www philosophy/po/amazon.ja.po philosophy/po/fr...

[NIIBE Yutaka]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     NIIBE Yutaka <gniibe>   19/09/19 20:04:29

Modified files:
        philosophy/po  : amazon.ja.po free-sw.ja.po 
                         fs-translations.ja.po not-ipr.ja.po 
        po             : home.ja.po 
        server/po      : mirror.ja.po 

Log message:
        Update Japanese Translations

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/amazon.ja.po?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.ja.po?cvsroot=www&r1=1.102&r2=1.103
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/fs-translations.ja.po?cvsroot=www&r1=1.118&r2=1.119
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/not-ipr.ja.po?cvsroot=www&r1=1.35&r2=1.36
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.ja.po?cvsroot=www&r1=1.385&r2=1.386
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/mirror.ja.po?cvsroot=www&r1=1.82&r2=1.83

Patches:
Index: philosophy/po/amazon.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/amazon.ja.po,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- philosophy/po/amazon.ja.po  17 Aug 2019 07:59:07 -0000      1.31
+++ philosophy/po/amazon.ja.po  20 Sep 2019 00:04:23 -0000      1.32
@@ -1,21 +1,20 @@
 # Japanese translation of http://www.gnu.org/philosophy/amazon.html
-# Copyright (C) 2012, 2015 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnu.org articles.
 # ARAI Shunichi <address@hidden>, 1999.
-# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2012, 2015.
+# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2012, 2015, 2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: amazon.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-17 07:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-09 17:02+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-31 10:40+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-08-17 07:56+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "(Formerly) Boycott Amazon! - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -150,12 +149,6 @@
 "ものです。"
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We can hope that the court will find this patent is legally invalid.  "
-#| "Whether they do so will depend on detailed facts and obscure "
-#| "technicalities.  The patent uses piles of semirelevant detail to make "
-#| "this &ldquo;invention&rdquo; look like something subtle."
 msgid ""
 "We can hope that the court will find this patent is legally invalid.  "
 "Whether they do so will depend on detailed facts and obscure "
@@ -482,15 +475,11 @@
 "README.translations.html\">翻訳 README</a>をご覧ください。"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright &copy; 1999, 2001, 2007, 2008, 2013, 2014, 2015, 2018 Free "
-#| "Software Foundation, Inc."
 msgid ""
 "Copyright &copy; 1999, 2001, 2007, 2008, 2013, 2014, 2015, 2018, 2019 Free "
 "Software Foundation, Inc."
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 1999, 2001, 2007, 2008, 2013, 2014, 2015, 2018 Free "
+"Copyright &copy; 1999, 2001, 2007, 2008, 2013, 2014, 2015, 2018, 2019 Free "
 "Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>

Index: philosophy/po/free-sw.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.ja.po,v
retrieving revision 1.102
retrieving revision 1.103
diff -u -b -r1.102 -r1.103
--- philosophy/po/free-sw.ja.po 30 Jul 2019 10:30:35 -0000      1.102
+++ philosophy/po/free-sw.ja.po 20 Sep 2019 00:04:23 -0000      1.103
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-sw.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-30 10:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-26 16:47+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-31 11:04+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-07-29 21:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "What is free software? - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -238,7 +237,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "Clarifying the line at various points"
-msgstr ""
+msgstr "さまざまな点の区分を明確にする"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -246,6 +245,9 @@
 "freedoms need to extend, on various issues, in order for a program to be "
 "free."
 msgstr ""
+"ここからは、あるプログラムが自由であるために、"
+"さまざまな自由がどれだけ拡張される必
要があるか、いろいろな問題について、"
+"より正確に説明します。"
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "The freedom to run the program as you wish"
@@ -293,20 +295,19 @@
 "3 permit users and communities to make and distribute modified versions "
 "without the arbitrary nuisance code."
 msgstr ""
+"たとえば、そのコードがある意味あるå…
¥åŠ›ã‚’任意に拒絶(もしくは、無条件に失敗)し、"
+"そのプログラムを有用でなく(あるいは完å…
¨ã«ç„¡ç”¨ã¨)してしまうけれども、ユーザが"
+"そのプログラムの実行することは拒否しないå 
´åˆã€ç¬¬é›¶ã®è‡ªç”±ã¨ã¯è¡çªã—ません。"
+"そのプログラム
が自由であれば、そのユーザは有用性の損失をå…
‹æœã§ãã¾ã™ã€‚"
+"なぜなら、第一の自由と第三の自由が、ユーザとコミュニティが"
+"任意の迷惑のコードなしの改変されたバージョンを作成してé
…å¸ƒã™ã‚‹"
+"ことを許すからです。"
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "The freedom to study the source code and make changes"
 msgstr "ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ç ”ç©¶ã—ã€å¤‰æ›´ã™ã‚‹è‡ªç”±"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the "
-#| "freedom to publish the changed versions) to be meaningful, you must have "
-#| "access to the source code of the program.  Therefore, accessibility of "
-#| "source code is a necessary condition for free software.  Obfuscated "
-#| "&ldquo;source code&rdquo; is not real source code and does not count as "
-#| "source code."
 msgid ""
 "In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the freedom "
 "to publish the changed versions) to be meaningful, you need to have access "
@@ -315,8 +316,8 @@
 "code&rdquo; is not real source code and does not count as source code."
 msgstr ""
 "第一の自由と第三の自由(å¤‰æ›´ã‚’åŠ 
える自由、そして変更した版を発表する自由)を意"
-"味のあるものとするためには、そのプログラム
のソースコードにアクセスできなけれ"
-"ばなりません。ですから、ソースコードがå…
¥æ‰‹å¯èƒ½ã§ã‚ることは自由ソフトウェアに"
+"味のあるものとするためには、そのプログラム
のソースコードにアクセスできることが"
+"必要です。ですから、ソースコードがå…
¥æ‰‹å¯èƒ½ã§ã‚ることは自由ソフトウェアに"
 "とって必
要条件となります。難読化された「ソースコード」は本当のソースコードで"
 "はなく、ソースコードとはみなされません。"
 
@@ -806,11 +807,6 @@
 
"かわかるリンクとともに主要な改訂のリストを示します。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
-#| "html?root=www&amp;r1=1.134&amp;r2=1.135\">Version 1.135</a>: Say each "
-#| "time that freedom 0 is the freedom to run the program as you wish."
 msgid ""
 "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
 "root=www&amp;r1=1.164&amp;r2=1.165\">Version 1.165</a>: Clarify that "
@@ -818,8 +814,9 @@
 "1 and 3 enable users to remove them."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&amp;r1=1.134&amp;r2=1.135\">Version 1.135</a>: 
第零の自由はプログラ"
-"ムを望むままに実行する自由である、と述べる。"
+"root=www&amp;r1=1.164&amp;r2=1.165\">Version 1.165</a>: コード内
の任意の迷惑"
+"は第零の自由を否定せず、第一と第三の自由はユーザがその迷惑を除去することを可能とする、と"
+"明確にした。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""

Index: philosophy/po/fs-translations.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/fs-translations.ja.po,v
retrieving revision 1.118
retrieving revision 1.119
diff -u -b -r1.118 -r1.119
--- philosophy/po/fs-translations.ja.po 31 Jul 2019 11:59:22 -0000      1.118
+++ philosophy/po/fs-translations.ja.po 20 Sep 2019 00:04:23 -0000      1.119
@@ -1,20 +1,19 @@
 # Japanese translation of http://www.gnu.org/philosophy/fs-translations.html
-# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnu.org articles.
-# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2012, 2015, 2016.
+# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2012, 2015, 2016, 2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fs-translations.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-31 11:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-20 14:34+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-20 08:47+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-07-31 11:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -745,22 +744,16 @@
 msgstr "perisian bebas"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#, fuzzy
-#| msgid "perisian bebas"
 msgid "perisian percuma"
-msgstr "perisian bebas"
+msgstr "perisian percuma"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#, fuzzy
-#| msgid "perisian bebas"
 msgid "perisian hakmilik"
-msgstr "perisian bebas"
+msgstr "perisian hakmilik"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#, fuzzy
-#| msgid "perisian bebas"
 msgid "perisian dagangan"
-msgstr "perisian bebas"
+msgstr "perisian dagangan"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Malayalam"

Index: philosophy/po/not-ipr.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/not-ipr.ja.po,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -b -r1.35 -r1.36
--- philosophy/po/not-ipr.ja.po 5 Jun 2019 16:01:52 -0000       1.35
+++ philosophy/po/not-ipr.ja.po 20 Sep 2019 00:04:24 -0000      1.36
@@ -1,22 +1,21 @@
 # Japanese translation of http://www.gnu.org/philosophy/not-ipr.html
-# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnu.org articles.
 # 川本健太郎 <address@hidden>, 2007. 
 # Masayuki Hatta <address@hidden>, 2007.
-# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2012, 2013, 2016.
+# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2012, 2013, 2016, 2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: not-ipr.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-13 21:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-18 12:02+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-20 09:03+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-03-05 21:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -385,6 +384,13 @@
 "preference for secrecy, which conflicts with its customers' rights, as a "
 "supposed principle that customers and the state must yield to."
 msgstr ""
+"「知的財産」の拒否は単なる理念のレクレーションではありません。この用語は真に害をなすのです。"
+"Appleは、この用語を使って<a href=\"https://";
+"www.theguardian.com/us-news/2017/mar/11/nebraska-farmers-right-to-repair-"
+"bill-stalls-apple\">ネブラスカ州の「修理をする権利」の法案についての議論を歪曲</a>しました。"
+"このインチキの概念がAppleに秘密の優å…
ˆã‚’飾り立てる方法を与えました。"
+"顧客の権利と衝突するわけですが、"
+"あたかも顧客と州のほうが譲り渡さなくてはいけない原則となっているかのように。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -497,14 +503,12 @@
 "README.translations.html\">翻訳 README</a>をご覧ください。"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright &copy; 2004, 2006, 2010, 2013, 2015, 2016 Richard M. Stallman"
 msgid ""
 "Copyright &copy; 2004, 2006, 2010, 2013, 2015, 2016, 2017, 2018 Richard M. "
 "Stallman"
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 2004, 2006, 2010, 2013, 2015, 2016 Richard M. Stallman"
+"Copyright &copy; 2004, 2006, 2010, 2013, 2015, 2016, 2017, 2018 Richard M. "
+"Stallman"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: po/home.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.ja.po,v
retrieving revision 1.385
retrieving revision 1.386
diff -u -b -r1.385 -r1.386
--- po/home.ja.po       28 Aug 2019 20:31:14 -0000      1.385
+++ po/home.ja.po       20 Sep 2019 00:04:27 -0000      1.386
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Japanese translation of http://www.gnu.org/home.html
-# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnu.org articles.
 # Masayuki Hatta <address@hidden>, 2009.
 # NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019.
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: home.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-28 20:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-21 16:24+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-31 11:09+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-08-28 20:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "The GNU Operating System and the Free Software Movement"
@@ -527,11 +526,6 @@
 msgstr " "
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <a href=\"http://www.fsf.org/\";>FSF</a> also has sister organizations "
-#| "in <a href=\"http://www.fsfe.org\";>Europe</a>, <a href=\"http://www.fsfla.";
-#| "org/\">Latin America</a> and <a href=\"http://gnu.org.in/\";>India</a>."
 msgid ""
 "The <a href=\"http://www.fsf.org/\";>FSF</a> also has sister organizations in "
 "<a href=\"http://www.fsfe.org\";>Europe</a>, <a href=\"http://www.fsfla.org/";
@@ -539,7 +533,7 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"http://www.fsf.org/\";>FSF</a>は<a 
href=\"http://www.fsfe.org\";>ヨー"
 "ロッパ</a>、<a href=\"http://www.fsfla.org/\";>南米</a>、そして<a 
href="
-"\"http://gnu.org.in/\";>インド</a>に姉妹団体があります。"
+"\"http://fsf.org.in/\";>インド</a>に姉妹団体があります。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "Feel free to join them!"

Index: server/po/mirror.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/mirror.ja.po,v
retrieving revision 1.82
retrieving revision 1.83
diff -u -b -r1.82 -r1.83
--- server/po/mirror.ja.po      24 Aug 2019 11:59:30 -0000      1.82
+++ server/po/mirror.ja.po      20 Sep 2019 00:04:29 -0000      1.83
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mirror.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-24 11:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-28 15:22+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-31 11:11+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-08-24 11:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Using and Running Mirrors - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -86,10 +85,8 @@
 msgstr "<tt>rsync://mirror.ufs.ac.za/gnu</tt> (南アフリカ)"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "<tt>rsync://mirrors.mivocloud.com/gnu/</tt> (Moldova)"
 msgid "<tt>rsync://mirror.marwan.ma/gnu/</tt> (Morocco)"
-msgstr "<tt>rsync://mirrors.mivocloud.com/gnu/</tt> (モルドバ)"
+msgstr "<tt>rsync://mirror.marwan.ma/gnu/</tt> (モロッコ)"
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid "North America"