www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/proprietary malware-amazon.ru.html malware-...

From: GNUN
Subject: www/proprietary malware-amazon.ru.html malware-...
Date: Wed, 18 Sep 2019 12:30:47 -0400 (EDT) 
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     19/09/18 12:30:47

Modified files:
        proprietary    : malware-amazon.ru.html 
                         malware-appliances.ru.html malware-cars.ru.html 
                         malware-games.ru.html malware-google.ru.html 
                         malware-microsoft.ru.html 
                         malware-mobiles.ru.html 
                         proprietary-insecurity.ru.html 
                         proprietary-sabotage.ru.html 
                         proprietary-surveillance.ru.html 
                         proprietary-tethers.ru.html proprietary.ru.html 
        proprietary/po : malware-amazon.ru-en.html malware-amazon.ru.po 
                         malware-appliances.ru-en.html 
                         malware-appliances.ru.po 
                         malware-cars.ru-en.html malware-cars.ru.po 
                         malware-games.ru-en.html malware-games.ru.po 
                         malware-google.ru-en.html malware-google.ru.po 
                         malware-microsoft.ru-en.html 
                         malware-microsoft.ru.po 
                         malware-mobiles.ru-en.html 
                         malware-mobiles.ru.po 
                         proprietary-insecurity.ru-en.html 
                         proprietary-insecurity.ru.po 
                         proprietary-sabotage.ru-en.html 
                         proprietary-sabotage.ru.po 
                         proprietary-surveillance.ru-en.html 
                         proprietary-surveillance.ru.po 
                         proprietary-tethers.ru-en.html 
                         proprietary-tethers.ru.po 
                         proprietary.ru-en.html proprietary.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/malware-amazon.ru.html?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/malware-appliances.ru.html?cvsroot=www&r1=1.68&r2=1.69
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/malware-cars.ru.html?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/malware-games.ru.html?cvsroot=www&r1=1.34&r2=1.35
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/malware-google.ru.html?cvsroot=www&r1=1.48&r2=1.49
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/malware-microsoft.ru.html?cvsroot=www&r1=1.79&r2=1.80
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/malware-mobiles.ru.html?cvsroot=www&r1=1.82&r2=1.83
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-insecurity.ru.html?cvsroot=www&r1=1.80&r2=1.81
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-sabotage.ru.html?cvsroot=www&r1=1.74&r2=1.75
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-surveillance.ru.html?cvsroot=www&r1=1.217&r2=1.218
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-tethers.ru.html?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary.ru.html?cvsroot=www&r1=1.125&r2=1.126
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-amazon.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-amazon.ru.po?cvsroot=www&r1=1.44&r2=1.45
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-appliances.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.67&r2=1.68
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-appliances.ru.po?cvsroot=www&r1=1.166&r2=1.167
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-cars.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-cars.ru.po?cvsroot=www&r1=1.41&r2=1.42
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-games.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-games.ru.po?cvsroot=www&r1=1.72&r2=1.73
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-google.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.46&r2=1.47
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-google.ru.po?cvsroot=www&r1=1.108&r2=1.109
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-microsoft.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.78&r2=1.79
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-microsoft.ru.po?cvsroot=www&r1=1.218&r2=1.219
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.83&r2=1.84
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.ru.po?cvsroot=www&r1=1.207&r2=1.208
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.79&r2=1.80
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ru.po?cvsroot=www&r1=1.230&r2=1.231
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.73&r2=1.74
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.ru.po?cvsroot=www&r1=1.198&r2=1.199
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.197&r2=1.198
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po?cvsroot=www&r1=1.570&r2=1.571
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-tethers.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-tethers.ru.po?cvsroot=www&r1=1.66&r2=1.67
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.121&r2=1.122
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.ru.po?cvsroot=www&r1=1.299&r2=1.300

Patches:
Index: malware-amazon.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/malware-amazon.ru.html,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- malware-amazon.ru.html      29 May 2019 15:31:37 -0000      1.23
+++ malware-amazon.ru.html      18 Sep 2019 16:30:44 -0000      1.24
@@ -208,8 +208,8 @@
 нее может кто угодно, и даже подделывать 
видеоизображение</a>.</p>
 
     <p>Уязвимость третьей стороны, 
предположительно, была непреднамеренной, и 
я
-полагаю, в Amazon это исправят. Но я не думаю, 
что Amazon изменит устройство
-программы, которое <a
+полагаю, в Amazon это исправят. Однако мы не 
думаем, что Amazon изменит
+устройство программы, которое <a
 href="/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201901100">позволяет
 Amazon смотреть через камеру</a>.</p>
   </li>
@@ -322,7 +322,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2019/05/29 15:31:37 $
+$Date: 2019/09/18 16:30:44 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: malware-appliances.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/malware-appliances.ru.html,v
retrieving revision 1.68
retrieving revision 1.69
diff -u -b -r1.68 -r1.69
--- malware-appliances.ru.html  13 Sep 2019 17:28:51 -0000      1.68
+++ malware-appliances.ru.html  18 Sep 2019 16:30:44 -0000      1.69
@@ -84,8 +84,8 @@
 нее может кто угодно, и даже подделывать 
видеоизображение</a>.</p>
 
     <p>Уязвимость третьей стороны, 
предположительно, была непреднамеренной, и 
я
-полагаю, в Amazon это исправят. Но я не думаю, 
что Amazon изменит устройство
-программы, которое <a
+полагаю, в Amazon это исправят. Однако мы не 
думаем, что Amazon изменит
+устройство программы, которое <a
 href="/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201901100">позволяет
 Amazon смотреть через камеру</a>.</p>
   </li>
@@ -192,11 +192,11 @@
 существующие устройства навсегда 
прекратили работу.</a></p>
 
     <p>Статья обсуждает продолжение этой 
скверной истории&nbsp;&mdash; то, что
-неработающие устройства продолжали 
продавать. Но я думаю, то второстепенная
-проблема; из-за этого последствия 
распространились еще на каких-то
-людей. Принципиальная несправедливость 
была в том, что эти устройства были
-спроектированы так, чтобы зависеть от 
чего-то еще, что не уважает свободу
-пользователей.</p>
+неработающие устройства продолжали 
продавать. Но мы думаем, то
+второстепенная проблема; из-за этого 
последствия распространились еще на
+каких-то людей. Принципиальная 
несправедливость была в том, что эти
+устройства были спроектированы так, чтобы 
зависеть от чего-то еще, что не
+уважает свободу пользователей.</p>
   </li>
 
   <li id="M201804140">
@@ -956,7 +956,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2019/09/13 17:28:51 $
+$Date: 2019/09/18 16:30:44 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: malware-cars.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/malware-cars.ru.html,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- malware-cars.ru.html        16 Sep 2019 09:00:22 -0000      1.22
+++ malware-cars.ru.html        18 Sep 2019 16:30:44 -0000      1.23
@@ -238,10 +238,10 @@
 могли отслеживать автомобиль, включать и 
выключать двигатель, задействовать
 и отпускать тормоза и т.д.</p>
 
-    <p>Я думаю, что Крайслер и АНБ тоже это 
могут.</p>
+    <p>Мы предполагаем, что Крайслер и АНБ 
тоже это могут.</p>
 
-    <p>Если у меня когда-нибудь будет машина и 
в ней будет мобильный телефон, я его
-выключу.</p>
+    <p>Если у вас есть машина машина, в 
которой есть мобильный телефон, было бы
+неплохой мыслью его выключить.</p>
   </li>
 
   <li id="M201311130">
@@ -364,7 +364,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2019/09/16 09:00:22 $
+$Date: 2019/09/18 16:30:44 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: malware-games.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/malware-games.ru.html,v
retrieving revision 1.34
retrieving revision 1.35
diff -u -b -r1.34 -r1.35
--- malware-games.ru.html       11 Sep 2019 14:29:05 -0000      1.34
+++ malware-games.ru.html       18 Sep 2019 16:30:44 -0000      1.35
@@ -125,7 +125,7 @@
 
href="https://www.vice.com/en_us/article/43kv4q/microsoft-human-contractors-listened-to-xbox-owners-homes-kinect-cortana";>
 работников-людей прослушивать записи</a>.</p>
 
-    <p>Я не вижу моральной разницы между 
прослушиванием работниками-людьми и
+    <p>Мы не видим моральной разницы между 
прослушиванием работниками-людьми и
 прослушиванием системами распознавания 
речи. И то, и другое представляет
 вторжение в личную жизнь.</p>
   </li>
@@ -431,7 +431,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2019/09/11 14:29:05 $
+$Date: 2019/09/18 16:30:44 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: malware-google.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/malware-google.ru.html,v
retrieving revision 1.48
retrieving revision 1.49
diff -u -b -r1.48 -r1.49
--- malware-google.ru.html      13 Sep 2019 17:28:51 -0000      1.48
+++ malware-google.ru.html      18 Sep 2019 16:30:44 -0000      1.49
@@ -444,9 +444,9 @@
 барьером платежа) сообщает, что <a
 
href="http://www.theverge.com/2013/8/1/4580718/fbi-can-remotely-activate-android-and-laptop-microphones-reports-wsj";>ФБÐ
 
 может удаленной командой включать 
приемник GPS и микрофон в телефонах с
-Android и портативных компьютерах</a>.  (Я 
подозреваю, что речь идет о
-компьютерах с Windows.)  <a
-href="http://cryptome.org/2013/08/fbi-hackers.htm";>Другие 
подробности</a>.</p>
+Android и портативных компьютерах</a>.  
(предположительно в компьютерах с
+Windows.)  <a href="http://cryptome.org/2013/08/fbi-hackers.htm";>Другие
+подробности</a>.</p>
   </li>
 
   <li id="M201307280">
@@ -585,7 +585,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2019/09/13 17:28:51 $
+$Date: 2019/09/18 16:30:44 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: malware-microsoft.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/malware-microsoft.ru.html,v
retrieving revision 1.79
retrieving revision 1.80
diff -u -b -r1.79 -r1.80
--- malware-microsoft.ru.html   11 Sep 2019 14:29:05 -0000      1.79
+++ malware-microsoft.ru.html   18 Sep 2019 16:30:44 -0000      1.80
@@ -418,7 +418,7 @@
 
href="https://www.vice.com/en_us/article/43kv4q/microsoft-human-contractors-listened-to-xbox-owners-homes-kinect-cortana";>
 работников-людей прослушивать записи</a>.</p>
 
-    <p>Я не вижу моральной разницы между 
прослушиванием работниками-людьми и
+    <p>Мы не видим моральной разницы между 
прослушиванием работниками-людьми и
 прослушиванием системами распознавания 
речи. И то, и другое представляет
 вторжение в личную жизнь.</p>
   </li>
@@ -704,7 +704,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2019/09/11 14:29:05 $
+$Date: 2019/09/18 16:30:44 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: malware-mobiles.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/malware-mobiles.ru.html,v
retrieving revision 1.82
retrieving revision 1.83
diff -u -b -r1.82 -r1.83
--- malware-mobiles.ru.html     18 Sep 2019 14:29:41 -0000      1.82
+++ malware-mobiles.ru.html     18 Sep 2019 16:30:44 -0000      1.83
@@ -589,9 +589,10 @@
 подали в суд с требованием оповещать 
пользователей, что приложение будет
 делать с этими данными.</p>
 
-    <p>Я думаю, судебный процесс затрагивает 
побочную проблему. Что компания делает
-с данными&nbsp;&mdash; вопрос второстепенный. 
Главная несправедливость здесь
-состоит в том, что компания вообще 
получает эти данные.</p>
+    <p>Мы думаем, судебный процесс 
затрагивает побочную проблему. Что 
компания
+делает с данными&nbsp;&mdash; вопрос 
второстепенный. Главная
+несправедливость здесь состоит в том, что 
компания вообще получает эти
+данные.</p>
 
     <p><a
 
href="https://motherboard.vice.com/en_us/article/gy77wy/stop-using-third-party-weather-apps";>
@@ -636,9 +637,9 @@
 
     <p>Таким образом, они шпионят в 
лицензионных целях.</p>
 
-    <p>Я не удивлюсь, если в нем реализовано и 
цифровое управление
-ограничениями&nbsp;&mdash; т.е. сохранить запись 
невозможно. Но из статьи
-это не следует.</p>
+    <p>Мы бы не удивились, если бы оказалось, 
что в нем реализовано и цифровое
+управление ограничениями&nbsp;&mdash; т.е. сох
ранить запись невозможно. Но
+из статьи это не следует.</p>
 
     <p>Если вы приучите себя не слишком-то 
интересоваться спортом, вы во многом
 выиграете. В частности, в этом.</p>
@@ -1181,7 +1182,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2019/09/18 14:29:41 $
+$Date: 2019/09/18 16:30:44 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary-insecurity.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-insecurity.ru.html,v
retrieving revision 1.80
retrieving revision 1.81
diff -u -b -r1.80 -r1.81
--- proprietary-insecurity.ru.html      13 Sep 2019 17:28:51 -0000      1.80
+++ proprietary-insecurity.ru.html      18 Sep 2019 16:30:45 -0000      1.81
@@ -128,8 +128,8 @@
 нее может кто угодно, и даже подделывать 
видеоизображение</a>.</p>
 
     <p>Уязвимость третьей стороны, 
предположительно, была непреднамеренной, и 
я
-полагаю, в Amazon это исправят. Но я не думаю, 
что Amazon изменит устройство
-программы, которое <a
+полагаю, в Amazon это исправят. Однако мы не 
думаем, что Amazon изменит
+устройство программы, которое <a
 href="/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201901100">позволяет
 Amazon смотреть через камеру</a>.</p>
   </li>
@@ -506,10 +506,10 @@
 могли отслеживать автомобиль, включать и 
выключать двигатель, задействовать
 и отпускать тормоза и т.д.</p>
 
-    <p>Я думаю, что Крайслер и АНБ тоже это 
могут.</p>
+    <p>Мы предполагаем, что Крайслер и АНБ 
тоже это могут.</p>
 
-    <p>Если у меня когда-нибудь будет машина и 
в ней будет мобильный телефон, я его
-выключу.</p>
+    <p>Если у вас есть машина машина, в 
которой есть мобильный телефон, было бы
+неплохой мыслью его выключить.</p>
   </li>
 
   <li id="M201506080">
@@ -743,7 +743,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2019/09/13 17:28:51 $
+$Date: 2019/09/18 16:30:45 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary-sabotage.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-sabotage.ru.html,v
retrieving revision 1.74
retrieving revision 1.75
diff -u -b -r1.74 -r1.75
--- proprietary-sabotage.ru.html        16 Sep 2019 09:00:22 -0000      1.74
+++ proprietary-sabotage.ru.html        18 Sep 2019 16:30:45 -0000      1.75
@@ -170,11 +170,11 @@
 существующие устройства навсегда 
прекратили работу.</a></p>
 
     <p>Статья обсуждает продолжение этой 
скверной истории&nbsp;&mdash; то, что
-неработающие устройства продолжали 
продавать. Но я думаю, то второстепенная
-проблема; из-за этого последствия 
распространились еще на каких-то
-людей. Принципиальная несправедливость 
была в том, что эти устройства были
-спроектированы так, чтобы зависеть от 
чего-то еще, что не уважает свободу
-пользователей.</p>
+неработающие устройства продолжали 
продавать. Но мы думаем, то
+второстепенная проблема; из-за этого 
последствия распространились еще на
+каких-то людей. Принципиальная 
несправедливость была в том, что эти
+устройства были спроектированы так, чтобы 
зависеть от чего-то еще, что не
+уважает свободу пользователей.</p>
   </li>
 
   <li id="M201806250">
@@ -660,7 +660,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2019/09/16 09:00:22 $
+$Date: 2019/09/18 16:30:45 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary-surveillance.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-surveillance.ru.html,v
retrieving revision 1.217
retrieving revision 1.218
diff -u -b -r1.217 -r1.218
--- proprietary-surveillance.ru.html    18 Sep 2019 14:29:41 -0000      1.217
+++ proprietary-surveillance.ru.html    18 Sep 2019 16:30:45 -0000      1.218
@@ -717,9 +717,9 @@
 барьером платежа) сообщает, что <a
 
href="http://www.theverge.com/2013/8/1/4580718/fbi-can-remotely-activate-android-and-laptop-microphones-reports-wsj";>ФБÐ
 
 может удаленной командой включать 
приемник GPS и микрофон в телефонах с
-Android и портативных компьютерах</a>.  (Я 
подозреваю, что речь идет о
-компьютерах с Windows.)  <a
-href="http://cryptome.org/2013/08/fbi-hackers.htm";>Другие 
подробности</a>.</p>
+Android и портативных компьютерах</a>.  
(предположительно в компьютерах с
+Windows.)  <a href="http://cryptome.org/2013/08/fbi-hackers.htm";>Другие
+подробности</a>.</p>
   </li>
 
   <li id="M201307280">
@@ -1029,9 +1029,10 @@
 подали в суд с требованием оповещать 
пользователей, что приложение будет
 делать с этими данными.</p>
 
-    <p>Я думаю, судебный процесс затрагивает 
побочную проблему. Что компания делает
-с данными&nbsp;&mdash; вопрос второстепенный. 
Главная несправедливость здесь
-состоит в том, что компания вообще 
получает эти данные.</p>
+    <p>Мы думаем, судебный процесс 
затрагивает побочную проблему. Что 
компания
+делает с данными&nbsp;&mdash; вопрос 
второстепенный. Главная
+несправедливость здесь состоит в том, что 
компания вообще получает эти
+данные.</p>
 
     <p><a
 
href="https://motherboard.vice.com/en_us/article/gy77wy/stop-using-third-party-weather-apps";>
@@ -1079,9 +1080,9 @@
 
     <p>Таким образом, они шпионят в 
лицензионных целях.</p>
 
-    <p>Я не удивлюсь, если в нем реализовано и 
цифровое управление
-ограничениями&nbsp;&mdash; т.е. сохранить запись 
невозможно. Но из статьи
-это не следует.</p>
+    <p>Мы бы не удивились, если бы оказалось, 
что в нем реализовано и цифровое
+управление ограничениями&nbsp;&mdash; т.е. сох
ранить запись невозможно. Но
+из статьи это не следует.</p>
 
     <p>Если вы приучите себя не слишком-то 
интересоваться спортом, вы во многом
 выиграете. В частности, в этом.</p>
@@ -1507,7 +1508,7 @@
 
href="https://www.vice.com/en_us/article/43kv4q/microsoft-human-contractors-listened-to-xbox-owners-homes-kinect-cortana";>
 работников-людей прослушивать записи</a>.</p>
 
-    <p>Я не вижу моральной разницы между 
прослушиванием работниками-людьми и
+    <p>Мы не видим моральной разницы между 
прослушиванием работниками-людьми и
 прослушиванием системами распознавания 
речи. И то, и другое представляет
 вторжение в личную жизнь.</p>
   </li>
@@ -2594,7 +2595,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2019/09/18 14:29:41 $
+$Date: 2019/09/18 16:30:45 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary-tethers.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-tethers.ru.html,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- proprietary-tethers.ru.html 13 Sep 2019 17:28:51 -0000      1.30
+++ proprietary-tethers.ru.html 18 Sep 2019 16:30:45 -0000      1.31
@@ -100,11 +100,11 @@
 существующие устройства навсегда 
прекратили работу.</a></p>
 
     <p>Статья обсуждает продолжение этой 
скверной истории&nbsp;&mdash; то, что
-неработающие устройства продолжали 
продавать. Но я думаю, то второстепенная
-проблема; из-за этого последствия 
распространились еще на каких-то
-людей. Принципиальная несправедливость 
была в том, что эти устройства были
-спроектированы так, чтобы зависеть от 
чего-то еще, что не уважает свободу
-пользователей.</p>
+неработающие устройства продолжали 
продавать. Но мы думаем, то
+второстепенная проблема; из-за этого 
последствия распространились еще на
+каких-то людей. Принципиальная 
несправедливость была в том, что эти
+устройства были спроектированы так, чтобы 
зависеть от чего-то еще, что не
+уважает свободу пользователей.</p>
   </li>
 
   <li id="M201806250">
@@ -287,7 +287,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2019/09/13 17:28:51 $
+$Date: 2019/09/18 16:30:45 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary.ru.html,v
retrieving revision 1.125
retrieving revision 1.126
diff -u -b -r1.125 -r1.126
--- proprietary.ru.html 18 Sep 2019 14:29:41 -0000      1.125
+++ proprietary.ru.html 18 Sep 2019 16:30:45 -0000      1.126
@@ -198,7 +198,7 @@
 
href="https://www.vice.com/en_us/article/43kv4q/microsoft-human-contractors-listened-to-xbox-owners-homes-kinect-cortana";>
 работников-людей прослушивать записи</a>.</p>
 
-    <p>Я не вижу моральной разницы между 
прослушиванием работниками-людьми и
+    <p>Мы не видим моральной разницы между 
прослушиванием работниками-людьми и
 прослушиванием системами распознавания 
речи. И то, и другое представляет
 вторжение в личную жизнь.</p>
   </li>
@@ -293,7 +293,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2019/09/18 14:29:41 $
+$Date: 2019/09/18 16:30:45 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/malware-amazon.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-amazon.ru-en.html,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- po/malware-amazon.ru-en.html        29 May 2019 15:31:37 -0000      1.23
+++ po/malware-amazon.ru-en.html        18 Sep 2019 16:30:45 -0000      1.24
@@ -200,7 +200,7 @@
     anyone else can also watch, and fake videos too</a>.</p>
 
     <p>The third party vulnerability is presumably
-    unintentional and I suppose Amazon will fix it. I
+    unintentional and Amazon will probably fix it. However, we
     do not expect Amazon to change the design that <a
     href="/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201901100">allows
     Amazon to watch</a>.</p>
@@ -293,7 +293,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/05/29 15:31:37 $
+$Date: 2019/09/18 16:30:45 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/malware-amazon.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-amazon.ru.po,v
retrieving revision 1.44
retrieving revision 1.45
diff -u -b -r1.44 -r1.45
--- po/malware-amazon.ru.po     18 Sep 2019 16:01:41 -0000      1.44
+++ po/malware-amazon.ru.po     18 Sep 2019 16:30:45 -0000      1.45
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-09-18 15:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Amazon's Software Is Malware - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -338,17 +337,6 @@
 "видеоизображение</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | The third party vulnerability is presumably unintentional and [-I
-# | suppose-] Amazon will {+probably+} fix it. [-I-] {+However, we+} do not
-# | expect Amazon to change the design that <a
-# | href=\"/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201901100\">allows
-# | Amazon to watch</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The third party vulnerability is presumably unintentional and I suppose "
-#| "Amazon will fix it. I do not expect Amazon to change the design that <a "
-#| "href=\"/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201901100\">allows "
-#| "Amazon to watch</a>."
 msgid ""
 "The third party vulnerability is presumably unintentional and Amazon will "
 "probably fix it. However, we do not expect Amazon to change the design that "
@@ -356,9 +344,9 @@
 "Amazon to watch</a>."
 msgstr ""
 "Уязвимость третьей стороны, 
предположительно, была непреднамеренной, и 
я "
-"полагаю, в Amazon это исправят. Но я не думаю, 
что Amazon изменит устройство "
-"программы, которое <a 
href=\"/proprietary/proprietary-surveillance."
-"html#M201901100\">позволяет Amazon смотреть через 
камеру</a>."
+"полагаю, в Amazon это исправят. Однако мы не 
думаем, что Amazon изменит "
+"устройство программы, которое <a 
href=\"/proprietary/proprietary-"
+"surveillance.html#M201901100\">позволяет Amazon смотреть 
через камеру</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: po/malware-appliances.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-appliances.ru-en.html,v
retrieving revision 1.67
retrieving revision 1.68
diff -u -b -r1.67 -r1.68
--- po/malware-appliances.ru-en.html    13 Sep 2019 17:28:51 -0000      1.67
+++ po/malware-appliances.ru-en.html    18 Sep 2019 16:30:45 -0000      1.68
@@ -78,7 +78,7 @@
     anyone else can also watch, and fake videos too</a>.</p>
 
     <p>The third party vulnerability is presumably
-    unintentional and I suppose Amazon will fix it. I
+    unintentional and Amazon will probably fix it. However, we
     do not expect Amazon to change the design that <a
     href="/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201901100">allows
     Amazon to watch</a>.</p>
@@ -186,7 +186,7 @@
     the existing trackers stopped working forever</a>.</p>
 
     <p>The article focuses on a further nasty fillip, that sales of the
-    broken devices continued. But I think that is a secondary issue;
+    broken devices continued. But we think that is a secondary issue;
     it made the nasty consequences extend to some additional people.
     The fundamental wrong was to design the devices to depend on something
     else that didn't respect users' freedom.</p>
@@ -926,7 +926,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/09/13 17:28:51 $
+$Date: 2019/09/18 16:30:45 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/malware-appliances.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-appliances.ru.po,v
retrieving revision 1.166
retrieving revision 1.167
diff -u -b -r1.166 -r1.167
--- po/malware-appliances.ru.po 18 Sep 2019 16:01:41 -0000      1.166
+++ po/malware-appliances.ru.po 18 Sep 2019 16:30:45 -0000      1.167
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-09-18 15:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Malware in Appliances - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -141,17 +140,6 @@
 "видеоизображение</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | The third party vulnerability is presumably unintentional and [-I
-# | suppose-] Amazon will {+probably+} fix it. [-I-] {+However, we+} do not
-# | expect Amazon to change the design that <a
-# | href=\"/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201901100\">allows
-# | Amazon to watch</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The third party vulnerability is presumably unintentional and I suppose "
-#| "Amazon will fix it. I do not expect Amazon to change the design that <a "
-#| "href=\"/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201901100\">allows "
-#| "Amazon to watch</a>."
 msgid ""
 "The third party vulnerability is presumably unintentional and Amazon will "
 "probably fix it. However, we do not expect Amazon to change the design that "
@@ -159,9 +147,9 @@
 "Amazon to watch</a>."
 msgstr ""
 "Уязвимость третьей стороны, 
предположительно, была непреднамеренной, и 
я "
-"полагаю, в Amazon это исправят. Но я не думаю, 
что Amazon изменит устройство "
-"программы, которое <a 
href=\"/proprietary/proprietary-surveillance."
-"html#M201901100\">позволяет Amazon смотреть через 
камеру</a>."
+"полагаю, в Amazon это исправят. Однако мы не 
думаем, что Amazon изменит "
+"устройство программы, которое <a 
href=\"/proprietary/proprietary-"
+"surveillance.html#M201901100\">позволяет Amazon смотреть 
через камеру</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -359,18 +347,6 @@
 "\">Все существующие устройства навсегда 
прекратили работу.</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | The article focuses on a further nasty fillip, that sales of the broken
-# | devices continued. But [-I-] {+we+} think that is a secondary issue; it
-# | made the nasty consequences extend to some additional people.  The
-# | fundamental wrong was to design the devices to depend on something else
-# | that didn't respect users' freedom.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The article focuses on a further nasty fillip, that sales of the broken "
-#| "devices continued. But I think that is a secondary issue; it made the "
-#| "nasty consequences extend to some additional people.  The fundamental "
-#| "wrong was to design the devices to depend on something else that didn't "
-#| "respect users' freedom."
 msgid ""
 "The article focuses on a further nasty fillip, that sales of the broken "
 "devices continued. But we think that is a secondary issue; it made the nasty "
@@ -379,11 +355,11 @@
 "freedom."
 msgstr ""
 "Статья обсуждает продолжение этой 
скверной истории&nbsp;&mdash; то, что "
-"неработающие устройства продолжали 
продавать. Но я думаю, то второстепенная "
-"проблема; из-за этого последствия 
распространились еще на каких-то людей. "
-"Принципиальная несправедливость была в 
том, что эти устройства были "
-"спроектированы так, чтобы зависеть от 
чего-то еще, что не уважает свободу "
-"пользователей."
+"неработающие устройства продолжали 
продавать. Но мы думаем, то "
+"второстепенная проблема; из-за этого 
последствия распространились еще на "
+"каких-то людей. Принципиальная 
несправедливость была в том, что эти "
+"устройства были спроектированы так, чтобы 
зависеть от чего-то еще, что не "
+"уважает свободу пользователей."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: po/malware-cars.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-cars.ru-en.html,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- po/malware-cars.ru-en.html  16 Sep 2019 09:00:24 -0000      1.22
+++ po/malware-cars.ru-en.html  18 Sep 2019 16:30:45 -0000      1.23
@@ -232,10 +232,10 @@
     could track the car, start or stop the engine, and activate or
     deactivate the brakes, and more.</p>
 
-    <p>I expect that Chrysler and the NSA can do this too.</p>
+    <p>We expect that Chrysler and the NSA can do this too.</p>
 
-    <p>If I ever own a car, and it contains a portable phone, I will
-    deactivate that.</p>
+    <p>If you own a car that contains a phone modem, it would be a good
+    idea to deactivate this.</p>
   </li>
 
   <li id="M201311130">
@@ -337,7 +337,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/09/16 09:00:24 $
+$Date: 2019/09/18 16:30:45 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/malware-cars.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-cars.ru.po,v
retrieving revision 1.41
retrieving revision 1.42
diff -u -b -r1.41 -r1.42
--- po/malware-cars.ru.po       18 Sep 2019 16:01:41 -0000      1.41
+++ po/malware-cars.ru.po       18 Sep 2019 16:30:45 -0000      1.42
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-09-18 15:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Malware In Cars - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -428,26 +427,16 @@
 "отпускать тормоза и т.д."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | [-I-]{+We+} expect that Chrysler and the NSA can do this too.
-#, fuzzy
-#| msgid "I expect that Chrysler and the NSA can do this too."
 msgid "We expect that Chrysler and the NSA can do this too."
-msgstr "Я думаю, что Крайслер и АНБ тоже это 
могут."
+msgstr "Мы предполагаем, что Крайслер и АНБ 
тоже это могут."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | If [-I ever-] {+you+} own a [-car, and it-] {+car that+} contains a
-# | [-portable phone, I will-] {+phone modem, it would be a good idea to+}
-# | deactivate [-that.-] {+this.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If I ever own a car, and it contains a portable phone, I will deactivate "
-#| "that."
 msgid ""
 "If you own a car that contains a phone modem, it would be a good idea to "
 "deactivate this."
 msgstr ""
-"Если у меня когда-нибудь будет машина и в 
ней будет мобильный телефон, я его "
-"выключу."
+"Если у вас есть машина машина, в которой 
есть мобильный телефон, было бы "
+"неплохой мыслью его выключить."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: po/malware-games.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-games.ru-en.html,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- po/malware-games.ru-en.html 11 Sep 2019 14:29:06 -0000      1.33
+++ po/malware-games.ru-en.html 18 Sep 2019 16:30:45 -0000      1.34
@@ -121,7 +121,7 @@
     
href="https://www.vice.com/en_us/article/43kv4q/microsoft-human-contractors-listened-to-xbox-owners-homes-kinect-cortana";>
     human workers listen to the recordings</a>.</p>
 
-    <p>Morally I see no difference between having human workers listen and
+    <p>Morally, we see no difference between having human workers listen and
     having speech-recognition systems listen.  Both intrude on privacy.</p>
   </li>
 
@@ -402,7 +402,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/09/11 14:29:06 $
+$Date: 2019/09/18 16:30:45 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/malware-games.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-games.ru.po,v
retrieving revision 1.72
retrieving revision 1.73
diff -u -b -r1.72 -r1.73
--- po/malware-games.ru.po      18 Sep 2019 16:01:41 -0000      1.72
+++ po/malware-games.ru.po      18 Sep 2019 16:30:45 -0000      1.73
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-09-18 15:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Malware in Games - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -245,18 +244,11 @@
 "прослушивать записи</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | [-Morally I-]{+Morally, we+} see no difference between having human
-# | workers listen and having speech-recognition systems listen.  Both intrude
-# | on privacy.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Morally I see no difference between having human workers listen and "
-#| "having speech-recognition systems listen.  Both intrude on privacy."
 msgid ""
 "Morally, we see no difference between having human workers listen and having "
 "speech-recognition systems listen.  Both intrude on privacy."
 msgstr ""
-"Я не вижу моральной разницы между 
прослушиванием работниками-людьми и "
+"Мы не видим моральной разницы между 
прослушиванием работниками-людьми и "
 "прослушиванием системами распознавания 
речи. И то, и другое представляет "
 "вторжение в личную жизнь."
 

Index: po/malware-google.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-google.ru-en.html,v
retrieving revision 1.46
retrieving revision 1.47
diff -u -b -r1.46 -r1.47
--- po/malware-google.ru-en.html        13 Sep 2019 17:28:51 -0000      1.46
+++ po/malware-google.ru-en.html        18 Sep 2019 16:30:45 -0000      1.47
@@ -429,7 +429,7 @@
     Journal (in an article blocked from us by a paywall) reports that <a
     
href="http://www.theverge.com/2013/8/1/4580718/fbi-can-remotely-activate-android-and-laptop-microphones-reports-wsj";>
     the FBI can remotely activate the GPS and microphone in Android phones
-    and laptops</a>.  (I suspect this means Windows laptops.)  Here is <a
+    and laptops</a> (presumably Windows laptops).  Here is <a
     href="http://cryptome.org/2013/08/fbi-hackers.htm";>more info</a>.</p>
   </li>
 
@@ -549,7 +549,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/09/13 17:28:51 $
+$Date: 2019/09/18 16:30:45 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/malware-google.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-google.ru.po,v
retrieving revision 1.108
retrieving revision 1.109
diff -u -b -r1.108 -r1.109
--- po/malware-google.ru.po     18 Sep 2019 16:01:41 -0000      1.108
+++ po/malware-google.ru.po     18 Sep 2019 16:30:45 -0000      1.109
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-09-18 15:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Google's Software Is Malware - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -786,22 +785,6 @@
 "a> и за другими установленными 
программами."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Spyware in Android phones (and Windows? laptops): The Wall Street Journal
-# | (in an article blocked from us by a paywall) reports that <a
-# | 
href=\"http://www.theverge.com/2013/8/1/4580718/fbi-can-remotely-activate-android-and-laptop-microphones-reports-wsj\";>
-# | the FBI can remotely activate the GPS and microphone in Android phones and
-# | [-laptops</a>.  (I suspect this means-] {+laptops</a> (presumably+}
-# | Windows [-laptops.)-] {+laptops).+}  Here is <a
-# | href=\"http://cryptome.org/2013/08/fbi-hackers.htm\";>more info</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Spyware in Android phones (and Windows? laptops): The Wall Street Journal "
-#| "(in an article blocked from us by a paywall) reports that <a href="
-#| "\"http://www.theverge.com/2013/8/1/4580718/fbi-can-remotely-activate-";
-#| "android-and-laptop-microphones-reports-wsj\"> the FBI can remotely "
-#| "activate the GPS and microphone in Android phones and laptops</a>.  (I "
-#| "suspect this means Windows laptops.)  Here is <a href=\"http://cryptome.";
-#| "org/2013/08/fbi-hackers.htm\">more info</a>."
 msgid ""
 "Spyware in Android phones (and Windows? laptops): The Wall Street Journal "
 "(in an article blocked from us by a paywall) reports that <a href=\"http://";
@@ -816,9 +799,9 @@
 "барьером платежа) сообщает, что <a 
href=\"http://www.theverge.";
 "com/2013/8/1/4580718/fbi-can-remotely-activate-android-and-laptop-"
 "microphones-reports-wsj\">ФБР может удаленной 
командой включать приемник GPS "
-"и микрофон в телефонах с Android и портативных
 компьютерах</a>.  (Я "
-"подозреваю, что речь идет о компьютерах с 
Windows.)  <a href=\"http://";
-"cryptome.org/2013/08/fbi-hackers.htm\">Другие 
подробности</a>."
+"и микрофон в телефонах с Android и портативных
 компьютерах</a>.  "
+"(предположительно в компьютерах с Windows.)  <a 
href=\"http://cryptome.";
+"org/2013/08/fbi-hackers.htm\">Другие подробности</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: po/malware-microsoft.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-microsoft.ru-en.html,v
retrieving revision 1.78
retrieving revision 1.79
diff -u -b -r1.78 -r1.79
--- po/malware-microsoft.ru-en.html     11 Sep 2019 14:29:06 -0000      1.78
+++ po/malware-microsoft.ru-en.html     18 Sep 2019 16:30:46 -0000      1.79
@@ -413,7 +413,7 @@
     
href="https://www.vice.com/en_us/article/43kv4q/microsoft-human-contractors-listened-to-xbox-owners-homes-kinect-cortana";>
     human workers listen to the recordings</a>.</p>
 
-    <p>Morally I see no difference between having human workers listen and
+    <p>Morally, we see no difference between having human workers listen and
     having speech-recognition systems listen.  Both intrude on privacy.</p>
   </li>
 
@@ -674,7 +674,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/09/11 14:29:06 $
+$Date: 2019/09/18 16:30:46 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/malware-microsoft.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-microsoft.ru.po,v
retrieving revision 1.218
retrieving revision 1.219
diff -u -b -r1.218 -r1.219
--- po/malware-microsoft.ru.po  18 Sep 2019 16:01:42 -0000      1.218
+++ po/malware-microsoft.ru.po  18 Sep 2019 16:30:46 -0000      1.219
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-09-18 15:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -765,18 +764,11 @@
 "прослушивать записи</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | [-Morally I-]{+Morally, we+} see no difference between having human
-# | workers listen and having speech-recognition systems listen.  Both intrude
-# | on privacy.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Morally I see no difference between having human workers listen and "
-#| "having speech-recognition systems listen.  Both intrude on privacy."
 msgid ""
 "Morally, we see no difference between having human workers listen and having "
 "speech-recognition systems listen.  Both intrude on privacy."
 msgstr ""
-"Я не вижу моральной разницы между 
прослушиванием работниками-людьми и "
+"Мы не видим моральной разницы между 
прослушиванием работниками-людьми и "
 "прослушиванием системами распознавания 
речи. И то, и другое представляет "
 "вторжение в личную жизнь."
 

Index: po/malware-mobiles.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.ru-en.html,v
retrieving revision 1.83
retrieving revision 1.84
diff -u -b -r1.83 -r1.84
--- po/malware-mobiles.ru-en.html       18 Sep 2019 14:29:41 -0000      1.83
+++ po/malware-mobiles.ru-en.html       18 Sep 2019 16:30:46 -0000      1.84
@@ -575,7 +575,7 @@
     being sued, demanding that it notify the users of what it will do
     with the data.</p>
 
-    <p>I think that lawsuit is about a side issue. What the company does
+    <p>We think that lawsuit is about a side issue. What the company does
     with the data is a secondary issue. The principal wrong here is that
     the company gets that data at all.</p>
 
@@ -620,8 +620,8 @@
 
     <p>This makes them act as spies for licensing enforcement.</p>
 
-    <p>I expect it implements DRM, too&mdash;that there is no way to save
-    a recording. But I can't be sure from the article.</p>
+    <p>We expect it implements DRM, too&mdash;that there is no way to save
+    a recording. But we can't be sure from the article.</p>
 
     <p>If you learn to care much less about sports, you will benefit in
     many ways. This is one more.</p>
@@ -1131,7 +1131,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/09/18 14:29:41 $
+$Date: 2019/09/18 16:30:46 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/malware-mobiles.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.ru.po,v
retrieving revision 1.207
retrieving revision 1.208
diff -u -b -r1.207 -r1.208
--- po/malware-mobiles.ru.po    18 Sep 2019 16:01:42 -0000      1.207
+++ po/malware-mobiles.ru.po    18 Sep 2019 16:30:46 -0000      1.208
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-09-18 15:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Malware in Mobile Devices - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -1059,22 +1058,15 @@
 "делать с этими данными."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | [-I-]{+We+} think that lawsuit is about a side issue. What the company
-# | does with the data is a secondary issue. The principal wrong here is that
-# | the company gets that data at all.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "I think that lawsuit is about a side issue. What the company does with "
-#| "the data is a secondary issue. The principal wrong here is that the "
-#| "company gets that data at all."
 msgid ""
 "We think that lawsuit is about a side issue. What the company does with the "
 "data is a secondary issue. The principal wrong here is that the company gets "
 "that data at all."
 msgstr ""
-"Я думаю, судебный процесс затрагивает 
побочную проблему. Что компания делает "
-"с данными&nbsp;&mdash; вопрос второстепенный. 
Главная несправедливость здесь "
-"состоит в том, что компания вообще 
получает эти данные."
+"Мы думаем, судебный процесс затрагивает 
побочную проблему. Что компания "
+"делает с данными&nbsp;&mdash; вопрос 
второстепенный. Главная "
+"несправедливость здесь состоит в том, что 
компания вообще получает эти "
+"данные."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -1155,19 +1147,13 @@
 msgstr "Таким образом, они шпионят в 
лицензионных целях."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | [-I-]{+We+} expect it implements DRM, too&mdash;that there is no way to
-# | save a recording. But [-I-] {+we+} can't be sure from the article.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "I expect it implements DRM, too&mdash;that there is no way to save a "
-#| "recording. But I can't be sure from the article."
 msgid ""
 "We expect it implements DRM, too&mdash;that there is no way to save a "
 "recording. But we can't be sure from the article."
 msgstr ""
-"Я не удивлюсь, если в нем реализовано и 
цифровое управление "
-"ограничениями&nbsp;&mdash; т.е. сохранить 
запись невозможно. Но из статьи "
-"это не следует."
+"Мы бы не удивились, если бы оказалось, что 
в нем реализовано и цифровое "
+"управление ограничениями&nbsp;&mdash; т.е. сох
ранить запись невозможно. Но "
+"из статьи это не следует."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: po/proprietary-insecurity.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ru-en.html,v
retrieving revision 1.79
retrieving revision 1.80
diff -u -b -r1.79 -r1.80
--- po/proprietary-insecurity.ru-en.html        13 Sep 2019 17:28:51 -0000      
1.79
+++ po/proprietary-insecurity.ru-en.html        18 Sep 2019 16:30:46 -0000      
1.80
@@ -119,7 +119,7 @@
     anyone else can also watch, and fake videos too</a>.</p>
 
     <p>The third party vulnerability is presumably
-    unintentional and I suppose Amazon will fix it. I
+    unintentional and Amazon will probably fix it. However, we
     do not expect Amazon to change the design that <a
     href="/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201901100">allows
     Amazon to watch</a>.</p>
@@ -499,10 +499,10 @@
     could track the car, start or stop the engine, and activate or
     deactivate the brakes, and more.</p>
 
-    <p>I expect that Chrysler and the NSA can do this too.</p>
+    <p>We expect that Chrysler and the NSA can do this too.</p>
 
-    <p>If I ever own a car, and it contains a portable phone, I will
-    deactivate that.</p>
+    <p>If you own a car that contains a phone modem, it would be a good
+    idea to deactivate this.</p>
   </li>
 
   <li id="M201506080">
@@ -714,7 +714,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/09/13 17:28:51 $
+$Date: 2019/09/18 16:30:46 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/proprietary-insecurity.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ru.po,v
retrieving revision 1.230
retrieving revision 1.231
diff -u -b -r1.230 -r1.231
--- po/proprietary-insecurity.ru.po     18 Sep 2019 16:01:42 -0000      1.230
+++ po/proprietary-insecurity.ru.po     18 Sep 2019 16:30:46 -0000      1.231
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-09-18 15:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Insecurity - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -235,17 +234,6 @@
 "видеоизображение</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | The third party vulnerability is presumably unintentional and [-I
-# | suppose-] Amazon will {+probably+} fix it. [-I-] {+However, we+} do not
-# | expect Amazon to change the design that <a
-# | href=\"/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201901100\">allows
-# | Amazon to watch</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The third party vulnerability is presumably unintentional and I suppose "
-#| "Amazon will fix it. I do not expect Amazon to change the design that <a "
-#| "href=\"/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201901100\">allows "
-#| "Amazon to watch</a>."
 msgid ""
 "The third party vulnerability is presumably unintentional and Amazon will "
 "probably fix it. However, we do not expect Amazon to change the design that "
@@ -253,9 +241,9 @@
 "Amazon to watch</a>."
 msgstr ""
 "Уязвимость третьей стороны, 
предположительно, была непреднамеренной, и 
я "
-"полагаю, в Amazon это исправят. Но я не думаю, 
что Amazon изменит устройство "
-"программы, которое <a 
href=\"/proprietary/proprietary-surveillance."
-"html#M201901100\">позволяет Amazon смотреть через 
камеру</a>."
+"полагаю, в Amazon это исправят. Однако мы не 
думаем, что Amazon изменит "
+"устройство программы, которое <a 
href=\"/proprietary/proprietary-"
+"surveillance.html#M201901100\">позволяет Amazon смотреть 
через камеру</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -944,26 +932,16 @@
 "отпускать тормоза и т.д."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | [-I-]{+We+} expect that Chrysler and the NSA can do this too.
-#, fuzzy
-#| msgid "I expect that Chrysler and the NSA can do this too."
 msgid "We expect that Chrysler and the NSA can do this too."
-msgstr "Я думаю, что Крайслер и АНБ тоже это 
могут."
+msgstr "Мы предполагаем, что Крайслер и АНБ 
тоже это могут."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | If [-I ever-] {+you+} own a [-car, and it-] {+car that+} contains a
-# | [-portable phone, I will-] {+phone modem, it would be a good idea to+}
-# | deactivate [-that.-] {+this.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If I ever own a car, and it contains a portable phone, I will deactivate "
-#| "that."
 msgid ""
 "If you own a car that contains a phone modem, it would be a good idea to "
 "deactivate this."
 msgstr ""
-"Если у меня когда-нибудь будет машина и в 
ней будет мобильный телефон, я его "
-"выключу."
+"Если у вас есть машина машина, в которой 
есть мобильный телефон, было бы "
+"неплохой мыслью его выключить."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: po/proprietary-sabotage.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.ru-en.html,v
retrieving revision 1.73
retrieving revision 1.74
diff -u -b -r1.73 -r1.74
--- po/proprietary-sabotage.ru-en.html  16 Sep 2019 09:00:24 -0000      1.73
+++ po/proprietary-sabotage.ru-en.html  18 Sep 2019 16:30:46 -0000      1.74
@@ -155,7 +155,7 @@
     the existing trackers stopped working forever</a>.</p>
 
     <p>The article focuses on a further nasty fillip, that sales of the
-    broken devices continued. But I think that is a secondary issue;
+    broken devices continued. But we think that is a secondary issue;
     it made the nasty consequences extend to some additional people.
     The fundamental wrong was to design the devices to depend on something
     else that didn't respect users' freedom.</p>
@@ -624,7 +624,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/09/16 09:00:24 $
+$Date: 2019/09/18 16:30:46 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/proprietary-sabotage.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.ru.po,v
retrieving revision 1.198
retrieving revision 1.199
diff -u -b -r1.198 -r1.199
--- po/proprietary-sabotage.ru.po       18 Sep 2019 16:01:42 -0000      1.198
+++ po/proprietary-sabotage.ru.po       18 Sep 2019 16:30:46 -0000      1.199
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-09-18 15:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Sabotage - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -311,18 +310,6 @@
 "\">Все существующие устройства навсегда 
прекратили работу.</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | The article focuses on a further nasty fillip, that sales of the broken
-# | devices continued. But [-I-] {+we+} think that is a secondary issue; it
-# | made the nasty consequences extend to some additional people.  The
-# | fundamental wrong was to design the devices to depend on something else
-# | that didn't respect users' freedom.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The article focuses on a further nasty fillip, that sales of the broken "
-#| "devices continued. But I think that is a secondary issue; it made the "
-#| "nasty consequences extend to some additional people.  The fundamental "
-#| "wrong was to design the devices to depend on something else that didn't "
-#| "respect users' freedom."
 msgid ""
 "The article focuses on a further nasty fillip, that sales of the broken "
 "devices continued. But we think that is a secondary issue; it made the nasty "
@@ -331,11 +318,11 @@
 "freedom."
 msgstr ""
 "Статья обсуждает продолжение этой 
скверной истории&nbsp;&mdash; то, что "
-"неработающие устройства продолжали 
продавать. Но я думаю, то второстепенная "
-"проблема; из-за этого последствия 
распространились еще на каких-то людей. "
-"Принципиальная несправедливость была в 
том, что эти устройства были "
-"спроектированы так, чтобы зависеть от 
чего-то еще, что не уважает свободу "
-"пользователей."
+"неработающие устройства продолжали 
продавать. Но мы думаем, то "
+"второстепенная проблема; из-за этого 
последствия распространились еще на "
+"каких-то людей. Принципиальная 
несправедливость была в том, что эти "
+"устройства были спроектированы так, чтобы 
зависеть от чего-то еще, что не "
+"уважает свободу пользователей."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: po/proprietary-surveillance.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru-en.html,v
retrieving revision 1.197
retrieving revision 1.198
diff -u -b -r1.197 -r1.198
--- po/proprietary-surveillance.ru-en.html      18 Sep 2019 14:29:41 -0000      
1.197
+++ po/proprietary-surveillance.ru-en.html      18 Sep 2019 16:30:46 -0000      
1.198
@@ -699,7 +699,7 @@
     Journal (in an article blocked from us by a paywall) reports that <a
     
href="http://www.theverge.com/2013/8/1/4580718/fbi-can-remotely-activate-android-and-laptop-microphones-reports-wsj";>
     the FBI can remotely activate the GPS and microphone in Android phones
-    and laptops</a>.  (I suspect this means Windows laptops.)  Here is <a
+    and laptops</a> (presumably Windows laptops).  Here is <a
     href="http://cryptome.org/2013/08/fbi-hackers.htm";>more info</a>.</p>
   </li>
 
@@ -993,7 +993,7 @@
     being sued, demanding that it notify the users of what it will do
     with the data.</p>
 
-    <p>I think that lawsuit is about a side issue. What the company does
+    <p>We think that lawsuit is about a side issue. What the company does
     with the data is a secondary issue. The principal wrong here is that
     the company gets that data at all.</p>
 
@@ -1041,8 +1041,8 @@
 
     <p>This makes them act as spies for licensing enforcement.</p>
 
-    <p>I expect it implements DRM, too&mdash;that there is no way to save
-    a recording. But I can't be sure from the article.</p>
+    <p>We expect it implements DRM, too&mdash;that there is no way to save
+    a recording. But we can't be sure from the article.</p>
 
     <p>If you learn to care much less about sports, you will benefit in
     many ways. This is one more.</p>
@@ -1455,7 +1455,7 @@
     
href="https://www.vice.com/en_us/article/43kv4q/microsoft-human-contractors-listened-to-xbox-owners-homes-kinect-cortana";>
     human workers listen to the recordings</a>.</p>
 
-    <p>Morally I see no difference between having human workers listen and
+    <p>Morally, we see no difference between having human workers listen and
     having speech-recognition systems listen.  Both intrude on privacy.</p>
   </li>
 
@@ -2494,7 +2494,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/09/18 14:29:41 $
+$Date: 2019/09/18 16:30:46 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/proprietary-surveillance.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po,v
retrieving revision 1.570
retrieving revision 1.571
diff -u -b -r1.570 -r1.571
--- po/proprietary-surveillance.ru.po   18 Sep 2019 16:01:43 -0000      1.570
+++ po/proprietary-surveillance.ru.po   18 Sep 2019 16:30:46 -0000      1.571
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-09-18 15:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Surveillance - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -1258,22 +1257,6 @@
 "Samsung</a> предоставляет доступ к любому 
файлу в системе."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Spyware in Android phones (and Windows? laptops): The Wall Street Journal
-# | (in an article blocked from us by a paywall) reports that <a
-# | 
href=\"http://www.theverge.com/2013/8/1/4580718/fbi-can-remotely-activate-android-and-laptop-microphones-reports-wsj\";>
-# | the FBI can remotely activate the GPS and microphone in Android phones and
-# | [-laptops</a>.  (I suspect this means-] {+laptops</a> (presumably+}
-# | Windows [-laptops.)-] {+laptops).+}  Here is <a
-# | href=\"http://cryptome.org/2013/08/fbi-hackers.htm\";>more info</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Spyware in Android phones (and Windows? laptops): The Wall Street Journal "
-#| "(in an article blocked from us by a paywall) reports that <a href="
-#| "\"http://www.theverge.com/2013/8/1/4580718/fbi-can-remotely-activate-";
-#| "android-and-laptop-microphones-reports-wsj\"> the FBI can remotely "
-#| "activate the GPS and microphone in Android phones and laptops</a>.  (I "
-#| "suspect this means Windows laptops.)  Here is <a href=\"http://cryptome.";
-#| "org/2013/08/fbi-hackers.htm\">more info</a>."
 msgid ""
 "Spyware in Android phones (and Windows? laptops): The Wall Street Journal "
 "(in an article blocked from us by a paywall) reports that <a href=\"http://";
@@ -1288,9 +1271,9 @@
 "барьером платежа) сообщает, что <a 
href=\"http://www.theverge.";
 "com/2013/8/1/4580718/fbi-can-remotely-activate-android-and-laptop-"
 "microphones-reports-wsj\">ФБР может удаленной 
командой включать приемник GPS "
-"и микрофон в телефонах с Android и портативных
 компьютерах</a>.  (Я "
-"подозреваю, что речь идет о компьютерах с 
Windows.)  <a href=\"http://";
-"cryptome.org/2013/08/fbi-hackers.htm\">Другие 
подробности</a>."
+"и микрофон в телефонах с Android и портативных
 компьютерах</a>.  "
+"(предположительно в компьютерах с Windows.)  <a 
href=\"http://cryptome.";
+"org/2013/08/fbi-hackers.htm\">Другие подробности</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -1845,22 +1828,15 @@
 "делать с этими данными."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | [-I-]{+We+} think that lawsuit is about a side issue. What the company
-# | does with the data is a secondary issue. The principal wrong here is that
-# | the company gets that data at all.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "I think that lawsuit is about a side issue. What the company does with "
-#| "the data is a secondary issue. The principal wrong here is that the "
-#| "company gets that data at all."
 msgid ""
 "We think that lawsuit is about a side issue. What the company does with the "
 "data is a secondary issue. The principal wrong here is that the company gets "
 "that data at all."
 msgstr ""
-"Я думаю, судебный процесс затрагивает 
побочную проблему. Что компания делает "
-"с данными&nbsp;&mdash; вопрос второстепенный. 
Главная несправедливость здесь "
-"состоит в том, что компания вообще 
получает эти данные."
+"Мы думаем, судебный процесс затрагивает 
побочную проблему. Что компания "
+"делает с данными&nbsp;&mdash; вопрос 
второстепенный. Главная "
+"несправедливость здесь состоит в том, что 
компания вообще получает эти "
+"данные."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -1949,19 +1925,13 @@
 msgstr "Таким образом, они шпионят в 
лицензионных целях."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | [-I-]{+We+} expect it implements DRM, too&mdash;that there is no way to
-# | save a recording. But [-I-] {+we+} can't be sure from the article.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "I expect it implements DRM, too&mdash;that there is no way to save a "
-#| "recording. But I can't be sure from the article."
 msgid ""
 "We expect it implements DRM, too&mdash;that there is no way to save a "
 "recording. But we can't be sure from the article."
 msgstr ""
-"Я не удивлюсь, если в нем реализовано и 
цифровое управление "
-"ограничениями&nbsp;&mdash; т.е. сохранить 
запись невозможно. Но из статьи "
-"это не следует."
+"Мы бы не удивились, если бы оказалось, что 
в нем реализовано и цифровое "
+"управление ограничениями&nbsp;&mdash; т.е. сох
ранить запись невозможно. Но "
+"из статьи это не следует."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -2774,18 +2744,11 @@
 "прослушивать записи</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | [-Morally I-]{+Morally, we+} see no difference between having human
-# | workers listen and having speech-recognition systems listen.  Both intrude
-# | on privacy.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Morally I see no difference between having human workers listen and "
-#| "having speech-recognition systems listen.  Both intrude on privacy."
 msgid ""
 "Morally, we see no difference between having human workers listen and having "
 "speech-recognition systems listen.  Both intrude on privacy."
 msgstr ""
-"Я не вижу моральной разницы между 
прослушиванием работниками-людьми и "
+"Мы не видим моральной разницы между 
прослушиванием работниками-людьми и "
 "прослушиванием системами распознавания 
речи. И то, и другое представляет "
 "вторжение в личную жизнь."
 

Index: po/proprietary-tethers.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-tethers.ru-en.html,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- po/proprietary-tethers.ru-en.html   13 Sep 2019 17:28:51 -0000      1.29
+++ po/proprietary-tethers.ru-en.html   18 Sep 2019 16:30:46 -0000      1.30
@@ -91,7 +91,7 @@
     the existing trackers stopped working forever</a>.</p>
 
     <p>The article focuses on a further nasty fillip, that sales of the
-    broken devices continued. But I think that is a secondary issue;
+    broken devices continued. But we think that is a secondary issue;
     it made the nasty consequences extend to some additional people.
     The fundamental wrong was to design the devices to depend on something
     else that didn't respect users' freedom.</p>
@@ -258,7 +258,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/09/13 17:28:51 $
+$Date: 2019/09/18 16:30:46 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/proprietary-tethers.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-tethers.ru.po,v
retrieving revision 1.66
retrieving revision 1.67
diff -u -b -r1.66 -r1.67
--- po/proprietary-tethers.ru.po        18 Sep 2019 16:01:43 -0000      1.66
+++ po/proprietary-tethers.ru.po        18 Sep 2019 16:30:47 -0000      1.67
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-09-18 15:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Tethers - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -178,18 +177,6 @@
 "\">Все существующие устройства навсегда 
прекратили работу.</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | The article focuses on a further nasty fillip, that sales of the broken
-# | devices continued. But [-I-] {+we+} think that is a secondary issue; it
-# | made the nasty consequences extend to some additional people.  The
-# | fundamental wrong was to design the devices to depend on something else
-# | that didn't respect users' freedom.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The article focuses on a further nasty fillip, that sales of the broken "
-#| "devices continued. But I think that is a secondary issue; it made the "
-#| "nasty consequences extend to some additional people.  The fundamental "
-#| "wrong was to design the devices to depend on something else that didn't "
-#| "respect users' freedom."
 msgid ""
 "The article focuses on a further nasty fillip, that sales of the broken "
 "devices continued. But we think that is a secondary issue; it made the nasty "
@@ -198,11 +185,11 @@
 "freedom."
 msgstr ""
 "Статья обсуждает продолжение этой 
скверной истории&nbsp;&mdash; то, что "
-"неработающие устройства продолжали 
продавать. Но я думаю, то второстепенная "
-"проблема; из-за этого последствия 
распространились еще на каких-то людей. "
-"Принципиальная несправедливость была в 
том, что эти устройства были "
-"спроектированы так, чтобы зависеть от 
чего-то еще, что не уважает свободу "
-"пользователей."
+"неработающие устройства продолжали 
продавать. Но мы думаем, то "
+"второстепенная проблема; из-за этого 
последствия распространились еще на "
+"каких-то людей. Принципиальная 
несправедливость была в том, что эти "
+"устройства были спроектированы так, чтобы 
зависеть от чего-то еще, что не "
+"уважает свободу пользователей."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: po/proprietary.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.ru-en.html,v
retrieving revision 1.121
retrieving revision 1.122
diff -u -b -r1.121 -r1.122
--- po/proprietary.ru-en.html   18 Sep 2019 14:29:41 -0000      1.121
+++ po/proprietary.ru-en.html   18 Sep 2019 16:30:47 -0000      1.122
@@ -182,7 +182,7 @@
     
href="https://www.vice.com/en_us/article/43kv4q/microsoft-human-contractors-listened-to-xbox-owners-homes-kinect-cortana";>
     human workers listen to the recordings</a>.</p>
 
-    <p>Morally I see no difference between having human workers listen and
+    <p>Morally, we see no difference between having human workers listen and
     having speech-recognition systems listen.  Both intrude on privacy.</p>
   </li>
 
@@ -257,7 +257,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/09/18 14:29:41 $
+$Date: 2019/09/18 16:30:47 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/proprietary.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.ru.po,v
retrieving revision 1.299
retrieving revision 1.300
diff -u -b -r1.299 -r1.300
--- po/proprietary.ru.po        18 Sep 2019 16:01:43 -0000      1.299
+++ po/proprietary.ru.po        18 Sep 2019 16:30:47 -0000      1.300
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-09-18 15:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Software - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -379,18 +378,11 @@
 "прослушивать записи</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | [-Morally I-]{+Morally, we+} see no difference between having human
-# | workers listen and having speech-recognition systems listen.  Both intrude
-# | on privacy.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Morally I see no difference between having human workers listen and "
-#| "having speech-recognition systems listen.  Both intrude on privacy."
 msgid ""
 "Morally, we see no difference between having human workers listen and having "
 "speech-recognition systems listen.  Both intrude on privacy."
 msgstr ""
-"Я не вижу моральной разницы между 
прослушиванием работниками-людьми и "
+"Мы не видим моральной разницы между 
прослушиванием работниками-людьми и "
 "прослушиванием системами распознавания 
речи. И то, и другое представляет "
 "вторжение в личную жизнь."
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]