www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/proprietary/po malware-microsoft.es.po

From: Javier Fdez. Retenaga
Subject: www/proprietary/po malware-microsoft.es.po
Date: Thu, 12 Sep 2019 06:54:16 -0400 (EDT) 
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        19/09/12 06:54:16

Modified files:
        proprietary/po : malware-microsoft.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-microsoft.es.po?cvsroot=www&r1=1.152&r2=1.153

Patches:
Index: malware-microsoft.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-microsoft.es.po,v
retrieving revision 1.152
retrieving revision 1.153
diff -u -b -r1.152 -r1.153
--- malware-microsoft.es.po     11 Sep 2019 08:31:52 -0000      1.152
+++ malware-microsoft.es.po     12 Sep 2019 10:54:15 -0000      1.153
@@ -10,18 +10,17 @@
 "Project-Id-Version: malware-microsoft.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-11 08:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Dora Scilipoti\n"
+"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Outdated-Since: 2019-09-11 08:25+0000\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #. type: Content of: <title>
-msgid ""
-"Microsoft's Software Is Malware - GNU Project - Free Software Foundation"
+msgid "Microsoft's Software Is Malware - GNU Project - Free Software 
Foundation"
 msgstr ""
 "El software de Microsoft es malware - Proyecto GNU - Free Software Foundation"
 
@@ -39,14 +38,14 @@
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
-"<em>Malware</em> means software designed to function in ways that mistreat "
-"or harm the user.  (This does not include accidental errors.)  This page "
+"<em>Malware</em> means software designed to function in ways that mistreat or 
"
+"harm the user.  (This does not include accidental errors.)  This page "
 "explains how Microsoft software is malware."
 msgstr ""
-"<cite>Malware</cite> se refiere al software que es dañino, es decir, que "
-"está diseñado de tal forma que su funcionamiento maltrata o daña al 
usuario "
-"(no se tienen aquí en cuenta los errores involuntarios). En esta página se "
-"explica por qué el software de Microsoft es dañino."
+"<cite>Malware</cite> se refiere al software que es dañino, es decir, que 
está "
+"diseñado de tal forma que su funcionamiento maltrata o daña al usuario (no 
se "
+"tienen aquí en cuenta los errores involuntarios). En esta página se explica 
"
+"por qué el software de Microsoft es dañino."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -62,14 +61,14 @@
 "El <cite>malware</cite> y el software que no es libre son dos cosas "
 "diferentes. La diferencia entre el <a href=\"/philosophy/free-sw.html"
 "\">software libre</a> y el software que no es libre reside en <a href=\"/"
-"philosophy/free-software-even-more-important.html\">si los usuarios "
-"controlan el programa o por el contrario el programa controla a los "
-"usuarios</a>. No es una cuestión directamente relacionada con lo que el "
-"programa <em>hace</em> cuando se ejecuta. De todas maneras, en la práctica, "
-"el software que no es libre a menudo es también <cite>malware</cite>. Esto "
-"se debe a que el desarrollador, sabiendo que a los usuarios se les ha negado "
-"la posibilidad de poner remedio a las funcionalidades maliciosas, se ve "
-"tentado a imponer algunas."
+"philosophy/free-software-even-more-important.html\">si los usuarios controlan 
"
+"el programa o por el contrario el programa controla a los usuarios</a>. No es 
"
+"una cuestión directamente relacionada con lo que el programa <em>hace</em> "
+"cuando se ejecuta. De todas maneras, en la práctica, el software que no es "
+"libre a menudo es también <cite>malware</cite>. Esto se debe a que el "
+"desarrollador, sabiendo que a los usuarios se les ha negado la posibilidad de 
"
+"poner remedio a las funcionalidades maliciosas, se ve tentado a imponer "
+"algunas."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -79,9 +78,9 @@
 "or two to serve as specific substantiation."
 msgstr ""
 "Si conoce algún ejemplo más que deba estar incluido en esta página, 
escriba "
-"por favor a <a href=\"mailto:address@hidden\";>&lt;address@hidden&gt;"
-"</a> para informarnos. Incluya la URL de una o dos referencias confiables "
-"para justificar su inclusión."
+"por favor a <a href=\"mailto:address@hidden\";>&lt;address@hidden&gt;</"
+"a> para informarnos. Incluya la URL de una o dos referencias confiables para "
+"justificar su inclusión."
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "Type&nbsp;of malware"
@@ -135,8 +134,8 @@
 "<a href=\"#tyrants\">Tyrants</a>&mdash;systems that reject any operating "
 "system not &ldquo;authorized&rdquo; by the manufacturer."
 msgstr ""
-"<a href=\"#tyrants\">Tiranos</a>: Son sistemas que rechazan cualquier "
-"sistema operativo que no esté «autorizado» por el fabricante."
+"<a href=\"#tyrants\">Tiranos</a>: Son sistemas que rechazan cualquier sistema 
"
+"operativo que no esté «autorizado» por el fabricante."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Microsoft Back Doors"
@@ -166,8 +165,8 @@
 "windows_by_stealth_the_updates_you_dont_want\"> se informó en 2007</a> con "
 "respecto a XP y Vista, y parece que Microsoft utilizó el mismo método para "
 "forzar la <a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-forcing\"> "
-"actualización a Windows 10</a> de ordenadores que funcionaban con Windows 7 "
-"y 8."
+"actualización a Windows 10</a> de ordenadores que funcionaban con Windows 7 
y "
+"8."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -183,8 +182,8 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
-"Microsoft has <a href=\"https://theintercept.com/2015/12/28/recently-bought-";
-"a-windows-computer-microsoft-probably-has-your-encryption-key/\"> backdoored "
+"Microsoft has <a 
href=\"https://theintercept.com/2015/12/28/recently-bought-a-";
+"windows-computer-microsoft-probably-has-your-encryption-key/\"> backdoored "
 "its disk encryption</a>."
 msgstr ""
 "Microsoft ha <a href=\"https://theintercept.com/2015/12/28/recently-bought-a-";
@@ -194,10 +193,10 @@
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "The German government <a href=\"https://www.theregister.co.uk/2013/08/23/";
-"nsa_germany_windows_8/\">veers away from Windows 8 computers with TPM 2.0</"
-"a> (<a href=\"https://www.zeit.de/digital/datenschutz/2013-08/trusted-";
-"computing-microsoft-windows-8-nsa\">original article in German</a>), due to "
-"potential back door capabilities of the TPM 2.0 chip."
+"nsa_germany_windows_8/\">veers away from Windows 8 computers with TPM 2.0</a> 
"
+"(<a href=\"https://www.zeit.de/digital/datenschutz/2013-08/trusted-computing-";
+"microsoft-windows-8-nsa\">original article in German</a>), due to potential "
+"back door capabilities of the TPM 2.0 chip."
 msgstr ""
 "El Gobierno alemán <a href=\"https://www.theregister.co.uk/2013/08/23/";
 "nsa_germany_windows_8/\">rechaza los ordenadores Windows 8 con TPM 2.0</a> "
@@ -207,16 +206,15 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
-"Here is a suspicion that we can't prove, but is worth thinking about: <a "
-"href=\"https://web.archive.org/web/20150206003913/http://www.afr.com/p/";
-"technology/intel_chips_could_be_nsa_key_to_ymrhS1HS1633gCWKt5tFtI\"> "
-"Writable microcode for Intel and AMD microprocessors</a> may be a vehicle "
-"for the NSA to invade computers, with the help of Microsoft, say respected "
-"security experts."
-msgstr ""
-"Esta es una sospecha que no podemos probar, pero merece la pena "
-"considerarlo: según reputados expertos en seguridad, el <a href=\"https://";
-"web.archive.org/web/20150206003913/http://www.afr.com/p/technology/";
+"Here is a suspicion that we can't prove, but is worth thinking about: <a 
href="
+"\"https://web.archive.org/web/20150206003913/http://www.afr.com/p/technology/";
+"intel_chips_could_be_nsa_key_to_ymrhS1HS1633gCWKt5tFtI\"> Writable microcode "
+"for Intel and AMD microprocessors</a> may be a vehicle for the NSA to invade "
+"computers, with the help of Microsoft, say respected security experts."
+msgstr ""
+"Esta es una sospecha que no podemos probar, pero merece la pena considerarlo: 
"
+"según reputados expertos en seguridad, el <a href=\"https://web.archive.org/";
+"web/20150206003913/http://www.afr.com/p/technology/";
 "intel_chips_could_be_nsa_key_to_ymrhS1HS1633gCWKt5tFtI\">microcódigo "
 "reprogramable para microprocesadores Intel y AMD</a> puede ser un medio para "
 "que la NSA acceda a los ordenadores con la ayuda de Microsoft."
@@ -228,8 +226,8 @@
 "remotely deleting apps</a>."
 msgstr ""
 "Windows 8 también tiene una puerta trasera para <a href=\"https://www.";
-"computerworld.com/article/2500036/microsoft--we-can-remotely-delete-"
-"windows-8-apps.html\">cancelar aplicaciones de forma remota</a>."
+"computerworld.com/article/2500036/microsoft--we-can-remotely-delete-windows-8-"
+"apps.html\">cancelar aplicaciones de forma remota</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -267,8 +265,8 @@
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "This is another proof that a DRM-encumbered product doesn't belong to the "
-"person who bought it. Microsoft said it will refund customers, but this is "
-"no excuse for selling them restricted books."
+"person who bought it. Microsoft said it will refund customers, but this is no 
"
+"excuse for selling them restricted books."
 msgstr ""
 "Esta es una prueba más de que un producto gravado con DRM no pertenece "
 "realmente a la persona que lo ha adquirido. Microsoft dice que devolverá el "
@@ -299,25 +297,25 @@
 "not count as malware. We mention them to refute the supposition that "
 "prestigious proprietary software doesn't have grave bugs."
 msgstr ""
-"A diferencia del resto de esta página, los errores que aquí se señalan no "
-"son intencionados, por lo que no pueden considerarse <cite>malware</cite>. "
-"Los mencionamos para desmontar la falsa suposición de que el software "
-"privativo de prestigio está libre de graves fallos."
+"A diferencia del resto de esta página, los errores que aquí se señalan no 
son "
+"intencionados, por lo que no pueden considerarse <cite>malware</cite>. Los "
+"mencionamos para desmontar la falsa suposición de que el software privativo "
+"de prestigio está libre de graves fallos."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Exploits of bugs in Windows, which were developed by the NSA and then leaked "
 "by the Shadowbrokers group, are now being used to <a href=\"https://";
 "theintercept.com/2017/05/12/the-nsas-lost-digital-weapon-is-helping-hijack-"
-"computers-around-the-world/\">attack a great number of Windows computers "
-"with ransomware</a>."
+"computers-around-the-world/\">attack a great number of Windows computers with 
"
+"ransomware</a>."
 msgstr ""
 "Procedimientos para sacar provecho de fallos de Windows, que fueron "
-"desarrollados por la NSA y luego divulgados por el grupo Shadowbrokers, "
-"están ahora utilizándose para <a 
href=\"https://theintercept.com/2017/05/12/";
-"the-nsas-lost-digital-weapon-is-helping-hijack-computers-around-the-world/"
-"\">atacar con programas secuestradores a un gran número de equipos que "
-"operan con Windows</a>."
+"desarrollados por la NSA y luego divulgados por el grupo Shadowbrokers, 
están "
+"ahora utilizándose para <a href=\"https://theintercept.com/2017/05/12/the-";
+"nsas-lost-digital-weapon-is-helping-hijack-computers-around-the-world/"
+"\">atacar con programas secuestradores a un gran número de equipos que 
operan "
+"con Windows</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -334,9 +332,9 @@
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "<a href=\"http://arstechnica.com/security/2013/12/credit-card-fraud-comes-of-";
-"age-with-first-known-point-of-sale-botnet/\"> Point-of-sale terminals "
-"running Windows were taken over</a> and turned into a botnet for the purpose "
-"of collecting customers' credit card numbers."
+"age-with-first-known-point-of-sale-botnet/\"> Point-of-sale terminals running 
"
+"Windows were taken over</a> and turned into a botnet for the purpose of "
+"collecting customers' credit card numbers."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://arstechnica.com/security/2013/12/credit-card-fraud-comes-of-";
 "age-with-first-known-point-of-sale-botnet/\">Terminales de puntos de venta "
@@ -366,20 +364,20 @@
 "harangues users if they try to install Firefox (or Chrome)</a>."
 msgstr ""
 "Una versión de Windows 10 <a href=\"https://www.ghacks.net/2018/09/12/";
-"microsoft-intercepting-firefox-chrome-installation-on-windows-10/\"> "
-"sermonea a los usuarios que intentan instalar Firefox (o Chrome)</a>."
+"microsoft-intercepting-firefox-chrome-installation-on-windows-10/\"> sermonea 
"
+"a los usuarios que intentan instalar Firefox (o Chrome)</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Microsoft is planning to make Windows <a href=\"https://www.theguardian.com/";
-"technology/2018/mar/19/windows-10-microsoft-force-people-edge-browser-"
-"windows-mail-chrome-firefox\"> impose use of its browser, Edge, in certain "
+"technology/2018/mar/19/windows-10-microsoft-force-people-edge-browser-windows-"
+"mail-chrome-firefox\"> impose use of its browser, Edge, in certain "
 "circumstances</a>."
 msgstr ""
 "Microsoft pretende hacer que Windows <a href=\"https://www.theguardian.com/";
-"technology/2018/mar/19/windows-10-microsoft-force-people-edge-browser-"
-"windows-mail-chrome-firefox\"> imponga el uso de su navegador, Edge, en "
-"determinadas circunstancias</a>."
+"technology/2018/mar/19/windows-10-microsoft-force-people-edge-browser-windows-"
+"mail-chrome-firefox\"> imponga el uso de su navegador, Edge, en determinadas "
+"circunstancias</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -391,8 +389,8 @@
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Windows displays <a href=\"http://www.theverge.com/2017/3/17/14956540/";
-"microsoft-windows-10-ads-taskbar-file-explorer\"> intrusive ads for "
-"Microsoft products and its partners' products</a>."
+"microsoft-windows-10-ads-taskbar-file-explorer\"> intrusive ads for Microsoft 
"
+"products and its partners' products</a>."
 msgstr ""
 "Windows muestra <a href=\"http://www.theverge.com/2017/3/17/14956540/";
 "microsoft-windows-10-ads-taskbar-file-explorer\"> anuncios invasivos de "
@@ -413,8 +411,8 @@
 "The Microsoft Telemetry Compatibility service <a href=\"https://answers.";
 "microsoft.com/en-us/windows/forum/windows_10-performance/microsoft-telemetry-"
 "compatibility/cefa7c8e-49c9-4965-aef6-2d5f01bb38f2?tab=AllReplies#tabs\"> "
-"drastically reduces the performances of machines running Windows&nbsp;10</"
-"a>, and can't be disabled easily."
+"drastically reduces the performances of machines running Windows&nbsp;10</a>, 
"
+"and can't be disabled easily."
 msgstr ""
 "El servicio de Compatibilidad de Telemetría de Microsoft  <a href=\"https://";
 "answers.microsoft.com/en-us/windows/forum/windows_10-performance/microsoft-"
@@ -434,16 +432,16 @@
 "\"https://www.theregister.co.uk/2016/03/17/";
 "microsoft_windows_10_upgrade_gwx_vs_humanity/\"> malware techniques</a>."
 msgstr ""
-"Tras <a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-forcing"
-"\">forzar la descarga de Windows 10</a> en ordenadores que funcionaban con "
-"Windows 7 y 8, Microsoft <a href=\"https://www.computerworld.com/";
-"article/3012278/microsoft-sets-stage-for-massive-windows-10-upgrade-strategy."
-"html\">hacía reaparecer reiteradamente una indicación que instaba a los "
-"usuarios a «actualizar» a Windows 10</a>, aunque estos ya lo hubieran "
-"rechazado con anterioridad, con la esperanza de que alguna vez erraran. Para "
-"hacerlo, Microsoft utilizó <a href=\"https://www.theregister.co.";
-"uk/2016/03/17/microsoft_windows_10_upgrade_gwx_vs_humanity/\">técnicas de "
-"<cite>malware</cite> techniques</a>."
+"Tras <a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-forcing\">forzar 
"
+"la descarga de Windows 10</a> en ordenadores que funcionaban con Windows 7 y "
+"8, Microsoft <a href=\"https://www.computerworld.com/article/3012278/";
+"microsoft-sets-stage-for-massive-windows-10-upgrade-strategy.html\">hacía "
+"reaparecer reiteradamente una indicación que instaba a los usuarios a "
+"«actualizar» a Windows 10</a>, aunque estos ya lo hubieran rechazado con "
+"anterioridad, con la esperanza de que alguna vez erraran. Para hacerlo, "
+"Microsoft utilizó <a href=\"https://www.theregister.co.uk/2016/03/17/";
+"microsoft_windows_10_upgrade_gwx_vs_humanity/\">técnicas de <cite>malware</"
+"cite> techniques</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -505,11 +503,10 @@
 "can hire someone to support the old version on your future platforms."
 msgstr ""
 "Los desarrolladores de software libre también dejan de mantener viejas "
-"versiones de sus programas, pero esto no implica ser injusto con los "
-"usuarios porque los usuarios de software libre tienen el control del "
-"software. Si el programa es importante para usted, puede unirse a otros "
-"usuarios y contratar a alguien para que adapte la vieja versión a futuras "
-"plataformas."
+"versiones de sus programas, pero esto no implica ser injusto con los usuarios 
"
+"porque los usuarios de software libre tienen el control del software. Si el "
+"programa es importante para usted, puede unirse a otros usuarios y contratar "
+"a alguien para que adapte la vieja versión a futuras plataformas."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Microsoft Sabotage"
@@ -533,15 +530,15 @@
 "Microsoft has been <a href=\"https://borncity.com/win/2019/01/17/windows-10-";
 "update-kb4023057-re-released-1-16-2019/\"> force-installing a &ldquo;"
 "remediation&rdquo; program</a> on computers running certain versions of "
-"Windows 10. Remediation, in Microsoft's view, means <a href=\"https://";
-"support.microsoft.com/en-us/help/4023057/update-to-windows-10-"
+"Windows 10. Remediation, in Microsoft's view, means <a 
href=\"https://support.";
+"microsoft.com/en-us/help/4023057/update-to-windows-10-"
 "versions-1507-1511-1607-1703-1709-and-1803-for-up\"> tampering with users' "
-"settings and files</a>, notably to &ldquo;repair&rdquo; any components of "
-"the updating system that users may have intentionally disabled, and thus "
-"regain full power over them. Microsoft repeatedly pushed faulty versions of "
-"this program to users' machines, causing numerous problems, some of which <a "
-"href=\"https://www.windowsmode.com/microsoft-suspends-windows-10-";
-"october-2018-update-rollout-due-to-critical-bugs/\"> critical</a>."
+"settings and files</a>, notably to &ldquo;repair&rdquo; any components of the 
"
+"updating system that users may have intentionally disabled, and thus regain "
+"full power over them. Microsoft repeatedly pushed faulty versions of this "
+"program to users' machines, causing numerous problems, some of which <a href="
+"\"https://www.windowsmode.com/microsoft-suspends-windows-10-october-2018-";
+"update-rollout-due-to-critical-bugs/\"> critical</a>."
 msgstr ""
 "Microsoft ha estado instalando <a href=\"https://borncity.com/win/2019/01/17/";
 "windows-10-update-kb4023057-re-released-1-16-2019/\">a la fuerza un programa "
@@ -555,8 +552,8 @@
 "ellos. Microsoft ha impulsado en repetidas ocasiones la instalación de "
 "versiones defectuosas de este programa en las máquinas de los usuarios, "
 "ocasionando numerosos problemas, algunos de ellos <a href=\"https://www.";
-"windowsmode.com/microsoft-suspends-windows-10-october-2018-update-rollout-"
-"due-to-critical-bugs/\">críticos</a>."
+"windowsmode.com/microsoft-suspends-windows-10-october-2018-update-rollout-due-"
+"to-critical-bugs/\">críticos</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -573,8 +570,8 @@
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "If your employer makes you run Windows, tell the financial department how "
-"this wastes your time dealing with endless connections and premature "
-"hardware failures."
+"this wastes your time dealing with endless connections and premature hardware 
"
+"failures."
 msgstr ""
 "Si su patrón le hace utilizar Windows, dígale al departamento financiero la 
"
 "cantidad de tiempo que esto le hace perder con sus continuas conexiones y "
@@ -589,8 +586,8 @@
 msgstr ""
 "Microsoft has hecho que Windows 7 y 8 dejen de funcionar en ciertos nuevos "
 "ordenadores, <a href=\"https://support.microsoft.com/en-us/help/4012982/the-";
-"processor-is-not-supported-together-with-the-windows-version-that"
-"\">obligando así a sus poseedores a cambiarse a Windows 10</a>."
+"processor-is-not-supported-together-with-the-windows-version-that\">obligando 
"
+"así a sus poseedores a cambiarse a Windows 10</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -606,8 +603,8 @@
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "It makes no difference what legitimate reasons Microsoft might have for not "
-"doing work to support them. If it doesn't want to do this work, it should "
-"let users do the work."
+"doing work to support them. If it doesn't want to do this work, it should let 
"
+"users do the work."
 msgstr ""
 "No importa lo legítimas que pudieran ser las razones de Microsoft para no "
 "hacer ese trabajo de mantenimiento. Si ellos no quieren hacer el trabajo, "
@@ -631,23 +628,22 @@
 "En sus intentos de engañar a los usuarios de Windows 7 y 8 para instalar el "
 "sistema espía Windows 10 contra su voluntad, Microsoft forzó a sus "
 "ordenadores a <a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2015/sep/11/";
-"microsoft-downloading-windows-1\">descargar sigilosamente... ¡todo Windows "
-"10!</a> Al parecer, esto se hizo mediante una <a href=\"/proprietary/"
-"proprietary-back-doors.html#windows-update\">puerta trasera universal</a>. "
-"Estas descargas no deseadas no solo <a href=\"https://www.theregister.co.";
-"uk/2016/06/03/windows_10_upgrade_satellite_link/\">comprometieron "
-"importantes operaciones en zonas del mundo con una pobre conectividad</a>, "
-"sino que, además, mucha de la gente que permitió su instalación luego "
-"descubrió que esta «actualización» era en realidad una <a href=\"http://";
-"gizmodo.com/woman-wins-10-000-from-microsoft-after-unwanted-"
-"window-1782666146\">regresión</a>."
+"microsoft-downloading-windows-1\">descargar sigilosamente... ¡todo Windows 
10!"
+"</a> Al parecer, esto se hizo mediante una <a 
href=\"/proprietary/proprietary-"
+"back-doors.html#windows-update\">puerta trasera universal</a>. Estas "
+"descargas no deseadas no solo <a href=\"https://www.theregister.co.";
+"uk/2016/06/03/windows_10_upgrade_satellite_link/\">comprometieron importantes 
"
+"operaciones en zonas del mundo con una pobre conectividad</a>, sino que, "
+"además, mucha de la gente que permitió su instalación luego descubrió que 
"
+"esta «actualización» era en realidad una <a 
href=\"http://gizmodo.com/woman-";
+"wins-10-000-from-microsoft-after-unwanted-window-1782666146\">regresión</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Once Microsoft has tricked a user into accepting installation of Windows 10, "
 "<a href=\"https://www.theregister.co.uk/2016/06/01/";
-"windows_10_nagware_no_way_out/\">they find that they are denied the option "
-"to cancel or even postpone the imposed date of installation</a>."
+"windows_10_nagware_no_way_out/\">they find that they are denied the option to 
"
+"cancel or even postpone the imposed date of installation</a>."
 msgstr ""
 "Una vez que Microsoft ha embaucado a un usuario para que acepte instalar "
 "Windows 10, <a href=\"https://www.theregister.co.uk/2016/06/01/";
@@ -656,31 +652,31 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
-"This demonstrates what we've said for years: using proprietary software "
-"means letting someone have power over you, and you're going to get screwed "
-"sooner or later."
+"This demonstrates what we've said for years: using proprietary software means 
"
+"letting someone have power over you, and you're going to get screwed sooner "
+"or later."
 msgstr ""
 "Esto demuestra lo que venimos diciendo desde hace años: utilizar software "
-"privativo equivale a permitir que alguien tenga poder sobre nosotros, y "
-"tarde o temprano seremos ultrajados."
+"privativo equivale a permitir que alguien tenga poder sobre nosotros, y tarde 
"
+"o temprano seremos ultrajados."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
-"FTDI's proprietary driver for its USB-to-serial chips has been designed to "
-"<a href=\"http://arstechnica.com/information-technology/2014/10/windows-";
-"update-drivers-bricking-usb-serial-chips-beloved-of-hardware-hackers/"
-"\">sabotage alternative compatible chips</a> so that they no longer work. "
-"Microsoft is <a href=\"http://it.slashdot.org/story/16/01/31/1720259/ftdi-";
-"driver-breaks-hardware-again\">installing this automatically</a> as an "
-"&ldquo;upgrade&rdquo;."
+"FTDI's proprietary driver for its USB-to-serial chips has been designed to <a 
"
+"href=\"http://arstechnica.com/information-technology/2014/10/windows-update-";
+"drivers-bricking-usb-serial-chips-beloved-of-hardware-hackers/\">sabotage "
+"alternative compatible chips</a> so that they no longer work. Microsoft is <a 
"
+"href=\"http://it.slashdot.org/story/16/01/31/1720259/ftdi-driver-breaks-";
+"hardware-again\">installing this automatically</a> as an &ldquo;"
+"upgrade&rdquo;."
 msgstr ""
-"El controlador privativo de FTDI para los chips de conversión de USB-serie "
-"ha sido diseñado para <a href=\"http://arstechnica.com/information-";
+"El controlador privativo de FTDI para los chips de conversión de USB-serie 
ha "
+"sido diseñado para <a href=\"http://arstechnica.com/information-";
 "technology/2014/10/windows-update-drivers-bricking-usb-serial-chips-beloved-"
 "of-hardware-hackers/\">sabotear los chips compatibles alternativos</a> de "
 "modo que ya no funcionen. Microsoft <a href=\"http://it.slashdot.org/";
-"story/16/01/31/1720259/ftdi-driver-breaks-hardware-again\">lo está "
-"instalando automáticamente</a> como una «actualización»."
+"story/16/01/31/1720259/ftdi-driver-breaks-hardware-again\">lo está 
instalando "
+"automáticamente</a> como una «actualización»."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -722,10 +718,10 @@
 "on Microsoft, because they are not free to ask anyone else to work on the "
 "program for them."
 msgstr ""
-"Una persona o empresa tiene el derecho de dejar de desarrollar un programa "
-"en particular. Lo incorrecto aquí es que Microsoft lo hace después de haber 
"
-"logrado que los usuarios dependan de Microsoft, porque estos ya no son "
-"libres de encargar a otro programador que continúe el desarrollo."
+"Una persona o empresa tiene el derecho de dejar de desarrollar un programa en 
"
+"particular. Lo incorrecto aquí es que Microsoft lo hace después de haber "
+"logrado que los usuarios dependan de Microsoft, porque estos ya no son libres 
"
+"de encargar a otro programador que continúe el desarrollo."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -746,14 +742,14 @@
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Microsoft Office forces users <a href=\"https://www.computerworld.com/";
-"article/2948755/office-for-windows-10-will-require-office-365-subscription-"
-"on-pcs-larger-tablets.html\">to subscribe to Office 365 to be able to create/"
+"article/2948755/office-for-windows-10-will-require-office-365-subscription-on-"
+"pcs-larger-tablets.html\">to subscribe to Office 365 to be able to create/"
 "edit documents</a>."
 msgstr ""
 "Microsoft Office obliga a los usuarios a <a href=\"https://www.computerworld.";
 "com/article/2948755/office-for-windows-10-will-require-office-365-"
-"subscription-on-pcs-larger-tablets.html\">suscribirse a Office 365 para "
-"poder crear o editar documentos</a>."
+"subscription-on-pcs-larger-tablets.html\">suscribirse a Office 365 para poder 
"
+"crear o editar documentos</a>."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Microsoft Surveillance"
@@ -765,12 +761,19 @@
 "en_us/article/43kv4q/microsoft-human-contractors-listened-to-xbox-owners-"
 "homes-kinect-cortana\"> human workers listen to the recordings</a>."
 msgstr ""
+"Microsoft ha grabado a los usuarios de la Xbox y tenía <a 
href=\"https://www.";
+"vice.com/en_us/article/43kv4q/microsoft-human-contractors-listened-to-xbox-"
+"owners-homes-kinect-cortana\">trabajadores dedicados a escuchar las "
+"grabaciones</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Morally I see no difference between having human workers listen and having "
 "speech-recognition systems listen.  Both intrude on privacy."
 msgstr ""
+"Desde el punto de vista moral no veo ninguna diferencia entre tener "
+"trabajadores humanos a la escucha y tener sistemas de reconocimiento del "
+"habla."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -801,8 +804,8 @@
 "Furthermore, for users who installed the fourth stable build of Windows 10, "
 "called the &ldquo;Creators Update,&rdquo; Windows maximized the surveillance "
 "<a href=\"https://arstechnica.com/gadgets/2017/10/dutch-privacy-regulator-";
-"says-that-windows-10-breaks-the-law\"> by force setting the telemetry mode "
-"to &ldquo;Full&rdquo;</a>."
+"says-that-windows-10-breaks-the-law\"> by force setting the telemetry mode to 
"
+"&ldquo;Full&rdquo;</a>."
 msgstr ""
 "Más aún, para los usuarios que instalasen la cuarta actualización estable 
de "
 "Windows 10, llamada «Creators Update», Windows elevó la vigilancia al 
máximo "
@@ -813,50 +816,49 @@
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "The <a href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/windows/privacy/configure-";
-"windows-diagnostic-data-in-your-organization#full-level\"> &ldquo;"
-"Full&rdquo; telemetry mode</a> allows Microsoft Windows engineers to access, "
-"among other things, registry keys <a href=\"https://technet.microsoft.com/en-";
-"us/library/cc939702.aspx\">which can contain sensitive information like "
-"administrator's login password</a>."
+"windows-diagnostic-data-in-your-organization#full-level\"> &ldquo;Full&rdquo; 
"
+"telemetry mode</a> allows Microsoft Windows engineers to access, among other "
+"things, registry keys <a href=\"https://technet.microsoft.com/en-us/library/";
+"cc939702.aspx\">which can contain sensitive information like administrator's "
+"login password</a>."
 msgstr ""
 "El <a href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/windows/privacy/configure-";
-"windows-diagnostic-data-in-your-organization#full-level\">nivel de "
-"telemetría «Completo»</a> permite a los ingenieros de Microsoft acceder, "
-"entre otras cosas, a claves de registro <a href=\"https://technet.microsoft.";
-"com/en-us/library/cc939702.aspx\">que contienen información sensible, como "
-"la contraseña de inicio de sesión del administrador</a>."
+"windows-diagnostic-data-in-your-organization#full-level\">nivel de 
telemetría "
+"«Completo»</a> permite a los ingenieros de Microsoft acceder, entre otras "
+"cosas, a claves de registro <a href=\"https://technet.microsoft.com/en-us/";
+"library/cc939702.aspx\">que contienen información sensible, como la "
+"contraseña de inicio de sesión del administrador</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "DRM-restricted files can be used to <a href=\"https://yro.slashdot.org/";
-"story/17/02/02/231229/windows-drm-protected-files-used-to-decloak-tor-"
-"browser-users\"> identify people browsing through Tor</a>. The vulnerability "
-"exists only if you use Windows."
+"story/17/02/02/231229/windows-drm-protected-files-used-to-decloak-tor-browser-"
+"users\"> identify people browsing through Tor</a>. The vulnerability exists "
+"only if you use Windows."
 msgstr ""
 "Los archivos restringidos con DRM <a href=\"https://yro.slashdot.org/";
-"story/17/02/02/231229/windows-drm-protected-files-used-to-decloak-tor-"
-"browser-users\">pueden utilizarse para identificar a gente que está "
-"navegando mediante Tor</a>. Esta vulnerabilidad existe únicamente si se "
-"utiliza Windows."
+"story/17/02/02/231229/windows-drm-protected-files-used-to-decloak-tor-browser-"
+"users\">pueden utilizarse para identificar a gente que está navegando "
+"mediante Tor</a>. Esta vulnerabilidad existe únicamente si se utiliza 
Windows."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "By default, Windows 10 <a href=\"http://betanews.com/2016/11/24/microsoft-";
 "shares-windows-10-telemetry-data-with-third-parties\">sends debugging "
-"information to Microsoft, including core dumps</a>. Microsoft now "
-"distributes them to another company."
+"information to Microsoft, including core dumps</a>. Microsoft now distributes 
"
+"them to another company."
 msgstr ""
 "Por defecto, Windows 10 <a href=\"http://betanews.com/2016/11/24/microsoft-";
 "shares-windows-10-telemetry-data-with-third-parties\">envía información de "
-"depuración a Microsoft, volcados de memoria incluidos</a>. Ahora Microsoft "
-"se los proporciona a otra compañía."
+"depuración a Microsoft, volcados de memoria incluidos</a>. Ahora Microsoft 
se "
+"los proporciona a otra compañía."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "In order to increase Windows 10's install base, Microsoft <a class=\"not-a-"
-"duplicate\" href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2016/08/windows-10-";
-"microsoft-blatantly-disregards-user-choice-and-privacy-deep-dive\"> "
-"blatantly disregards user choice and privacy</a>."
+"duplicate\" 
href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2016/08/windows-10-microsoft-";
+"blatantly-disregards-user-choice-and-privacy-deep-dive\"> blatantly "
+"disregards user choice and privacy</a>."
 msgstr ""
 "A fin de incrementar las cifras de instalación de Windows 10, Microsoft <a "
 "class=\"not-a-duplicate\" href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2016/08/";
@@ -904,15 +906,14 @@
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid "To use proprietary software is to invite such treatment."
 msgstr ""
-"Utilizar software privativo es una invitación a recibir un trato de este "
-"tipo."
+"Utilizar software privativo es una invitación a recibir un trato de este 
tipo."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "<a href=\"http://arstechnica.com/information-technology/2015/08/even-when-";
 "told-not-to-windows-10-just-cant-stop-talking-to-microsoft/\"> Windows 10 "
-"sends identifiable information to Microsoft</a>, even if a user turns off "
-"its Bing search and Cortana features, and activates the privacy-protection "
+"sends identifiable information to Microsoft</a>, even if a user turns off its 
"
+"Bing search and Cortana features, and activates the privacy-protection "
 "settings."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://arstechnica.com/information-technology/2015/08/even-when-";
@@ -954,9 +955,9 @@
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Microsoft uses Windows 10's &ldquo;privacy policy&rdquo; to overtly impose a "
-"&ldquo;right&rdquo; to look at users' files at any time. Windows 10 full "
-"disk encryption <a href=\"https://edri.org/microsofts-new-small-print-how-";
-"your-personal-data-abused/\"> gives Microsoft a key</a>."
+"&ldquo;right&rdquo; to look at users' files at any time. Windows 10 full disk 
"
+"encryption <a href=\"https://edri.org/microsofts-new-small-print-how-your-";
+"personal-data-abused/\"> gives Microsoft a key</a>."
 msgstr ""
 "Microsoft utiliza la «política de privacidad» de Windows 10 para imponer "
 "abiertamente el «derecho» de mirar los archivos de los usuarios en 
cualquier "
@@ -978,14 +979,14 @@
 "Will it look at users' files for the Chinese government on demand?"
 msgstr ""
 "Podemos suponer que Microsoft mira los archivos de los usuarios a pedido del "
-"gobierno de los Estados Unidos, aunque su «política de privacidad» no lo "
-"diga explícitamente. ¿Mirará también los archivos de los usuarios a 
pedido "
-"del gobierno chino?"
+"gobierno de los Estados Unidos, aunque su «política de privacidad» no lo 
diga "
+"explícitamente. ¿Mirará también los archivos de los usuarios a pedido del 
"
+"gobierno chino?"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
-"The unique &ldquo;advertising ID&rdquo; for each user enables other "
-"companies to track the browsing of each specific user."
+"The unique &ldquo;advertising ID&rdquo; for each user enables other companies 
"
+"to track the browsing of each specific user."
 msgstr ""
 "La «identificación publicitaria», única para cada usuario, permite a 
otras "
 "compañías rastrear los sitios que visita cada usuario en particular."
@@ -1003,15 +1004,14 @@
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "It only gets worse with time.  <a href=\"http://www.techworm.net/2014/10/";
-"microsofts-windows-10-permission-watch-every-move.html\"> Windows 10 "
-"requires users to give permission for total snooping</a>, including their "
-"files, their commands, their text input, and their voice input."
+"microsofts-windows-10-permission-watch-every-move.html\"> Windows 10 requires 
"
+"users to give permission for total snooping</a>, including their files, their 
"
+"commands, their text input, and their voice input."
 msgstr ""
 "Con el tiempo, cada vez es peor. <a href=\"http://www.techworm.net/2014/10/";
-"microsofts-windows-10-permission-watch-every-move.html\">Windows 10 reclama "
-"a los usuarios que concedan permiso para husmear en todas partes</a>, "
-"incluso en sus archivos y en las órdenes, texto o voz que introducen en el "
-"ordenador."
+"microsofts-windows-10-permission-watch-every-move.html\">Windows 10 reclama a 
"
+"los usuarios que concedan permiso para husmear en todas partes</a>, incluso "
+"en sus archivos y en las órdenes, texto o voz que introducen en el 
ordenador."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -1020,9 +1020,9 @@
 "SkyDrive allows the NSA to directly examine users' data</a>."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://web.archive.org/web/20190421070310/https://www.itproportal.";
-"com/2014/05/14/microsoft-openly-offered-cloud-data-fbi-and-nsa/\">El "
-"SkyDrive de Micrososft permite que la NSA examine directamente los datos de "
-"los usuarios</a>."
+"com/2014/05/14/microsoft-openly-offered-cloud-data-fbi-and-nsa/\">El SkyDrive 
"
+"de Micrososft permite que la NSA examine directamente los datos de los "
+"usuarios</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -1035,8 +1035,8 @@
 "Skype contiene <a href=\"https://web.archive.org/web/20130928235637/http://";
 "www.forbes.com/sites/petercohan/2013/06/20/project-chess-how-u-s-snoops-on-"
 "your-skype/\">programas espía</a>. Microsoft modificó Skype <a 
href=\"http://";
-"www.guardian.co.uk/world/2013/jul/11/microsoft-nsa-collaboration-user-data"
-"\"> específicamente para espiar</a>."
+"www.guardian.co.uk/world/2013/jul/11/microsoft-nsa-collaboration-user-data\"> 
"
+"específicamente para espiar</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -1050,12 +1050,12 @@
 msgstr ""
 "Código espí­a en versiones antiguas de Windows: <a href=\"https://www.";
 "theregister.co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/\"><i>Windows Update</"
-"i> husmea en las actividades del usuario</a>. <a href=\"https://www.";
-"infoworld.com/article/2611451/a-look-at-the-black-underbelly-of-windows-8-1--"
-"blue-.html\">Windows 8.1 rastrea las búsquedas locales</a>, y <a href="
-"\"http://www.marketoracle.co.uk/Article40836.html\";> Windows contiene una "
-"clave secreta de la <abbr title=\"National Security Agency\">NSA</abbr></a> "
-"cuyas funciones desconocemos."
+"i> husmea en las actividades del usuario</a>. <a 
href=\"https://www.infoworld.";
+"com/article/2611451/a-look-at-the-black-underbelly-of-windows-8-1--blue-.html"
+"\">Windows 8.1 rastrea las búsquedas locales</a>, y <a href=\"http://www.";
+"marketoracle.co.uk/Article40836.html\"> Windows contiene una clave secreta de 
"
+"la <abbr title=\"National Security Agency\">NSA</abbr></a> cuyas funciones "
+"desconocemos."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Microsoft Jails"
@@ -1074,21 +1074,20 @@
 "S is that there is an easy way to switch out of S mode."
 msgstr ""
 "Windows 10 S era una prisión: <a href=\"https://www.theguardian.com/";
-"technology/2017/may/03/windows-10-s-microsoft-faster-pc-comparison\"> solo "
-"se podían instalar y ejecutar programas procedentes de la Windows Store</a>. 
"
-"No obstante, era posible <a href=\"https://www.theverge.";
-"com/2017/6/13/15789998/microsoft-windows-10-s-upgrade-windows-10-pro-guide"
-"\">actualizar a Windows 10 Pro</a>. El sucesor de Windows 10 S es una "
-"configuración especial de Windows 10 llamada <a href=\"https://support.";
-"microsoft.com/en-gb/help/4020089/windows-10-in-s-mode-faq\"> modo S</a>. La "
-"principal diferencia con Windows 10 S es que existe una manera sencilla de "
-"salir del modo S."
+"technology/2017/may/03/windows-10-s-microsoft-faster-pc-comparison\"> solo se 
"
+"podían instalar y ejecutar programas procedentes de la Windows Store</a>. No 
"
+"obstante, era posible <a href=\"https://www.theverge.com/2017/6/13/15789998/";
+"microsoft-windows-10-s-upgrade-windows-10-pro-guide\">actualizar a Windows 10 
"
+"Pro</a>. El sucesor de Windows 10 S es una configuración especial de Windows 
"
+"10 llamada <a href=\"https://support.microsoft.com/en-gb/help/4020089/";
+"windows-10-in-s-mode-faq\"> modo S</a>. La principal diferencia con Windows "
+"10 S es que existe una manera sencilla de salir del modo S."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.itworld.com/article/2832657/microsoft-metro-app-store-";
-"lock-down.html\"> Windows 8 on &ldquo;mobile devices&rdquo; (now defunct) "
-"was a jail</a>."
+"lock-down.html\"> Windows 8 on &ldquo;mobile devices&rdquo; (now defunct) was 
"
+"a jail</a>."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://www.itworld.com/article/2832657/microsoft-metro-app-store-";
 "lock-down.html\">Windows 8 para «dispositivos móviles» (ya desaparecido) 
era "
@@ -1113,14 +1112,13 @@
 "\"http://www.securitynewspaper.com/2016/07/15/microsoft-silently-kills-dev-";
 "backdoor-boots-linux-locked-windows-rt-slabs/\"> «subsanado» el 
«error»</a>. "
 "Y tienen el descaro de llamarlo «protección» de los usuarios. El artículo 
"
-"habla de instalar «Linux», pero por el contexto se deduce que lo que "
-"instalan los usuarios es en realidad <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/"
-"Linux</a>."
+"habla de instalar «Linux», pero por el contexto se deduce que lo que 
instalan "
+"los usuarios es en realidad <a 
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
-"<a href=\"https://fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/\";> "
-"Mobile devices that come with Windows 8 are tyrants</a>."
+"<a href=\"https://fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/\";> Mobile 
"
+"devices that come with Windows 8 are tyrants</a>."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/\";>Los "
 "dispositivos móviles que vienen con Windows 8 son tiránicos</a>."
@@ -1183,11 +1181,11 @@
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
-"Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software "
-"Foundation, Inc."
+"Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software Foundation, 
"
+"Inc."
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software "
-"Foundation, Inc."
+"Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software Foundation, 
"
+"Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -1203,8 +1201,8 @@
 #. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr ""
-"<strong>Traducción: Grupo Camayihi, Colombia, 2014.</strong> Revisión: "
-"Equipo de traductores al español de GNU."
+"<strong>Traducción: Grupo Camayihi, Colombia, 2014.</strong> Revisión: 
Equipo "
+"de traductores al español de GNU."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #.  timestamp start
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]