www proprietary/po/ru.po licenses/po/license-li...

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 19/09/09 03:21:24

Modified files:
        proprietary/po : ru.po 
        licenses/po    : license-list.ru.po 
        po             : planetfeeds.ru.po 
        software/po    : recent-releases-include.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/ru.po?cvsroot=www&r1=1.282&r2=1.283
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.ru.po?cvsroot=www&r1=1.347&r2=1.348
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/planetfeeds.ru.po?cvsroot=www&r1=1.1427&r2=1.1428
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/recent-releases-include.ru.po?cvsroot=www&r1=1.2546&r2=1.2547

Patches:
Index: proprietary/po/ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/ru.po,v
retrieving revision 1.282
retrieving revision 1.283
diff -u -b -r1.282 -r1.283
--- proprietary/po/ru.po        7 Sep 2019 16:29:27 -0000       1.282
+++ proprietary/po/ru.po        9 Sep 2019 07:21:21 -0000       1.283
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-adobe.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-07 13:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-24 16:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-09 16:59+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -106,7 +106,6 @@
 # | 
{+href=\"https://web.archive.org/web/20141220181015/http://www.computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/drm-strikes-again-3575860/\";>+}
 # | send lots of data to Adobe</a>.  Adobe's &ldquo;excuse&rdquo;: it's needed
 # | to check DRM!
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Adobe made &ldquo;Digital Editions,&rdquo; the e-reader used by most US "
 #| "libraries, <a href=\"http://www.computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/";
@@ -120,7 +119,7 @@
 "check DRM!"
 msgstr ""
 "Компания Adobe сделала так, чтобы 
&ldquo;Цифровая редакция&rdquo;, программа "
-"чтения, применяемая в большинстве 
библиотек США, <a href=\"http://www.";
+"чтения, применяемая в большинстве 
библиотек США, <a 
href=\"https://web.archive.org/web/20141220181015/http://www.";
 "computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/drm-strikes-again-3575860/\"> "
 "высылала массу данных в Adobe</a>. 
&ldquo;Оправдание&rdquo; Adobe&nbsp;"
 "&mdash; &ldquo;это нужно для контроля цифрового 
управления ограничениями!"
@@ -980,6 +979,12 @@
 "implants-iphones-google-says\"> steal users' most private data</a>, and gain "
 "access to their accounts."
 msgstr ""
+"В iPhone, несмотря на его репутацию 
безопасного устройства, все же есть "
+"грубые недочеты в безопасности. Взломщики 
использовали 14 ошибок в iOS, "
+"чтобы в течение двух с половиной лет <a href="
+"\"https://www.theguardian.com/technology/2019/aug/30/hackers-monitoring-";
+"implants-iphones-google-says\"> похищать самые 
конфиденциальные данные "
+"пользователей</a> и получать доступ к их 
учетным записям."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -987,6 +992,10 @@
 "of nonfree programs is liable to make mistakes affecting the security of "
 "their products, and users can't investigate or fix them."
 msgstr ""
+"Компания Apple устранила эти ошибки, но это 
показывает, что <em>любой</em> "
+"разработчик несвободных программ может 
делать ошибки, сказывающиеся на "
+"безопасности его продуктов, а 
пользователи не могут исследовать и "
+"исправлять их."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -4034,7 +4043,6 @@
 # | turned into a cash machine for themselves&mdash;by using <a
 # | href=\"/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness\">
 # | psychological manipulation techniques</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Cash of Clans is a good example of a gratis mobile game that its "
 #| "developers <a href=\"https://gamerant.com/clash-of-clans-addiction/\";> "
@@ -4050,7 +4058,7 @@
 "proprietary-addictions.html#addictiveness\"> psychological manipulation "
 "techniques</a>."
 msgstr ""
-"Cash of Clans&nbsp;&mdash; хороший пример бесплатной 
мобильной игры, которую "
+"Clash of Clans&nbsp;&mdash; хороший пример бесплатной 
мобильной игры, которую "
 "ее разработчики сделали <a 
href=\"https://gamerant.com/clash-of-clans-";
 "addiction/\"> вызывающей сильную зависимость</a> 
у большой доли "
 "пользователей&nbsp;&mdash; и превратили в 
автомат, производящий деньги для "
@@ -5722,7 +5730,6 @@
 # | 
[-href=\"https://www.computerworlduk.com/applications/more-than-half-of-all-ie-users-face-patch-axe-in-10-months-3605515/\";>-]
 # | 
{+href=\"https://web.archive.org/web/20181030194725/https://www.computerworlduk.com/applications/more-than-half-of-all-ie-users-face-patch-axe-in-10-months-3605515/\";>+}
 # | cut off support for some Internet Explorer versions</a> in the same way.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Microsoft is going to <a href=\"https://www.computerworlduk.com/";
 #| "applications/more-than-half-of-all-ie-users-face-patch-axe-in-10-"
@@ -5734,9 +5741,9 @@
 "face-patch-axe-in-10-months-3605515/\"> cut off support for some Internet "
 "Explorer versions</a> in the same way."
 msgstr ""
-"Microsoft точно таким же образом собирается <a 
href=\"https://www.";
-"computerworlduk.com/applications/more-than-half-of-all-ie-users-face-patch-"
-"axe-in-10-months-3605515/\"> отрубить поддержку 
некоторых версий Internet "
+"Microsoft точно таким же образом собирается <a 
href=\"https://web.archive.org/web/20181030194725/";
+"https://www.computerworlduk.com/applications/more-than-half-of-all-ie-users-";
+"face-patch-axe-in-10-months-3605515/\"> отрубить поддержку 
некоторых версий Internet "
 "Explorer</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -8890,7 +8897,6 @@
 # | 
[-href=\"http://www.computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/drm-strikes-again-3575860/\";>for-]
 # | 
{+href=\"https://web.archive.org/web/20141220181015/http://www.computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/drm-strikes-again-3575860/\";>for+}
 # | the sake of DRM.</a>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Adobe made &ldquo;Digital Editions,&rdquo; the e-reader used by most US "
 #| "libraries, spy on the user <a href=\"http://www.computerworlduk.com/blogs/";
@@ -8902,8 +8908,9 @@
 "strikes-again-3575860/\">for the sake of DRM.</a>"
 msgstr ""
 "Компания Adobe сделала так, чтобы 
&ldquo;Цифровая редакция&rdquo;, программа "
-"чтения, применяемая в большинстве 
библиотек США, <a href=\"http://www.";
-"computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/drm-strikes-again-3575860/\"> "
+"чтения, применяемая в большинстве 
библиотек США, <a href=\"https://web.archive.org/";
+"web/20141220181015/http://www.computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/drm-";
+"strikes-again-3575860/\"> "
 "шпионила за пользователем в целях 
цифрового управления ограничениями</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>

Index: licenses/po/license-list.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.ru.po,v
retrieving revision 1.347
retrieving revision 1.348
diff -u -b -r1.347 -r1.348
--- licenses/po/license-list.ru.po      7 Sep 2019 17:01:04 -0000       1.347
+++ licenses/po/license-list.ru.po      9 Sep 2019 07:21:23 -0000       1.348
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: license-list.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-07 16:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-22 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-09 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -4735,7 +4735,6 @@
 # | href=\"http{+s+}://opencontent.org/openpub/\"> Open Publication License,
 # | Version 1.0</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a
 # | href=\"#OpenPublicationL\">#OpenPublicationL</a>)</span>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a id=\"RealOPL\"></a> <a id=\"OpenPublicationL\" href=\"http://";
 #| "opencontent.org/openpub/\"> Open Publication License, Version 1.0</a> "
@@ -4747,7 +4746,7 @@
 "\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#OpenPublicationL\">#OpenPublicationL</"
 "a>)</span>"
 msgstr ""
-"<a id=\"RealOPL\"></a> <a id=\"OpenPublicationL\" href=\"http://opencontent.";
+"<a id=\"RealOPL\"></a> <a id=\"OpenPublicationL\" href=\"https://opencontent.";
 "org/openpub/\"> Лицензия открытой публикации (Open 
Publication License), "
 "версия&nbsp;1.0</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href="
 "\"#OpenPublicationL\">#OpenPublicationL</a>)</span>"

Index: po/planetfeeds.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/planetfeeds.ru.po,v
retrieving revision 1.1427
retrieving revision 1.1428
diff -u -b -r1.1427 -r1.1428
--- po/planetfeeds.ru.po        9 Sep 2019 04:58:57 -0000       1.1427
+++ po/planetfeeds.ru.po        9 Sep 2019 07:21:23 -0000       1.1428
@@ -19,12 +19,11 @@
 #. type: Content of: <p>
 # | [-Thank you for participating in-]International Day Against DRM [-2018!-]
 # | {+(IDAD) 2019+}
-#, fuzzy
 #| msgid "Thank you for participating in International Day Against DRM 2018!"
 msgid "International Day Against DRM (IDAD) 2019"
 msgstr ""
-"Спасибо за участие в Международном дне 
против цифрового управления "
-"ограничениями!"
+"Международный день против цифрового 
управления "
+"ограничениями"
 
 #.  TRANSLATORS: 
 #. http://www.fsf.org/events/international-day-against-drm-idad-2019 
@@ -34,10 +33,12 @@
 "Restrictions Management (DRM) on the International Day Against DRM (IDAD) on "
 "Octob..."
 msgstr ""
+": Кампания &ldquo;Дефект гарантирован&rqduo; 
призвает вас выступить против "
+"цифрового управления ограничениями в..."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "Help defend the right to read: stand up against DRM on October 12th"
-msgstr ""
+msgstr "Помоги защищать право прочесть: 
выступи против цифровых наручников 12 
октября"
 
 #.  TRANSLATORS: 
 #. 
http://www.fsf.org/blogs/community/help-defend-the-right-to-read-stand-up-against-drm-on-october-12th
 
@@ -46,6 +47,8 @@
 ": Defective by Design is calling on you to stand up against Digital "
 "Restrictions Management (DRM) on the International Day A..."
 msgstr ""
+": Кампания &ldquo;Дефект гарантирован&rqduo; 
призвает вас выступить против "
+"цифрового управления ограничениями в..."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""

Index: software/po/recent-releases-include.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/recent-releases-include.ru.po,v
retrieving revision 1.2546
retrieving revision 1.2547
diff -u -b -r1.2546 -r1.2547
--- software/po/recent-releases-include.ru.po   6 Sep 2019 12:59:04 -0000       
1.2546
+++ software/po/recent-releases-include.ru.po   9 Sep 2019 07:21:24 -0000       
1.2547
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: recent-releases-include.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-06 12:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-05 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-09 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -18,10 +18,9 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | <strong>September 0[-4-]{+6+}, 2019</strong>
-#, fuzzy
 #| msgid "<strong>September 04, 2019</strong>"
 msgid "<strong>September 06, 2019</strong>"
-msgstr "<strong>04 сентября 2019</strong>"
+msgstr "<strong>06 сентября 2019</strong>"
 
 #. #set var="LINK" 
 #. value='<a 
href="//lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2019-09/msg00001.html">' 
@@ -29,10 +28,9 @@
 #. encoding="none" var="LINK" 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 # | GNU [-gettext 0.20-] {+Wget2 1.99.2 (beta)+} released
-#, fuzzy
 #| msgid "GNU gettext 0.20 released"
 msgid "GNU Wget2 1.99.2 (beta) released"
-msgstr "Выпущен GNU gettext 0.20"
+msgstr "Выпущен GNU Wget2 1.99.2"
 
 #. #echo 
 #. encoding="none" var="LINK_CLOSE"