www/proprietary/po fr.po

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 19/09/07 07:53:17

Modified files:
        proprietary/po : fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/fr.po?cvsroot=www&r1=1.226&r2=1.227

Patches:
Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/fr.po,v
retrieving revision 1.226
retrieving revision 1.227
diff -u -b -r1.226 -r1.227
--- fr.po       7 Sep 2019 07:31:38 -0000       1.226
+++ fr.po       7 Sep 2019 11:53:16 -0000       1.227
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-21 07:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-04 18:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-07 13:52+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -958,6 +958,11 @@
 "implants-iphones-google-says\"> steal users' most private data</a>, and gain "
 "access to their accounts."
 msgstr ""
+"Bien que l'iPhone ait la réputation d'être bien sécurisé, il a malgré 
tout "
+"des failles importantes. Des crackers ont exploité 14 bogues d'iOS pendant "
+"deux ans et demi pour <a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2019/";
+"aug/30/hackers-monitoring-implants-iphones-google-says\">voler les données "
+"les plus privées des utilisateurs</a> et accéder à leurs comptes."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -965,6 +970,10 @@
 "of nonfree programs is liable to make mistakes affecting the security of "
 "their products, and users can't investigate or fix them."
 msgstr ""
+"Apple a éliminé ces bogues, mais ceci montre que <em>tout</em> développeur 
"
+"de programmes non libres est susceptible de faire des erreurs affectant la "
+"sécurité de ses produits, erreurs que les utilisateurs ne peuvent ni "
+"rechercher, ni corriger."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -10881,17 +10890,3 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"http://soylentnews.org/article.pl?sid=14/03/15/1912255\";>Les "
 "processeurs Intel vont avoir un tyran logiciel intégré</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Revolv is an device which managed &ldquo;smart home&rdquo; operations: "
-#~ "switching the lights, operate motion sensors, regulating temperature, "
-#~ "etc.  Its proprietary software depends on a remote server to do these "
-#~ "tasks.  On May 15th, 2016, Google/Alphabet <a href=\"https://www.eff.org/";
-#~ "deeplinks/2016/04/nest-reminds-customers-ownership-isnt-what-it-used-be"
-#~ "\">intentionally broke it] by shutting down the server</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Revolv est un appareil qui gérait les « maisons intelligentes » : "
-#~ "éclairage, détecteurs de mouvements, régulation de température, etc. 
Le "
-#~ "15 mai 2016, Google/Alphabet l'a <a href=\"https://www.eff.org/";
-#~ "deeplinks/2016/04/nest-reminds-customers-ownership-isnt-what-it-used-be"
-#~ "\">mis délibérément hors d'usage en arrêtant le serveur</a>."