www/proprietary/po fr.po proprietary-deception....

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 19/08/31 16:15:38

Modified files:
        proprietary/po : fr.po proprietary-deception.fr.po 
                         proprietary-incompatibility.fr.po 
                         proprietary.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/fr.po?cvsroot=www&r1=1.216&r2=1.217
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-deception.fr.po?cvsroot=www&r1=1.47&r2=1.48
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-incompatibility.fr.po?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.fr.po?cvsroot=www&r1=1.244&r2=1.245

Patches:
Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/fr.po,v
retrieving revision 1.216
retrieving revision 1.217
diff -u -b -r1.216 -r1.217
--- fr.po       31 Aug 2019 18:29:32 -0000      1.216
+++ fr.po       31 Aug 2019 20:15:38 -0000      1.217
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-21 07:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-25 21:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-31 22:08+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -8750,7 +8750,7 @@
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Deception - GNU Project - Free Software Foundation"
 msgstr ""
-"Pratiques trompeuses du privateur - GNU Project - Free Software Foundation"
+"Pratiques trompeuses du privateur - Projet GNU - Free Software Foundation"
 
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "Proprietary Deception"
@@ -8964,33 +8964,21 @@
 "DRM du lecteur Flash</a>."
 
 #. type: Content of: <title>
-# | Proprietary [-Tyrants-] {+Fraud+} - GNU Project - Free Software Foundation
-#, fuzzy
-#| msgid "Proprietary Tyrants - GNU Project - Free Software Foundation"
 msgid "Proprietary Fraud - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr "Tyrans privateurs - Projet GNU - Free Software Foundation"
+msgstr ""
+"Escroqueries du logiciel privateur - Projet GNU - Free Software Foundation"
 
 #. type: Content of: <h2>
-# | Proprietary [-Tyrants-] {+Fraud+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Proprietary Tyrants"
 msgid "Proprietary Fraud"
-msgstr "Tyrans privateurs"
+msgstr "Escroqueries du logiciel privateur"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Here are {+some+} examples of proprietary software that [-has something
-# | worse than a back door.-] {+defrauds users&mdash;taking their money by
-# | trickery.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Here are examples of proprietary software that has something worse than a "
-#| "back door."
 msgid ""
 "Here are some examples of proprietary software that defrauds users&mdash;"
 "taking their money by trickery."
 msgstr ""
-"Voici des exemples de logiciels privateurs qui ont des caractéristiques "
-"encore pires qu'une porte dérobée."
+"Voici des exemples de logiciels privateurs qui escroquent les utilisateurs, "
+"qui leur prennent leur argent par la ruse."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -8999,12 +8987,15 @@
 "what/\">aimed at leading children to spend</a> large amounts of their "
 "parents' money without explaining it to them."
 msgstr ""
+"Un jeu publié sur Facebook <a href=\"https://www.revealnews.org/article/so-";
+"your-child-racked-up-unwanted-credit-card-charges-playing-video-games-now-"
+"what/\">avait pour but d'inciter les enfants à dépenser</a> de grosses "
+"sommes sur le compte de leurs parents sans leur donner d'explication."
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Incompatibility - GNU Project - Free Software Foundation"
 msgstr ""
-"Incompatibilité du logiciel privateur - GNU Project - Free Software "
-"Foundation"
+"Incompatibilité du logiciel privateur - Projet GNU - Free Software 
Foundation"
 
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "Proprietary Incompatibility"
@@ -9501,12 +9492,8 @@
 "<a href=\"/proprietary/proprietary-drm.html\">DRM</a>Â (<a 
href=\"#f2\">2</a>)"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-# | <a [-href=\"/proprietary/proprietary-coverups.html\">Coverups</a>-]
-# | {+href=\"/proprietary/proprietary-fraud.html\">Fraud</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-coverups.html\">Coverups</a>"
 msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-fraud.html\">Fraud</a>"
-msgstr "<a href=\"/proprietary/proprietary-coverups.html\">Dissimulation</a>"
+msgstr "<a href=\"/proprietary/proprietary-fraud.html\">Escroquerie</a>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 msgid ""

Index: proprietary-deception.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-deception.fr.po,v
retrieving revision 1.47
retrieving revision 1.48
diff -u -b -r1.47 -r1.48
--- proprietary-deception.fr.po 8 May 2019 16:35:29 -0000       1.47
+++ proprietary-deception.fr.po 31 Aug 2019 20:15:38 -0000      1.48
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-deception.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-08 14:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-08 18:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-31 22:04+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: fr <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -18,7 +18,7 @@
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Deception - GNU Project - Free Software Foundation"
 msgstr ""
-"Pratiques trompeuses du privateur - GNU Project - Free Software Foundation"
+"Pratiques trompeuses du privateur - Projet GNU - Free Software Foundation"
 
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "Proprietary Deception"
@@ -273,14 +273,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "&ldquo;Dark patterns&rdquo; are <a href=\"http://www.theverge.";
-#~ "com/2013/8/29/4640308/dark-patterns-inside-the-interfaces-designed-to-"
-#~ "trick-you\">user interfaces designed to mislead users, or make option "
-#~ "settings hard to find</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les <cite>Dark Patterns</cite> sont <a href=\"http://www.theverge.";
-#~ "com/2013/8/29/4640308/dark-patterns-inside-the-interfaces-designed-to-"
-#~ "trick-you\">des interfaces web conçues pour piéger les utilisateurs ou "
-#~ "rendre certains réglages difficiles à trouver</a>."

Index: proprietary-incompatibility.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-incompatibility.fr.po,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- proprietary-incompatibility.fr.po   19 Jul 2019 10:52:53 -0000      1.21
+++ proprietary-incompatibility.fr.po   31 Aug 2019 20:15:38 -0000      1.22
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-incompatibility.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-19 09:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-19 12:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-31 22:08+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -18,8 +18,7 @@
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Incompatibility - GNU Project - Free Software Foundation"
 msgstr ""
-"Incompatibilité du logiciel privateur - GNU Project - Free Software "
-"Foundation"
+"Incompatibilité du logiciel privateur - Projet GNU - Free Software 
Foundation"
 
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "Proprietary Incompatibility"

Index: proprietary.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary.fr.po,v
retrieving revision 1.244
retrieving revision 1.245
diff -u -b -r1.244 -r1.245
--- proprietary.fr.po   31 Aug 2019 17:30:40 -0000      1.244
+++ proprietary.fr.po   31 Aug 2019 20:15:38 -0000      1.245
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-31 17:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-25 21:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-31 22:04+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-08-31 17:25+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
@@ -136,12 +135,8 @@
 "<a href=\"/proprietary/proprietary-drm.html\">DRM</a>Â (<a 
href=\"#f2\">2</a>)"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-# | <a [-href=\"/proprietary/proprietary-coverups.html\">Coverups</a>-]
-# | {+href=\"/proprietary/proprietary-fraud.html\">Fraud</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-coverups.html\">Coverups</a>"
 msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-fraud.html\">Fraud</a>"
-msgstr "<a href=\"/proprietary/proprietary-coverups.html\">Dissimulation</a>"
+msgstr "<a href=\"/proprietary/proprietary-fraud.html\">Escroquerie</a>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 msgid ""
@@ -313,6 +308,10 @@
 "what/\">aimed at leading children to spend</a> large amounts of their "
 "parents' money without explaining it to them."
 msgstr ""
+"Un jeu publié sur Facebook <a href=\"https://www.revealnews.org/article/so-";
+"your-child-racked-up-unwanted-credit-card-charges-playing-video-games-now-"
+"what/\">avait pour but d'inciter les enfants à dépenser</a> de grosses "
+"sommes sur le compte de leurs parents sans leur donner d'explication."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -456,25 +455,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Many unscrupulous mobile-app developers keep finding ways to <a href="
-#~ "\"https://www.cnet.com/news/more-than-1000-android-apps-harvest-your-data-";
-#~ "even-after-you-deny-permissions/\"> bypass user's settings</a>, "
-#~ "regulations, and privacy-enhancing features of the operating system, in "
-#~ "order to gather as much private data as they possibly can."
-#~ msgstr ""
-#~ "Beaucoup de développeurs peu scrupuleux trouvent sans arrêt des moyens 
de "
-#~ "<a href=\"https://www.cnet.com/news/more-than-1000-android-apps-harvest-";
-#~ "your-data-even-after-you-deny-permissions/\">contourner les paramètres "
-#~ "utilisateurs</a>, la réglementation et les fonctionnalités du système "
-#~ "d'exploitation visant à mieux respecter la vie privée, de manière à "
-#~ "récolter le plus possible de données privées."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Thus, we can't trust rules against spying.  What we can trust is having "
-#~ "control over the software we run."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ainsi, on ne peut pas se fier aux règles contre l'espionnage. Ce qui peut 
"
-#~ "nous inspirer confiance, par contre, c'est d'avoir le contrôle des "
-#~ "logiciels que nous faisons tourner."