www licenses/javascript-labels.ja.html licenses...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     19/08/30 21:58:33

Modified files:
        licenses       : javascript-labels.ja.html 
                         license-recommendations.ja.html 
        licenses/po    : javascript-labels.ja-en.html 
                         javascript-labels.ja.po 
                         license-recommendations.ja-en.html 
                         license-recommendations.ja.po 
        philosophy     : philosophy-menu.ja.html 
        philosophy/po  : philosophy-menu.ja.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/javascript-labels.ja.html?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/license-recommendations.ja.html?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/javascript-labels.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/javascript-labels.ja.po?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-recommendations.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-recommendations.ja.po?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/philosophy-menu.ja.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy-menu.ja.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8

Patches:
Index: licenses/javascript-labels.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/javascript-labels.ja.html,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- licenses/javascript-labels.ja.html  31 Dec 2017 08:24:38 -0000      1.15
+++ licenses/javascript-labels.ja.html  31 Aug 2019 01:58:31 -0000      1.16
@@ -1,25 +1,17 @@
-<!--#set var="PO_FILE"
- value='<a href="/licenses/po/javascript-labels.ja.po">
- https://www.gnu.org/licenses/po/javascript-labels.ja.po</a>'
- --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/licenses/javascript-labels.html"
- --><!--#set var="DIFF_FILE" 
value="/licenses/po/javascript-labels.ja-diff.html"
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2017-03-28" -->
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/licenses/javascript-labels.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.86 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>JavaScriptのライセンス・ウェブ・ラベル  - 
GNUプロジェクト - 
フリーソフトウェアファウンデーション</title>
 
 <!--#include virtual="/licenses/po/javascript-labels.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
-<!--#include virtual="/server/outdated.ja.html" -->
 <h2>JavaScriptのライセンス・ウェブ・ラベル</h2>
 
-<p>最小化したJavaScriptをサイトで採用するウェブマスタのå 
´åˆã¯ã€ãã†ã„った最小化したファイルそれ自身を変更することなく、そのライセンスとソースコードの位置を示す方法を以下に示します。これは、そのJavaScriptがGNUライセンスのひとつのå
…ƒã«ã‚るが、<a
-href="/philosophy/javascript-trap.html#AppendixA">&ldquo;JavaScriptã®ç½ 
&rdquo;のAppendix
-A</a>で提案された例外を含まないå 
´åˆã«ç‰¹ã«å½¹ç«‹ã¤ã§ã—ょう。
-</p>
+<p>最小化したJavaScriptをサイトで採用するウェブマスタのå 
´åˆã¯ã€ãã†ã„った最小化したファイルそれ自身を変更することなく、そのライセンスとソースコードの位置を示す方法を以下に示します。これは、そのJavaScriptがGNUライセンスのひとつのå
…ƒã«ã‚るが、ロイック・デュロスによる<em><a
+href="/software/librejs/free-your-javascript.html">あなたのJavaScriptを自由とする</a></em>、のセクション3.2で提案された追åŠ
 ã®è¨±å¯ã‚’å«ã¾ãªã„å ´åˆã«ç‰¹ã«å½¹ç«‹ã¤ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚</p>
 
 
<p>JavaScriptのライセンス・ウェブ・ラベルの方法は最小化されたJavaScriptのコードのファイルのためです。この方法は、GNUソフトウェアライセンスの対応する条件を満足しLibreJSがサイトのæƒ
…å ±ã®æ­£ã—ã•ã‚’ç¢ºèªã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’å¯èƒ½ã¨ã—ã¾ã™ã€‚</p>
 
@@ -28,7 +20,7 @@
 
<p>ウェブ・ラベルを最小化されていないJavaScriptファイルで使用し、そのライセンスがプログラãƒ
 
で認識できる方式で指示することもできます。しかし、それらはソースファイルですから、人間が読めるライセンス告知を提供することも忘れずにお願いします。それらを省略するとその法的状æ
…‹ã¯ä¸ç¢ºã‹ãªã‚‚のとなってしまいます。</p>
 
 
<p>このウェブ・ラベルの方法は、HTMLページに直接含まれる、インラインのJavaScriptには適用できません。そのå
 ´åˆã®ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹æƒ…å ±ã¯ã€<a
-href="/philosophy/javascript-trap.html#AppendixA">そのページで直接述べられる</a>å¿
…要があります。</p>
+href="/software/librejs/free-your-javascript.html">そのページで直接述べられる</a>å¿
…要があります。</p>
 
 
<p>このフォーマットを設計した理由について、より詳細な説明は<a
 href="/licenses/javascript-labels-rationale.html">ç†è«–çš„æ ¹æ‹ 
</a>をご覧ください。</p>
@@ -126,7 +118,7 @@
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
      without talking with the webmasters or licensing team first.
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -140,11 +132,11 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2015, 2017, 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>このページは<a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ja";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States 
License</a>の条件で許諾されます。</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 4.0 International 
License</a>の条件で許諾されます。</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.ja.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -155,11 +147,12 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2017/12/31 08:24:38 $
+$Date: 2019/08/31 01:58:31 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
 </div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
 </body>
 </html>

Index: licenses/license-recommendations.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/license-recommendations.ja.html,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- licenses/license-recommendations.ja.html    31 Dec 2017 08:24:38 -0000      
1.23
+++ licenses/license-recommendations.ja.html    31 Aug 2019 01:58:31 -0000      
1.24
@@ -1,19 +1,13 @@
-<!--#set var="PO_FILE"
- value='<a href="/licenses/po/license-recommendations.ja.po">
- https://www.gnu.org/licenses/po/license-recommendations.ja.po</a>'
- --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/licenses/license-recommendations.html"
- --><!--#set var="DIFF_FILE" 
value="/licenses/po/license-recommendations.ja-diff.html"
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2017-10-16" -->
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/licenses/license-recommendations.en.html" 
-->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.86 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>あなた自身の作品にライセンスを選択する方法 - GNU 
プロジェクト - 
フリーソフトウェアファウンデーション</title>
 
 <!--#include virtual="/licenses/po/license-recommendations.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
-<!--#include virtual="/server/outdated.ja.html" -->
 <h2>あなた自身の作品にライセンスを選択する方法</h2>
 
 <!--#include virtual="/licenses/fsf-licensing.ja.html" -->
@@ -51,9 +45,13 @@
 
href="/copyleft/copyleft.html">「コピーレフトって何?」</a>では、コピーレフトの概念をより詳細に、なぜ、一般的にそれがもっともよいライセンスの戦略なのかを説明します。</p>
 
 <p>ほとんどのプログラム
には、わたしたちは最新のバージョンの<a
-href="/licenses/gpl.html">GNU一般å…
¬è¡†ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹(GPL)</a>を使うことを推奨します。その強いコピーレフトはすべての種類のソフトウェアに適切で、ユーザの自由のたくさんの保護を含んでいます。</p>
+href="/licenses/gpl.html">GNU一般å…
¬è¡†ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹(GPL)</a>を使うことを推奨します。その強いコピーレフトはすべての種類のソフトウェアに適切で、ユーザの自由のたくさんの保護を含んでいます。未来のライセンスのバージョンの使用に対しての許可を与えることもお願いします
+&mdash; 別の言葉でいうと、あなたのプログラム
はGPLバージョン3以降でカバーされるとライセンス告知で言うようにしてくã
 さい。</p>
 
-<p>ここからは例外についてです。</p>
+<p>こちらが、<a href="/licenses/gpl-howto.html">プログラムをGNU
+GPLでリリースする方法</a>について、さらなる助言です。</p>
+
+<p>GNU 
GPLではなく、ほかのライセンスを使った方が良い、例外を挙げます。</p>
 
 <h4 id="small">小さなプログラム</h4>
 
@@ -173,7 +171,8 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2011, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018 Free Software
+Foundation, Inc.</p>
 
 <p>このページは<a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja";>Creative
@@ -188,11 +187,12 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2017/12/31 08:24:38 $
+$Date: 2019/08/31 01:58:31 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
 </div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
 </body>
 </html>

Index: licenses/po/javascript-labels.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/javascript-labels.ja-en.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- licenses/po/javascript-labels.ja-en.html    2 Mar 2015 00:57:41 -0000       
1.8
+++ licenses/po/javascript-labels.ja-en.html    31 Aug 2019 01:58:33 -0000      
1.9
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.86 -->
 <title>JavaScript License Web Labels - GNU Project - Free Software 
Foundation</title>
 <!--#include virtual="/licenses/po/javascript-labels.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
@@ -10,10 +10,9 @@
 here's a method for stating their licenses and source code locations
 without altering the minified files themselves.  It's especially helpful in 
cases where
 the JavaScript is under one of the GNU licenses, but does not include
-the exception proposed
-in <a href="/philosophy/javascript-trap.html#AppendixA"> Appendix A of
-&ldquo;The JavaScript Trap.&rdquo;</a>
-</p>
+the additional permission proposed in Section 3.2 of <em><a
+href="/software/librejs/free-your-javascript.html">Setting Your
+JavaScript Free</a></em>, by Loic Duros.</p>
 
 <p>The JavaScript license web labels method is meant for files of
 minified JavaScript code.  This method complies with the relevant
@@ -34,7 +33,7 @@
 
 <p>The web labels method is not applicable to inline JavaScript
 included directly in HTML pages &mdash; their license information
-should be <a href="/philosophy/javascript-trap.html#AppendixA"> stated
+should be <a href="/software/librejs/free-your-javascript.html">stated
 directly in those pages</a>.</p>
 
 <p>For more
@@ -82,7 +81,7 @@
 The source code file can be a single, unminified JavaScript file, a
 <code>.tar.gz</code> archive, or a <code>.zip</code> archive.  If a source 
archive includes
 multiple JavaScript files, the archive must include a file named
-<code>00-INDEX</code> that lists the order in which individiual source files
+<code>00-INDEX</code> that lists the order in which individual source files
 should be concatenated to produce a single file that's
 equivalent to what's hosted on the site.  If the JavaScript as it's
 served from the site, and linked from the first cell, is already in
@@ -165,7 +164,7 @@
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
      without talking with the webmasters or licensing team first.
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -180,20 +179,20 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2015, 2017, 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/03/02 00:57:41 $
+$Date: 2019/08/31 01:58:33 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
 </body>
 </html>

Index: licenses/po/javascript-labels.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/javascript-labels.ja.po,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- licenses/po/javascript-labels.ja.po 31 Aug 2019 01:36:18 -0000      1.21
+++ licenses/po/javascript-labels.ja.po 31 Aug 2019 01:58:33 -0000      1.22
@@ -37,10 +37,9 @@
 "最小化したJavaScriptをサイトで採用するウェブマスタのå 
´åˆã¯ã€ãã†ã„った最小化"
 
"したファイルそれ自身を変更することなく、そのライセンスとソースコードの位置を"
 
"示す方法を以下に示します。これは、そのJavaScriptがGNUライセンスのひとつのå
…ƒã«"
-"あるが、ロイック・デュロスによる<em><a href=\"/software/"
-"librejs/free-your-javascript.html\">あなたのJavaScriptを自由とする</a></em>、"
-"のセクション3.2ã§ææ¡ˆã•ã‚ŒãŸè¿½åŠ ã®è¨±å¯ã‚’å«ã¾ãªã„å 
´åˆã«ç‰¹ã«å½¹ç«‹"
-"つでしょう。"
+"あるが、ロイック・デュロスによる<em><a 
href=\"/software/librejs/free-your-"
+"javascript.html\">あなたのJavaScriptを自由とする</a></em>、のセクション3.2で"
+"ææ¡ˆã•ã‚ŒãŸè¿½åŠ ã®è¨±å¯ã‚’å«ã¾ãªã„å 
´åˆã«ç‰¹ã«å½¹ç«‹ã¤ã§ã—ょう。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -87,8 +86,8 @@
 "pages</a>."
 msgstr ""
 
"このウェブ・ラベルの方法は、HTMLページに直接含まれる、インラインのJavaScript"
-"ã«ã¯é©ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚ãã®å ´åˆã®ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹æƒ…å ±ã¯ã€<a 
href=\"/software/librejs/free-your-javascript.html"
-"\">そのページで直接述べられる</a>必要があります。"
+"ã«ã¯é©ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚ãã®å ´åˆã®ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹æƒ…å ±ã¯ã€<a 
href=\"/software/librejs/"
+"free-your-javascript.html\">そのページで直接述べられる</a>必
要があります。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""

Index: licenses/po/license-recommendations.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-recommendations.ja-en.html,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- licenses/po/license-recommendations.ja-en.html      29 Dec 2015 07:07:06 
-0000      1.14
+++ licenses/po/license-recommendations.ja-en.html      31 Aug 2019 01:58:33 
-0000      1.15
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.86 -->
 <title>How to choose a license for your own work
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
 <!--#include virtual="/licenses/po/license-recommendations.translist" -->
@@ -83,9 +83,15 @@
 version of the <a href="/licenses/gpl.html">GNU General Public License
 (GPL)</a> for your project.  Its strong copyleft is appropriate for
 all kinds of software, and includes numerous protections for users'
-freedom.</p>
+freedom.  Please give permission to use future license versions as
+well&mdash;in other words, make the license notice say that your
+program is covered by GPL version 3 or later.</p>
 
-<p>Now for the exceptions.</p>
+<p>Here is more advice about <a href="/licenses/gpl-howto.html">how
+to release a program under the GNU GPL</a>.</p>
+
+<p>Now for the exceptions, where it is better to use some other
+licenses instead of the GNU GPL.</p>
 
 <h4 id="small">Small programs</h4>
 
@@ -272,7 +278,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2011, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018 Free Software 
Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -282,10 +288,10 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/12/29 07:07:06 $
+$Date: 2019/08/31 01:58:33 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
 </body>
 </html>

Index: licenses/po/license-recommendations.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-recommendations.ja.po,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- licenses/po/license-recommendations.ja.po   31 Aug 2019 01:36:18 -0000      
1.30
+++ licenses/po/license-recommendations.ja.po   31 Aug 2019 01:58:33 -0000      
1.31
@@ -178,24 +178,23 @@
 "ほとんどのプログラム
には、わたしたちは最新のバージョンの<a href=\"/licenses/"
 "gpl.html\">GNU一般å…
¬è¡†ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹(GPL)</a>を使うことを推奨します。その強いコ"
 
"ピーレフトはすべての種類のソフトウェアに適切で、ユーザの自由のたくさんの保護"
-"を含んでいます。未来のライセンスのバージョンの使用に対しての許可を与えることも"
-"お願いします &mdash; 
別の言葉でいうと、あなたのプログラム
はGPLバージョン3以降で"
-"カバーされるとライセンス告知で言うようにしてくだ
さい。"
+"を含んでいます。未来のライセンスのバージョンの使用に対しての許可を与えること"
+"もお願いします &mdash; 
別の言葉でいうと、あなたのプログラムはGPLバージョン3以"
+"降でカバーされるとライセンス告知で言うようにしてくだ
さい。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Here is more advice about <a href=\"/licenses/gpl-howto.html\">how to "
 "release a program under the GNU GPL</a>."
 msgstr ""
-"こちらが、<a href=\"/licenses/gpl-howto.html\">プログラムをGNU 
GPLでリリースする方法</a>"
-"について、さらなる助言です。"
+"こちらが、<a href=\"/licenses/gpl-howto.html\">プログラムをGNU 
GPLでリリース"
+"する方法</a>について、さらなる助言です。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Now for the exceptions, where it is better to use some other licenses "
 "instead of the GNU GPL."
-msgstr ""
-"GNU 
GPLではなく、ほかのライセンスを使った方が良い、例外を挙げます。"
+msgstr "GNU 
GPLではなく、ほかのライセンスを使った方が良い、例外を挙げます。"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "Small programs"

Index: philosophy/philosophy-menu.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/philosophy-menu.ja.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- philosophy/philosophy-menu.ja.html  11 Jan 2019 21:59:15 -0000      1.5
+++ philosophy/philosophy-menu.ja.html  31 Aug 2019 01:58:33 -0000      1.6
@@ -6,7 +6,7 @@
        <li><a 
href="/philosophy/essays-and-articles.html">小論と論説</a></li>
        <li><a 
href="/philosophy/speeches-and-interview.html">講演とインタビュー</a></li>
        <li><a href="/philosophy/third-party-ideas.html">第三者
の考え</a></li>
-       <li><a href="/server/sitemap.html#directory-philosophy">All 
articles</a></li>
+       <li><a 
href="/server/sitemap.html#directory-philosophy">すべての論説</a></li>
        <li><a href="http://audio-video.gnu.org/";>音声と動画</a></li>
 </ul>
 

Index: philosophy/po/philosophy-menu.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy-menu.ja.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/po/philosophy-menu.ja.po 31 Aug 2019 01:36:19 -0000      1.7
+++ philosophy/po/philosophy-menu.ja.po 31 Aug 2019 01:58:33 -0000      1.8
@@ -33,8 +33,7 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/server/sitemap.html#directory-philosophy\">All articles</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/server/sitemap.html#directory-philosophy\">すべての論説</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/server/sitemap.html#directory-philosophy\">すべての論説</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>Audio and video</a>"