www/licenses/po gpl-faq.ru.po license-list.ru.po

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 19/08/22 13:45:13

Modified files:
        licenses/po    : gpl-faq.ru.po license-list.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.ru.po?cvsroot=www&r1=1.169&r2=1.170
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.ru.po?cvsroot=www&r1=1.344&r2=1.345

Patches:
Index: gpl-faq.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.ru.po,v
retrieving revision 1.169
retrieving revision 1.170
diff -u -b -r1.169 -r1.170
--- gpl-faq.ru.po       22 Aug 2019 17:01:21 -0000      1.169
+++ gpl-faq.ru.po       22 Aug 2019 17:45:13 -0000      1.170
@@ -12,7 +12,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl-faq.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-22 16:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-01 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-22 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -1962,7 +1962,6 @@
 # | the fee to download the binary.  {+If the binaries being distributed are
 # | licensed under the GPLv3, then you must offer equivalent access to the
 # | source code in the same way through the same place at no further charge.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Yes.  You can charge any fee you wish for distributing a copy of the "
 #| "program.  If you distribute binaries by download, you must provide &ldquo;"
@@ -1978,10 +1977,13 @@
 "same way through the same place at no further charge."
 msgstr ""
 "Да. Вы можете брать любую плату, какую 
только пожелаете, за распространение "
-"копии программы. Если вы распространяете 
двоичные файлы по сети, вы должны "
+"копии программы. По условиям GPL версии&nbsp;2, 
если вы распространяете двоичные файлы по 
сети, вы должны "
 "предоставить &ldquo;эквивалентный 
доступ&rdquo; для получения исходного "
 "текста&nbsp;&mdash; следовательно, плата за 
получение по сети исходного "
 "текста не должна быть больше, чем плата за 
получение двоичных файлов. "
+"Если двоичные файлы распространяются по 
лицензии GPL версии&nbsp;3, вы должны "
+"предложить эквивалентный доступ к исх
одному тексту тем же способом из "
+"того же места без дополнительной оплаты."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""

Index: license-list.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.ru.po,v
retrieving revision 1.344
retrieving revision 1.345
diff -u -b -r1.344 -r1.345
--- license-list.ru.po  22 Aug 2019 14:59:53 -0000      1.344
+++ license-list.ru.po  22 Aug 2019 17:45:13 -0000      1.345
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: license-list.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-22 14:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-29 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-22 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -787,7 +787,6 @@
 # | with the GNU GPL. It is [-very similar-] {+nearly identical+} to the [-X11
 # | license.-] {+<a href=\"#FreeBSD\">FreeBSD (also called &ldquo;2-clause
 # | BSD&rdquo;) license</a>.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This is a lax, permissive non-copyleft free software license, compatible "
 #| "with the GNU GPL.  It is very similar to the X11 license."
@@ -797,7 +796,9 @@
 "(also called &ldquo;2-clause BSD&rdquo;) license</a>."
 msgstr ""
 "Это безвольная неограничительная 
лицензия свободных программ без 
авторского "
-"лева, совместимая с GNU GPL. Она очень похожа 
на Лицензию X11."
+"лева, совместимая с GNU GPL. Она почти 
идентична "
+"<a href=\"#FreeBSD\">лицензии FreeBSD "
+"(называемой также &ldquo;2-пунктной лицензией 
BSD&rdquo;)</a>."
 
 #.  without decimal, leave for compatibility 
 #. type: Content of: <dl><dt>