www philosophy/po/free-sw.ru.po proprietary/po/...

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 19/07/30 06:12:19

Modified files:
        philosophy/po  : free-sw.ru.po 
        proprietary/po : ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.ru.po?cvsroot=www&r1=1.111&r2=1.112
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/ru.po?cvsroot=www&r1=1.249&r2=1.250

Patches:
Index: philosophy/po/free-sw.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.ru.po,v
retrieving revision 1.111
retrieving revision 1.112
diff -u -b -r1.111 -r1.112
--- philosophy/po/free-sw.ru.po 30 Jul 2019 02:29:49 -0000      1.111
+++ philosophy/po/free-sw.ru.po 30 Jul 2019 10:12:17 -0000      1.112
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-sw.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-30 02:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-20 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-30 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -256,14 +256,17 @@
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "Clarifying the line at various points"
-msgstr ""
+msgstr "Пояснение позиции в различных 
аспектах"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
-"In the rest of this article we expain more precisely how far the various "
+"In the rest of this article we explain more precisely how far the various "
 "freedoms need to extend, on various issues, in order for a program to be "
 "free."
 msgstr ""
+"В остальной части этой статьи мы поясняем 
более подробно, насколько "
+"далеко должны заходить различные свободы 
по различным вопросам, чтобы "
+"программа была свободна."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><h4>
@@ -315,6 +318,14 @@
 "3 permit users and communities to make and distribute modified versions "
 "without the arbitrary nuisance code."
 msgstr ""
+"Например, если программа произвольно 
отвергает определенные осмысленные "
+"данные на входе&nbsp;&mdash; даже если она во 
всех случаях выдает отказ&nbsp;&mdash; "
+"это может делать программу менее 
полезной, возможно, даже полностью 
бесполезной, "
+"но это не отказывает пользователям в 
свободе выполнять программу, так что "
+"это не противоречит свободе&nbsp;0. Если 
программа свободна, пользователи "
+"могут преодолеть потерю полезности, 
потому что свободы&nbsp;1 и&nbsp;3 "
+"позволяют пользователям и сообществам 
подготавливать и распространять "
+"измененные версии без той части 
программы, которая создает неудобства."
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "The freedom to study the source code and make changes"
@@ -328,7 +339,6 @@
 # | accessibility of source code is a necessary condition for free software. 
 # | Obfuscated &ldquo;source code&rdquo; is not real source code and does not
 # | count as source code.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the "
 #| "freedom to publish the changed versions) to be meaningful, you must have "
@@ -344,7 +354,7 @@
 "code&rdquo; is not real source code and does not count as source code."
 msgstr ""
 "Чтобы свободы 1 и 3 (свобода вносить 
изменения и свобода публиковать "
-"измененные версии) имели смысл, у вас 
должен быть доступ к исходному тексту "
+"измененные версии) имели смысл, вам нужен 
доступ к исходному тексту "
 "программы. Следовательно, доступность исх
одного текста является необходимым "
 "условием свободы программы. &ldquo;Исходный 
текст&rdquo;, искусственно "
 "преобразованный к виду, в котором 
затруднено его чтение и модификация "
@@ -895,7 +905,6 @@
 # | 1.165</a>: Clarify+} that [-freedom 0 is-] {+arbitrary annoyances in+} the
 # | {+code do not negate+} freedom {+0, and that freedoms 1 and 3 enable
 # | users+} to [-run the program as you wish.-] {+remove them.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
 #| "html?root=www&amp;r1=1.134&amp;r2=1.135\">Version 1.135</a>: Say each "
@@ -907,9 +916,9 @@
 "1 and 3 enable users to remove them."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&amp;r1=1.134&amp;r2=1.135\">Версия 1.135</a>: Каждый 
раз говорится, "
-"что свобода&nbsp;0&nbsp;&mdash; это свобода 
выполнять программу как вам "
-"угодно."
+"root=www&amp;r1=1.164&amp;r2=1.165\">Версия 1.165</a>: 
Объясняется, что "
+"произвольные неудобства в программе не 
отрицают свободу&nbsp;0 и что свободы&nbsp;1 "
+"и&nbsp;3 позволяют пользователям устранять 
их."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>

Index: proprietary/po/ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/ru.po,v
retrieving revision 1.249
retrieving revision 1.250
diff -u -b -r1.249 -r1.250
--- proprietary/po/ru.po        30 Jul 2019 08:29:18 -0000      1.249
+++ proprietary/po/ru.po        30 Jul 2019 10:12:19 -0000      1.250
@@ -4735,7 +4735,6 @@
 # | running Goggle apps,+} and sometimes <a
 # | 
href=\"https://www.nytimes.com/interactive/2019/04/13/us/google-location-tracking-police.html\";>
 # | saves the data for years</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Google tracks the movements of Android phones, and sometimes <a href="
 #| "\"https://www.nytimes.com/interactive/2019/04/13/us/google-location-";
@@ -4745,7 +4744,8 @@
 "apps, and sometimes <a href=\"https://www.nytimes.com/interactive/2019/04/13/";
 "us/google-location-tracking-police.html\"> saves the data for years</a>."
 msgstr ""
-"Google отслеживает перемещения телефонов на 
базе Android, и иногда <a href="
+"Google отслеживает перемещения телефонов на 
базе Android, а также iPhone с "
+"приложениями Google, и иногда <a href="
 "\"https://www.nytimes.com/interactive/2019/04/13/us/google-location-tracking-";
 "police.html\"> хранит эти данные годами</a>."