[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www graphics/po/graphics.ja.po help/po/help.ja....
|
From: |
NIIBE Yutaka |
|
Subject: |
www graphics/po/graphics.ja.po help/po/help.ja.... |
|
Date: |
Thu, 25 Jul 2019 03:05:10 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: NIIBE Yutaka <gniibe> 19/07/25 03:05:10
Modified files:
graphics/po : graphics.ja.po
help/po : help.ja.po
philosophy/po : right-to-read.ja.po selling.ja.po
server/po : sitemap.ja.po
Log message:
Update Japanese Translation
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/graphics.ja.po?cvsroot=www&r1=1.112&r2=1.113
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/help/po/help.ja.po?cvsroot=www&r1=1.72&r2=1.73
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.ja.po?cvsroot=www&r1=1.77&r2=1.78
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/selling.ja.po?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.ja.po?cvsroot=www&r1=1.381&r2=1.382
Patches:
Index: graphics/po/graphics.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/graphics/po/graphics.ja.po,v
retrieving revision 1.112
retrieving revision 1.113
diff -u -b -r1.112 -r1.113
--- graphics/po/graphics.ja.po 14 Jul 2019 06:28:34 -0000 1.112
+++ graphics/po/graphics.ja.po 25 Jul 2019 07:05:09 -0000 1.113
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: graphics.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-14 06:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-30 11:37+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-25 15:47+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-07-14 06:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "The GNU Art Gallery - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -1758,18 +1757,16 @@
msgstr "ã¢ãã¿ã¼"
#. type: Content of: <table><tr><td><a>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/gnu-ascii-liberty.html\">"
msgid "<a href=\"/graphics/gnome-asia-2019-logo-compet.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-ascii-liberty.html\">"
+msgstr "<a href=\"/graphics/gnome-asia-2019-logo-compet.html\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
msgid " [Winner of the GNOME.Asia 2019 Logo Competition] "
-msgstr ""
+msgstr " [GNOME.Asia 2019 ãã´ã»ã³ã³ãã¹ãã®åªåè
] "
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "GNOME.Asia 2019 Logo Competition"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME.Asia 2019 ãã´ã»ã³ã³ãã¹ã"
#. type: Content of: <table><tr><td><a>
msgid "<a href=\"/graphics/historic-gnu-press.html\">"
Index: help/po/help.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/help/po/help.ja.po,v
retrieving revision 1.72
retrieving revision 1.73
diff -u -b -r1.72 -r1.73
--- help/po/help.ja.po 21 Jul 2019 05:59:02 -0000 1.72
+++ help/po/help.ja.po 25 Jul 2019 07:05:10 -0000 1.73
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: help.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-21 05:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-24 19:40+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-25 15:58+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-07-21 05:55+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -501,12 +500,6 @@
"ãã</a>ã"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Improving <a href=\"https://h-node.org/wiki/page/en/h-source-code\";>h-"
-#| "source</a> that powers h-node.org and <a href=\"https://h-node.org/wiki/";
-#| "page/en/client-for-h-node-org\">h-client</a> a desktop program for "
-#| "submiting device information to h-node.org."
msgid ""
"Improving <a href=\"https://h-node.org/wiki/page/en/h-source-code\";>h-"
"source</a> that powers h-node.org and <a href=\"https://h-node.org/wiki/page/";
@@ -576,18 +569,13 @@
"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, "
-#| "2005, 2006, 2007, 2008, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018 Free Software "
-#| "Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
"2006, 2007, 2008, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software "
"Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
-"2006, 2007, 2008, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018 Free Software "
+"2006, 2007, 2008, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software "
"Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
Index: philosophy/po/right-to-read.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.ja.po,v
retrieving revision 1.77
retrieving revision 1.78
diff -u -b -r1.77 -r1.78
--- philosophy/po/right-to-read.ja.po 23 Jul 2019 15:29:09 -0000 1.77
+++ philosophy/po/right-to-read.ja.po 25 Jul 2019 07:05:10 -0000 1.78
@@ -1,21 +1,20 @@
# Japanese translation of http://www.gnu.org/philosophy/right-to-read.html
-# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org articles.
# Masayuki Hatta <address@hidden>, 2002.
-# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2012, 2014, 2016.
+# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2012, 2014, 2016, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: right-to-read.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-23 15:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-17 16:14+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-25 15:57+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-02-04 19:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "The Right to Read - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -418,14 +417,6 @@
"ãã"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door: "
-#| "Microsoft can use it to forcibly install software “upgrades,” "
-#| "even if users consider them rather to be downgrades. It can also order "
-#| "all machines running Vista to refuse to run a certain device driver. The "
-#| "main purpose of Vista's clampdown on users was to impose DRM that users "
-#| "can't overcome. Of course, Windows 10 is no better"
msgid ""
"With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door: "
"Microsoft can use it to forcibly install software “upgrades,” "
@@ -585,15 +576,6 @@
"ãããã¡ã¯ããã§ã¯ããã¾ããã"
#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Today's commercial e-books <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html"
-#| "\"> abolish readers' traditional freedoms</a>. Amazon's e-book reader "
-#| "product, which I call the “Amazon Swindle” because it's "
-#| "designed to swindle readers out of the traditional freedoms of readers of "
-#| "books, is run by software with several demonstrated <a href=\"/"
-#| "proprietary/malware-kindle-swindle.html\">Orwellian functionalities</a>. "
-#| "Any one of them calls for rejecting the product completely:"
msgid ""
"Today's commercial e-books <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html"
"\"> abolish readers' traditional freedoms</a>. Amazon's e-book reader "
@@ -605,8 +587,9 @@
"rejecting the product completely:"
msgstr ""
"ä»æ¥ã®åç¨ã®é»åæ¸ç±ã¯<a
href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">èªè
"
-"ã®ä¼çµ±çãªèªç±ãæ¨ã¦å»ãã¾ã</a>ãAmazonã®é»åæ¸ç±ãªã¼ãã®è£½åã¯ããããã"
-"“Amazonã¤ã³ããã³ãã«”ã¨å¼ã¶ãã®(æ¸ç±ã®èªè
ã®ä¼çµ±çãªèªç±ãã ã¾ã"
+"ã®ä¼çµ±çãªèªç±ãæ¨ã¦å»ãã¾ã</a>ãAmazonã®é»åæ¸ç±ãªã¼ãã®è£½åã¯ããããã“"
+"<a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">"
+"Amazonã¤ã³ããã³ãã«</a>”ã¨å¼ã¶ãã®(æ¸ç±ã®èªè
ã®ä¼çµ±çãªèªç±ãã ã¾ã"
"åãããã«è¨è¨ããã¦ããã®ã§)ã§ãããããã¤ãã®å
¸åçãª<a href=\"/"
"proprietary/malware-kindle-swindle.html\">ãªã¼ã¦ã§ã«ã®æ©è½</a>ã®ã½ããã¦ã§ã¢"
"ã«ãã£ã¦å®è¡ããã¦ãã¾ãããã®æ©è½ã®ã©ãããããã®è£½åãå®å
¨ã«æå¦ãããã¨ã«"
@@ -695,37 +678,23 @@
"ç財ç£[sic]権ã«é¢ããã¯ã¼ãã³ã°ã°ã«ã¼ãå ±åæ¸(1995)ã"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.wired.com/wired/archive/4.01/white.paper_pr.html";
-#| "\">An explanation of the White Paper: The Copyright Grab</a>, Pamela "
-#| "Samuelson, Wired, Jan. 1996"
msgid ""
"<a href=\"http://www.wired.com/wired/archive/4.01/white.paper_pr.html\";>An "
"explanation of the White Paper: The Copyright Grab</a>, Pamela Samuelson, "
"<cite>Wired</cite>, January 1st, 1996."
msgstr ""
"<a
href=\"http://www.wired.com/wired/archive/4.01/white.paper_pr.html\";>ç½æ¸"
-"ã®è§£èª¬: èä½æ¨©ã®æ¨ªé </a>ãPamela SamuelsonãWiredã1996å¹´1æå·"
+"ã®è§£èª¬: èä½æ¨©ã®æ¨ªé
</a>ããã¡ã©ã»ãµãã¥ã¨ã«ã½ã³ã<cite>Wired</cite>ã1996å¹´1æå·ã"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.law.duke.edu/boylesite/sold_out.htm\";>Sold Out</a>, "
-#| "James Boyle, New York Times, 31 March 1996"
msgid ""
"<a href=\"http://www.law.duke.edu/boylesite/sold_out.htm\";>Sold Out</a>, "
"James Boyle, <cite>New York Times</cite>, March 31, 1996."
msgstr ""
"<a
href=\"http://www.law.duke.edu/boylesite/sold_out.htm\";>ã売ãåãã</a>ã"
-"James Boyleããã¥ã¼ã¨ã¼ã¯ã¿ã¤ã 㺠1996å¹´3æ31æ¥ã"
+"ã¸ã§ã¼ã ã¹ã»ãã¤ã«ã<cite>ãã¥ã¼ã¨ã¼ã¯ã¿ã¤ã
ãº</cite>ã1996å¹´3æ31æ¥ã"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.archive.org/web/20130508120533/http://www.";
-#| "interesting-people.org/archives/interesting-people/199611/msg00012.html"
-#| "\">Public Data or Private Data</a>, Washington Post, 4 Nov 1996."
msgid ""
"<a href=\"http://web.archive.org/web/20130508120533/http://www.interesting-";
"people.org/archives/interesting-people/199611/msg00012.html\">Public Data or "
@@ -734,7 +703,7 @@
msgstr ""
"<a href=\"http://web.archive.org/web/20130508120533/http://www.interesting-";
"people.org/archives/interesting-people/199611/msg00012.html\">å
¬çãã¼ã¿ãç§"
-"çãã¼ã¿ã</a>ãã¯ã·ã³ãã³ãã¹ãã1996å¹´11æ4æ¥ã"
+"çãã¼ã¿ã</a>ããã¼ãã»ãã¡ã¼ãã¼ã<cite>ã¯ã·ã³ãã³ãã¹ã</cite>ã1996å¹´11æ4æ¥ã"
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
@@ -817,16 +786,12 @@
"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 1996, 2002, 2007, 2009, 2010, 2014, 2015, 2016 Richard "
-#| "Stallman"
msgid ""
"Copyright © 1996, 2002, 2007, 2009, 2010, 2014, 2015, 2016, 2019 "
"Richard Stallman"
msgstr ""
-"Copyright © 1996, 2002, 2007, 2009, 2010, 2014, 2015, 2016 Richard "
-"Stallman"
+"Copyright © 1996, 2002, 2007, 2009, 2010, 2014, 2015, 2016, 2019 "
+"Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: philosophy/po/selling.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/selling.ja.po,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- philosophy/po/selling.ja.po 1 Jan 2018 06:22:07 -0000 1.26
+++ philosophy/po/selling.ja.po 25 Jul 2019 07:05:10 -0000 1.27
@@ -1,21 +1,20 @@
# Japanese translation of http://www.gnu.org/philosophy/selling.html
-# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org articles.
# Masayuki Hatta <address@hidden>, 2002.
-# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2012, 2015, 2016.
+# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2012, 2015, 2016, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: selling.html\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-01 05:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-26 13:18+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-25 16:01+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-03-20 14:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Selling Free Software - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -63,14 +62,6 @@
"ã¦ããèªã¿ä¸ããã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The word “free” has two legitimate general meanings; it can "
-#| "refer either to freedom or to price. When we speak of “free "
-#| "software”, we're talking about freedom, not price. (Think of "
-#| "“free speech”, not “free beer”.) Specifically, "
-#| "it means that a user is free to run the program, change the program, and "
-#| "redistribute the program with or without changes."
msgid ""
"The word “free” has two legitimate general meanings; it can "
"refer either to freedom or to price. When we speak of “free "
@@ -83,8 +74,8 @@
"ããä¸ã¤ã¯èªç±ãããä¸ã¤ã¯å¤æ®µã«é¢ä¿ãã¦ãã¾ããããããã¡ã“free
"
"software”(æ¥æ¬èªã§ã¯ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã)ã¨è¨ãå
´åãèªç±ã«ã¤ãã¦èªã£ã¦"
"ããã®ã§ãããå¤æ®µã«ã¤ãã¦ã§ã¯ããã¾ããã(ãè¨è«ã®èªç±ããèãã¦ãã
ããã"
-"ãç¡æã®ãã¼ã«ãã§ã¯ãªãã)å
·ä½çã«ã¯ããã®è¨èã¯ãå©ç¨è
ãããã°ã©ã ãå®è¡ã"
-"ãããããã°ã©ã ã«å¤æ´ãå ãããããããã¯ããã°ã©ã
ããå¤æ´ãã¦ãããªãã¦"
+"ãç¡æã®ãã¼ã«ãã§ã¯ãªãã) å
·ä½çã«ã¯ããã®è¨èã¯ãå©ç¨è
ãããã°ã©ã ãå®è¡ã"
+"ãããããã°ã©ã ãç 究ãã¦å¤æ´ãå
ãããããããã¯ããã°ã©ã ããå¤æ´ãã¦ãããªãã¦"
"ããåé
å¸ãããã¨ãèªç±ã§ãããã¨ãããã¨ãæå³ãã¦ãã¾ãã<a
href="
"\"#transnote1\">(訳注)</a>"
@@ -412,16 +403,12 @@
"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 1996, 1997, 1998, 2001, 2007, 2015, 2016 Free Software "
-#| "Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright © 1996, 1997, 1998, 2001, 2007, 2015, 2016, 2017, 2018 Free "
"Software Foundation, Inc."
msgstr ""
-"Copyright © 1996, 1997, 1998, 2001, 2007, 2015, 2016 Free Software "
-"Foundation, Inc."
+"Copyright © 1996, 1997, 1998, 2001, 2007, 2015, 2016, 2017, 2018 Free "
+"Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: server/po/sitemap.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.ja.po,v
retrieving revision 1.381
retrieving revision 1.382
diff -u -b -r1.381 -r1.382
--- server/po/sitemap.ja.po 14 Jul 2019 16:59:57 -0000 1.381
+++ server/po/sitemap.ja.po 25 Jul 2019 07:05:10 -0000 1.382
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: sitemap.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-14 16:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-01 15:05+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-25 15:45+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-07-14 16:55+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Site map of www.gnu.org - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -1978,7 +1977,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "GNOME.Asia 2019 Logo Competition"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME.Asia 2019 ãã´ã»ã³ã³ãã¹ã"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/graphics/gnu-30.html\">gnu-30.html</a>"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www graphics/po/graphics.ja.po help/po/help.ja....,
NIIBE Yutaka <=