www/proprietary malware-games.ru.html proprieta...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     19/06/30 04:58:55

Modified files:
        proprietary    : malware-games.ru.html 
                         proprietary-addictions.ru.html 
                         proprietary.ru.html 
        proprietary/po : malware-games.ru-en.html malware-games.ru.po 
                         proprietary-addictions.ru-en.html 
                         proprietary-addictions.ru.po 
                         proprietary.ru-en.html proprietary.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/malware-games.ru.html?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-addictions.ru.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary.ru.html?cvsroot=www&r1=1.104&r2=1.105
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-games.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-games.ru.po?cvsroot=www&r1=1.61&r2=1.62
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-addictions.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-addictions.ru.po?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.100&r2=1.101
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.ru.po?cvsroot=www&r1=1.255&r2=1.256

Patches:
Index: malware-games.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/malware-games.ru.html,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- malware-games.ru.html       19 Jun 2019 08:30:38 -0000      1.29
+++ malware-games.ru.html       30 Jun 2019 08:58:55 -0000      1.30
@@ -102,6 +102,24 @@
 href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>&gt;.</p>
   </li>
 
+  <li id="M209800000">
+    <p>Разработчики бесплатных мобильных игр 
применяют <a
+href="/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness"> приемы
+манипуляции поведением</a>, чтобы <a
+href="https://www.psychguides.com/interact/the-psychology-of-freemium/";>
+превратить свои продукты в автоматы для 
азартных игр</a>. Это наглядно
+показано на иллюстрации.</p>
+
+    <p>Доход, создаваемый этими играми, 
напрямую связан с числом сильно зависимых
+игроков (называемых &ldquo;китами&rdquo;) и с 
количеством денег, которое они
+готовы тратить. Итак, разработчики 
тщательно изучают поведение миллионов
+пользователей, чтобы их игры вырабатывали 
более сильную зависимость.</p>
+
+    <p>К сожалению, в статье слово 
&ldquo;свободный&rdquo; используется в значении
+&ldquo;нулевой цены&rdquo;. Мы рекомендуем 
вместо этого говорить
+&ldquo;бесплатный&rdquo;.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201807310">
     <p>Несвободная видеоигра, доступная 
через несвободный клиент Steam, <a
 
href="https://www.extremetech.com/gaming/274552-great-now-games-are-hijacking-systems-with-";>
@@ -372,7 +390,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2019/06/19 08:30:38 $
+$Date: 2019/06/30 08:58:55 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary-addictions.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-addictions.ru.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- proprietary-addictions.ru.html      10 May 2019 06:59:55 -0000      1.10
+++ proprietary-addictions.ru.html      30 Jun 2019 08:58:55 -0000      1.11
@@ -96,6 +96,24 @@
 href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>&gt;.</p>
   </li>
 
+  <li id="M209800000.1">
+    <p>Разработчики бесплатных мобильных игр 
применяют <a
+href="/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness">описанные
 выше
+приемы</a>, чтобы <a
+href="https://www.psychguides.com/interact/the-psychology-of-freemium/";>
+превратить свои продукты в автоматы для 
азартных игр</a>. Это наглядно
+показано на иллюстрации.</p>
+
+    <p>Доход, создаваемый этими играми, 
напрямую связан с числом сильно зависимых
+игроков (называемых &ldquo;китами&rdquo;) и с 
количеством денег, которое они
+готовы тратить. Итак, разработчики 
тщательно изучают поведение миллионов
+пользователей, чтобы их игры вырабатывали 
более сильную зависимость.</p>
+
+    <p>К сожалению, в статье слово 
&ldquo;свободный&rdquo; используется в значении
+&ldquo;нулевой цены&rdquo;. Мы рекомендуем 
вместо этого говорить
+&ldquo;бесплатный&rdquo;.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201902220">
     <p>Азартные игры в Интернете (и их 
несвободные программы-клиенты) <a
 
href="https://www.theguardian.com/society/2019/feb/22/gambling-apps-more-dangerous-than-fobts-study-finds";>
@@ -223,7 +241,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2019/05/10 06:59:55 $
+$Date: 2019/06/30 08:58:55 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary.ru.html,v
retrieving revision 1.104
retrieving revision 1.105
diff -u -b -r1.104 -r1.105
--- proprietary.ru.html 27 Jun 2019 14:00:27 -0000      1.104
+++ proprietary.ru.html 30 Jun 2019 08:58:55 -0000      1.105
@@ -162,6 +162,24 @@
 <h3 id="latest">Последние добавления</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M209800000">
+    <p>Разработчики бесплатных мобильных игр 
применяют <a
+href="/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness"> приемы
+манипуляции поведением</a>, чтобы <a
+href="https://www.psychguides.com/interact/the-psychology-of-freemium/";>
+превратить свои продукты в автоматы для 
азартных игр</a>. Это наглядно
+показано на иллюстрации.</p>
+
+    <p>Доход, создаваемый этими играми, 
напрямую связан с числом сильно зависимых
+игроков (называемых &ldquo;китами&rdquo;) и с 
количеством денег, которое они
+готовы тратить. Итак, разработчики 
тщательно изучают поведение миллионов
+пользователей, чтобы их игры вырабатывали 
более сильную зависимость.</p>
+
+    <p>К сожалению, в статье слово 
&ldquo;свободный&rdquo; используется в значении
+&ldquo;нулевой цены&rdquo;. Мы рекомендуем 
вместо этого говорить
+&ldquo;бесплатный&rdquo;.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201906220">
     <p>Google Chrome&nbsp;&mdash; <a
 
href="https://www.mercurynews.com/2019/06/21/google-chrome-has-become-surveillance-software-its-time-to-switch/";>
@@ -213,27 +231,6 @@
     <p>Оно еще и подглядывает за 
пользователями, как и следует ожидать от
 несвободных программ.</p>
   </li>
-
-  <li id="M201905061">
-    <p>Amazon Alexa собирает гораздо больше 
информации о пользователях, чем
-необходимо для правильного 
функционирования (время, место, записи, 
сделанные
-без надлежащего уведомления), и отправляет 
ее на серверы Amazon, которые
-хранят их неопределенное время. Хуже того, 
Amazon пересылает ее в другие
-компании. Тем самым, даже если 
пользователи запрашивают удаление своих
-данных с серверов Amazon <a
-href="https://www.ctpost.com/business/article/Alexa-has-been-eavesdropping-on-you-this-whole-13822095.php";>
-данные остаются на других серверах</a>, где 
их могут получать рекламные
-компании, а также государственные органы. 
Другими словами, удаление
-собранной информации не прекращает вреда 
от ее сбора.</p>
-
-    <p>Данные, собранные такими устройствами 
как термостат Nest, сетевые
-светильники Philips Hue, устройство открывания 
гаража Chamberlain MyQ и
-колонки Sonos таким же образом хранятся 
дольше, чем необходимо, на серверах,
-к которым привязаны эти устройства. Более 
того, их передают в Alexa. В
-результате у Amazon появляется очень точная 
картина домашней жизни
-пользователя, не только в настоящем, но и в 
прошлом (и&nbsp;&mdash; кто
-знает?&nbsp;&mdash; может быть, и в будущем).</p>
-  </li>
 </ul>
 
 
@@ -315,7 +312,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2019/06/27 14:00:27 $
+$Date: 2019/06/30 08:58:55 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/malware-games.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-games.ru-en.html,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- po/malware-games.ru-en.html 19 Jun 2019 08:30:38 -0000      1.28
+++ po/malware-games.ru-en.html 30 Jun 2019 08:58:55 -0000      1.29
@@ -97,6 +97,25 @@
     href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>&gt;.</p>
   </li>
 
+  <li id="M209800000">
+    <p>The developers of gratis mobile games apply <a
+    href="/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness">
+    behavioral manipulation techniques</a> to <a
+    href="https://www.psychguides.com/interact/the-psychology-of-freemium/";>
+    turn their products into slot machines</a>. This is clearly described
+    in an infographic.</p>
+
+    <p>The revenue generated by these games is directly related to the
+    number of strongly addicted gamers (called &ldquo;whales&rdquo;) and
+    to the amount of money they are willing to spend. Thus developers
+    carefully study the behavior of millions of users to increase the
+    addictiveness of their games.</p>
+
+    <p>Unfortunately, the article uses &ldquo;free&rdquo; to mean
+    &ldquo;zero price.&rdquo;  We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo;
+    instead.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201807310">
     <p>A nonfree video game, available through the nonfree Steam client, <a
     
href="https://www.extremetech.com/gaming/274552-great-now-games-are-hijacking-systems-with-";>
@@ -341,7 +360,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/06/19 08:30:38 $
+$Date: 2019/06/30 08:58:55 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/malware-games.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-games.ru.po,v
retrieving revision 1.61
retrieving revision 1.62
diff -u -b -r1.61 -r1.62
--- po/malware-games.ru.po      30 Jun 2019 08:29:21 -0000      1.61
+++ po/malware-games.ru.po      30 Jun 2019 08:58:55 -0000      1.62
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-06-30 08:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Malware in Games - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -206,6 +205,11 @@
 "psychology-of-freemium/\"> turn their products into slot machines</a>. This "
 "is clearly described in an infographic."
 msgstr ""
+"Разработчики бесплатных мобильных игр 
применяют <a href=\"/proprietary/"
+"proprietary-addictions.html#addictiveness\"> приемы 
манипуляции поведением</"
+"a>, чтобы <a 
href=\"https://www.psychguides.com/interact/the-psychology-of-";
+"freemium/\"> превратить свои продукты в 
автоматы для азартных игр</a>. Это "
+"наглядно показано на иллюстрации."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -214,12 +218,19 @@
 "money they are willing to spend. Thus developers carefully study the "
 "behavior of millions of users to increase the addictiveness of their games."
 msgstr ""
+"Доход, создаваемый этими играми, напрямую 
связан с числом сильно зависимых "
+"игроков (называемых &ldquo;китами&rdquo;) и с 
количеством денег, которое они "
+"готовы тратить. Итак, разработчики 
тщательно изучают поведение миллионов "
+"пользователей, чтобы их игры вырабатывали 
более сильную зависимость."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Unfortunately, the article uses &ldquo;free&rdquo; to mean &ldquo;zero price."
 "&rdquo; We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; instead."
 msgstr ""
+"К сожалению, в статье слово 
&ldquo;свободный&rdquo; используется в значении "
+"&ldquo;нулевой цены&rdquo;. Мы рекомендуем 
вместо этого говорить &ldquo;"
+"бесплатный&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: po/proprietary-addictions.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-addictions.ru-en.html,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- po/proprietary-addictions.ru-en.html        10 May 2019 06:59:56 -0000      
1.9
+++ po/proprietary-addictions.ru-en.html        30 Jun 2019 08:58:55 -0000      
1.10
@@ -91,6 +91,24 @@
     href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>&gt;.</p>
   </li>
 
+  <li id="M209800000.1">
+    <p>The developers of gratis mobile games apply the <a
+    href="#addictiveness">techniques described above</a> to <a
+    href="https://www.psychguides.com/interact/the-psychology-of-freemium/";>
+    turn their products into slot machines</a>. This is clearly described
+    in an infographic.</p>
+
+    <p>The revenue generated by these games is directly related to the
+    number of strongly addicted gamers (called &ldquo;whales&rdquo;) and
+    to the amount of money they are willing to spend. Thus developers
+    carefully study the behavior of millions of users to increase the
+    addictiveness of their games.</p>
+
+    <p>Unfortunately, the article uses &ldquo;free&rdquo; to mean
+    &ldquo;zero price.&rdquo;  We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo;
+    instead.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201902220">
     <p>On-line gambling services (and their nonfree
     client programs) are <a
@@ -198,7 +216,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/05/10 06:59:56 $
+$Date: 2019/06/30 08:58:55 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/proprietary-addictions.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-addictions.ru.po,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- po/proprietary-addictions.ru.po     30 Jun 2019 08:29:21 -0000      1.21
+++ po/proprietary-addictions.ru.po     30 Jun 2019 08:58:55 -0000      1.22
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-06-30 08:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Addictions - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -200,6 +199,11 @@
 "interact/the-psychology-of-freemium/\"> turn their products into slot "
 "machines</a>. This is clearly described in an infographic."
 msgstr ""
+"Разработчики бесплатных мобильных игр 
применяют <a href=\"/proprietary/"
+"proprietary-addictions.html#addictiveness\">описанные выше 
приемы</a>, чтобы "
+"<a href=\"https://www.psychguides.com/interact/the-psychology-of-freemium/";
+"\"> превратить свои продукты в автоматы для 
азартных игр</a>. Это наглядно "
+"показано на иллюстрации."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -208,12 +212,19 @@
 "money they are willing to spend. Thus developers carefully study the "
 "behavior of millions of users to increase the addictiveness of their games."
 msgstr ""
+"Доход, создаваемый этими играми, напрямую 
связан с числом сильно зависимых "
+"игроков (называемых &ldquo;китами&rdquo;) и с 
количеством денег, которое они "
+"готовы тратить. Итак, разработчики 
тщательно изучают поведение миллионов "
+"пользователей, чтобы их игры вырабатывали 
более сильную зависимость."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Unfortunately, the article uses &ldquo;free&rdquo; to mean &ldquo;zero price."
 "&rdquo; We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; instead."
 msgstr ""
+"К сожалению, в статье слово 
&ldquo;свободный&rdquo; используется в значении "
+"&ldquo;нулевой цены&rdquo;. Мы рекомендуем 
вместо этого говорить &ldquo;"
+"бесплатный&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: po/proprietary.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.ru-en.html,v
retrieving revision 1.100
retrieving revision 1.101
diff -u -b -r1.100 -r1.101
--- po/proprietary.ru-en.html   27 Jun 2019 14:00:29 -0000      1.100
+++ po/proprietary.ru-en.html   30 Jun 2019 08:58:55 -0000      1.101
@@ -147,6 +147,25 @@
 <h3 id="latest">Latest additions</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M209800000">
+    <p>The developers of gratis mobile games apply <a
+    href="/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness">
+    behavioral manipulation techniques</a> to <a
+    href="https://www.psychguides.com/interact/the-psychology-of-freemium/";>
+    turn their products into slot machines</a>. This is clearly described
+    in an infographic.</p>
+
+    <p>The revenue generated by these games is directly related to the
+    number of strongly addicted gamers (called &ldquo;whales&rdquo;) and
+    to the amount of money they are willing to spend. Thus developers
+    carefully study the behavior of millions of users to increase the
+    addictiveness of their games.</p>
+
+    <p>Unfortunately, the article uses &ldquo;free&rdquo; to mean
+    &ldquo;zero price.&rdquo;  We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo;
+    instead.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201906220">
     <p>Google Chrome is an <a
     
href="https://www.mercurynews.com/2019/06/21/google-chrome-has-become-surveillance-software-its-time-to-switch/";>
@@ -199,28 +218,6 @@
     <p>It snoops on users, too, as you must expect from nonfree
     programs.</p>
   </li>
-
-  <li id="M201905061">
-    <p>Amazon Alexa collects a lot more information from users
-    than is necessary for correct functioning (time, location,
-    recordings made without a legitimate prompt), and sends
-    it to Amazon's servers, which store it indefinitely. Even
-    worse, Amazon forwards it to third-party companies. Thus,
-    even if users request deletion of their data from Amazon's servers, <a
-    
href="https://www.ctpost.com/business/article/Alexa-has-been-eavesdropping-on-you-this-whole-13822095.php";>
-    the data remain on other servers</a>, where they can be accessed by
-    advertising companies and government agencies. In other words,
-    deleting the collected information doesn't cancel the wrong of
-    collecting it.</p>
-
-    <p>Data collected by devices such as the Nest thermostat, the Philips
-    Hue-connected lights, the Chamberlain MyQ garage opener and the Sonos
-    speakers are likewise stored longer than necessary on the servers
-    the devices are tethered to. Moreover, they are made available to
-    Alexa. As a result, Amazon has a very precise picture of users' life
-    at home, not only in the present, but in the past (and, who knows,
-    in the future too?)</p>
-  </li>
 </ul>
 
 
@@ -281,7 +278,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/06/27 14:00:29 $
+$Date: 2019/06/30 08:58:55 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/proprietary.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.ru.po,v
retrieving revision 1.255
retrieving revision 1.256
diff -u -b -r1.255 -r1.256
--- po/proprietary.ru.po        30 Jun 2019 08:29:21 -0000      1.255
+++ po/proprietary.ru.po        30 Jun 2019 08:58:55 -0000      1.256
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-06-30 08:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Software - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -309,6 +308,11 @@
 "psychology-of-freemium/\"> turn their products into slot machines</a>. This "
 "is clearly described in an infographic."
 msgstr ""
+"Разработчики бесплатных мобильных игр 
применяют <a href=\"/proprietary/"
+"proprietary-addictions.html#addictiveness\"> приемы 
манипуляции поведением</"
+"a>, чтобы <a 
href=\"https://www.psychguides.com/interact/the-psychology-of-";
+"freemium/\"> превратить свои продукты в 
автоматы для азартных игр</a>. Это "
+"наглядно показано на иллюстрации."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -317,12 +321,19 @@
 "money they are willing to spend. Thus developers carefully study the "
 "behavior of millions of users to increase the addictiveness of their games."
 msgstr ""
+"Доход, создаваемый этими играми, напрямую 
связан с числом сильно зависимых "
+"игроков (называемых &ldquo;китами&rdquo;) и с 
количеством денег, которое они "
+"готовы тратить. Итак, разработчики 
тщательно изучают поведение миллионов "
+"пользователей, чтобы их игры вырабатывали 
более сильную зависимость."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Unfortunately, the article uses &ldquo;free&rdquo; to mean &ldquo;zero price."
 "&rdquo; We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; instead."
 msgstr ""
+"К сожалению, в статье слово 
&ldquo;свободный&rdquo; используется в значении "
+"&ldquo;нулевой цены&rdquo;. Мы рекомендуем 
вместо этого говорить &ldquo;"
+"бесплатный&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""