www philosophy/surveillance-vs-democracy.zh-cn....

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     19/06/30 03:28:40

Modified files:
        philosophy     : surveillance-vs-democracy.zh-cn.html 
        philosophy/po  : surveillance-vs-democracy.zh-cn-en.html 
                         surveillance-vs-democracy.zh-cn.po 
        software       : devel.zh-cn.html 
        software/po    : devel.zh-cn-en.html devel.zh-cn.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/surveillance-vs-democracy.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.zh-cn-en.html?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.43&r2=1.44
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/devel.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/devel.zh-cn-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/devel.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30

Patches:
Index: philosophy/surveillance-vs-democracy.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/surveillance-vs-democracy.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- philosophy/surveillance-vs-democracy.zh-cn.html     23 Feb 2019 10:31:34 
-0000      1.16
+++ philosophy/surveillance-vs-democracy.zh-cn.html     30 Jun 2019 07:28:39 
-0000      1.17
@@ -25,10 +25,10 @@
 
 <!-- rms: I deleted the link because of Wired's announced
      anti-ad-block system -->
-<blockquote 
class="center"><p>本文的初版在2013年10月发表于<cite>连线（Wired）</cite>。<br
 />
+<blockquote 
class="center"><p><em>本文的初版在2013年10月发表于<cite>连线（Wired）</cite>。<br
 />
 请考虑阅读&ldquo;<a
 
href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance";>一个保护个人数据安å
…¨çš„激进建议</a>，&rdquo;由<cite>卫报（The
-Guardian）</cite>在2018年4月发表。</p></blockquote>
+Guardian）</cite>在2018年4月发表。</em></p></blockquote>
 
 <div class="article">
 
@@ -148,7 +148,7 @@
 
 <p>比如：&ldquo;智能&rdquo;电表设计为按时向电力å…
¬å¸å‘送每个用户的用电数据，包
括用电量和平均水平的比较。该设计是一种普遍性监控，而我们不应该对此进行监控。电力å
…¬å¸å¾ˆå®¹æ˜“æ 
¹æ®åœ°åŒºçš„总用电量除以登记用户数计算出平均用电量，并将此数据发送到电表。每个电表用户可以使用获得的数据，自己比较某个时段的用电量æƒ
…å†µã€‚åŒæ ·çš„ç»“æžœï¼Œä½†æ˜¯æ²¡æœ‰ç›‘æŽ§ï¼</p>
 
-<p>我们需要为每个数字设备设计此类隐私保护。</p>
+<p>我们需要为每个数字设备设计此类隐私保护&nbsp;[<a 
href="#ambientprivacy">1</a>]。</p>
 </div>
 
 <h3 class="subheader">针对数据收集的解药：分散数据</h3>
@@ -258,6 +258,13 @@
 
 <p>é™¤éžæˆ‘ä»¬ç¡®ä¿¡æˆ‘ä»¬çš„è‡ªç”±å›½å®¶è¿‡åŽ»ä¸¥é‡ç¼ºå¤±ç›‘æŽ§ï¼Œå› 
而应该进行超过苏联和东德所进行的监控，我们必
须逆转监控的增长。这就需要停止对人民的大数据收集。</p>
 </div>
+<div class="column-limit"></div>
+
+<h3 style="font-size: 1.2em">尾注</h3>
+<ol>
+<li id="ambientprivacy"><em>不被监控</em> 的条件被称为是 <a
+href="https://idlewords.com/2019/06/the_new_wilderness.htm";>环境隐私</a>。</li>
+</ol>
 </div>
 
 <div class="translators-notes">
@@ -342,7 +349,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最后更新：
 
-$Date: 2019/02/23 10:31:34 $
+$Date: 2019/06/30 07:28:39 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/surveillance-vs-democracy.zh-cn-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.zh-cn-en.html,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- philosophy/po/surveillance-vs-democracy.zh-cn-en.html       15 Apr 2019 
00:29:56 -0000      1.16
+++ philosophy/po/surveillance-vs-democracy.zh-cn-en.html       30 Jun 2019 
07:28:39 -0000      1.17
@@ -20,12 +20,12 @@
 
 <!-- rms: I deleted the link because of Wired's announced
      anti-ad-block system -->
-<blockquote class="center"><p>A version of this article was first published in
+<blockquote class="center"><p><em>A version of this article was first 
published in
 <cite>Wired</cite> in October&nbsp;2013.<br />
 Also consider reading &ldquo;<a
 
href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance";>A
 radical proposal to keep your personal data safe</a>,&rdquo; published in
-<cite>The Guardian</cite> in April&nbsp;2018.</p></blockquote>
+<cite>The Guardian</cite> in April&nbsp;2018.</em></p></blockquote>
 
 <div class="article">
 
@@ -281,7 +281,8 @@
 any desired period of time, with the average usage pattern for that
 period.  The same benefit, with no surveillance!</p>
 
-<p>We need to design such privacy into all our digital systems.</p>
+<p>We need to design such privacy into all our digital
+systems&nbsp;[<a href="#ambientprivacy">1</a>].</p>
 </div>
 
 <h3 class="subheader">Remedy for Collecting Data: Leaving It Dispersed</h3>
@@ -318,7 +319,7 @@
 occasionally, but the systematic accumulation of such data on the
 Internet must be limited.</p>
 
-<p><a name="privatespace"><b>*</b></a>I assume here that the security
+<p><a name="privatespace"><b>*</b></a> I assume here that the security
 camera points at the inside of a store, or at the street.  Any camera
 pointed at someone's private space by someone else violates privacy,
 but that is another issue.</p>
@@ -551,6 +552,15 @@
 Soviet Union and East Germany were, we must reverse this increase.
 That requires stopping the accumulation of big data about people.</p>
 </div>
+<div class="column-limit"></div>
+
+<h3 style="font-size: 1.2em">End Note</h3>
+<ol>
+<li id="ambientprivacy">The condition of <em>not being monitored</em>
+has been referred to as <a
+href="https://idlewords.com/2019/06/the_new_wilderness.htm";>ambient
+privacy</a>.</li>
+</ol>
 </div>
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
@@ -610,7 +620,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/04/15 00:29:56 $
+$Date: 2019/06/30 07:28:39 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/surveillance-vs-democracy.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- philosophy/po/surveillance-vs-democracy.zh-cn.po    30 Jun 2019 06:56:18 
-0000      1.43
+++ philosophy/po/surveillance-vs-democracy.zh-cn.po    30 Jun 2019 07:28:39 
-0000      1.44
@@ -14,7 +14,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-06-26 12:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""

Index: software/devel.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/devel.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- software/devel.zh-cn.html   2 Oct 2017 02:29:11 -0000       1.19
+++ software/devel.zh-cn.html   30 Jun 2019 07:28:39 -0000      1.20
@@ -42,9 +42,8 @@
 
 <p>软件包可以拥有用于公告、寻求帮助、放入相关的源代ç 
ã€ç”¨æˆ·é—´è®¨è®ºä»¥åŠå…¶ä»–软件包的维护者
认为有用的邮件列表。</p>
 
-<p>自动管理的邮件列表归档于<a 
href="http://lists.gnu.org/";>lists.gnu.org</a>（<a
-href="rsync://lists.gnu.org/">mbox的归档可以通过rsync</a>和<a
-href="ftp://lists.gnu.org/";>ftp</a>获取），也可以通过列表管理获取。手动管理的邮件列表归档于GNU机器的<code>/com/archive</code>。</p>
+<p>自动管理的邮件列表归档于<a 
href="https://lists.gnu.org/";>lists.gnu.org</a>（mbox的归档可以通过<a
+href="https://lists.gnu.org/archive/mbox/";>HTTPS</a>获取），也可以通过列表管理获取。手动管理的邮件列表归档于GNU机器的<code>/com/archive</code>。</p>
 
 <p>当邮件列表太大了而不能证明å…
¶æœ‰æ•ˆæ€§ï¼Œæˆ‘们可以建立一个<code>gnu.*</code>的新闻组，它双向链接到邮件列表中。</p>
 
@@ -159,7 +158,7 @@
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
      without talking with the webmasters or licensing team first.
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -173,11 +172,11 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2014, 2019 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
-<p>本页面使用<a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
-Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>授权。</p>
+<p>本页面使用 <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative Commons
+Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>授权。</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -186,12 +185,12 @@
 <b>翻译</b>：刘智敏<br></br>
 <b>å®¡æ ¡</b>：刘昭宏，2002ï¼›é‚“æ¥ ï¼Œ2010。<br></br>
 <b>翻译团队</b>：<a rel="team"
-href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/";>&lt;CTT&gt;</a>，2017。</div>
+href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/";>&lt;CTT&gt;</a>，2017，2019。</div>
 
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最后更新：
 
-$Date: 2017/10/02 02:29:11 $
+$Date: 2019/06/30 07:28:39 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: software/po/devel.zh-cn-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/devel.zh-cn-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- software/po/devel.zh-cn-en.html     4 Sep 2017 14:29:56 -0000       1.1
+++ software/po/devel.zh-cn-en.html     30 Jun 2019 07:28:39 -0000      1.2
@@ -66,9 +66,10 @@
 maintainer finds to be useful.</p>
 
 <p>Mailing list archives for automatically-managed lists are available
-at <a href="http://lists.gnu.org/";>lists.gnu.org</a> (<a
-href="rsync://lists.gnu.org/">mbox archives available through rsync</a>
-and <a href="ftp://lists.gnu.org/";>ftp</a>), as well as through the list
+at <a href="https://lists.gnu.org/";>lists.gnu.org</a> (mbox archives
+can be downloaded by <a
+href="https://lists.gnu.org/archive/mbox/";>HTTPS</a>),
+as well as through the list
 manager. Archives for hand-maintained lists are generally kept in
 <code>/com/archive</code> on the GNU machines.</p>
 
@@ -244,7 +245,7 @@
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
      without talking with the webmasters or licensing team first.
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -259,17 +260,17 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2014, 2019 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2017/09/04 14:29:56 $
+$Date: 2019/06/30 07:28:39 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: software/po/devel.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/devel.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- software/po/devel.zh-cn.po  30 Jun 2019 07:05:27 -0000      1.29
+++ software/po/devel.zh-cn.po  30 Jun 2019 07:28:40 -0000      1.30
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-06-24 11:25+0000\n"
 
 # type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
@@ -155,10 +154,10 @@
 "well as through the list manager. Archives for hand-maintained lists are "
 "generally kept in <code>/com/archive</code> on the GNU machines."
 msgstr ""
-"自动管理的邮件列表归档于<a 
href=\"https://lists.gnu.org/\";>lists.gnu.org</"
-"a>（mbox的归档可以通过<a 
href=\"https://lists.gnu.org/archive/mbox/\";>HTTPS</"
-"a>获取），也可以通过列表管理获取。手动管理的邮件列表归档于GNU机器的<code>/"
-"com/archive</code>。"
+"自动管理的邮件列表归档于<a 
href=\"https://lists.gnu.org/\";>lists.gnu.org</a>"
+"（mbox的归档可以通过<a 
href=\"https://lists.gnu.org/archive/mbox/\";>HTTPS</a>"
+"获取），也可以通过列表管理获取。手动管理的邮件列表归档于GNU机器的<code>/com/"
+"archive</code>。"
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -440,9 +439,9 @@
 "and (3)&nbsp;the email address to which build reports should be sent.  The "
 "builds and reports are made by hand by the volunteers on the list."
 msgstr ""
-"æ‰€ä»¥ï¼Œå¦‚æžœä½ æœ‰é¢„å‘å¸ƒç‰ˆï¼Œä½ 
可以发信给邮件列表，提供(1)&nbsp;压缩包的url，"
-"(2)&nbsp;计划的发布日期，和(3)&nbsp;收取构建报告的电子邮件地址。构建和报告都"
-"有列表里的志愿者手动完成。"
+"æ‰€ä»¥ï¼Œå¦‚æžœä½ æœ‰é¢„å‘å¸ƒç‰ˆï¼Œä½ 
可以发信给邮件列表，提供(1)&nbsp;压缩包的url，(2)"
+"&nbsp;计划的发布日期，和(3)&nbsp;收取构建报告的电子邮件地址。构建和报告都有列"
+"表里的志愿者手动完成。"
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.