www/philosophy free-sw.ml.html po/free-sw.ml.po

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     19/06/29 14:58:47

Modified files:
        philosophy     : free-sw.ml.html 
        philosophy/po  : free-sw.ml.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-sw.ml.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.ml.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4

Patches:
Index: free-sw.ml.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-sw.ml.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- free-sw.ml.html     29 Jun 2019 04:58:18 -0000      1.1
+++ free-sw.ml.html     29 Jun 2019 18:58:47 -0000      1.2
@@ -703,7 +703,7 @@
 സ്വാതന്ത്ര്യം വ്യക്തമായി 
സൂചിപ്പിക്കണമെന്നു 
പിന്നീടാണു് ഞങ്ങൾ
 മനസ്സിലാക്കിയതു്. 
തീർച്ചയായും ഇതു് മറ്റു 
മൂന്നെണ്ണത്തേക്കാൾ
 അടിസ്ഥാനപരമായതായിരുന്നു, അ
തുകൊണ്ടു് തന്നെ ഇതു 
നിർബന്ധമായും അവയുടെ
-മുകളിലുമായിരിക്കണം. 
മറ്റുള്ളവയുടെ അക്കങ്ങൾ 
മാറ്റുന്നതിനു പകരം, ഞങ്ങള ആ
+മുകളിലുമായിരിക്കണം. 
മറ്റുള്ളവയുടെ അക്കങ്ങൾ 
മാറ്റുന്നതിനു പകരം, ഞങ്ങൾ ആ
 സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ 
സ്വാതന്ത്ര്യം&nbsp;0 എന്നാക്കി.</li>
 </ol>
 
@@ -782,7 +782,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 പുതുക്കിയതു്:
 
-$Date: 2019/06/29 04:58:18 $
+$Date: 2019/06/29 18:58:47 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/free-sw.ml.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.ml.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- po/free-sw.ml.po    29 Jun 2019 18:41:55 -0000      1.3
+++ po/free-sw.ml.po    29 Jun 2019 18:58:47 -0000      1.4
@@ -19,18 +19,15 @@
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "What is free software? - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr ""
-"എന്താണു് സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍? - ഗ്നു 
സംരംഭം - സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍"
-" പ്രസ്ഥാനം"
+msgstr "എന്താണു് സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍? - ഗ്നു 
സംരംഭം - സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പ്രസ്ഥാനം"
 
 #. type: Attribute 'content' of: <meta>
 msgid ""
 "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, "
 "Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
 msgstr ""
-"ഗ്നു, എഫ്.എസ്.എഫ്., സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‍വെയർ പ്രസ്ഥാനം, 
ലിനക്സ്, ഇമാക്സ്,"
-" ജി.സി.സി., യുണിക്സ്, സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‍വെയർ, ഓപ്പറേറ്റിങ് 
സിസ്റ്റം, ഗ്നു"
-" കെർണൽ, ഹർഡ് (HURD), ഗ്നു ഹർഡ്, 
ഹർഡ് (Hurd)"
+"ഗ്നു, എഫ്.എസ്.എഫ്., സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‍വെയർ പ്രസ്ഥാനം, 
ലിനക്സ്, ഇമാക്സ്, ജി.സി.സി., 
യുണിക്സ്, "
+"സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‍വെയർ, 
ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം, ഗ്നു 
കെർണൽ, ഹർഡ് (HURD), ഗ്നു ഹർഡ്, ഹർഡ് 
(Hurd)"
 
 #. type: Attribute 'content' of: <meta>
 msgid ""
@@ -38,10 +35,9 @@
 "computer users can have the freedom to share and improve the software they "
 "use."
 msgstr ""
-"കംപ്യൂട്ടർ 
ഉപയോക്താക്കൾക്ക്, അവർ 
ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന 
സോഫ്റ്റ്‍വെയർ"
-" പങ്കുവെയ്ക്കുവാനും 
മെച്ചപ്പെടുത്തുവാനും ഉള്ള 
സ്വാതന്ത്ര്യം 
സാധ്യമാക്കുന്ന"
-" രീതിയിൽ, 1983 മുതൽ, ഗ്നു എന്ന  
യുണിക്സ് ശൈലിയിലുള്ള 
സ്വതന്ത്ര ഓപ്പറേറ്റിങ്"
-" സിസ്റ്റം ‍‍ഡവലപ്പു 
ചെയ്യുന്നു."
+"കംപ്യൂട്ടർ 
ഉപയോക്താക്കൾക്ക്, അവർ 
ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന 
സോഫ്റ്റ്‍വെയർ 
പങ്കുവെയ്ക്കുവാനും 
മെച്ചപ്പെടുത്തുവാനും "
+"ഉള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം 
സാധ്യമാക്കുന്ന രീതിയിൽ, 1983 
മുതൽ, ഗ്നു എന്ന  യുണിക്സ് 
ശൈലിയിലുള്ള സ്വതന്ത്ര "
+"ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം 
‍‍ഡവലപ്പു ചെയ്യുന്നു."
 
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "What is free software?"
@@ -55,15 +51,13 @@
 msgid ""
 "Have a question about free software licensing not answered here? See our "
 "other <a href=\"http://www.fsf.org/licensing\";>licensing resources</a>, and "
-"if necessary contact the FSF Compliance Lab at <a "
-"href=\"mailto:address@hidden\";>address@hidden</a>."
+"if necessary contact the FSF Compliance Lab at <a href=\"mailto:";
+"address@hidden\">address@hidden</a>."
 msgstr ""
-"സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‍വെയർ അ
നുമതിപത്രത്തെ കുറിച്ചു് 
ഇവിടെ മറുപടി"
-" 
രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലാത്ത 
ഒരു ചോദ്യം നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ? 
ഞങ്ങളുടെ മറ്റു <a"
-" href=\"http://www.fsf.org/licensing\";>അനുമതിപത്ര 
വിഭവങ്ങൾ</a> കാണുക,"
-" എന്നിട്ട് ആവശ്യമാണെങ്കിൽ 
എഫ്.എസ്.എഫ്. കംപ്ലയൻസ് ലാബിനെ 
<a"
-" href=\"mailto:address@hidden\";>address@hidden</a> എന്ന 
വിലാസത്തിൽ"
-" ബന്ധപ്പെടുക."
+"സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‍വെയർ അ
നുമതിപത്രത്തെ കുറിച്ചു് 
ഇവിടെ മറുപടി 
രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലാത്ത 
ഒരു ചോദ്യം "
+"നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ? ഞങ്ങളുടെ 
മറ്റു <a href=\"http://www.fsf.org/licensing\";>അ
നുമതിപത്ര "
+"വിഭവങ്ങൾ</a> കാണുക, എന്നിട്ട് 
ആവശ്യമാണെങ്കിൽ എഫ്.എസ്.എഫ്. 
കംപ്ലയൻസ് ലാബിനെ <a href="
+"\"mailto:address@hidden\";>address@hidden</a> എന്ന 
വിലാസത്തിൽ ബന്ധപ്പെടുക."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -73,14 +67,12 @@
 "See the <a href=\"#History\">History section</a> below for a list of changes "
 "that affect the definition of free software."
 msgstr ""
-"ഒരു പ്രത്യേക സോഫ്റ്റ്‍വെയർ 
പ്രോഗ്രാം സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‍വെയർ ആയി യോഗ്യത"
-" നേടുന്നതിനു വേണ്ടിയുള്ള 
മാനദണ്ഡമാണു് സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‍വെയർ നിർവചനം"
-" മുന്നോട്ടുവെയ്ക്കുന്നതു്. 
ഈ നിർവചനത്തിനു് ഞങ്ങൾ 
കാലാകാലങ്ങളിൽ ഭേദഗതി"
-" വരുത്താറുണ്ടു്, ഇതിനു 
വ്യക്തത വരുത്തുന്നതിനോ അ
ല്ലെങ്കിൽ ചില സൂക്ഷ്മമായ"
-" പ്രശ്നങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള 
ചോദ്യങ്ങൾക്കു പരിഹാരം 
കാണുന്നതിനോ ആണിതു"
-" ചെയ്തുവരുന്നതു്. സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‍വെയറിന്റെ 
നിർവചനത്തിനു വന്നിട്ടുള്ള"
-" മാറ്റങ്ങളുടെ പട്ടിക 
കാണുവാൻ താഴെ 
കൊടുത്തിരിയ്ക്കുന്ന <a href=\"#History\""
-">ചരിത്ര വിഭാഗം</a> കാണുക."
+"ഒരു പ്രത്യേക സോഫ്റ്റ്‍വെയർ 
പ്രോഗ്രാം സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‍വെയർ ആയി യോഗ്യത 
നേടുന്നതിനു വേണ്ടിയുള്ള "
+"മാനദണ്ഡമാണു് സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‍വെയർ നിർവചനം 
മുന്നോട്ടുവെയ്ക്കുന്നതു്. ഈ 
നിർവചനത്തിനു് ഞങ്ങൾ "
+"കാലാകാലങ്ങളിൽ ഭേദഗതി 
വരുത്താറുണ്ടു്, ഇതിനു 
വ്യക്തത വരുത്തുന്നതിനോ അ
ല്ലെങ്കിൽ ചില സൂക്ഷ്മമായ "
+"പ്രശ്നങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള 
ചോദ്യങ്ങൾക്കു പരിഹാരം 
കാണുന്നതിനോ ആണിതു 
ചെയ്തുവരുന്നതു്. സ്വതന്ത്ര "
+"സോഫ്റ്റ്‍വെയറിന്റെ 
നിർവചനത്തിനു വന്നിട്ടുള്ള 
മാറ്റങ്ങളുടെ പട്ടിക കാണുവാൻ 
താഴെ കൊടുത്തിരിയ്ക്കുന്ന "
+"<a href=\"#History\">ചരിത്ര വിഭാഗം</a> 
കാണുക."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -90,38 +82,33 @@
 "difference in <a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> Why "
 "&ldquo;Open Source&rdquo; misses the point of Free Software</a>."
 msgstr ""
-"&ldquo;ഓപ്പൺ സോഴ്സ്&rdquo; എന്നതു് 
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു കാര്യമാണു്: 
വ്യത്യസ്തമായ"
-" മൂല്യങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി 
വളരെ വ്യത്യസ്തമായ 
തത്ത്വശാസ്ത്രമാണ് 
ഇതിനുള്ളതു്."
-" ഇതിന്റെ പ്രായോഗിക 
നിർവചനവും വ്യത്യസ്തമാണു്, 
പക്ഷേ ഏകദേശം എല്ലാ ഓപ്പൺ 
സോഴ്സ്"
-" പ്രോഗ്രാമുകളും 
സ്വതന്ത്രമാണു താനും. ഈ 
വ്യത്യാസത്തെ കുറിച്ചു് 
ഞങ്ങൾ <a"
-" href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> 
സ്വതന്ത്ര"
-" സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന്റെ ആശയം 
&ldquo;ഓപ്പൺ സോഴ്സ്&rdquo; 
വിട്ടുപോകുന്നതു്"
-" എന്തുകൊണ്ടു്</a> എന്നതിൽ 
വിശദീകരിക്കുന്നുണ്ടു്."
+"&ldquo;ഓപ്പൺ സോഴ്സ്&rdquo; എന്നതു് 
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു കാര്യമാണു്: 
വ്യത്യസ്തമായ മൂല്യങ്ങളെ "
+"അടിസ്ഥാനമാക്കി വളരെ 
വ്യത്യസ്തമായ 
തത്ത്വശാസ്ത്രമാണ് 
ഇതിനുള്ളതു്. ഇതിന്റെ 
പ്രായോഗിക നിർവചനവും "
+"വ്യത്യസ്തമാണു്, പക്ഷേ 
ഏകദേശം എല്ലാ ഓപ്പൺ സോഴ്സ് 
പ്രോഗ്രാമുകളും 
സ്വതന്ത്രമാണു താനും. ഈ 
വ്യത്യാസത്തെ "
+"കുറിച്ചു് ഞങ്ങൾ <a 
href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> 
സ്വതന്ത്ര "
+"സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന്റെ ആശയം 
&ldquo;ഓപ്പൺ സോഴ്സ്&rdquo; 
വിട്ടുപോകുന്നതു് 
എന്തുകൊണ്ടു്</a> എന്നതിൽ "
+"വിശദീകരിക്കുന്നുണ്ടു്."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "&ldquo;Free software&rdquo; means software that respects users' freedom and "
 "community.  Roughly, it means that <b>the users have the freedom to run, "
-"copy, distribute, study, change and improve the software</b>.  Thus, "
-"&ldquo;free software&rdquo; is a matter of liberty, not price.  To "
-"understand the concept, you should think of &ldquo;free&rdquo; as in "
-"&ldquo;free speech,&rdquo; not as in &ldquo;free beer&rdquo;.  We sometimes "
-"call it &ldquo;libre software,&rdquo; borrowing the French or Spanish word "
-"for &ldquo;free&rdquo; as in freedom, to show we do not mean the software is "
-"gratis."
-msgstr ""
-"&ldquo;സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‍വെയർ&rdquo; എന്നാൽ 
ഉപയോക്താവിന്റെ"
-" സ്വാതന്ത്ര്യത്തെയും 
സമൂഹത്തെയും 
ബഹുമാനിയ്ക്കുന്ന 
സോഫ്റ്റ്‍വെയർ എന്നർത്ഥം.  <"
-"b>ഉപയോക്താവിനു്, 
ഉപയോഗിയ്ക്കുവാനും 
പകർത്തുവാനും വിതരണം 
ചെയ്യുവാനും"
-" പഠിയ്ക്കുവാനും മാറ്റം 
വരുത്തുവാനും 
മെച്ചപ്പെടുത്തുവാനും ഉള്ള 
സ്വാതന്ത്ര്യം"
-" സാധ്യമാക്കുന്ന 
സോഫ്റ്റ്‍വെയർ</b> എന്നാണു് 
ഏതാണ്ട് ഇതിനർത്ഥം. അതായതു്,"
-" &ldquo;സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‍വെയർ&rdquo; 
സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ 
സംബന്ധിയ്ക്കുന്ന"
-" കാര്യമാണു്, വിലയെ 
സംബന്ധിയ്ക്കുന്നതല്ല. ഈ ആശയം 
മനസ്സിലാക്കുവാൻ, നിങ്ങൾ"
-" &ldquo;free speech&rdquo; ലെ &ldquo;free&rdquo; എന്നു 
വേണം ചിന്തിയ്ക്കുവാൻ,"
-" അല്ലാതെ &ldquo;free beer&rdquo; ലേതല്ല. 
സൌജന്യ"
-" സോഫ്റ്റ്‍വെയർ എന്നല്ല അ
ർത്ഥമാക്കുന്നതെന്നു 
കാണിക്കാൻ, സ്വാതന്ത്ര്യം"
-" എന്നർത്ഥം വരുന്ന ഫ്രെഞ്ച് അ
ല്ലെങ്കിൽ സ്പാനിഷ് വാക്കു 
കടമെടുത്ത് &ldquo;libre"
-" software&rdquo; എന്നും ഞങ്ങൾ 
ചിലപ്പോഴൊക്കെ 
വിളിയ്ക്കാറുണ്ടു്."
+"copy, distribute, study, change and improve the software</b>.  Thus, &ldquo;"
+"free software&rdquo; is a matter of liberty, not price.  To understand the "
+"concept, you should think of &ldquo;free&rdquo; as in &ldquo;free speech,"
+"&rdquo; not as in &ldquo;free beer&rdquo;.  We sometimes call it &ldquo;"
+"libre software,&rdquo; borrowing the French or Spanish word for &ldquo;"
+"free&rdquo; as in freedom, to show we do not mean the software is gratis."
+msgstr ""
+"&ldquo;സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‍വെയർ&rdquo; എന്നാൽ 
ഉപയോക്താവിന്റെ 
സ്വാതന്ത്ര്യത്തെയും 
സമൂഹത്തെയും "
+"ബഹുമാനിയ്ക്കുന്ന 
സോഫ്റ്റ്‍വെയർ എന്നർത്ഥം.  
<b>ഉപയോക്താവിനു്, 
ഉപയോഗിയ്ക്കുവാനും 
പകർത്തുവാനും "
+"വിതരണം ചെയ്യുവാനും പഠ
ിയ്ക്കുവാനും മാറ്റം 
വരുത്തുവാനും 
മെച്ചപ്പെടുത്തുവാനും ഉള്ള 
സ്വാതന്ത്ര്യം "
+"സാധ്യമാക്കുന്ന 
സോഫ്റ്റ്‍വെയർ</b> എന്നാണു് 
ഏതാണ്ട് ഇതിനർത്ഥം. അതായതു്, 
&ldquo;സ്വതന്ത്ര "
+"സോഫ്റ്റ്‍വെയർ&rdquo; 
സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ 
സംബന്ധിയ്ക്കുന്ന 
കാര്യമാണു്, വിലയെ 
സംബന്ധിയ്ക്കുന്നതല്ല. ഈ "
+"ആശയം മനസ്സിലാക്കുവാൻ, 
നിങ്ങൾ &ldquo;free speech&rdquo; ലെ &ldquo;free&rdquo; 
എന്നു "
+"വേണം ചിന്തിയ്ക്കുവാൻ, അ
ല്ലാതെ &ldquo;free beer&rdquo; ലേതല്ല. 
സൌജന്യ സോഫ്റ്റ്‍വെയർ "
+"എന്നല്ല അ
ർത്ഥമാക്കുന്നതെന്നു 
കാണിക്കാൻ, സ്വാതന്ത്ര്യം 
എന്നർത്ഥം വരുന്ന ഫ്രെഞ്ച് അ
ല്ലെങ്കിൽ സ്പാനിഷ് "
+"വാക്കു കടമെടുത്ത് &ldquo;libre 
software&rdquo; എന്നും ഞങ്ങൾ 
ചിലപ്പോഴൊക്കെ 
വിളിയ്ക്കാറുണ്ടു്."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -130,21 +117,17 @@
 "and what it does for them.  When users don't control the program, we call it "
 "a &ldquo;nonfree&rdquo; or &ldquo;proprietary&rdquo; program.  The nonfree "
 "program controls the users, and the developer controls the program; this "
-"makes the program <a "
-"href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\"> an instrument "
-"of unjust power</a>."
-msgstr ""
-"ഞങ്ങൾ ഈ 
സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങൾക്കു വേണ്ടി 
സംഘം ചേർന്നു 
പ്രവർത്തിയ്ക്കുന്നു, കാരണം"
-" ഓരോരുത്തരും അവ അ
ർഹിയ്ക്കുന്നു എന്നതുതന്നെ. ഈ 
സ്വതന്ത്ര്യങ്ങൾകൊണ്ടു്,"
-" ഉപയോക്താക്കൾ"
-" (വ്യക്തിഗതമായും കൂട്ടമായും) 
പ്രോഗ്രാമിനെയും അതു് അ
വർക്കുവേണ്ടി"
-" എന്തുചെയ്യണമെന്നും 
നിയന്ത്രിയ്ക്കുന്നു. ഒരു 
പ്രോഗ്രാം ഉപയോക്താക്കളല്ല"
-" നിയന്ത്രിയ്ക്കുന്നതെങ്കിൽ, 
അപ്പോൾ ഞങ്ങളതിനെ ഒരു"
-" &ldquo;സ്വതന്ത്രമല്ലാത്ത&rdquo; അ
ല്ലെങ്കിൽ &ldquo;കുത്തക&rdquo; 
പ്രോഗ്രാം"
-" എന്നു വിളിയ്ക്കുന്നു. ഈ 
പറഞ്ഞ സ്വതന്ത്രമല്ലാത്ത 
പ്രോഗ്രാം ഉപയോക്താക്കളെ"
-" നിയന്ത്രിയ്ക്കുന്നു, 
എന്നാൽ ആ പ്രോഗ്രാമിനെ 
നിയന്ത്രിയ്ക്കുന്നത് 
ഡവലപ്പർ"
-" ആണു്; ഇതു പ്രോഗ്രാമിനെ <a 
href=\"/philosophy/free-software-even-more-importan"
-"t.html\">അന്യായമായ അ
ധികാരത്തിന്റെ ഉപകരണം</a> 
ആക്കുന്നു."
+"makes the program <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important."
+"html\"> an instrument of unjust power</a>."
+msgstr ""
+"ഞങ്ങൾ ഈ 
സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങൾക്കു വേണ്ടി 
സംഘം ചേർന്നു 
പ്രവർത്തിയ്ക്കുന്നു, കാരണം 
ഓരോരുത്തരും അവ "
+"അർഹിയ്ക്കുന്നു എന്നതുതന്നെ. 
ഈ സ്വതന്ത്ര്യങ്ങൾകൊണ്ടു്, 
ഉപയോക്താക്കൾ 
(വ്യക്തിഗതമായും കൂട്ടമായും) "
+"പ്രോഗ്രാമിനെയും അതു് അ
വർക്കുവേണ്ടി 
എന്തുചെയ്യണമെന്നും 
നിയന്ത്രിയ്ക്കുന്നു. ഒരു 
പ്രോഗ്രാം "
+"ഉപയോക്താക്കളല്ല 
നിയന്ത്രിയ്ക്കുന്നതെങ്കിൽ, അ
പ്പോൾ ഞങ്ങളതിനെ ഒരു &ldquo;"
+"സ്വതന്ത്രമല്ലാത്ത&rdquo; അ
ല്ലെങ്കിൽ &ldquo;കുത്തക&rdquo; 
പ്രോഗ്രാം എന്നു 
വിളിയ്ക്കുന്നു. ഈ "
+"പറഞ്ഞ സ്വതന്ത്രമല്ലാത്ത 
പ്രോഗ്രാം ഉപയോക്താക്കളെ 
നിയന്ത്രിയ്ക്കുന്നു, എന്നാൽ 
ആ പ്രോഗ്രാമിനെ "
+"നിയന്ത്രിയ്ക്കുന്നത് 
ഡവലപ്പർ ആണു്; ഇതു 
പ്രോഗ്രാമിനെ <a href=\"/philosophy/free-software-"
+"even-more-important.html\">അന്യായമായ അ
ധികാരത്തിന്റെ ഉപകരണം</a> 
ആക്കുന്നു."
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "The four essential freedoms"
@@ -155,15 +138,15 @@
 "A program is free software if the program's users have the four essential "
 "freedoms: <a href=\"#f1\">[1]</a>"
 msgstr ""
-"ഒരു പ്രോഗ്രാമിന്റെ 
ഉപയോക്താവിനു് ഈ നാലു് അവശ്യ 
സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങളും 
ഉണ്ടെങ്കിൽ ആ"
-" പ്രോഗ്രാം സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‍വെയർ ആണ് : <a href=\"#f1\">[1]</a>"
+"ഒരു പ്രോഗ്രാമിന്റെ 
ഉപയോക്താവിനു് ഈ നാലു് അവശ്യ 
സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങളും 
ഉണ്ടെങ്കിൽ ആ പ്രോഗ്രാം 
സ്വതന്ത്ര "
+"സോഫ്റ്റ്‍വെയർ ആണ് : <a href=\"#f1\">[1]</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
 "The freedom to run the program as you wish, for any purpose (freedom 0)."
 msgstr ""
-"ഏതാവശ്യത്തിനും നിങ്ങളുടെ 
ഇഷ്ടപ്രകാരം പ്രോഗ്രാം 
പ്രവർത്തിപ്പിക്കാനുള്ള"
-" സ്വാതന്ത്ര്യം 
(സ്വാതന്ത്ര്യം 0)."
+"ഏതാവശ്യത്തിനും നിങ്ങളുടെ 
ഇഷ്ടപ്രകാരം പ്രോഗ്രാം 
പ്രവർത്തിപ്പിക്കാനുള്ള 
സ്വാതന്ത്ര്യം 
(സ്വാതന്ത്ര്യം "
+"0)."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
@@ -171,16 +154,15 @@
 "computing as you wish (freedom 1). Access to the source code is a "
 "precondition for this."
 msgstr ""
-"പ്രോഗ്രാം എങ്ങനെ 
പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്നു പഠ
ിക്കാനും നിങ്ങളുടെ 
കംപ്യൂട്ടിങ്"
-" നിങ്ങൾ 
ആഗ്രഹിയ്ക്കുന്നതുപോലെ 
ചെയ്യുന്ന തരത്തിൽ അതിനു 
മാറ്റം വരുത്തുവാനുമുള്ള"
-" സ്വാതന്ത്ര്യം 
(സ്വാതന്ത്ര്യം 1). സോഴ്സ് കോഡ് 
ലഭ്യമാക്കുക എന്നതു് ഇതിനു"
-" വേണ്ടിയുള്ള ഒരു മുൻകൂർ 
വ്യവസ്ഥയാണു്."
+"പ്രോഗ്രാം എങ്ങനെ 
പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്നു പഠ
ിക്കാനും നിങ്ങളുടെ 
കംപ്യൂട്ടിങ് നിങ്ങൾ "
+"ആഗ്രഹിയ്ക്കുന്നതുപോലെ 
ചെയ്യുന്ന തരത്തിൽ അതിനു 
മാറ്റം വരുത്തുവാനുമുള്ള 
സ്വാതന്ത്ര്യം 
(സ്വാതന്ത്ര്യം 1). "
+"സോഴ്സ് കോഡ് ലഭ്യമാക്കുക 
എന്നതു് ഇതിനു വേണ്ടിയുള്ള 
ഒരു മുൻകൂർ വ്യവസ്ഥയാണു്."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid "The freedom to redistribute copies so you can help others (freedom 2)."
 msgstr ""
-"പകർപ്പുകൾ പുനർവിതരണം 
ചെയ്യാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം, അ
തിലൂടെ നിങ്ങൾക്കു്"
-" മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുവാനും 
കഴിയും (സ്വാതന്ത്ര്യം 2)."
+"പകർപ്പുകൾ പുനർവിതരണം 
ചെയ്യാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം, അ
തിലൂടെ നിങ്ങൾക്കു് 
മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുവാനും "
+"കഴിയും (സ്വാതന്ത്ര്യം 2)."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
@@ -189,11 +171,9 @@
 "benefit from your changes.  Access to the source code is a precondition for "
 "this."
 msgstr ""
-"നിങ്ങളുടെ പരിഷ്കരിച്ച 
പതിപ്പുകളുടെ പകർപ്പുകൾ 
വിതരണം ചെയ്യാനുള്ള"
-" സ്വാതന്ത്ര്യം 
(സ്വാതന്ത്ര്യം 3). ഇതിലൂടെ 
നിങ്ങളുടെ മാറ്റങ്ങൾ"
-" ഉപയോഗപ്പെടുത്താനുള്ള അവസരം 
ഒരു സമൂഹത്തിനു മുഴുവൻ 
കൊടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്കു"
-" കഴിയും. സോഴ്സ് കോഡ് 
ലഭ്യമാക്കുക എന്നതു് ഇതിനു 
വേണ്ടിയുള്ള ഒരു മുൻകൂർ"
-" വ്യവസ്ഥയാണു്."
+"നിങ്ങളുടെ പരിഷ്കരിച്ച 
പതിപ്പുകളുടെ പകർപ്പുകൾ 
വിതരണം ചെയ്യാനുള്ള 
സ്വാതന്ത്ര്യം 
(സ്വാതന്ത്ര്യം 3). "
+"ഇതിലൂടെ നിങ്ങളുടെ മാറ്റങ്ങൾ 
ഉപയോഗപ്പെടുത്താനുള്ള അവസരം 
ഒരു സമൂഹത്തിനു മുഴുവൻ 
കൊടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്കു "
+"കഴിയും. സോഴ്സ് കോഡ് 
ലഭ്യമാക്കുക എന്നതു് ഇതിനു 
വേണ്ടിയുള്ള ഒരു മുൻകൂർ 
വ്യവസ്ഥയാണു്."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -202,11 +182,10 @@
 "nonfree distribution schemes in terms of how far they fall short of being "
 "free, we consider them all equally unethical."
 msgstr ""
-"ഈ സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങളെല്ലാം 
ആവശ്യാനുസരണം 
ഉപയോക്താക്കൾക്കു 
നല്കുന്നുവെങ്കിൽ ആ"
-" പ്രോഗ്രാം സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‍വെയർ ആണ്. അ
ല്ലാത്തപക്ഷം അതു"
-" സ്വതന്ത്രമല്ലാത്തതാണ്. 
ധാരാളം സ്വതന്ത്രമല്ലാത്ത 
വിതരണ സ്കീമുകളെയും"
-" സ്വതന്ത്രമാകുന്നതിൽ 
നിന്നും എത്ര അകലെയാണെന്ന 
കണക്കിനു ഞങ്ങൾക്കു 
വേർതിരിക്കാൻ"
-" കഴിയുമെങ്കിലും, അവയെല്ലാം 
ഒരുപോലെ അധാർമ്മികമാണെന്നു 
ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു."
+"ഈ സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങളെല്ലാം 
ആവശ്യാനുസരണം 
ഉപയോക്താക്കൾക്കു 
നല്കുന്നുവെങ്കിൽ ആ 
പ്രോഗ്രാം സ്വതന്ത്ര "
+"സോഫ്റ്റ്‍വെയർ ആണ്. അ
ല്ലാത്തപക്ഷം അതു 
സ്വതന്ത്രമല്ലാത്തതാണ്. 
ധാരാളം സ്വതന്ത്രമല്ലാത്ത 
വിതരണ "
+"സ്കീമുകളെയും 
സ്വതന്ത്രമാകുന്നതിൽ നിന്നും 
എത്ര അകലെയാണെന്ന കണക്കിനു 
ഞങ്ങൾക്കു വേർതിരിക്കാൻ "
+"കഴിയുമെങ്കിലും, അവയെല്ലാം 
ഒരുപോലെ അധാർമ്മികമാണെന്നു 
ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -218,14 +197,13 @@
 "A so that it doesn't use B, only A needs to be free; B is not pertinent to "
 "that plan."
 msgstr ""
-"ഏതു സന്ദർഭത്തിലായാലും, 
എന്തു 
കോഡുപയോഗിയ്ക്കുമ്പോഴും അ
ല്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവരെ"
-" ഉപയോഗിയ്ക്കാൻ 
നയിക്കുമ്പോഴും ഈ 
സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങൾ 
പ്രസക്തമാക്കണം."
-" ഉദാഹരണത്തിനു്, പ്രോഗ്രാം 
A-യുടെ ചില സന്ദർഭങ്ങൾ 
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പ്രോഗ്രാം B"
-" തന്നത്താനെ 
പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്നു 
കരുതുക. A ഇപ്പോഴുള്ളതുപോലെ 
വിതരണം"
-" ചെയ്യുവാൻ ഞങ്ങൾ 
ഉദ്ദേശിയ്ക്കുന്നെങ്കിൽ, 
ഉപയോക്താക്കൾക്കു B 
എന്തായാലും ആവശ്യം"
-" വരും, അതുകൊണ്ടു് A യും B യും 
സ്വതന്ത്രമാണോ എന്നു 
തീർപ്പുകല്പിക്കേണ്ടതുണ്ടു്."
-" എന്നിരുന്നാലും, B 
ഉപയോഗിയ്ക്കാത്ത രീതിയിൽ A-യെ 
പരിഷ്കരിക്കുവാൻ ഞങ്ങൾ"
-" ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, A 
മാത്രം സ്വതന്ത്രമായാൽ മതി; B 
ഇവിടെ പ്രസക്തമല്ല."
+"ഏതു സന്ദർഭത്തിലായാലും, 
എന്തു 
കോഡുപയോഗിയ്ക്കുമ്പോഴും അ
ല്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവരെ 
ഉപയോഗിയ്ക്കാൻ "
+"നയിക്കുമ്പോഴും ഈ 
സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങൾ 
പ്രസക്തമാക്കണം. 
ഉദാഹരണത്തിനു്, പ്രോഗ്രാം 
A-യുടെ ചില സന്ദർഭങ്ങൾ "
+"കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പ്രോഗ്രാം B 
തന്നത്താനെ 
പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്നു 
കരുതുക. A ഇപ്പോഴുള്ളതുപോലെ "
+"വിതരണം ചെയ്യുവാൻ ഞങ്ങൾ 
ഉദ്ദേശിയ്ക്കുന്നെങ്കിൽ, 
ഉപയോക്താക്കൾക്കു B 
എന്തായാലും ആവശ്യം വരും, "
+"അതുകൊണ്ടു് A യും B യും 
സ്വതന്ത്രമാണോ എന്നു 
തീർപ്പുകല്പിക്കേണ്ടതുണ്ടു്. 
എന്നിരുന്നാലും, B "
+"ഉപയോഗിയ്ക്കാത്ത രീതിയിൽ A-യെ 
പരിഷ്കരിക്കുവാൻ ഞങ്ങൾ 
ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, A 
മാത്രം "
+"സ്വതന്ത്രമായാൽ മതി; B ഇവിടെ 
പ്രസക്തമല്ല."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -235,20 +213,18 @@
 "longer unusual; such free commercial software is very important.  You may "
 "have paid money to get copies of free software, or you may have obtained "
 "copies at no charge.  But regardless of how you got your copies, you always "
-"have the freedom to copy and change the software, even to <a "
-"href=\"/philosophy/selling.html\">sell copies</a>."
+"have the freedom to copy and change the software, even to <a href=\"/"
+"philosophy/selling.html\">sell copies</a>."
 msgstr ""
-"&ldquo;സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‍വെയറി&rdquo;നു 
&ldquo;വാണിജ്യപരമല്ല&rdquo;"
-" എന്നർത്ഥമില്ല. ഒരു 
സ്വതന്ത്ര പ്രോഗ്രാം 
വാണിജ്യപരമായ ഉപയോഗത്തിനു 
വേണ്ടിയും,"
-" വാണിജ്യപരമായ ഡവലപ്മെന്റിനു 
വേണ്ടിയും, വാണിജ്യപരമായ 
വിതരണത്തിനു വേണ്ടിയും"
-" ലഭ്യമായിരിക്കണം. സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‍വെയറിന്റെ 
വാണിജ്യപരമായ ഡവലപ്മെന്റു്"
-" അ
സാധാരാണമല്ലാതായിരിയ്ക്കുന്നു;
 അത്തരം വാണിജ്യപരമായ 
സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‍വെയർ"
-" വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതുമാണു്. 
സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‍വെയർ 
ലഭിയ്ക്കുവാനായി നിങ്ങൾ പണം"
-" നൽകിയേക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ 
നിങ്ങൾക്കു സൌജന്യമായി 
പകർപ്പുകൾ ലഭിച്ചേക്കാം."
-" പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കു് എങ്ങനെ 
നിങ്ങളുടെ പകർപ്പുകൾ 
കിട്ടിയെന്നു കൂട്ടാക്കാതെ,"
-" എല്ലായിപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കു് 
സോഫ്റ്റ്‍വെയർ പകർത്താനും 
മാറ്റം വരുത്താനും <a "
-"href=\"/philosophy/selling.html\">പകർപ്പുകൾ 
വില്ക്കാനും</a> വരെ"
-" സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടു്."
+"&ldquo;സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‍വെയറി&rdquo;നു 
&ldquo;വാണിജ്യപരമല്ല&rdquo; 
എന്നർത്ഥമില്ല. ഒരു "
+"സ്വതന്ത്ര പ്രോഗ്രാം 
വാണിജ്യപരമായ ഉപയോഗത്തിനു 
വേണ്ടിയും, വാണിജ്യപരമായ 
ഡവലപ്മെന്റിനു "
+"വേണ്ടിയും, വാണിജ്യപരമായ 
വിതരണത്തിനു വേണ്ടിയും 
ലഭ്യമായിരിക്കണം. സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‍വെയറിന്റെ "
+"വാണിജ്യപരമായ ഡവലപ്മെന്റു് അ
സാധാരാണമല്ലാതായിരിയ്ക്കുന്നു;
 അത്തരം വാണിജ്യപരമായ 
സ്വതന്ത്ര "
+"സോഫ്റ്റ്‍വെയർ വളരെ 
പ്രധാനപ്പെട്ടതുമാണു്. 
സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‍വെയർ 
ലഭിയ്ക്കുവാനായി നിങ്ങൾ പണം "
+"നൽകിയേക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ 
നിങ്ങൾക്കു സൌജന്യമായി 
പകർപ്പുകൾ ലഭിച്ചേക്കാം. 
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കു് "
+"എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ പകർപ്പുകൾ 
കിട്ടിയെന്നു കൂട്ടാക്കാതെ, 
എല്ലായിപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കു് 
സോഫ്റ്റ്‍വെയർ "
+"പകർത്താനും മാറ്റം 
വരുത്താനും <a 
href=\"/philosophy/selling.html\">പകർപ്പുകൾ "
+"വില്ക്കാനും</a> വരെ 
സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടു്."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -259,23 +235,20 @@
 "exercise them, is tantamount to not granting the freedoms in question, and "
 "thus renders the program nonfree."
 msgstr ""
-"ഒരു ഉപയോക്താവ്, ലഭ്യമായതു 
മുതൽ ഇന്നേവരെ സ്വതന്ത്ര അ
നുമതിപത്രത്തിന്റെ"
-" നിബന്ധനകളോടു കൂടി തന്നെ ഒരു 
സോഫ്റ്റ്‍വെയർ കമ്പൈലു 
ചെയ്യുന്ന പക്ഷം,"
-" സോഫ്റ്റ്‍വയറിന്റെ ഒരു 
പകർപ്പു ലഭിക്കുന്ന ഏതു 
ഉപയോക്താവിനും ഒരു സ്വതന്ത്ര"
-" പ്രോഗ്രാം, ഈ നാലു 
സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങളും വാഗ്ദാനം 
ചെയ്യണം. ചില 
സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങൾ"
-" ചില ഉപയോക്താക്കൾക്കു 
കൊടുക്കാതിരിക്കുന്നതും, അ
ല്ലെങ്കിൽ ആ 
സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങൾ"
-" പ്രയോഗിക്കുന്നതിനു് 
ഉപയോക്താക്കൾ, പണമായോ അ
ല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും 
തരത്തിലോ"
-" പ്രതിഫലം 
നല്കേണ്ടിവരുന്നതും ഈ പറഞ്ഞ 
സ്വതന്ത്ര്യങ്ങൾ 
നല്കാത്തതിനു തുല്യമാണു്,"
-" അതായതു് അതു പ്രോഗ്രാമിനെ അ
സ്വതന്ത്രമാക്കുന്നു."
+"ഒരു ഉപയോക്താവ്, ലഭ്യമായതു 
മുതൽ ഇന്നേവരെ സ്വതന്ത്ര അ
നുമതിപത്രത്തിന്റെ 
നിബന്ധനകളോടു കൂടി തന്നെ "
+"ഒരു സോഫ്റ്റ്‍വെയർ കമ്പൈലു 
ചെയ്യുന്ന പക്ഷം, 
സോഫ്റ്റ്‍വയറിന്റെ ഒരു 
പകർപ്പു ലഭിക്കുന്ന ഏതു 
ഉപയോക്താവിനും "
+"ഒരു സ്വതന്ത്ര പ്രോഗ്രാം, ഈ 
നാലു സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങളും 
വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം. ചില 
സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങൾ ചില "
+"ഉപയോക്താക്കൾക്കു 
കൊടുക്കാതിരിക്കുന്നതും, അ
ല്ലെങ്കിൽ ആ 
സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങൾ 
പ്രയോഗിക്കുന്നതിനു് "
+"ഉപയോക്താക്കൾ, പണമായോ അ
ല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും 
തരത്തിലോ പ്രതിഫലം 
നല്കേണ്ടിവരുന്നതും ഈ പറഞ്ഞ "
+"സ്വതന്ത്ര്യങ്ങൾ 
നല്കാത്തതിനു തുല്യമാണു്, അ
തായതു് അതു പ്രോഗ്രാമിനെ അ
സ്വതന്ത്രമാക്കുന്നു."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "The rest of this page clarifies certain points about what makes specific "
 "freedoms adequate or not."
 msgstr ""
-"എന്താണു് ചില പ്രത്യേക 
സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങളെ 
പര്യാപ്തമായവയോ അല്ലെങ്കിൽ അ
ല്ലാത്തവയോ"
-" ആക്കുന്നതു് എന്നതിനെ 
കുറിച്ചുള്ള ചില ആശയങ്ങളുടെ 
വിശദീകരണമാണു് ഈ താളിന്റെ"
-" ശേഷിയ്ക്കുന്ന ഭാഗം."
+"എന്താണു് ചില പ്രത്യേക 
സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങളെ 
പര്യാപ്തമായവയോ അല്ലെങ്കിൽ അ
ല്ലാത്തവയോ ആക്കുന്നതു് 
എന്നതിനെ "
+"കുറിച്ചുള്ള ചില ആശയങ്ങളുടെ 
വിശദീകരണമാണു് ഈ താളിന്റെ 
ശേഷിയ്ക്കുന്ന ഭാഗം."
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "The freedom to run the program as you wish"
@@ -292,18 +265,15 @@
 "distribute it to someone else, she is then free to run it for her purposes, "
 "but you are not entitled to impose your purposes on her."
 msgstr ""
-"പ്രോഗ്രാം 
പ്രവർത്തിപ്പിക്കാനുള്ള 
സ്വാതന്ത്ര്യം എന്നാൽ ഏതുതരം 
വ്യക്തിയ്ക്കും"
-" അല്ലെങ്കിൽ സംഘടനയ്ക്കും 
ഏതുതരം കംപ്യൂട്ടർ 
സിസ്റ്റത്തിലും, 
ഏതുതരത്തിലുള്ള"
-" പൊതുവായ ജോലിയ്ക്കും 
ആവശ്യങ്ങൾക്കും, 
ഡവലപ്പറുമായോ അല്ലെങ്കിൽ"
-" മറ്റാരെങ്കിലുമായോ ഇതു 
സംബന്ധിച്ച യാതൊരു 
ആശയവിനിമയവും ആവശ്യമില്ലാതെ 
ഒരു"
-" പ്രോഗ്രാം 
ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള 
സ്വാതന്ത്ര്യം എന്നർത്ഥം. ഈ"
-" സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽ, 
<em>ഉപയോക്താവിന്റെ</em> 
ഉദ്ദേശ്യമാണു കാര്യം, <em"
-">ഡവലപ്പറിന്റേത്</em> അല്ല; 
നിങ്ങൾക്കു് ഒരു 
ഉപയോക്താവെന്ന നിലയിൽ 
നിങ്ങളുടെ"
-" ആവശ്യങ്ങൾക്കു് ഒരു 
പ്രോഗ്രാം 
പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള"
-" സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടു്, 
മാത്രമല്ല നിങ്ങൾ 
മറ്റാർക്കെങ്കിലും അതു 
വിതരണം ചെയ്താൽ,"
-" അയാൾക്കു് അയാളുടെ 
ആവശ്യങ്ങൾക്കു് അതു 
പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള"
-" സ്വാതന്ത്ര്യവുമുണ്ടു്, 
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ 
മറ്റേ ആളിൽ"
-" അടിച്ചേല്പിക്കുന്നതിനു 
നിങ്ങൾക്കവകാശമില്ല."
+"പ്രോഗ്രാം 
പ്രവർത്തിപ്പിക്കാനുള്ള 
സ്വാതന്ത്ര്യം എന്നാൽ ഏതുതരം 
വ്യക്തിയ്ക്കും അല്ലെങ്കിൽ 
സംഘടനയ്ക്കും "
+"ഏതുതരം കംപ്യൂട്ടർ 
സിസ്റ്റത്തിലും, 
ഏതുതരത്തിലുള്ള പൊതുവായ 
ജോലിയ്ക്കും ആവശ്യങ്ങൾക്കും, 
ഡവലപ്പറുമായോ "
+"അല്ലെങ്കിൽ 
മറ്റാരെങ്കിലുമായോ ഇതു 
സംബന്ധിച്ച യാതൊരു 
ആശയവിനിമയവും ആവശ്യമില്ലാതെ 
ഒരു പ്രോഗ്രാം "
+"ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള 
സ്വാതന്ത്ര്യം എന്നർത്ഥം. ഈ 
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽ, 
<em>ഉപയോക്താവിന്റെ</em> "
+"ഉദ്ദേശ്യമാണു കാര്യം, 
<em>ഡവലപ്പറിന്റേത്</em> അല്ല; 
നിങ്ങൾക്കു് ഒരു 
ഉപയോക്താവെന്ന നിലയിൽ "
+"നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്കു് 
ഒരു പ്രോഗ്രാം 
പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള
 സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടു്, 
മാത്രമല്ല നിങ്ങൾ "
+"മറ്റാർക്കെങ്കിലും അതു 
വിതരണം ചെയ്താൽ, അയാൾക്കു് അ
യാളുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്കു് അതു "
+"പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള
 സ്വാതന്ത്ര്യവുമുണ്ടു്, 
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ 
മറ്റേ ആളിൽ "
+"അടിച്ചേല്പിക്കുന്നതിനു 
നിങ്ങൾക്കവകാശമില്ല."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -313,13 +283,11 @@
 "functioning in any given environment, or whether it is useful for any "
 "particular computing activity."
 msgstr ""
-"നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം 
പ്രോഗ്രാം 
പ്രവർത്തിപ്പിക്കാനുള്ള 
സ്വാതന്ത്ര്യം"
-" എന്നതിനർത്ഥം ഇതു 
പ്രവർത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനു 
നിങ്ങൾക്കു് യാതൊരു വിധ"
-" വിലക്കുകളോ അല്ലെങ്കിൽ 
തടസ്സങ്ങളോ ഇല്ല എന്നാണു്. 
പ്രോഗ്രാമിന്റെ"
-" പ്രായോഗികതയുമായി ഇതിനു 
യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല; 
പ്രോഗ്രാം തന്നിരിക്കുന്ന"
-" ഏതെങ്കിലും സാഹചര്യത്തിൽ 
പ്രവർത്തിക്കാൻ 
സാങ്കേതികമായി 
ശേഷിയുള്ളതാണോ,"
-" അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും 
പ്രത്യേക കംപ്യൂട്ടിങ് 
പ്രവർത്തനത്തിനു് അ
തുപകാരപ്രദമാണോ"
-" എന്നതൊന്നും ഇവിടെ 
കാര്യമല്ല. "
+"നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം 
പ്രോഗ്രാം 
പ്രവർത്തിപ്പിക്കാനുള്ള 
സ്വാതന്ത്ര്യം എന്നതിനർത്ഥം 
ഇതു "
+"പ്രവർത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനു
 നിങ്ങൾക്കു് യാതൊരു വിധ 
വിലക്കുകളോ അല്ലെങ്കിൽ 
തടസ്സങ്ങളോ ഇല്ല എന്നാണു്. "
+"പ്രോഗ്രാമിന്റെ 
പ്രായോഗികതയുമായി ഇതിനു 
യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല; 
പ്രോഗ്രാം തന്നിരിക്കുന്ന 
ഏതെങ്കിലും "
+"സാഹചര്യത്തിൽ 
പ്രവർത്തിക്കാൻ 
സാങ്കേതികമായി 
ശേഷിയുള്ളതാണോ, അല്ലെങ്കിൽ 
ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക "
+"കംപ്യൂട്ടിങ് 
പ്രവർത്തനത്തിനു് അ
തുപകാരപ്രദമാണോ എന്നതൊന്നും 
ഇവിടെ കാര്യമല്ല. "
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "The freedom to study the source code and make changes"
@@ -333,12 +301,11 @@
 "a necessary condition for free software.  Obfuscated &ldquo;source "
 "code&rdquo; is not real source code and does not count as source code."
 msgstr ""
-"സ്വാതന്ത്ര്യം 1-ഉം 3-ഉം 
(മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുവാനുള്ള 
സ്വാതന്ത്ര്യവും മാറ്റം"
-" വരുത്തിയ പതിപ്പുകൾ 
പ്രസിദ്ധീകരിക്കാനുള്ള 
സ്വാതന്ത്ര്യവും) അ
ർത്ഥവത്താകുവാൻ"
-" നിങ്ങൾക്കു് പ്രോഗ്രാമിന്റെ 
സോഴ്സ് കോഡ് ലഭ്യമായിരിക്കണം. 
അതായതു്, സോഴ്സ്"
-" കോഡിന്റെ ലഭ്യത സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‍വെയറിന്റെ ഒരു അ
വശ്യ നിബന്ധനയാണു്."
-" അവ്യക്തമായ &ldquo;സോഴ്സ് കോഡ്&rdquo; 
യഥാർത്ഥ സോഴ്സ് കോഡല്ല, അതിനെ 
സോഴ്സ്"
-" കോഡായി കണക്കാക്കുന്നില്ല."
+"സ്വാതന്ത്ര്യം 1-ഉം 3-ഉം 
(മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുവാനുള്ള 
സ്വാതന്ത്ര്യവും മാറ്റം 
വരുത്തിയ പതിപ്പുകൾ "
+"പ്രസിദ്ധീകരിക്കാനുള്ള 
സ്വാതന്ത്ര്യവും) അ
ർത്ഥവത്താകുവാൻ നിങ്ങൾക്കു് 
പ്രോഗ്രാമിന്റെ സോഴ്സ് കോഡ് "
+"ലഭ്യമായിരിക്കണം. അതായതു്, 
സോഴ്സ് കോഡിന്റെ ലഭ്യത 
സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‍വെയറിന്റെ ഒരു അ
വശ്യ "
+"നിബന്ധനയാണു്. അവ്യക്തമായ 
&ldquo;സോഴ്സ് കോഡ്&rdquo; യഥാർത്ഥ 
സോഴ്സ് കോഡല്ല, അതിനെ സോഴ്സ് "
+"കോഡായി കണക്കാക്കുന്നില്ല."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -351,19 +318,15 @@
 "binaries are not free software even if the source code they are compiled "
 "from is free."
 msgstr ""
-"സ്വാതന്ത്ര്യം 1, പ്രഥമ 
പതിപ്പിനു പകരം നിങ്ങളുടെ 
മാറ്റം വരുത്തിയ പതിപ്പു്"
-" ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള 
സ്വാതന്ത്ര്യവും 
ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. മറ്റൊരാളുടെ"
-" പരിഷ്കരിച്ച പതിപ്പുകൾ 
പ്രവർത്തിപ്പിയ്ക്കാനായി 
രൂപകല്പന ചെയ്ത ഒരു"
-" ഉൽപന്നത്തിലാണു"
-" പ്രോഗ്രാം വിതരണം 
ചെയ്യപ്പെട്ടതു് പക്ഷേ 
നിങ്ങളുടെ പതിപ്പു 
പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ"
-" അതു"
-" നിരസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ &mdash; ആ 
പ്രവൃത്തി &ldquo;ടിവോയൈസേഷൻ"
-" (tivoization)&rdquo; അല്ലെങ്കിൽ 
&ldquo;ലോക്ക്ഡൗൺ(lockdown)&rdquo;"
-" എന്നറിയപ്പെടുന്നു, അ
ല്ലെങ്കിൽ (ഇതു 
ചെയ്യുന്നവരുടെ വഴിപിഴച്ച 
പദാവലിയിൽ)"
-" &ldquo;സെക്യുയർ ബൂട്ട്(secure boot)&rdquo; 
എന്നും &mdash; സ്വാതന്ത്ര്യം 1"
-" പ്രായോഗികമായ 
യാഥാർത്ഥ്യത്തിനു പകരം 
ശൂന്യമായ കപടഭാവം മാത്രമായി 
മാറുന്നു."
-" സോഴ്സ് കോഡു 
സ്വതന്ത്രമായതിൽ നിന്നും 
കമ്പൈൽ ചെയ്തതാണെങ്കിൽ പോലും, 
ഈ ബൈനറികൾ"
-" സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‍വെയർ അ
ല്ല."
+"സ്വാതന്ത്ര്യം 1, പ്രഥമ 
പതിപ്പിനു പകരം നിങ്ങളുടെ 
മാറ്റം വരുത്തിയ പതിപ്പു് 
ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള "
+"സ്വാതന്ത്ര്യവും 
ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. മറ്റൊരാളുടെ 
പരിഷ്കരിച്ച പതിപ്പുകൾ 
പ്രവർത്തിപ്പിയ്ക്കാനായി 
രൂപകല്പന "
+"ചെയ്ത ഒരു ഉൽപന്നത്തിലാണു 
പ്രോഗ്രാം വിതരണം 
ചെയ്യപ്പെട്ടതു് പക്ഷേ 
നിങ്ങളുടെ പതിപ്പു "
+"പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ അതു 
നിരസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ &mdash; ആ 
പ്രവൃത്തി &ldquo;ടിവോയൈസേഷൻ "
+"(tivoization)&rdquo; അല്ലെങ്കിൽ 
&ldquo;ലോക്ക്ഡൗൺ(lockdown)&rdquo; 
എന്നറിയപ്പെടുന്നു, "
+"അല്ലെങ്കിൽ (ഇതു 
ചെയ്യുന്നവരുടെ വഴിപിഴച്ച 
പദാവലിയിൽ) &ldquo;സെക്യുയർ 
ബൂട്ട്(secure boot)"
+"&rdquo; എന്നും &mdash; സ്വാതന്ത്ര്യം 1 
പ്രായോഗികമായ 
യാഥാർത്ഥ്യത്തിനു പകരം 
ശൂന്യമായ "
+"കപടഭാവം മാത്രമായി മാറുന്നു. 
സോഴ്സ് കോഡു സ്വതന്ത്രമായതിൽ 
നിന്നും കമ്പൈൽ 
ചെയ്തതാണെങ്കിൽ പോലും, "
+"ഈ ബൈനറികൾ സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‍വെയർ അല്ല."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -373,13 +336,12 @@
 "requires you to be the copyright holder of any code you add &mdash; then the "
 "license is too restrictive to qualify as free."
 msgstr ""
-"ഒരു പ്രോഗ്രാം 
പരിഷ്കരിക്കുവാനുള്ള ഒരു 
പ്രധാന മാർഗം, ലഭ്യമായ 
സ്വതന്ത്ര"
-" സബ്റൂട്ടീനുകളും 
മൊഡ്യൂളുകളും 
കൂട്ടിച്ചേർക്കുക എന്നതാണു്. 
അനുയോജ്യമായ"
-" അനുമതിപത്രത്തോടെ 
നിലവിലുള്ള മൊഡ്യൂൾ 
കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ 
നിങ്ങൾക്കു്"
-" അനുവാദമില്ലെന്നു 
പ്രോഗ്രാമിന്റെ അനുമതിപത്രം 
പറയുകയാണെങ്കിൽ &mdash;"
-" ഉദാഹരണത്തിനു്, 
കൂട്ടിച്ചേർത്ത ഏതെങ്കിലും 
കോഡിന്റെ പകർപ്പവകാശ 
ഉടമയായിരിക്കണം"
-" നിങ്ങൾ എന്നു് 
ആവശ്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ &mdash; ആ അ
നുമതിപത്രം, 
സ്വതന്ത്രമാണെന്നു"
-" യോഗ്യത നേടാൻ കഴിയാത്ത വിധം 
നിയന്ത്രിതമാണു്."
+"ഒരു പ്രോഗ്രാം 
പരിഷ്കരിക്കുവാനുള്ള ഒരു 
പ്രധാന മാർഗം, ലഭ്യമായ 
സ്വതന്ത്ര സബ്റൂട്ടീനുകളും 
മൊഡ്യൂളുകളും "
+"കൂട്ടിച്ചേർക്കുക എന്നതാണു്. 
അനുയോജ്യമായ അ
നുമതിപത്രത്തോടെ നിലവിലുള്ള 
മൊഡ്യൂൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ "
+"നിങ്ങൾക്കു് അ
നുവാദമില്ലെന്നു 
പ്രോഗ്രാമിന്റെ അനുമതിപത്രം 
പറയുകയാണെങ്കിൽ &mdash; 
ഉദാഹരണത്തിനു്, "
+"കൂട്ടിച്ചേർത്ത ഏതെങ്കിലും 
കോഡിന്റെ പകർപ്പവകാശ 
ഉടമയായിരിക്കണം നിങ്ങൾ 
എന്നു് "
+"ആവശ്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ &mdash; ആ 
അനുമതിപത്രം, 
സ്വതന്ത്രമാണെന്നു യോഗ്യത 
നേടാൻ കഴിയാത്ത വിധം "
+"നിയന്ത്രിതമാണു്."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -387,16 +349,14 @@
 "right to modify a program is limited, in substance, to changes that someone "
 "else considers an improvement, that program is not free."
 msgstr ""
-"ഒരു മാറ്റം എന്തെങ്കിലും 
മെച്ചമുണ്ടാക്കുന്നതാണോ 
എന്നതു് മാനസികമായ ഒരു"
-" കാര്യമാണു്. ഒരു പ്രോഗ്രാം 
പരിഷ്കരിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ 
അവകാശം, പ്രധാനമായും,"
-" മറ്റാരെങ്കിലും ഒരു 
മെച്ചപ്പെടുത്തലായി 
കണക്കാക്കുന്നതിനു മാറ്റം 
വരുത്തുന്നതിൽ"
-" നിയന്ത്രിതമാണെങ്കിൽ, ആ 
പ്രോഗ്രാം സ്വതന്ത്രമല്ല."
+"ഒരു മാറ്റം എന്തെങ്കിലും 
മെച്ചമുണ്ടാക്കുന്നതാണോ 
എന്നതു് മാനസികമായ ഒരു 
കാര്യമാണു്. ഒരു പ്രോഗ്രാം "
+"പരിഷ്കരിക്കാനുള്ള 
നിങ്ങളുടെ അവകാശം, 
പ്രധാനമായും, മറ്റാരെങ്കിലും 
ഒരു മെച്ചപ്പെടുത്തലായി "
+"കണക്കാക്കുന്നതിനു മാറ്റം 
വരുത്തുന്നതിൽ 
നിയന്ത്രിതമാണെങ്കിൽ, ആ 
പ്രോഗ്രാം സ്വതന്ത്രമല്ല."
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "The freedom to redistribute if you wish: basic requirements"
 msgstr ""
-"നിങ്ങൾ 
ആഗ്രഹിയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ 
പുനർവിതരണം ചെയ്യുവാനുള്ള 
സ്വാതന്ത്ര്യം:"
-" അടിസ്ഥാന ആവശ്യകതകൾ"
+"നിങ്ങൾ 
ആഗ്രഹിയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ 
പുനർവിതരണം ചെയ്യുവാനുള്ള 
സ്വാതന്ത്ര്യം: അടിസ്ഥാന 
ആവശ്യകതകൾ"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -406,14 +366,12 @@
 "Being free to do these things means (among other things) that you do not "
 "have to ask or pay for permission to do so."
 msgstr ""
-"വിതരണം ചെയ്യാനുള്ള 
സ്വാതന്ത്ര്യം (2-ഉം 3-ഉം 
സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങൾ) എന്നാൽ"
-" മെച്ചപ്പെടുത്തിയിട്ടോ അ
ല്ലാതെയോ, സൌജന്യമായിട്ടോ അ
ല്ലെങ്കിൽ വില"
-" ചുമത്തിയിട്ടോ, <a 
href=\"#exportcontrol\">ആർക്കുവേണ്ടിയും 
എവിടെവേണമെങ്കിലും<"
-"/a>"
-" പുനർവിതരണം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ 
സ്വതന്ത്രമാണു് എന്നാണർത്ഥം. 
ഈ കാര്യങ്ങളൊക്കെ"
-" ചെയ്യാൻ (മറ്റുകാര്യങ്ങളുടെ 
കൂടെ) നിങ്ങൾ 
സ്വതന്ത്രമാണെന്നതിനർത്ഥം 
ഇതു"
-" ചെയ്യാനുള്ള അനുവാദത്തിനു് 
ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കുകയോ അ
ല്ലെങ്കിൽ വിലകൊടുക്കുകയോ"
-" ചെയ്യേണ്ടതില്ല എന്നാണു്."
+"വിതരണം ചെയ്യാനുള്ള 
സ്വാതന്ത്ര്യം (2-ഉം 3-ഉം 
സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങൾ) എന്നാൽ 
മെച്ചപ്പെടുത്തിയിട്ടോ "
+"അല്ലാതെയോ, സൌജന്യമായിട്ടോ അ
ല്ലെങ്കിൽ വില ചുമത്തിയിട്ടോ, 
<a href=\"#exportcontrol"
+"\">ആർക്കുവേണ്ടിയും 
എവിടെവേണമെങ്കിലും</a> 
പുനർവിതരണം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ 
സ്വതന്ത്രമാണു് "
+"എന്നാണർത്ഥം. ഈ 
കാര്യങ്ങളൊക്കെ ചെയ്യാൻ 
(മറ്റുകാര്യങ്ങളുടെ കൂടെ) 
നിങ്ങൾ 
സ്വതന്ത്രമാണെന്നതിനർത്ഥം "
+"ഇതു ചെയ്യാനുള്ള അ
നുവാദത്തിനു് ആരോടെങ്കിലും 
ചോദിക്കുകയോ അല്ലെങ്കിൽ 
വിലകൊടുക്കുകയോ 
ചെയ്യേണ്ടതില്ല "
+"എന്നാണു്."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -422,29 +380,25 @@
 "exist.  If you do publish your changes, you should not be required to notify "
 "anyone in particular, or in any particular way."
 msgstr ""
-"പരിഷ്കരിച്ചു്, സ്വകാര്യമായി 
നിങ്ങളുടെ ജോലിയ്ക്കോ അ
ല്ലെങ്കിൽ നേരമ്പോക്കിനോ,"
-" അങ്ങനെയൊന്നുണ്ടെന്നു് 
പ്രത്യേകമായി ആരോടെങ്കിലും അ
ല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും"
-" പ്രത്യേക മാർഗത്തിലൂടെയോ 
സൂചിപ്പിക്കുക പോലും 
ചെയ്യാതെ മാറ്റങ്ങൾ 
വരുത്താനുള്ള"
-" സ്വാതന്ത്ര്യം 
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം. 
നിങ്ങളുടെ മാറ്റങ്ങൾ"
-" 
പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, 
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും 
പ്രത്യേകമായി, അല്ലെങ്കിൽ"
-" പ്രത്യേക മാർഗത്തിലൂടെ അ
റിയിക്കണമെന്നു 
നിർബന്ധമില്ല."
+"പരിഷ്കരിച്ചു്, സ്വകാര്യമായി 
നിങ്ങളുടെ ജോലിയ്ക്കോ അ
ല്ലെങ്കിൽ നേരമ്പോക്കിനോ, അ
ങ്ങനെയൊന്നുണ്ടെന്നു് "
+"പ്രത്യേകമായി ആരോടെങ്കിലും അ
ല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും 
പ്രത്യേക മാർഗത്തിലൂടെയോ 
സൂചിപ്പിക്കുക പോലും "
+"ചെയ്യാതെ മാറ്റങ്ങൾ 
വരുത്താനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം 
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം. 
നിങ്ങളുടെ മാറ്റങ്ങൾ "
+"പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
 നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും 
പ്രത്യേകമായി, അല്ലെങ്കിൽ 
പ്രത്യേക "
+"മാർഗത്തിലൂടെ അ
റിയിക്കണമെന്നു 
നിർബന്ധമില്ല."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "Freedom 3 includes the freedom to release your modified versions as free "
 "software.  A free license may also permit other ways of releasing them; in "
-"other words, it does not have to be a <a "
-"href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</a> license.  However, a license "
-"that requires modified versions to be nonfree does not qualify as a free "
-"license."
-msgstr ""
-"സ്വാതന്ത്ര്യം 3, നിങ്ങളുടെ 
പരിഷ്കരിച്ച പതിപ്പു് 
സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‍വെയറായി"
-" പ്രകാശനം ചെയ്യാനുള്ള 
സ്വാതന്ത്ര്യം 
ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. ഒരു 
സ്വതന്ത്ര"
-" അനുമതിപത്രം അവയെ മറ്റുപല 
രീതിയിലും പ്രകാശനം ചെയ്യാൻ അ
നുവദിച്ചേക്കാം; മറ്റൊരു"
-" വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, അതു് <a 
href=\"/copyleft/copyleft.html\">പകർപ്പുപേക്ഷ</a>"
-" അനുമതിപത്രം തന്നെ 
ആകണമെന്നില്ല. 
എന്തിരുന്നാലും, പരിഷ്കരിച്ച 
പതിപ്പുകൾ"
-" അസ്വതന്ത്രമാക്കണമെന്നു് 
ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഒരു അ
നുമതിപത്രം സ്വതന്ത്ര"
-" അനുമതിപത്രമാകാൻ യോഗ്യമല്ല."
+"other words, it does not have to be a <a href=\"/copyleft/copyleft.html"
+"\">copyleft</a> license.  However, a license that requires modified versions "
+"to be nonfree does not qualify as a free license."
+msgstr ""
+"സ്വാതന്ത്ര്യം 3, നിങ്ങളുടെ 
പരിഷ്കരിച്ച പതിപ്പു് 
സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‍വെയറായി 
പ്രകാശനം ചെയ്യാനുള്ള "
+"സ്വാതന്ത്ര്യം 
ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. ഒരു 
സ്വതന്ത്ര അനുമതിപത്രം അവയെ 
മറ്റുപല രീതിയിലും പ്രകാശനം 
ചെയ്യാൻ "
+"അനുവദിച്ചേക്കാം; മറ്റൊരു 
വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, അതു് <a 
href=\"/copyleft/copyleft.html"
+"\">പകർപ്പുപേക്ഷ</a> അനുമതിപത്രം 
തന്നെ ആകണമെന്നില്ല. 
എന്തിരുന്നാലും, പരിഷ്കരിച്ച 
പതിപ്പുകൾ "
+"അസ്വതന്ത്രമാക്കണമെന്നു് 
ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഒരു അ
നുമതിപത്രം സ്വതന്ത്ര അ
നുമതിപത്രമാകാൻ യോഗ്യമല്ല."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -456,16 +410,14 @@
 "languages don't support that feature), but you must have the freedom to "
 "redistribute such forms should you find or develop a way to make them."
 msgstr ""
-"മെച്ചപ്പെടുത്തിയതോ അ
ല്ലെങ്കിൽ അല്ലാത്തതോ ആയ 
പതിപ്പുകൾക്കു വേണ്ടി,"
-" പ്രോഗ്രമിന്റെ ബൈനറി അ
ല്ലെങ്കിൽ എക്സിക്യൂട്ടബിൾ 
ഫോമുകൾ, സോഴ്സ് കോ‍ഡ്, എന്നിവ"
-" പകർപ്പുകൾ പുനർവിതരണം 
ചെയ്യാനുള്ള 
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽ 
ഉൾക്കൊള്ളണം. (റണ്ണബിൾ"
-" ഫോമിൽ പ്രോഗ്രാമുകൾ വിതരണം 
ചെയ്യേണ്ടതു് സ്വതന്ത്ര 
ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റങ്ങളിൽ"
-" സൌകര്യപ്രദമായി ഇൻസ്റ്റാൾ 
ചെയ്യുന്നതിനു് അ
ത്യാവശ്യമാണു്.) ഒരു പ്രത്യേക"
-" പ്രോഗ്രാമിനു് ഒരുതരത്തിലും 
ഒരു ബൈനറിയോ അല്ലെങ്കിൽ 
എക്സിക്യൂട്ടബിൾ ഫോമോ"
-" ഉണ്ടാക്കുവാൻ കഴിയുന്നില്ല 
എന്നാണെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല 
(ചില ഭാഷകൾ ആ സവിശേഷതകളെ"
-" 
പിന്തുണയ്ക്കാത്തതുകൊണ്ടു്), 
പക്ഷേ അവയുണ്ടാക്കുവാനുള്ള 
ഒരു മാർഗം നിങ്ങൾ"
-" കണ്ടെത്തുകയോ 
ഡവലപ്പുചെയ്യുകയോ ചെയ്താൽ ആ 
ഫോമുകൾ പുനർവിതരണം 
ചെയ്യാനുള്ള"
-" സ്വാതന്ത്ര്യം നിങ്ങൾക്കു് 
ഉണ്ടായിരിക്കണം."
+"മെച്ചപ്പെടുത്തിയതോ അ
ല്ലെങ്കിൽ അല്ലാത്തതോ ആയ 
പതിപ്പുകൾക്കു വേണ്ടി, 
പ്രോഗ്രമിന്റെ ബൈനറി "
+"അല്ലെങ്കിൽ എക്സിക്യൂട്ടബിൾ 
ഫോമുകൾ, സോഴ്സ് കോ‍ഡ്, എന്നിവ 
പകർപ്പുകൾ പുനർവിതരണം 
ചെയ്യാനുള്ള "
+"സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽ 
ഉൾക്കൊള്ളണം. (റണ്ണബിൾ ഫോമിൽ 
പ്രോഗ്രാമുകൾ വിതരണം 
ചെയ്യേണ്ടതു് സ്വതന്ത്ര "
+"ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റങ്ങളിൽ 
സൌകര്യപ്രദമായി ഇൻസ്റ്റാൾ 
ചെയ്യുന്നതിനു് അ
ത്യാവശ്യമാണു്.) ഒരു പ്രത്യേക "
+"പ്രോഗ്രാമിനു് ഒരുതരത്തിലും 
ഒരു ബൈനറിയോ അല്ലെങ്കിൽ 
എക്സിക്യൂട്ടബിൾ ഫോമോ 
ഉണ്ടാക്കുവാൻ കഴിയുന്നില്ല "
+"എന്നാണെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല 
(ചില ഭാഷകൾ ആ സവിശേഷതകളെ 
പിന്തുണയ്ക്കാത്തതുകൊണ്ടു്), 
പക്ഷേ "
+"അവയുണ്ടാക്കുവാനുള്ള ഒരു 
മാർഗം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയോ 
ഡവലപ്പുചെയ്യുകയോ ചെയ്താൽ ആ 
ഫോമുകൾ പുനർവിതരണം "
+"ചെയ്യാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം 
നിങ്ങൾക്കു് ഉണ്ടായിരിക്കണം."
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Copyleft"
@@ -480,36 +432,32 @@
 "restrictions to deny other people the central freedoms.  This rule does not "
 "conflict with the central freedoms; rather it protects them."
 msgstr ""
-"മുഖ്യ 
സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങൾക്കു് 
എതിരല്ലെങ്കിൽ, സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‍വെയർ വിതരണം"
-" ചെയ്യുന്ന രീതിയെ കുറിച്ചു് 
ചില തരത്തിലുള്ള നിയമങ്ങൾ 
സ്വീകര്യമാണു്."
-" ഉദാഹരണത്തിനു്, <a 
href=\"/copyleft/copyleft.html\">പകർപ്പുപേക്ഷ</a> 
(വളരെ"
-" ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ) പ്രോഗ്രാം 
പുനർവിതരണം ചെയ്യുമ്പോൾ, 
മുഖ്യ സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങൾ"
-" നിരസിക്കപ്പെടുന്ന രീതിയിൽ 
നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഏർപ്പെടുത്താൻ 
നിങ്ങൾക്കു് കഴിയില്ല"
-" എന്ന നിയമമാണു്. ഈ നിയമം 
മുഖ്യ സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങളെ 
എതിർക്കുന്നതല്ല; മറിച്ചു്"
-" അവയെ സംരക്ഷിക്കുന്നതാണു്."
+"മുഖ്യ 
സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങൾക്കു് 
എതിരല്ലെങ്കിൽ, സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‍വെയർ വിതരണം 
ചെയ്യുന്ന രീതിയെ കുറിച്ചു് "
+"ചില തരത്തിലുള്ള നിയമങ്ങൾ 
സ്വീകര്യമാണു്. 
ഉദാഹരണത്തിനു്, <a href=\"/copyleft/copyleft.html"
+"\">പകർപ്പുപേക്ഷ</a> (വളരെ 
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ) പ്രോഗ്രാം 
പുനർവിതരണം ചെയ്യുമ്പോൾ, 
മുഖ്യ "
+"സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങൾ 
നിരസിക്കപ്പെടുന്ന രീതിയിൽ 
നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഏർപ്പെടുത്താൻ 
നിങ്ങൾക്കു് കഴിയില്ല എന്ന "
+"നിയമമാണു്. ഈ നിയമം മുഖ്യ 
സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങളെ 
എതിർക്കുന്നതല്ല; മറിച്ചു് അ
വയെ സംരക്ഷിക്കുന്നതാണു്."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "In the GNU project, we use copyleft to protect the four freedoms legally for "
-"everyone.  We believe there are important reasons why <a "
-"href=\"/philosophy/pragmatic.html\">it is better to use copyleft</a>.  "
-"However, <a href=\"/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware\"> "
-"noncopylefted free software</a> is ethical too.  See <a "
-"href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free Software</a> for a "
-"description of how &ldquo;free software,&rdquo; &ldquo;copylefted "
-"software&rdquo; and other categories of software relate to each other."
-msgstr ""
-"ഗ്നു സംരഭത്തിൽ, 
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി നാലു 
സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങളും 
നിയമപരമായി"
-" സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി ഞങ്ങൾ 
പകർപ്പുപേക്ഷ 
ഉപയോഗിക്കുന്നു. <a"
-" href=\"/philosophy/pragmatic.html\">പകർപ്പുപേക്ഷ 
ഉപയോഗിക്കുന്നതാണു നല്ലതു്<"
-"/a> എന്നതിനു് സുപ്രധാന 
കാരണങ്ങളുണ്ടെന്നു ഞങ്ങൾ 
വിശ്വസിക്കുന്നു."
-" എന്നിരുന്നാലും, <a 
href=\"/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftw"
-"are\">പകർപ്പുപേക്ഷ 
ഉപയോഗിക്കാത്ത സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‍വെയറും</a> 
ധാർമ്മികമാണു്."
-" എങ്ങനെ &ldquo;സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‍വെയർ,&rdquo; 
&ldquo;പകർപ്പുപേക്ഷ ചെയ്ത"
-" സോഫ്റ്റ്‍വെയർ,&rdquo; 
സോഫ്റ്റ്‍വെയറിന്റെ മറ്റു 
വിഭാഗങ്ങൾ എന്നിവ"
-" ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു 
എന്നതിനെകുറിച്ചുള്ള 
വിവരണത്തിനു വേണ്ടി <a"
-" href=\"/philosophy/categories.html\">സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‍വെയറിന്റെ 
വിഭാഗങ്ങൾ<"
-"/a> കാണുക."
+"everyone.  We believe there are important reasons why <a href=\"/philosophy/"
+"pragmatic.html\">it is better to use copyleft</a>.  However, <a href=\"/"
+"philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware\"> noncopylefted free "
+"software</a> is ethical too.  See <a href=\"/philosophy/categories.html"
+"\">Categories of Free Software</a> for a description of how &ldquo;free "
+"software,&rdquo; &ldquo;copylefted software&rdquo; and other categories of "
+"software relate to each other."
+msgstr ""
+"ഗ്നു സംരഭത്തിൽ, 
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി നാലു 
സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങളും 
നിയമപരമായി 
സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി "
+"ഞങ്ങൾ പകർപ്പുപേക്ഷ 
ഉപയോഗിക്കുന്നു. <a 
href=\"/philosophy/pragmatic.html\">പകർപ്പുപേക്ഷ "
+"ഉപയോഗിക്കുന്നതാണു നല്ലതു്</a> 
എന്നതിനു് സുപ്രധാന 
കാരണങ്ങളുണ്ടെന്നു ഞങ്ങൾ 
വിശ്വസിക്കുന്നു. "
+"എന്നിരുന്നാലും, <a 
href=\"/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware"
+"\">പകർപ്പുപേക്ഷ 
ഉപയോഗിക്കാത്ത സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‍വെയറും</a> 
ധാർമ്മികമാണു്. എങ്ങനെ &ldquo;"
+"സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‍വെയർ,&rdquo; 
&ldquo;പകർപ്പുപേക്ഷ ചെയ്ത 
സോഫ്റ്റ്‍വെയർ,&rdquo; "
+"സോഫ്റ്റ്‍വെയറിന്റെ മറ്റു 
വിഭാഗങ്ങൾ എന്നിവ 
ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു 
എന്നതിനെകുറിച്ചുള്ള 
വിവരണത്തിനു "
+"വേണ്ടി <a 
href=\"/philosophy/categories.html\">സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‍വെയറിന്റെ 
വിഭാഗങ്ങൾ</"
+"a> കാണുക."
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Rules about packaging and distribution details"
@@ -526,17 +474,15 @@
 "releasing your changes, they are acceptable; you're already making other "
 "changes to the program, so you won't have trouble making a few more."
 msgstr ""
-"പരിഷ്കരിച്ച പതിപ്പുകൾ 
പ്രകാശനം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള 
സ്വാതന്ത്ര്യമോ അല്ലെങ്കിൽ"
-" പരിഷ്കരിച്ച പതിപ്പുകൾ 
സ്വകാര്യമായി ഉണ്ടാക്കുവാനും 
ഉപയോഗിക്കുവാനും ഉള്ള"
-" നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യമോ 
ഗണ്യമായ രീതിയിൽ 
നിയന്ത്രിയ്ക്കപ്പെടുന്നില്ല
 എങ്കിൽ,"
-" ഒരു പരിഷ്കരിച്ച പതിപ്പു് 
പാക്കേജു ചെയ്യുന്നതു് 
എങ്ങനെയെന്നതിനെകുറിച്ചുള്ള"
-" നിയമങ്ങൾ സ്വീകാര്യമാണു്. അ
തായതു്, ഒരു അനുമതിപത്രം, 
പരിഷ്കരിച്ച പതിപ്പിന്റെ"
-" പേരു മാറ്റുവാനോ, ഒരു ലോഗോ 
എടുത്തുകളയാനോ, അല്ലെങ്കിൽ 
നിങ്ങളുടെ പരിഷ്കരണങ്ങൾ"
-" നിങ്ങളുടേതായി 
തിരിച്ചറിയുന്നതിനോ വേണ്ടി 
ആവശ്യപ്പെടുന്നതു് 
സ്വീകാര്യമാണു്. ഈ"
-" ആവശ്യങ്ങളൊന്നും നിങ്ങളെ 
നിങ്ങളുടെ മാറ്റങ്ങൾ 
പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നതിൽനിന്നും"
-" തടയുന്നതരത്തിൽ 
ബുദ്ധിമുട്ടേറിയതല്ലെങ്കിൽ, അ
വ സ്വീകാര്യമാണു്; എന്തായാലും"
-" നിങ്ങൾ പ്രോഗ്രാമിനു മാറ്റം 
വരുത്തുന്നുണ്ടു്, അ
തുകൊണ്ടു് ഒരല്പം കൂടി മാറ്റം"
-" വരുത്തുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്കു് 
പ്രശ്നമുണ്ടാകാൻ വഴിയില്ല."
+"പരിഷ്കരിച്ച പതിപ്പുകൾ 
പ്രകാശനം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള 
സ്വാതന്ത്ര്യമോ അല്ലെങ്കിൽ 
പരിഷ്കരിച്ച പതിപ്പുകൾ "
+"സ്വകാര്യമായി 
ഉണ്ടാക്കുവാനും 
ഉപയോഗിക്കുവാനും ഉള്ള 
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യമോ 
ഗണ്യമായ രീതിയിൽ "
+"നിയന്ത്രിയ്ക്കപ്പെടുന്നില്ല
 എങ്കിൽ, ഒരു പരിഷ്കരിച്ച 
പതിപ്പു് പാക്കേജു 
ചെയ്യുന്നതു് "
+"എങ്ങനെയെന്നതിനെകുറിച്ചുള്ള
 നിയമങ്ങൾ സ്വീകാര്യമാണു്. അ
തായതു്, ഒരു അനുമതിപത്രം, 
പരിഷ്കരിച്ച "
+"പതിപ്പിന്റെ പേരു 
മാറ്റുവാനോ, ഒരു ലോഗോ 
എടുത്തുകളയാനോ, അല്ലെങ്കിൽ 
നിങ്ങളുടെ പരിഷ്കരണങ്ങൾ "
+"നിങ്ങളുടേതായി 
തിരിച്ചറിയുന്നതിനോ വേണ്ടി 
ആവശ്യപ്പെടുന്നതു് 
സ്വീകാര്യമാണു്. ഈ 
ആവശ്യങ്ങളൊന്നും "
+"നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ മാറ്റങ്ങൾ 
പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നതിൽനിന്നും
 തടയുന്നതരത്തിൽ "
+"ബുദ്ധിമുട്ടേറിയതല്ലെങ്കിൽ, 
അവ സ്വീകാര്യമാണു്; 
എന്തായാലും നിങ്ങൾ 
പ്രോഗ്രാമിനു മാറ്റം 
വരുത്തുന്നുണ്ടു്, "
+"അതുകൊണ്ടു് ഒരല്പം കൂടി 
മാറ്റം വരുത്തുന്നതിൽ 
നിങ്ങൾക്കു് പ്രശ്നമുണ്ടാകാൻ 
വഴിയില്ല."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -549,17 +495,14 @@
 "release of source code to the users for versions that you put into public "
 "use are also acceptable."
 msgstr ""
-"&ldquo;നിങ്ങളുടെ പതിപ്പു് ഈ 
രീതിയിൽ 
ലഭ്യമാക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, അ
തു് ആ രീതിയിലും"
-" ലഭ്യമാക്കണം&rdquo; എന്ന 
തരത്തിലുള്ള നിയമങ്ങളും 
സ്വീകാര്യമാണു്, മേല്പറഞ്ഞ അ
തേ"
-" നിബന്ധനയിൽ. നിങ്ങളൊരു 
പരിഷ്കരിച്ച പതിപ്പു വിതരണം 
ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നിരിക്കട്ടെ,"
-" മുമ്പത്തെ ഡവലപ്പർ അതിന്റെ 
ഒരു പകർപ്പിനു 
ചോദിച്ചുവെന്നുമിരിക്കട്ടെ,"
-" നിർബന്ധമായും അയാൾക്കു് 
നിങ്ങളൊരു പകർപ്പു് അ
യച്ചുകൊടുക്കണം, ഇതു് 
മേല്പറഞ്ഞ"
-" തരത്തിൽ"
-" സ്വീകാര്യമായ നിയമത്തിനു് 
ഒരു ഉദാഹരണമാണു്.  (ഇത്തരം ഒരു 
നിയമം, നിങ്ങളുടെ"
-" പതിപ്പു് വിതരണം ചെയ്യണമൊ 
വേണ്ടയൊ എന്നു 
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിങ്ങളെ അ
പ്പോഴും"
-" അനുവദിക്കുന്നുവെന്നതു് 
ശ്രദ്ധിക്കുക.) നിങ്ങൾ 
പൊതുവായി 
പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്ന"
-" പതിപ്പുകൾക്കൊപ്പം 
ഉപയോക്താക്കൾക്കായി സോഴ്സ് 
കോഡും പ്രകാശനം 
ചെയ്യണമെന്നു്"
-" ആവശ്യപ്പെടുന്നതും 
സ്വീകാര്യമാണു്. "
+"&ldquo;നിങ്ങളുടെ പതിപ്പു് ഈ 
രീതിയിൽ 
ലഭ്യമാക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, അ
തു് ആ രീതിയിലും "
+"ലഭ്യമാക്കണം&rdquo; എന്ന 
തരത്തിലുള്ള നിയമങ്ങളും 
സ്വീകാര്യമാണു്, മേല്പറഞ്ഞ അ
തേ നിബന്ധനയിൽ. "
+"നിങ്ങളൊരു പരിഷ്കരിച്ച 
പതിപ്പു വിതരണം 
ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നിരിക്കട്ടെ,
 മുമ്പത്തെ ഡവലപ്പർ അതിന്റെ 
ഒരു "
+"പകർപ്പിനു 
ചോദിച്ചുവെന്നുമിരിക്കട്ടെ, 
നിർബന്ധമായും അയാൾക്കു് 
നിങ്ങളൊരു പകർപ്പു് അ
യച്ചുകൊടുക്കണം, ഇതു് "
+"മേല്പറഞ്ഞ തരത്തിൽ 
സ്വീകാര്യമായ നിയമത്തിനു് 
ഒരു ഉദാഹരണമാണു്.  (ഇത്തരം ഒരു 
നിയമം, നിങ്ങളുടെ "
+"പതിപ്പു് വിതരണം ചെയ്യണമൊ 
വേണ്ടയൊ എന്നു 
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിങ്ങളെ അ
പ്പോഴും അ
നുവദിക്കുന്നുവെന്നതു് "
+"ശ്രദ്ധിക്കുക.) നിങ്ങൾ 
പൊതുവായി 
പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്ന 
പതിപ്പുകൾക്കൊപ്പം 
ഉപയോക്താക്കൾക്കായി സോഴ്സ് "
+"കോഡും പ്രകാശനം 
ചെയ്യണമെന്നു് 
ആവശ്യപ്പെടുന്നതും 
സ്വീകാര്യമാണു്. "
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -570,14 +513,13 @@
 "acceptable only if there's a suitable aliasing facility that allows you to "
 "specify the original program's name as an alias for the modified version."
 msgstr ""
-"ഒരു പ്രോഗ്രാം മറ്റു 
പ്രോഗ്രാമുകളിൽ നിന്നും 
വിളിക്കപ്പെടുന്ന പേരു 
മാറ്റാൻ ഒരു"
-" അനുമതിപത്രം 
ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ ഒരു 
പ്രത്യേക പ്രശ്നം 
പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു."
-" ഇതുവഴി മറ്റുപ്രോഗ്രാമുകളിൽ 
നിന്നും വിളിക്കുമ്പോൾ 
നിങ്ങളുടെ പതിപ്പു്"
-" ആദ്യത്തേതിനു പകരമായാണു് 
വിളിക്കപ്പെടുക, ഇതു നിങ്ങളെ 
നിങ്ങളുടെ മാറ്റം"
-" വരുത്തിയ പതിപ്പു് പ്രകാശനം 
ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്നും 
തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു."
-" പരിഷ്കരിച്ച പതിപ്പിനു് അ
പരനാമമായി ആദ്യത്തെ 
പ്രോഗ്രാമിന്റെ പേരു്"
-" പ്രസ്താവിക്കാൻ നിങ്ങളെ അ
നുവദിക്കുന്ന രീതിയിൽ അ
നുയോജ്യമായി പേരു 
മാറ്റാനുള്ള"
-" സംവിധാനങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ 
മാത്രം ഈ തരത്തിലുള്ള 
ആവശ്യങ്ങൾ സ്വീകാര്യമാണു്."
+"ഒരു പ്രോഗ്രാം മറ്റു 
പ്രോഗ്രാമുകളിൽ നിന്നും 
വിളിക്കപ്പെടുന്ന പേരു 
മാറ്റാൻ ഒരു അനുമതിപത്രം "
+"ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ ഒരു 
പ്രത്യേക പ്രശ്നം 
പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. ഇതുവഴി 
മറ്റുപ്രോഗ്രാമുകളിൽ നിന്നും 
"
+"വിളിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ 
പതിപ്പു് ആദ്യത്തേതിനു 
പകരമായാണു് വിളിക്കപ്പെടുക, 
ഇതു നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ "
+"മാറ്റം വരുത്തിയ പതിപ്പു് 
പ്രകാശനം ചെയ്യുന്നതിൽ 
നിന്നും 
തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു. 
പരിഷ്കരിച്ച പതിപ്പിനു് "
+"അപരനാമമായി ആദ്യത്തെ 
പ്രോഗ്രാമിന്റെ പേരു് 
പ്രസ്താവിക്കാൻ നിങ്ങളെ അ
നുവദിക്കുന്ന രീതിയിൽ "
+"അനുയോജ്യമായി പേരു 
മാറ്റാനുള്ള സംവിധാനങ്ങൾ 
ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം ഈ 
തരത്തിലുള്ള ആവശ്യങ്ങൾ "
+"സ്വീകാര്യമാണു്."
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Export regulations"
@@ -595,17 +537,15 @@
 "obedience to any nontrivial export regulations as a condition of exercising "
 "any of the essential freedoms."
 msgstr ""
-"സർക്കാർ <a id=\"exportcontrol\">കയറ്റുമതി 
നിയന്ത്രണ വ്യവസ്ഥകൾക്കും</a>"
-" വ്യാപാര അനുമതികൾക്കും, 
ചിലപ്പോഴൊക്കെ 
പ്രോഗ്രാമുകളുടെ പകർപ്പു് അ
ന്താരാഷ്ട്ര"
-" തലത്തിൽ വിതരണം ചെയ്യാനുള്ള 
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ 
വിലക്കാൻ സാധിക്കും."
-" സോഫ്റ്റ്‍വെയർ 
ഡവലപ്പർമാർക്കു്, ഈ 
നിയന്ത്രണങ്ങൾ 
നിരാകരിക്കുവാനൊ"
-" കടത്തിവെട്ടുവാനൊ ഉള്ള അ
ധികാരമില്ല, പക്ഷേ അവർക്കു 
ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതും"
-" നിർബന്ധമായും 
ചെയ്യേണ്ടതുമായ കാര്യം 
പ്രോഗ്രാം 
ഉപയോഗിക്കുവാനായുള്ള 
നിബന്ധനയായി"
-" ഇവ ചുമത്തുന്നതിനെ 
നിഷേധിക്കുക എന്നതാണു്. 
ഇതുവഴി, ഇത്തരം 
ഗവൺമെന്റുകളുടെ"
-" 
നിയമപരിധികൾക്കപ്പുറത്തുള്ള 
പ്രവർത്തനങ്ങളെയും ആളുകളെയും 
ഈ നിയന്ത്രണങ്ങൾ"
-" ബാധിക്കുകയില്ല. അതായതു്, അ
വശ്യ സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങളിൽ 
ഏതിന്റെയെങ്കിലും"
-" പ്രയോഗത്തിനുള്ള 
നിബന്ധനയായി ഏതെങ്കിലും 
പ്രധാന കയറ്റുമതി 
വ്യവസ്ഥകൾക്കു"
-" വിധേയമാകണമെന്നു് സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‍വെയർ അ
നുമതിപത്രങ്ങൾ 
ആവശ്യപ്പെടരുതു്."
+"സർക്കാർ <a id=\"exportcontrol\">കയറ്റുമതി 
നിയന്ത്രണ വ്യവസ്ഥകൾക്കും</a> 
വ്യാപാര "
+"അനുമതികൾക്കും, 
ചിലപ്പോഴൊക്കെ 
പ്രോഗ്രാമുകളുടെ പകർപ്പു് അ
ന്താരാഷ്ട്ര തലത്തിൽ വിതരണം 
ചെയ്യാനുള്ള "
+"നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ 
വിലക്കാൻ സാധിക്കും. 
സോഫ്റ്റ്‍വെയർ 
ഡവലപ്പർമാർക്കു്, ഈ 
നിയന്ത്രണങ്ങൾ "
+"നിരാകരിക്കുവാനൊ 
കടത്തിവെട്ടുവാനൊ ഉള്ള അ
ധികാരമില്ല, പക്ഷേ അവർക്കു 
ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതും "
+"നിർബന്ധമായും 
ചെയ്യേണ്ടതുമായ കാര്യം 
പ്രോഗ്രാം 
ഉപയോഗിക്കുവാനായുള്ള 
നിബന്ധനയായി ഇവ "
+"ചുമത്തുന്നതിനെ നിഷേധിക്കുക 
എന്നതാണു്. ഇതുവഴി, ഇത്തരം 
ഗവൺമെന്റുകളുടെ 
നിയമപരിധികൾക്കപ്പുറത്തുള്ള "
+"പ്രവർത്തനങ്ങളെയും 
ആളുകളെയും ഈ നിയന്ത്രണങ്ങൾ 
ബാധിക്കുകയില്ല. അതായതു്, അ
വശ്യ സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങളിൽ "
+"ഏതിന്റെയെങ്കിലും 
പ്രയോഗത്തിനുള്ള നിബന്ധനയായി 
ഏതെങ്കിലും പ്രധാന കയറ്റുമതി 
വ്യവസ്ഥകൾക്കു "
+"വിധേയമാകണമെന്നു് സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‍വെയർ അ
നുമതിപത്രങ്ങൾ 
ആവശ്യപ്പെടരുതു്."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -616,14 +556,12 @@
 "potential problem, since a later change in export law could make the "
 "requirement nontrivial and thus render the software nonfree."
 msgstr ""
-"കയറ്റുമതി വ്യവസ്ഥകൾ അ
നുമതിപത്രത്തിന്റെ 
നിബന്ധനകളാക്കാതെ,"
-" അങ്ങനെയൊന്നുണ്ടെന്നു് 
സൂചിപ്പിക്കുക മാത്രം 
ചെയ്യുന്നതു് 
സ്വീകാര്യമാണു്,"
-" കാരണം അതു് ഉപയോക്താക്കളെ 
വിലക്കുന്നില്ല. ഒരു 
കയറ്റുമതി വ്യവസ്ഥ, സ്വതന്ത്ര"
-" സോഫ്റ്റ്‍വെയറിനെ 
സംബന്ധിച്ചെടുത്തോളം അ
പ്രധാനമാണെങ്കിൽ, അതു് 
നിബന്ധനയായി"
-" ആവശ്യപ്പെടുന്നതിൽ വലിയ 
പ്രശ്നങ്ങളില്ല; 
എന്നിരുന്നാലും, അതു പിന്നീടു"
-" പ്രശ്നമാകാൻ 
സാധ്യതയുള്ളതാണു്, കാരണം 
കയറ്റുമതി നിയമത്തിൽ 
പിന്നീടു വരുന്ന"
-" മാറ്റങ്ങൾക്കു് ആ ആവശ്യകതയെ 
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നാക്കി 
മാറ്റാനും അങ്ങനെ അതിനു"
-" സോഫ്റ്റ്‍വെയറിനെ അ
സ്വതന്ത്രമാക്കാനും കഴിയും."
+"കയറ്റുമതി വ്യവസ്ഥകൾ അ
നുമതിപത്രത്തിന്റെ 
നിബന്ധനകളാക്കാതെ, അ
ങ്ങനെയൊന്നുണ്ടെന്നു് 
സൂചിപ്പിക്കുക "
+"മാത്രം ചെയ്യുന്നതു് 
സ്വീകാര്യമാണു്, കാരണം അതു് 
ഉപയോക്താക്കളെ 
വിലക്കുന്നില്ല. ഒരു 
കയറ്റുമതി വ്യവസ്ഥ, "
+"സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‍വെയറിനെ 
സംബന്ധിച്ചെടുത്തോളം അ
പ്രധാനമാണെങ്കിൽ, അതു് 
നിബന്ധനയായി "
+"ആവശ്യപ്പെടുന്നതിൽ വലിയ 
പ്രശ്നങ്ങളില്ല; 
എന്നിരുന്നാലും, അതു പിന്നീടു 
പ്രശ്നമാകാൻ 
സാധ്യതയുള്ളതാണു്, "
+"കാരണം കയറ്റുമതി നിയമത്തിൽ 
പിന്നീടു വരുന്ന 
മാറ്റങ്ങൾക്കു് ആ ആവശ്യകതയെ 
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നാക്കി "
+"മാറ്റാനും അങ്ങനെ അതിനു 
സോഫ്റ്റ്‍വെയറിനെ അ
സ്വതന്ത്രമാക്കാനും കഴിയും."
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Legal considerations"
@@ -637,12 +575,11 @@
 "restrictions to its terms, without your doing anything wrong to give cause, "
 "the software is not free."
 msgstr ""
-"ഈ സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങൾ 
യാഥാർത്ഥ്യമാകുവാൻ, നിങ്ങൾ 
തെറ്റുകളൊന്നും"
-" വരുത്താത്തിടത്തോളം കാലം അവ 
സുസ്ഥിരവും 
പിൻവലിക്കാനാവാത്തതും ആകണം; 
നിങ്ങളുടെ"
-" ഭാഗത്തുനിന്നും 
എന്തെങ്കിലും തെറ്റു 
വന്നുവെന്നുള്ള കാരണമൊന്നും 
കൂടാതെ,"
-" അനുമതിപത്രം റദ്ദാക്കുവാനൊ, 
അല്ലെങ്കിൽ 
മുൻകാലടിസ്ഥാനത്തിൽ 
നിബന്ധനകളോടൊപ്പം"
-" നിയന്ത്രണങ്ങൾ 
കൂട്ടിച്ചേർക്കുവാനൊ, 
സോഫ്റ്റ്‍വെയറിന്റെ 
ഡവലപ്പറിനു്"
-" അധികാരമുണ്ടെങ്കിൽ, ആ 
സോഫ്റ്റ്‍വെയർ 
സ്വതന്ത്രമല്ല."
+"ഈ സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങൾ 
യാഥാർത്ഥ്യമാകുവാൻ, നിങ്ങൾ 
തെറ്റുകളൊന്നും 
വരുത്താത്തിടത്തോളം കാലം അവ "
+"സുസ്ഥിരവും 
പിൻവലിക്കാനാവാത്തതും ആകണം; 
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്തുനിന്നും 
എന്തെങ്കിലും തെറ്റു 
വന്നുവെന്നുള്ള "
+"കാരണമൊന്നും കൂടാതെ, അ
നുമതിപത്രം റദ്ദാക്കുവാനൊ, അ
ല്ലെങ്കിൽ 
മുൻകാലടിസ്ഥാനത്തിൽ "
+"നിബന്ധനകളോടൊപ്പം 
നിയന്ത്രണങ്ങൾ 
കൂട്ടിച്ചേർക്കുവാനൊ, 
സോഫ്റ്റ്‍വെയറിന്റെ 
ഡവലപ്പറിനു് "
+"അധികാരമുണ്ടെങ്കിൽ, ആ 
സോഫ്റ്റ്‍വെയർ 
സ്വതന്ത്രമല്ല."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -652,22 +589,20 @@
 "that runs nonfree programs this would require compliance with the licenses "
 "of those nonfree programs; that makes the license nonfree."
 msgstr ""
-"ഒരു സ്വതന്ത്ര അ
നുമതിപത്രത്തിനു് അസ്വതന്ത്ര 
അനുമതിപത്രത്തെ അ
നുസരിക്കേണ്ട"
-" ആവശ്യമില്ല. അതായതു്, 
ഉദാഹരണത്തിനു്, ഒരു അ
നുമതിപത്രം &ldquo;നിങ്ങൾ"
-" ഉപയോഗിക്കുന്ന എല്ലാ 
പ്രോഗ്രാമുകളുടെ&rdquo; അ
നുമതിപത്രത്തെയും"
-" അനുസരിക്കണമെന്നു് 
ആവശ്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, 
സ്വതന്ത്രമല്ലാത്ത 
പ്രോഗ്രാമുകൾ"
-" ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു 
ഉപയോക്താവിനു് അത്തരം 
സ്വതന്ത്രമല്ലാത്ത 
പ്രോഗ്രാമുകളുടെ"
-" അനുമതിപത്രത്തെ അ
നുസരിക്കേണ്ടിവരും; ഇതു് ആ അ
നുമതിപത്രത്തെ"
-" അസ്വതന്ത്രമാക്കുന്നു."
+"ഒരു സ്വതന്ത്ര അ
നുമതിപത്രത്തിനു് അസ്വതന്ത്ര 
അനുമതിപത്രത്തെ അ
നുസരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല. അ
തായതു്, "
+"ഉദാഹരണത്തിനു്, ഒരു അ
നുമതിപത്രം &ldquo;നിങ്ങൾ 
ഉപയോഗിക്കുന്ന എല്ലാ 
പ്രോഗ്രാമുകളുടെ&rdquo; "
+"അനുമതിപത്രത്തെയും അ
നുസരിക്കണമെന്നു് 
ആവശ്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, 
സ്വതന്ത്രമല്ലാത്ത 
പ്രോഗ്രാമുകൾ "
+"ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു 
ഉപയോക്താവിനു് അത്തരം 
സ്വതന്ത്രമല്ലാത്ത 
പ്രോഗ്രാമുകളുടെ അ
നുമതിപത്രത്തെ "
+"അനുസരിക്കേണ്ടിവരും; ഇതു് ആ അ
നുമതിപത്രത്തെ അ
സ്വതന്ത്രമാക്കുന്നു."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "It is acceptable for a free license to specify which jurisdiction's law "
 "applies, or where litigation must be done, or both."
 msgstr ""
-"ഒരു സ്വതന്ത്ര അനുമതിപത്രം 
ഏതു അധികാരപരിധിയിലുള്ള 
നിയമമാണു്"
-" നടപ്പിലാക്കേണ്ടതെന്നു്, അ
ല്ലെങ്കിൽ എവിടെ നിയമ 
വ്യവഹാരം നടത്തണമെന്നു്,"
-" അല്ലെങ്കിൽ ഈ രണ്ടു 
കാര്യങ്ങളും ഒരുമിച്ചു് 
വ്യക്തമാക്കുന്നതു് 
സ്വീകാര്യമാണു്."
+"ഒരു സ്വതന്ത്ര അനുമതിപത്രം 
ഏതു അധികാരപരിധിയിലുള്ള 
നിയമമാണു് 
നടപ്പിലാക്കേണ്ടതെന്നു്, അ
ല്ലെങ്കിൽ "
+"എവിടെ നിയമ വ്യവഹാരം 
നടത്തണമെന്നു്, അല്ലെങ്കിൽ ഈ 
രണ്ടു കാര്യങ്ങളും 
ഒരുമിച്ചു് 
വ്യക്തമാക്കുന്നതു് "
+"സ്വീകാര്യമാണു്."
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Contract-based licenses"
@@ -676,25 +611,22 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "Most free software licenses are based on copyright, and there are limits on "
-"what kinds of requirements can be imposed through copyright.  If a "
-"copyright-based license respects freedom in the ways described above, it is "
-"unlikely to have some other sort of problem that we never anticipated "
-"(though this does happen occasionally).  However, some free software "
-"licenses are based on contracts, and contracts can impose a much larger "
-"range of possible restrictions.  That means there are many possible ways "
-"such a license could be unacceptably restrictive and nonfree."
-msgstr ""
-"മിക്ക സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‍വെയർ അ
നുമതിപത്രങ്ങളും 
പകർപ്പവകാശത്തെ"
-" അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണു്, 
കൂടാതെ എന്തൊക്കെ 
തരത്തിലുള്ള ആവശ്യകതകളാണു്"
-" പകർപ്പവകാശത്തിലൂടെ 
ചുമത്താവുന്നതെന്നുള്ളതിനു് 
പരിമിതികൾ ഉണ്ടു്."
-" പകർപ്പവകാശ-അ
ടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ഒരു അ
നുമതിപത്രം മേല്പറഞ്ഞ 
രീതിയിൽ"
-" സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ 
ബഹുമാനിയ്ക്കുന്നുവെങ്കിൽ, 
നമ്മൾ ഒരിക്കലും 
പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത"
-" തരത്തിലുള്ള 
മറ്റെന്തെങ്കിലും 
പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാകാൻ 
സാധ്യതയില്ല (എങ്കിലും"
-" വല്ലപ്പോഴുമൊക്കെ ഇതു് 
സംഭവിക്കാറുണ്ടു്). 
എന്നിരുന്നാലും, ചില 
സ്വതന്ത്ര"
-" സോഫ്റ്റ്‍വെയർ അ
നുമതിപത്രങ്ങൾ കരാറുകളെ അ
ടിസ്ഥാനമാക്കിയാണുള്ളതു്, 
കൂടുതൽ"
-" വ്യാപ്തിയിൽ സാധ്യമായ 
നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഏർപ്പെടുത്താൻ 
അത്തരം കരാറുകൾക്കു് കഴിയും."
-" ഇതിനർത്ഥം അത്തരമൊരു അ
നുമതിപത്രം 
സ്വീകാര്യമല്ലാത്ത വിധം 
നിയന്ത്രിതമാകുവാനും"
-" അസ്വതന്ത്രമാകുവാനും ധാരാളം 
മാർഗങ്ങളുണ്ടു്."
+"what kinds of requirements can be imposed through copyright.  If a copyright-"
+"based license respects freedom in the ways described above, it is unlikely "
+"to have some other sort of problem that we never anticipated (though this "
+"does happen occasionally).  However, some free software licenses are based "
+"on contracts, and contracts can impose a much larger range of possible "
+"restrictions.  That means there are many possible ways such a license could "
+"be unacceptably restrictive and nonfree."
+msgstr ""
+"മിക്ക സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‍വെയർ അ
നുമതിപത്രങ്ങളും 
പകർപ്പവകാശത്തെ അ
ടിസ്ഥാനമാക്കിയാണു്, കൂടാതെ "
+"എന്തൊക്കെ തരത്തിലുള്ള 
ആവശ്യകതകളാണു് 
പകർപ്പവകാശത്തിലൂടെ 
ചുമത്താവുന്നതെന്നുള്ളതിനു് 
പരിമിതികൾ ഉണ്ടു്. "
+"പകർപ്പവകാശ-അ
ടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ഒരു അ
നുമതിപത്രം മേല്പറഞ്ഞ 
രീതിയിൽ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ "
+"ബഹുമാനിയ്ക്കുന്നുവെങ്കിൽ, 
നമ്മൾ ഒരിക്കലും 
പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത 
തരത്തിലുള്ള 
മറ്റെന്തെങ്കിലും "
+"പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാകാൻ 
സാധ്യതയില്ല (എങ്കിലും 
വല്ലപ്പോഴുമൊക്കെ ഇതു് 
സംഭവിക്കാറുണ്ടു്). 
എന്നിരുന്നാലും, "
+"ചില സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‍വെയർ 
അനുമതിപത്രങ്ങൾ കരാറുകളെ അ
ടിസ്ഥാനമാക്കിയാണുള്ളതു്, 
കൂടുതൽ വ്യാപ്തിയിൽ "
+"സാധ്യമായ നിയന്ത്രണങ്ങൾ 
ഏർപ്പെടുത്താൻ അത്തരം 
കരാറുകൾക്കു് കഴിയും. 
ഇതിനർത്ഥം അത്തരമൊരു "
+"അനുമതിപത്രം 
സ്വീകാര്യമല്ലാത്ത വിധം 
നിയന്ത്രിതമാകുവാനും അ
സ്വതന്ത്രമാകുവാനും ധാരാളം 
മാർഗങ്ങളുണ്ടു്."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -703,41 +635,36 @@
 "cannot, and which isn't mentioned here as legitimate, we will have to think "
 "about it, and we will probably conclude it is nonfree."
 msgstr ""
-"സംഭവിക്കാനിടയുള്ള എല്ലാ 
മാർഗങ്ങളും 
പട്ടികപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾക്കു"
-" കഴിയണമെന്നില്ല. ഇവിടെ 
ഉചിതമാണെന്നു 
സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ലാത്ത,"
-" പകർപ്പവകാശ-അ
ടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള അ
നുമതിപത്രങ്ങൾക്കു കഴിയാത്ത 
തരത്തിലുള്ള ഒരു"
-" അസാധാരണ വഴിയിലൂടെ 
ഉപഭോക്താവിനെ കരാർ-അ
ടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ഒരു അ
നുമതിപത്രം"
-" നിയന്ത്രിക്കുകയാണെങ്കിൽ, 
ഞങ്ങൾക്കു് അതിനെകുറിച്ചു് 
ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ടു്,"
-" മിക്കവാറും അതു് അ
സ്വതന്ത്രമാണെന്ന 
നിഗമനത്തിലാവും ഞങ്ങൾ 
എത്തിച്ചേരുന്നതു്."
+"സംഭവിക്കാനിടയുള്ള എല്ലാ 
മാർഗങ്ങളും 
പട്ടികപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾക്കു 
കഴിയണമെന്നില്ല. ഇവിടെ "
+"ഉചിതമാണെന്നു 
സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ലാത്ത, 
പകർപ്പവകാശ-അ
ടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള അ
നുമതിപത്രങ്ങൾക്കു കഴിയാത്ത "
+"തരത്തിലുള്ള ഒരു അസാധാരണ 
വഴിയിലൂടെ ഉപഭോക്താവിനെ 
കരാർ-അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ഒരു അ
നുമതിപത്രം "
+"നിയന്ത്രിക്കുകയാണെങ്കിൽ, 
ഞങ്ങൾക്കു് അതിനെകുറിച്ചു് 
ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ടു്, 
മിക്കവാറും അതു് "
+"അസ്വതന്ത്രമാണെന്ന 
നിഗമനത്തിലാവും ഞങ്ങൾ 
എത്തിച്ചേരുന്നതു്."
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Use the right words when talking about free software"
-msgstr ""
-"സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‍വെയറിനെ 
കുറിച്ചു സംസാരിയ്ക്കുമ്പോൾ 
ശരിയായ വാക്കുകൾ"
-" ഉപയോഗിയ്ക്കുക"
+msgstr "സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‍വെയറിനെ കുറിച്ചു 
സംസാരിയ്ക്കുമ്പോൾ ശരിയായ 
വാക്കുകൾ ഉപയോഗിയ്ക്കുക"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "When talking about free software, it is best to avoid using terms like "
 "&ldquo;give away&rdquo; or &ldquo;for free,&rdquo; because those terms imply "
 "that the issue is about price, not freedom.  Some common terms such as "
-"&ldquo;piracy&rdquo; embody opinions we hope you won't endorse.  See <a "
-"href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">Confusing Words and Phrases that "
-"are Worth Avoiding</a> for a discussion of these terms.  We also have a list "
-"of proper <a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">translations of "
-"&ldquo;free software&rdquo;</a> into various languages."
-msgstr ""
-"സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‍വെയറിനെ 
കുറിച്ചു സംസാരിയ്ക്കുമ്പോൾ, 
&ldquo;വെറുതെ"
-" കൊടുക്കുക&rdquo; അല്ലെങ്കിൽ 
&ldquo;സൌജന്യമായി&rdquo; എന്നീ 
പദങ്ങൾ"
-" ഒഴിവാക്കുന്നതാണു് ഏറ്റവും 
നല്ലതു്, കാരണം ഈ വിഷയം 
സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ കുറിച്ചല്ല"
-" വിലയെകൂറിച്ചാണെന്നു് ആ 
പദങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 
&ldquo;പൈറസി&rdquo; പോലുള്ള"
-" ചില പൊതുവായ പദങ്ങൾ 
ഉൾക്കൊള്ളുന്ന അഭിപ്രായങ്ങൾ 
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കില്ലെന്നു്"
-" ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 
ഇത്തരം പദങ്ങളെകുറിച്ചുള്ള 
സംവാദത്തിനു വേണ്ടി <a"
-" 
href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന
 വാക്കുകളും"
-" വാക്യങ്ങളും 
ഒഴിവാക്കുന്നതാണു നല്ലതു്</a> 
എന്ന ലേഖനം കാണുക. കൂടാതെ, പല"
-" ഭാഷകളിലുമുള്ള <a 
href=\"/philosophy/fs-translations.html\">&ldquo;സ്വതന്ത്ര"
-" സോഫ്റ്റ്‍വെയറി&rdquo;ന്റെ 
പരിഭാഷകൾ</a> അടങ്ങിയ ഒരു 
പട്ടികയും ഞങ്ങളുടെ"
-" പക്കലുണ്ടു്. "
+"&ldquo;piracy&rdquo; embody opinions we hope you won't endorse.  See <a href="
+"\"/philosophy/words-to-avoid.html\">Confusing Words and Phrases that are "
+"Worth Avoiding</a> for a discussion of these terms.  We also have a list of "
+"proper <a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">translations of &ldquo;"
+"free software&rdquo;</a> into various languages."
+msgstr ""
+"സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‍വെയറിനെ 
കുറിച്ചു സംസാരിയ്ക്കുമ്പോൾ, 
&ldquo;വെറുതെ കൊടുക്കുക&rdquo; അ
ല്ലെങ്കിൽ "
+"&ldquo;സൌജന്യമായി&rdquo; എന്നീ 
പദങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നതാണു് 
ഏറ്റവും നല്ലതു്, കാരണം ഈ 
വിഷയം "
+"സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ 
കുറിച്ചല്ല 
വിലയെകൂറിച്ചാണെന്നു് ആ 
പദങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 
&ldquo;പൈറസി&rdquo; "
+"പോലുള്ള ചില പൊതുവായ പദങ്ങൾ 
ഉൾക്കൊള്ളുന്ന അഭിപ്രായങ്ങൾ 
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കില്ലെന്നു് 
ഞങ്ങൾ "
+"പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ഇത്തരം 
പദങ്ങളെകുറിച്ചുള്ള 
സംവാദത്തിനു വേണ്ടി <a 
href=\"/philosophy/words-"
+"to-avoid.html\">ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന
 വാക്കുകളും വാക്യങ്ങളും 
ഒഴിവാക്കുന്നതാണു നല്ലതു്</a> 
എന്ന "
+"ലേഖനം കാണുക. കൂടാതെ, പല 
ഭാഷകളിലുമുള്ള <a 
href=\"/philosophy/fs-translations.html"
+"\">&ldquo;സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‍വെയറി&rdquo;ന്റെ 
പരിഭാഷകൾ</a> അടങ്ങിയ ഒരു 
പട്ടികയും ഞങ്ങളുടെ "
+"പക്കലുണ്ടു്. "
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "How we interpret these criteria"
@@ -757,20 +684,17 @@
 "issue, we often update these criteria to make it easier to see why certain "
 "licenses do or don't qualify."
 msgstr ""
-"അവസാനമായി, ഈ സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‍വെയർ നിർവചനത്തിൽ"
-" 
കൊടുത്തിരിയ്ക്കുന്നതുപോലെയുള്ള
 മാനദണ്ഡങ്ങൾ വളരെ 
ശ്രദ്ധയോടുകൂടി വേണം"
-" വ്യഖ്യാനിക്കുവാൻ. ഒരു 
പ്രത്യേക സോഫ്റ്റ്‍വെയർ അ
നുമതിപത്രം സ്വതന്ത്ര"
-" സോഫ്റ്റ്‍വെയ‍ർ അ
നുമതിപത്രമാകാൻ യോഗ്യമാണൊ 
എന്നും, അവയുടെ ആത്മാവും 
കൃത്യമായ"
-" വാക്കുകളും തമ്മിൽ 
ചേരുന്നുണ്ടോയെന്നും ഈ 
മാനദണ്ഡങ്ങളെ അ
ടിസ്ഥാനമാക്കിയാണു്"
-" ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നതു്. 
ഒരു അനുമതിപത്രത്തിൽ അ
മിതമായി നിയന്ത്രണങ്ങൾ"
-" അടങ്ങിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഈ 
മാനദണ്ഡങ്ങളിലെ പ്രശ്നങ്ങളെ 
കുറിച്ചു് ഞങ്ങൾ"
-" മുൻകൂട്ടി 
കണ്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ പോലും, 
ഞങ്ങൾ അതു തള്ളിക്കളയുന്നു. 
ചിലപ്പോഴൊക്കെ"
-" ഒരു അനുമതിപത്രത്തിന്റെ 
ആവശ്യകതകൾ സ്വീകാര്യമാണൊ 
എന്നു തീരുമാനിക്കുന്നതിനു"
-" മുൻപ്, ആഴത്തിൽ 
ചിന്തയുണർത്തുന്നതും, ഒരു 
വക്കീലുമായി വിശദമായ ചർച്ച"
-" ആവശ്യമുള്ളതുമായ, ഒരു 
പ്രശ്നം ഉയർന്നേക്കാം. ഒരു 
പുതിയ പ്രശ്നത്തെ കുറിച്ചു്"
-" ഞങ്ങൾ നിഗമനത്തിൽ 
എത്തിച്ചേർന്നാൽ, 
എന്തുകൊണ്ടു് ചില അ
നുമതിപത്രങ്ങൾ"
-" യോഗ്യമാണു് അല്ലെങ്കിൽ 
യോഗ്യമല്ല എന്നു് 
എളുപ്പത്തിൽ 
മനസ്സിലാക്കുന്നതിനായി"
-" ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഈ 
മാനദണ്ഡങ്ങൾ  
പുതുക്കാറുണ്ടു്."
+"അവസാനമായി, ഈ സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‍വെയർ നിർവചനത്തിൽ 
കൊടുത്തിരിയ്ക്കുന്നതുപോലെയുള്ള
 മാനദണ്ഡങ്ങൾ "
+"വളരെ ശ്രദ്ധയോടുകൂടി വേണം 
വ്യഖ്യാനിക്കുവാൻ. ഒരു 
പ്രത്യേക സോഫ്റ്റ്‍വെയർ അ
നുമതിപത്രം സ്വതന്ത്ര "
+"സോഫ്റ്റ്‍വെയ‍ർ അ
നുമതിപത്രമാകാൻ യോഗ്യമാണൊ 
എന്നും, അവയുടെ ആത്മാവും 
കൃത്യമായ വാക്കുകളും തമ്മിൽ "
+"ചേരുന്നുണ്ടോയെന്നും ഈ 
മാനദണ്ഡങ്ങളെ അ
ടിസ്ഥാനമാക്കിയാണു് ഞങ്ങൾ 
തീരുമാനിക്കുന്നതു്. ഒരു "
+"അനുമതിപത്രത്തിൽ അമിതമായി 
നിയന്ത്രണങ്ങൾ അ
ടങ്ങിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഈ 
മാനദണ്ഡങ്ങളിലെ പ്രശ്നങ്ങളെ "
+"കുറിച്ചു് ഞങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി 
കണ്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ പോലും, 
ഞങ്ങൾ അതു തള്ളിക്കളയുന്നു. 
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഒരു "
+"അനുമതിപത്രത്തിന്റെ 
ആവശ്യകതകൾ സ്വീകാര്യമാണൊ 
എന്നു തീരുമാനിക്കുന്നതിനു 
മുൻപ്, ആഴത്തിൽ "
+"ചിന്തയുണർത്തുന്നതും, ഒരു 
വക്കീലുമായി വിശദമായ ചർച്ച 
ആവശ്യമുള്ളതുമായ, ഒരു പ്രശ്നം 
ഉയർന്നേക്കാം. "
+"ഒരു പുതിയ പ്രശ്നത്തെ 
കുറിച്ചു് ഞങ്ങൾ നിഗമനത്തിൽ 
എത്തിച്ചേർന്നാൽ, 
എന്തുകൊണ്ടു് ചില അ
നുമതിപത്രങ്ങൾ "
+"യോഗ്യമാണു് അല്ലെങ്കിൽ 
യോഗ്യമല്ല എന്നു് 
എളുപ്പത്തിൽ 
മനസ്സിലാക്കുന്നതിനായി ഞങ്ങൾ 
പലപ്പോഴും ഈ "
+"മാനദണ്ഡങ്ങൾ  
പുതുക്കാറുണ്ടു്."
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Get help with free licenses"
@@ -781,15 +705,14 @@
 "If you are interested in whether a specific license qualifies as a free "
 "software license, see our <a href=\"/licenses/license-list.html\">list of "
 "licenses</a>.  If the license you are concerned with is not listed there, "
-"you can ask us about it by sending us email at <a "
-"href=\"mailto:address@hidden\";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+"you can ask us about it by sending us email at <a href=\"mailto:";
+"address@hidden\">&lt;address@hidden&gt;</a>."
 msgstr ""
-"ഒരു പ്രത്യേക അനുമതിപത്രം 
സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‍വെയർ അ
നുമതിപത്രമാകാൻ യോഗ്യമാണൊ"
-" എന്നറിയാൻ നിങ്ങൾക്കു 
താത്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, 
ഞങ്ങളുടെ <a"
-" href=\"/licenses/license-list.html\">അ
നുമതിപത്രങ്ങളുടെ പട്ടിക</a> 
കാണുക. "
-" നിങ്ങൾക്കു താത്പര്യമുള്ള അ
നുമതിപത്രം അവിടെ 
പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ,"
-" <a href=\"mailto:address@hidden\";>&lt;address@hidden&gt;</a> എന്ന"
-" വിലാസത്തിൽ ഇമെയിൽ അയച്ചു് 
നിങ്ങൾക്കു ഞങ്ങളോടു 
ചോദിക്കാവുന്നതാണു്."
+"ഒരു പ്രത്യേക അനുമതിപത്രം 
സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‍വെയർ അ
നുമതിപത്രമാകാൻ യോഗ്യമാണൊ 
എന്നറിയാൻ നിങ്ങൾക്കു "
+"താത്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, 
ഞങ്ങളുടെ <a href=\"/licenses/license-list.html\">അ
നുമതിപത്രങ്ങളുടെ "
+"പട്ടിക</a> കാണുക.  നിങ്ങൾക്കു 
താത്പര്യമുള്ള അനുമതിപത്രം അ
വിടെ 
പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
 "
+"<a href=\"mailto:address@hidden\";>&lt;address@hidden&gt;</a> എന്ന "
+"വിലാസത്തിൽ ഇമെയിൽ അയച്ചു് 
നിങ്ങൾക്കു ഞങ്ങളോടു 
ചോദിക്കാവുന്നതാണു്."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -799,12 +722,11 @@
 "understanding the licenses; we may be able to help you find an existing free "
 "software license that meets your needs."
 msgstr ""
-"ഒരു പുതിയ അനുമതിപത്രം 
എഴുതുവാൻ നിങ്ങൾ 
ആലോചിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, 
ദയവായി ആദ്യം ആ"
-" വിലാസത്തിൽ സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‍വെയർ 
പ്രസ്ഥാനവുമായി ബന്ധപ്പെടുക. 
വ്യത്യസ്തമായ"
-" സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‍വെയർ അ
നുമതിപത്രങ്ങൾ എന്നാൽ അ
നുമതിപത്രങ്ങൾ"
-" മനസ്സിലാക്കുന്നതിനു് 
ഉപയോക്താവിനു കൂടുതൽ ജോലി 
എന്നാണർത്ഥം; നിങ്ങളുടെ"
-" ആവശ്യത്തിനു് അനുയോജ്യമായ, 
നിലവിലുള്ള ഒരു സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‍വെയർ അനുമതിപത്രം"
-" കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കു 
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ 
കഴിഞ്ഞെന്നു വരാം."
+"ഒരു പുതിയ അനുമതിപത്രം 
എഴുതുവാൻ നിങ്ങൾ 
ആലോചിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, 
ദയവായി ആദ്യം ആ വിലാസത്തിൽ "
+"സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‍വെയർ 
പ്രസ്ഥാനവുമായി ബന്ധപ്പെടുക. 
വ്യത്യസ്തമായ സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‍വെയർ "
+"അനുമതിപത്രങ്ങൾ എന്നാൽ അ
നുമതിപത്രങ്ങൾ 
മനസ്സിലാക്കുന്നതിനു് 
ഉപയോക്താവിനു കൂടുതൽ ജോലി 
എന്നാണർത്ഥം; "
+"നിങ്ങളുടെ ആവശ്യത്തിനു് അ
നുയോജ്യമായ, നിലവിലുള്ള ഒരു 
സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‍വെയർ അ
നുമതിപത്രം "
+"കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കു 
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ 
കഴിഞ്ഞെന്നു വരാം."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -812,10 +734,9 @@
 "can ensure that the license really is a free software license and avoid "
 "various practical problems."
 msgstr ""
-"അതു സാധ്യമല്ലെങ്കിൽ, 
നിങ്ങൾക്കു നിർബന്ധമായും ഒരു 
പുതിയ അനുമതിപത്രം"
-" ആവശ്യമാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങളുടെ 
സഹായത്തോടുകൂടി ആ അ
നുമതിപത്രം യഥാർത്ഥത്തിൽ 
സ്വതന്ത്ര"
-" സോഫ്റ്റ്‍വെയർ അ
നുമതിപത്രമാണോ 
എന്നുറപ്പിക്കുവാനും ധാരാളം 
പ്രായോഗിക പ്രശ്നങ്ങൾ"
-" ഒഴിവാക്കുവാനും നിങ്ങൾക്കു 
കഴിയും."
+"അതു സാധ്യമല്ലെങ്കിൽ, 
നിങ്ങൾക്കു നിർബന്ധമായും ഒരു 
പുതിയ അനുമതിപത്രം 
ആവശ്യമാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങളുടെ "
+"സഹായത്തോടുകൂടി ആ അ
നുമതിപത്രം യഥാർത്ഥത്തിൽ 
സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‍വെയർ അ
നുമതിപത്രമാണോ "
+"എന്നുറപ്പിക്കുവാനും ധാരാളം 
പ്രായോഗിക പ്രശ്നങ്ങൾ 
ഒഴിവാക്കുവാനും നിങ്ങൾക്കു 
കഴിയും."
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "Beyond Software"
@@ -827,22 +748,20 @@
 "the same reasons that software must be free, and because the manuals are in "
 "effect part of the software."
 msgstr ""
-"സോഫ്റ്റ്‍വെയർ 
സ്വതന്ത്രമായിരിക്കണമെന്ന അ
തേ കാര്യങ്ങൾകൊണ്ടു തന്നെ, <a"
-" 
href=\"/philosophy/free-doc.html\">സോഫ്റ്റ്‍വെയറിന്റെ
 സഹായ രേഖകൾ"
-" സ്വതന്ത്രമായിരിക്കണം</a>, 
കാരണം സഹായ രേഖകളും ഫലത്തിൽ 
സോഫ്റ്റ്‍വെയറിന്റെ"
-" ഭാഗമാണു്."
+"സോഫ്റ്റ്‍വെയർ 
സ്വതന്ത്രമായിരിക്കണമെന്ന അ
തേ കാര്യങ്ങൾകൊണ്ടു തന്നെ, <a 
href=\"/philosophy/"
+"free-doc.html\">സോഫ്റ്റ്‍വെയറിന്റെ 
സഹായ രേഖകൾ 
സ്വതന്ത്രമായിരിക്കണം</a>, 
കാരണം സഹായ "
+"രേഖകളും ഫലത്തിൽ 
സോഫ്റ്റ്‍വെയറിന്റെ 
ഭാഗമാണു്."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "The same arguments also make sense for other kinds of works of practical use "
 "&mdash; that is to say, works that embody useful knowledge, such as "
-"educational works and reference works.  <a "
-"href=\"http://wikipedia.org\";>Wikipedia</a> is the best-known example."
+"educational works and reference works.  <a href=\"http://wikipedia.org";
+"\">Wikipedia</a> is the best-known example."
 msgstr ""
-"ഇതേ വാദങ്ങൾ മറ്റുപല 
പ്രായോഗിക സൃഷ്ടികൾക്കും 
ബാധകമാണു് &mdash; അതായതു്,"
-" വിദ്യാഭ്യാസ കൃതികളും 
റഫറൻസ് വർക്കുകളും പോലുള്ള, 
ഉപയോഗപ്രദമായ അറിവുകൾ"
-" ഉൾപ്പെടുന്ന സൃഷ്ടികൾ. <a 
href=\"http://wikipedia.org\";>വിക്കിപീഡിയ</a>"
-" ആണിതിനു് ഏറ്റവും നല്ല 
ഉദാഹരണം."
+"ഇതേ വാദങ്ങൾ മറ്റുപല 
പ്രായോഗിക സൃഷ്ടികൾക്കും 
ബാധകമാണു് &mdash; അതായതു്, 
വിദ്യാഭ്യാസ കൃതികളും "
+"റഫറൻസ് വർക്കുകളും പോലുള്ള, 
ഉപയോഗപ്രദമായ അറിവുകൾ 
ഉൾപ്പെടുന്ന സൃഷ്ടികൾ. <a href=\"http://";
+"wikipedia.org\">വിക്കിപീഡിയ</a> 
ആണിതിനു് ഏറ്റവും നല്ല 
ഉദാഹരണം."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -850,10 +769,9 @@
 "has been extended to a definition of <a href=\"http://freedomdefined.org/\";> "
 "free cultural works</a> applicable to any kind of works."
 msgstr ""
-"ഏതു സൃഷ്ടിയ്ക്കും 
സ്വതന്ത്രമാകാൻ 
<em>സാധിക്കും</em>, മാത്രമല്ല 
സ്വതന്ത്ര"
-" സോഫ്റ്റ്‍വെയർ നിർവചനം 
ഏതുതരം സൃഷ്ടിയ്ക്കും 
ഉചിതമായ രീതിയിൽ <a"
-" href=\"http://freedomdefined.org/\";>സ്വതന്ത്ര 
സാംസ്കാരിക സൃഷ്ടികളു</a>ടെ"
-" നിർവചനത്തിലേക്കു കൂടി 
വ്യാപിപ്പിച്ചിട്ടുമുണ്ടു്."
+"ഏതു സൃഷ്ടിയ്ക്കും 
സ്വതന്ത്രമാകാൻ 
<em>സാധിക്കും</em>, മാത്രമല്ല 
സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‍വെയർ 
നിർവചനം "
+"ഏതുതരം സൃഷ്ടിയ്ക്കും 
ഉചിതമായ രീതിയിൽ <a 
href=\"http://freedomdefined.org/\";>സ്വതന്ത്ര "
+"സാംസ്കാരിക സൃഷ്ടികളു</a>ടെ 
നിർവചനത്തിലേക്കു കൂടി 
വ്യാപിപ്പിച്ചിട്ടുമുണ്ടു്."
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "Open Source?"
@@ -864,19 +782,16 @@
 "Another group uses the term &ldquo;open source&rdquo; to mean something "
 "close (but not identical) to &ldquo;free software&rdquo;.  We prefer the "
 "term &ldquo;free software&rdquo; because, once you have heard that it refers "
-"to freedom rather than price, it calls to mind freedom.  The word "
-"&ldquo;open&rdquo; <a "
-"href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> never refers to "
-"freedom</a>."
-msgstr ""
-"&ldquo;സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‍വെയറി&rdquo;നോടു 
സാമ്യമുള്ള (പക്ഷേ"
-" ഒരുപോലെയുള്ളതല്ല) അർത്ഥം 
വരുന്ന രീതിയിൽ മറ്റൊരു സംഘം 
&ldquo;ഓപ്പൺ"
-" സോഴ്സ്&rdquo; എന്ന പദം 
ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടു്. 
ഞങ്ങൾക്കു് ഇഷ്ടമുള്ളതു്"
-" &ldquo;സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‍വെയർ&rdquo; എന്ന 
വാക്കാണു് കാരണം, 
വിലയ്ക്കുപകരം"
-" സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ കുറിച്ചു 
പരാമർശിക്കുന്നതു് നിങ്ങൾ 
ഒരു തവണ കേട്ടാൽ പിന്നെ, ആ"
-" വാക്കു് സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ 
തന്നെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു. 
&ldquo;ഓപ്പൺ&rdquo; എന്ന"
-" വാക്കു് <a 
href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">ഒരിക്കലും"
-" സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ 
പരാമർശിക്കുന്നില്ല</a>."
+"to freedom rather than price, it calls to mind freedom.  The word &ldquo;"
+"open&rdquo; <a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> never "
+"refers to freedom</a>."
+msgstr ""
+"&ldquo;സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‍വെയറി&rdquo;നോടു 
സാമ്യമുള്ള (പക്ഷേ 
ഒരുപോലെയുള്ളതല്ല) അർത്ഥം 
വരുന്ന "
+"രീതിയിൽ മറ്റൊരു സംഘം 
&ldquo;ഓപ്പൺ സോഴ്സ്&rdquo; എന്ന പദം 
ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടു്. 
ഞങ്ങൾക്കു് "
+"ഇഷ്ടമുള്ളതു് &ldquo;സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‍വെയർ&rdquo; എന്ന 
വാക്കാണു് കാരണം, 
വിലയ്ക്കുപകരം "
+"സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ കുറിച്ചു 
പരാമർശിക്കുന്നതു് നിങ്ങൾ 
ഒരു തവണ കേട്ടാൽ പിന്നെ, ആ 
വാക്കു് സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ "
+"തന്നെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു. 
&ldquo;ഓപ്പൺ&rdquo; എന്ന വാക്കു് <a 
href=\"/philosophy/open-"
+"source-misses-the-point.html\">ഒരിക്കലും 
സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ 
പരാമർശിക്കുന്നില്ല</a>."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "History"
@@ -887,249 +802,202 @@
 "From time to time we revise this Free Software Definition.  Here is the list "
 "of substantive changes, along with links to show exactly what was changed."
 msgstr ""
-"കലാകാലങ്ങളിൽ സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‍വെയർ നിർവചനം ഞങ്ങൾ 
നവീകരിക്കുന്നു. എന്താണു്"
-" മാറ്റപ്പെട്ടതെന്നു് 
കൃത്യമായി കാണിക്കുന്ന 
കണ്ണികളോടു കൂടി, 
പ്രധാനപ്പെട്ട"
-" മാറ്റങ്ങളുടെ പട്ടിക ഇവിടെ 
കൊടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു."
+"കലാകാലങ്ങളിൽ സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‍വെയർ നിർവചനം ഞങ്ങൾ 
നവീകരിക്കുന്നു. എന്താണു് 
മാറ്റപ്പെട്ടതെന്നു് "
+"കൃത്യമായി കാണിക്കുന്ന 
കണ്ണികളോടു കൂടി, 
പ്രധാനപ്പെട്ട മാറ്റങ്ങളുടെ 
പട്ടിക ഇവിടെ "
+"കൊടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a "
-"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root";
-"=www&amp;r1=1.162&amp;r2=1.163\">Version "
-"1.163</a>: Clarify that the four freedoms apply to any and all users, and "
-"that requiring users to pay to exercise some of these freedoms is a way of "
-"denying them."
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.162&amp;r2=1.163\">Version 1.163</a>: Clarify that the "
+"four freedoms apply to any and all users, and that requiring users to pay to "
+"exercise some of these freedoms is a way of denying them."
 msgstr ""
-"<a 
href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?r";
-"oot=www&amp;r1=1.162&amp;r2=1.163\">പതിപ്പ് 1.163</a>: 
നാലു"
-" സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങളും എല്ലാ 
ഉപയോക്താക്കൾക്കും 
ബാധകമാണെന്നും, മാത്രമല്ല ഈ"
-" സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങളിൽ ചിലതു 
പ്രയോഗിക്കുന്നതിനായി 
ഉപയോക്താക്കളോടു പണമടയ്ക്കാൻ"
-" ആവശ്യപ്പെടുന്നതു് അവയെ 
നിഷേധിക്കുന്നതിനു 
തുല്യമാണെന്നും 
വ്യക്തമാക്കുന്നു."
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.162&amp;r2=1.163\">പതിപ്പ് 1.163</a>: 
നാലു സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങളും 
എല്ലാ "
+"ഉപയോക്താക്കൾക്കും 
ബാധകമാണെന്നും, മാത്രമല്ല ഈ 
സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങളിൽ ചിലതു 
പ്രയോഗിക്കുന്നതിനായി "
+"ഉപയോക്താക്കളോടു 
പണമടയ്ക്കാൻ 
ആവശ്യപ്പെടുന്നതു് അവയെ 
നിഷേധിക്കുന്നതിനു 
തുല്യമാണെന്നും 
വ്യക്തമാക്കുന്നു."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a "
-"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root";
-"=www&amp;r1=1.152&amp;r2=1.153\">Version "
-"1.153</a>: Clarify that freedom to run the program means nothing stops you "
-"from making it run."
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.152&amp;r2=1.153\">Version 1.153</a>: Clarify that freedom "
+"to run the program means nothing stops you from making it run."
 msgstr ""
-"<a 
href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?r";
-"oot=www&amp;r1=1.152&amp;r2=1.153\">പതിപ്പ് 1.153</a>: 
പ്രോഗ്രാം"
-" ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള 
സ്വാതന്ത്ര്യം എന്നതിനർത്ഥം അ
തുപയോഗിക്കുന്നതിൽനിന്നും"
-" ഒന്നിനും നിങ്ങളെ 
തടയാനാകില്ല എന്നാണെന്നു 
വ്യക്തമാക്കുന്നു."
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.152&amp;r2=1.153\">പതിപ്പ് 1.153</a>: 
പ്രോഗ്രാം "
+"ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള 
സ്വാതന്ത്ര്യം എന്നതിനർത്ഥം അ
തുപയോഗിക്കുന്നതിൽനിന്നും 
ഒന്നിനും നിങ്ങളെ "
+"തടയാനാകില്ല എന്നാണെന്നു 
വ്യക്തമാക്കുന്നു."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a "
-"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root";
-"=www&amp;r1=1.140&amp;r2=1.141\">Version "
-"1.141</a>: Clarify which code needs to be free."
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.140&amp;r2=1.141\">Version 1.141</a>: Clarify which code "
+"needs to be free."
 msgstr ""
-"<a 
href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?r";
-"oot=www&amp;r1=1.140&amp;r2=1.141\">പതിപ്പ് 1.141</a>: 
ഏതു് കോഡ് ആണു"
-" സ്വതന്ത്രമാക്കേണ്ടതെന്നു് 
വ്യക്തമാക്കുന്നു."
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.140&amp;r2=1.141\">പതിപ്പ് 1.141</a>: 
ഏതു് കോഡ് ആണു "
+"സ്വതന്ത്രമാക്കേണ്ടതെന്നു് 
വ്യക്തമാക്കുന്നു."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a "
-"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root";
-"=www&amp;r1=1.134&amp;r2=1.135\">Version "
-"1.135</a>: Say each time that freedom 0 is the freedom to run the program as "
-"you wish."
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.134&amp;r2=1.135\">Version 1.135</a>: Say each time that "
+"freedom 0 is the freedom to run the program as you wish."
 msgstr ""
-"<a "
-"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root";
-"=www&amp;r1=1.134&amp;r2=1.135\">പതിപ്പ് 1.135</a>: 
നിങ്ങൾ"
-" ആഗ്രഹിയ്ക്കുന്നതുപോലെ 
പ്രോഗ്രാം 
ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള 
സ്വാതന്ത്ര്യമാണു്"
-" സ്വാതന്ത്ര്യം 0 എന്നു് ഓരോ 
തവണയും പറയുന്നു."
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.134&amp;r2=1.135\">പതിപ്പ് 1.135</a>: 
നിങ്ങൾ 
ആഗ്രഹിയ്ക്കുന്നതുപോലെ "
+"പ്രോഗ്രാം 
ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള 
സ്വാതന്ത്ര്യമാണു് 
സ്വാതന്ത്ര്യം 0 എന്നു് ഓരോ 
തവണയും പറയുന്നു."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a "
-"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root";
-"=www&amp;r1=1.133&amp;r2=1.134\">Version "
-"1.134</a>: Freedom 0 is not a matter of the program's functionality."
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.133&amp;r2=1.134\">Version 1.134</a>: Freedom 0 is not a "
+"matter of the program's functionality."
 msgstr ""
-"<a "
-"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root";
-"=www&amp;r1=1.133&amp;r2=1.134\">പതിപ്പ് 1.134</a>: 
സ്വാതന്ത്ര്യം 0"
-" പ്രോഗ്രാമിന്റെ 
പ്രായോഗികതയെ സംബന്ധിച്ച 
കാര്യമല്ല."
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.133&amp;r2=1.134\">പതിപ്പ് 1.134</a>: 
സ്വാതന്ത്ര്യം 0 "
+"പ്രോഗ്രാമിന്റെ 
പ്രായോഗികതയെ സംബന്ധിച്ച 
കാര്യമല്ല."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a "
-"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root";
-"=www&amp;r1=1.130&amp;r2=1.131\">Version "
-"1.131</a>: A free license may not require compliance with a nonfree license "
-"of another program."
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.130&amp;r2=1.131\">Version 1.131</a>: A free license may "
+"not require compliance with a nonfree license of another program."
 msgstr ""
-"<a "
-"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root";
-"=www&amp;r1=1.130&amp;r2=1.131\">പതിപ്പ് 1.131</a>: ഒരു 
സ്വതന്ത്ര"
-" അനുമതിപത്രത്തിനു് മറ്റൊരു അ
സ്വതന്ത്ര അനുമതിപത്രത്തെ അ
നുസരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല."
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.130&amp;r2=1.131\">പതിപ്പ് 1.131</a>: 
ഒരു സ്വതന്ത്ര അ
നുമതിപത്രത്തിനു് "
+"മറ്റൊരു അസ്വതന്ത്ര അ
നുമതിപത്രത്തെ അനുസരിക്കേണ്ട 
ആവശ്യമില്ല."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a "
-"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root";
-"=www&amp;r1=1.128&amp;r2=1.129\">Version "
-"1.129</a>: State explicitly that choice of law and choice of forum "
-"specifications are allowed.  (This was always our policy.)"
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.128&amp;r2=1.129\">Version 1.129</a>: State explicitly "
+"that choice of law and choice of forum specifications are allowed.  (This "
+"was always our policy.)"
 msgstr ""
-"<a "
-"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root";
-"=www&amp;r1=1.128&amp;r2=1.129\">പതിപ്പ് 1.129</a>: 
നിയമത്തിന്റെയും ഫോറം"
-" സ്പെസിഫിക്കേഷനുകളുടെയും 
തിരഞ്ഞെടുപ്പു് അ
നുവദനീയമാണെന്നു വ്യക്തമായി"
-" പ്രസ്താവിക്കുന്നു. 
(ഇതായിരുന്നു എല്ലായിപ്പോഴും 
ഞങ്ങളുടെ നയം.)"
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.128&amp;r2=1.129\">പതിപ്പ് 1.129</a>: 
നിയമത്തിന്റെയും ഫോറം "
+"സ്പെസിഫിക്കേഷനുകളുടെയും 
തിരഞ്ഞെടുപ്പു് അ
നുവദനീയമാണെന്നു വ്യക്തമായി 
പ്രസ്താവിക്കുന്നു. 
(ഇതായിരുന്നു "
+"എല്ലായിപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ 
നയം.)"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a "
-"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root";
-"=www&amp;r1=1.121&amp;r2=1.122\">Version "
-"1.122</a>: An export control requirement is a real problem if the "
-"requirement is nontrivial; otherwise it is only a potential problem."
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.121&amp;r2=1.122\">Version 1.122</a>: An export control "
+"requirement is a real problem if the requirement is nontrivial; otherwise it "
+"is only a potential problem."
 msgstr ""
-"<a "
-"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root";
-"=www&amp;r1=1.121&amp;r2=1.122\">പതിപ്പ് 1.122</a>: 
ഉന്നയിച്ച ആവശ്യകത"
-" പ്രധാനപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ, 
കയറ്റുമതി നിയന്ത്രണ ആവശ്യകത 
ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രശ്നമാണു്;"
-" അല്ലാത്തപക്ഷം ഇതു പിന്നീടു 
ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുള്ള 
പ്രശ്നം മാത്രമാണു്."
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.121&amp;r2=1.122\">പതിപ്പ് 1.122</a>: 
ഉന്നയിച്ച ആവശ്യകത "
+"പ്രധാനപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ, 
കയറ്റുമതി നിയന്ത്രണ ആവശ്യകത 
ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രശ്നമാണു്; അ
ല്ലാത്തപക്ഷം ഇതു "
+"പിന്നീടു ഉണ്ടാകാൻ 
സാധ്യതയുള്ള പ്രശ്നം 
മാത്രമാണു്."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a "
-"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root";
-"=www&amp;r1=1.117&amp;r2=1.118\">Version "
-"1.118</a>: Clarification: the issue is limits on your right to modify, not "
-"on what modifications you have made.  And modifications are not limited to "
-"&ldquo;improvements&rdquo;"
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.117&amp;r2=1.118\">Version 1.118</a>: Clarification: the "
+"issue is limits on your right to modify, not on what modifications you have "
+"made.  And modifications are not limited to &ldquo;improvements&rdquo;"
 msgstr ""
-"<a "
-"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root";
-"=www&amp;r1=1.117&amp;r2=1.118\">പതിപ്പ് 1.118</a>: 
വിശദീകരണം:"
-" പരിഷ്കരിക്കുവാനുള്ള 
നിങ്ങളുടെ അവകാശത്തെ 
കുറിച്ചാണു് അല്ലാതെ എന്തു"
-" പരിഷ്കാരമാണു നിങ്ങൾ 
വരുത്തിയതെന്നല്ല വിഷയം, 
മാത്രമല്ല പരിഷ്കരിണങ്ങൾ"
-" &ldquo;മെച്ചപ്പെടുത്തലുകളിൽ&rdquo; 
ഒതുക്കപ്പെടുന്നുമില്ല."
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.117&amp;r2=1.118\">പതിപ്പ് 1.118</a>: 
വിശദീകരണം: "
+"പരിഷ്കരിക്കുവാനുള്ള 
നിങ്ങളുടെ അവകാശത്തെ 
കുറിച്ചാണു് അല്ലാതെ എന്തു 
പരിഷ്കാരമാണു നിങ്ങൾ "
+"വരുത്തിയതെന്നല്ല വിഷയം, 
മാത്രമല്ല പരിഷ്കരിണങ്ങൾ 
&ldquo;മെച്ചപ്പെടുത്തലുകളിൽ&rdquo; "
+"ഒതുക്കപ്പെടുന്നുമില്ല."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a "
-"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root";
-"=www&amp;r1=1.110&amp;r2=1.111\">Version "
-"1.111</a>: Clarify 1.77 by saying that only retroactive "
-"<em>restrictions</em> are unacceptable.  The copyright holders can always "
-"grant additional <em>permission</em> for use of the work by releasing the "
-"work in another way in parallel."
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.110&amp;r2=1.111\">Version 1.111</a>: Clarify 1.77 by "
+"saying that only retroactive <em>restrictions</em> are unacceptable.  The "
+"copyright holders can always grant additional <em>permission</em> for use of "
+"the work by releasing the work in another way in parallel."
 msgstr ""
-"<a "
-"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root";
-"=www&amp;r1=1.110&amp;r2=1.111\">പതിപ്പ് 1.111</a>: 
മുൻകാലാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള <"
-"em>നിയന്ത്രണങ്ങൾ</em> മാത്രമേ 
സ്വീകാര്യമല്ലാതുള്ളു എന്നു 
പറഞ്ഞുകൊണ്ടു് 1.77"
-" വ്യക്തമാക്കുന്നു. മറ്റൊരു 
മാർഗത്തിൽ സമാന്തരമായി 
പ്രകാശനം ചെയ്ത് ഒരു സൃഷ്ടി"
-" ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള <em>അ
നുവാദം</em> കൊടുക്കുവാൻ 
പകർപ്പവകാശ ഉടമകൾക്കു്"
-" എപ്പോഴും സാധിക്കുന്നു."
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.110&amp;r2=1.111\">പതിപ്പ് 1.111</a>: 
മുൻകാലാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള "
+"<em>നിയന്ത്രണങ്ങൾ</em> മാത്രമേ 
സ്വീകാര്യമല്ലാതുള്ളു എന്നു 
പറഞ്ഞുകൊണ്ടു് 1.77 
വ്യക്തമാക്കുന്നു. "
+"മറ്റൊരു മാർഗത്തിൽ 
സമാന്തരമായി പ്രകാശനം ചെയ്ത് 
ഒരു സൃഷ്ടി 
ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള <em>അ
നുവാദം</em> "
+"കൊടുക്കുവാൻ പകർപ്പവകാശ 
ഉടമകൾക്കു് എപ്പോഴും 
സാധിക്കുന്നു."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a "
-"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root";
-"=www&amp;r1=1.104&amp;r2=1.105\">Version "
-"1.105</a>: Reflect, in the brief statement of freedom 1, the point (already "
-"stated in version 1.80) that it includes really using your modified version "
-"for your computing."
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.104&amp;r2=1.105\">Version 1.105</a>: Reflect, in the "
+"brief statement of freedom 1, the point (already stated in version 1.80) "
+"that it includes really using your modified version for your computing."
 msgstr ""
-"<a "
-"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root";
-"=www&amp;r1=1.104&amp;r2=1.105\">പതിപ്പ് 1.105</a>: 
ഇതിനുമുൻപ് പതിപ്പ് 1.80-ൽ"
-" പ്രസ്താവിച്ച കാര്യം 
വിശദീകരിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ 
പരിഷ്കരിച്ച പതിപ്പു്"
-" നിങ്ങളുടെ 
കംപ്യൂട്ടിങ്ങിനായി 
ഉപയോഗിക്കുന്നതു് 
സ്വാതന്ത്ര്യം 1 ന്റെ ലഘു"
-" പ്രസ്താവനയിൽ 
സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു."
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.104&amp;r2=1.105\">പതിപ്പ് 1.105</a>: 
ഇതിനുമുൻപ് പതിപ്പ് 1.80-ൽ "
+"പ്രസ്താവിച്ച കാര്യം 
വിശദീകരിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ 
പരിഷ്കരിച്ച പതിപ്പു് 
നിങ്ങളുടെ 
കംപ്യൂട്ടിങ്ങിനായി "
+"ഉപയോഗിക്കുന്നതു് 
സ്വാതന്ത്ര്യം 1 ന്റെ ലഘു 
പ്രസ്താവനയിൽ 
സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a "
-"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root";
-"=www&amp;r1=1.91&amp;r2=1.92\">Version "
-"1.92</a>: Clarify that obfuscated code does not qualify as source code."
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.91&amp;r2=1.92\">Version 1.92</a>: Clarify that obfuscated "
+"code does not qualify as source code."
 msgstr ""
-"<a "
-"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root";
-"=www&amp;r1=1.91&amp;r2=1.92\">പതിപ്പ് 1.92</a>: അ
വ്യക്തമായ കോ‍ഡിനെ സോഴ്സ്"
-" കോ‍ഡായി കണക്കാക്കുന്നില്ല 
എന്നു വ്യക്തമാക്കുക."
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.91&amp;r2=1.92\">പതിപ്പ് 1.92</a>: അ
വ്യക്തമായ കോ‍ഡിനെ സോഴ്സ് "
+"കോ‍ഡായി കണക്കാക്കുന്നില്ല 
എന്നു വ്യക്തമാക്കുക."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a "
-"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root";
-"=www&amp;r1=1.89&amp;r2=1.90\">Version "
-"1.90</a>: Clarify that freedom 3 means the right to distribute copies of "
-"your own modified or improved version, not a right to participate in someone "
-"else's development project."
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.89&amp;r2=1.90\">Version 1.90</a>: Clarify that freedom 3 "
+"means the right to distribute copies of your own modified or improved "
+"version, not a right to participate in someone else's development project."
 msgstr ""
-"<a "
-"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root";
-"=www&amp;r1=1.89&amp;r2=1.90\">പതിപ്പ് 1.90</a>: 
സ്വാതന്ത്ര്യം 3"
-" അർത്ഥമാക്കുന്നതു് 
പരിഷ്കരിച്ച അല്ലെങ്കിൽ 
മെച്ചപ്പെടുത്തിയ നിങ്ങളുടെ 
സ്വന്തം"
-" പകർപ്പു് വിതരണം 
ചെയ്യാനുള്ള അവകാശമാണു്, അ
ല്ലാതെ മറ്റാരുടെയെങ്കിലും"
-" ഡവലപ്മെന്റു് സംരംഭത്തിൽ 
പങ്കുചേരാനുള്ള അവകാശമല്ല 
എന്നു വ്യക്തമാക്കുന്നു."
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.89&amp;r2=1.90\">പതിപ്പ് 1.90</a>: 
സ്വാതന്ത്ര്യം 3 അ
ർത്ഥമാക്കുന്നതു് "
+"പരിഷ്കരിച്ച അല്ലെങ്കിൽ 
മെച്ചപ്പെടുത്തിയ നിങ്ങളുടെ 
സ്വന്തം പകർപ്പു് വിതരണം 
ചെയ്യാനുള്ള "
+"അവകാശമാണു്, അല്ലാതെ 
മറ്റാരുടെയെങ്കിലും 
ഡവലപ്മെന്റു് സംരംഭത്തിൽ 
പങ്കുചേരാനുള്ള അവകാശമല്ല 
എന്നു "
+"വ്യക്തമാക്കുന്നു."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a "
-"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root";
-"=www&amp;r1=1.88&amp;r2=1.89\">Version "
-"1.89</a>: Freedom 3 includes the right to release modified versions as free "
-"software."
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.88&amp;r2=1.89\">Version 1.89</a>: Freedom 3 includes the "
+"right to release modified versions as free software."
 msgstr ""
-"<a "
-"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root";
-"=www&amp;r1=1.88&amp;r2=1.89\">പതിപ്പ് 1.89</a>: 
പരിഷ്കരിച്ച പതിപ്പുകൾ"
-" സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‍വെയറായി 
പ്രകാശനം ചെയ്യാനുള്ള അവകാശം 
സ്വാതന്ത്ര്യം 3-ൽ"
-" ഉൾപ്പെടുന്നു."
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.88&amp;r2=1.89\">പതിപ്പ് 1.89</a>: 
പരിഷ്കരിച്ച പതിപ്പുകൾ 
സ്വതന്ത്ര "
+"സോഫ്റ്റ്‍വെയറായി പ്രകാശനം 
ചെയ്യാനുള്ള അവകാശം 
സ്വാതന്ത്ര്യം 3-ൽ 
ഉൾപ്പെടുന്നു."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a "
-"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root";
-"=www&amp;r1=1.79&amp;r2=1.80\">Version "
-"1.80</a>: Freedom 1 must be practical, not just theoretical; i.e., no "
-"tivoization."
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.79&amp;r2=1.80\">Version 1.80</a>: Freedom 1 must be "
+"practical, not just theoretical; i.e., no tivoization."
 msgstr ""
-"<a "
-"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root";
-"=www&amp;r1=1.79&amp;r2=1.80\">പതിപ്പ് 1.80</a>: 
സ്വാതന്ത്ര്യം 1 സൈദ്ധാന്തികം"
-" മാത്രമല്ല, 
പ്രായോഗികവുമാകണം; അതായതു്, 
ടിവോയൈസേഷൻ (tivoization) പാടില്ല."
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.79&amp;r2=1.80\">പതിപ്പ് 1.80</a>: 
സ്വാതന്ത്ര്യം 1 സൈദ്ധാന്തികം "
+"മാത്രമല്ല, 
പ്രായോഗികവുമാകണം; അതായതു്, 
ടിവോയൈസേഷൻ (tivoization) പാടില്ല."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a "
-"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root";
-"=www&amp;r1=1.76&amp;r2=1.77\">Version "
-"1.77</a>: Clarify that all retroactive changes to the license are "
-"unacceptable, even if it's not described as a complete replacement."
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.76&amp;r2=1.77\">Version 1.77</a>: Clarify that all "
+"retroactive changes to the license are unacceptable, even if it's not "
+"described as a complete replacement."
 msgstr ""
-"<a "
-"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root";
-"=www&amp;r1=1.76&amp;r2=1.77\">പതിപ്പ് 1.77</a>: ഒരു 
സമ്പൂർണ മാറ്റമായി"
-" വിവരിച്ചില്ലെങ്കിലും, അ
നുമതിപത്രത്തിൽ 
മുൻകാലാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള 
മാറ്റങ്ങൾ"
-" ഒന്നും സ്വീകാര്യമല്ല 
എന്നതു് വ്യക്തമാക്കുന്നു."
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.76&amp;r2=1.77\">പതിപ്പ് 1.77</a>: ഒരു 
സമ്പൂർണ മാറ്റമായി "
+"വിവരിച്ചില്ലെങ്കിലും, അ
നുമതിപത്രത്തിൽ 
മുൻകാലാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള 
മാറ്റങ്ങൾ ഒന്നും 
സ്വീകാര്യമല്ല "
+"എന്നതു് വ്യക്തമാക്കുന്നു."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a "
-"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root";
-"=www&amp;r1=1.73&amp;r2=1.74\">Version "
-"1.74</a>: Four clarifications of points not explicit enough, or stated in "
-"some places but not reflected everywhere:"
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.73&amp;r2=1.74\">Version 1.74</a>: Four clarifications of "
+"points not explicit enough, or stated in some places but not reflected "
+"everywhere:"
 msgstr ""
-"<a "
-"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root";
-"=www&amp;r1=1.73&amp;r2=1.74\">പതിപ്പ് 1.74</a>: 
വേണ്ട വിധത്തിൽ"
-" വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ലാത്ത, 
അല്ലെങ്കിൽ ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ"
-" 
പ്രസ്താവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
 എല്ലായിടത്തും സാരാംശം"
-" സ്പഷ്ടമാക്കിയിട്ടില്ലാത്ത, 
വിഷയങ്ങളുടെ നാലു 
വിശദീകരണങ്ങൾ:"
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.73&amp;r2=1.74\">പതിപ്പ് 1.74</a>: 
വേണ്ട വിധത്തിൽ "
+"വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ലാത്ത, 
അല്ലെങ്കിൽ ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ 
പ്രസ്താവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
 എല്ലായിടത്തും "
+"സാരാംശം 
സ്പഷ്ടമാക്കിയിട്ടില്ലാത്ത, 
വിഷയങ്ങളുടെ നാലു 
വിശദീകരണങ്ങൾ:"
 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 msgid ""
@@ -1137,151 +1005,123 @@
 "kinds of modified versions you can release.  Freedom 3 includes distributing "
 "modified versions, not just changes."
 msgstr ""
-"\"മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾ\" 
എന്നതു്, എന്തു തരത്തിലുള്ള 
പരിഷ്കരിച്ച പതിപ്പുകളാണു്"
-" നിങ്ങൾ പ്രകാശനം 
ചെയ്യുന്നതെന്നതിനെ ഗണ്യമായ 
രീതിയിൽ നിയന്ത്രിക്കാൻ"
-" അനുമതിപത്രത്തിനു 
കഴിയുമെന്നു് അ
ർത്ഥമാക്കുന്നില്ല."
+"\"മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾ\" 
എന്നതു്, എന്തു തരത്തിലുള്ള 
പരിഷ്കരിച്ച പതിപ്പുകളാണു് 
നിങ്ങൾ പ്രകാശനം "
+"ചെയ്യുന്നതെന്നതിനെ ഗണ്യമായ 
രീതിയിൽ നിയന്ത്രിക്കാൻ അ
നുമതിപത്രത്തിനു 
കഴിയുമെന്നു് "
+"അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല."
 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 msgid ""
 "The right to merge in existing modules refers to those that are suitably "
 "licensed."
 msgstr ""
-"നിലവിലുള്ള മൊ‍ഡ്യൂളുകൾ 
കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നതിനുള്ള അ
വകാശം സൂചിപ്പിക്കുന്നതു്"
-" അനുചിതമായ അനുമതിപത്രത്തോടു 
കൂടിയ മൊഡ്യൂളുകളെയാണു്."
+"നിലവിലുള്ള മൊ‍ഡ്യൂളുകൾ 
കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നതിനുള്ള അ
വകാശം സൂചിപ്പിക്കുന്നതു് അ
നുചിതമായ അനുമതിപത്രത്തോടു "
+"കൂടിയ മൊഡ്യൂളുകളെയാണു്."
 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 msgid "Explicitly state the conclusion of the point about export controls."
-msgstr ""
-"കയറ്റുമതി നിയന്ത്രണങ്ങളെ 
കുറിച്ചുള്ള കാര്യത്തിലുള്ള 
നിഗമനം വ്യക്തമായി"
-" പ്രസ്താവിക്കുന്നു."
+msgstr "കയറ്റുമതി നിയന്ത്രണങ്ങളെ 
കുറിച്ചുള്ള കാര്യത്തിലുള്ള 
നിഗമനം വ്യക്തമായി 
പ്രസ്താവിക്കുന്നു."
 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 msgid "Imposing a license change constitutes revoking the old license."
-msgstr ""
-"ഒരു അനുമതിപത്രത്തിൽ മാറ്റം 
വരുത്തുന്നതു് പഴയ അ
നുമതിപത്രത്തെ"
-" അസാധുവാക്കിതീർക്കുന്നു."
+msgstr "ഒരു അനുമതിപത്രത്തിൽ 
മാറ്റം വരുത്തുന്നതു് പഴയ അ
നുമതിപത്രത്തെ അ
സാധുവാക്കിതീർക്കുന്നു."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a "
-"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root";
-"=www&amp;r1=1.56&amp;r2=1.57\">Version "
-"1.57</a>: Add &quot;Beyond Software&quot; section."
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.56&amp;r2=1.57\">Version 1.57</a>: Add &quot;Beyond "
+"Software&quot; section."
 msgstr ""
-"<a 
href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?r";
-"oot=www&amp;r1=1.56&amp;r2=1.57\">പതിപ്പ് 1.57</a>: 
&quot;സോഫ്റ്റ്‍വെയറിനും"
-" അപ്പുറത്ത്&quot; എന്ന വിഭാഗം 
ചേർക്കുന്നു."
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.56&amp;r2=1.57\">പതിപ്പ് 1.57</a>: 
&quot;സോഫ്റ്റ്‍വെയറിനും "
+"അപ്പുറത്ത്&quot; എന്ന വിഭാഗം 
ചേർക്കുന്നു."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a "
-"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root";
-"=www&amp;r1=1.45&amp;r2=1.46\">Version "
-"1.46</a>: Clarify whose purpose is significant in the freedom to run the "
-"program for any purpose."
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.45&amp;r2=1.46\">Version 1.46</a>: Clarify whose purpose "
+"is significant in the freedom to run the program for any purpose."
 msgstr ""
-"<a "
-"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root";
-"=www&amp;r1=1.45&amp;r2=1.46\">പതിപ്പ് 1.46</a>: ഏതു 
കാര്യത്തിനു"
-" വേണ്ടിയായാലും പ്രോഗ്രാം 
ഉപയോഗിക്കാനുള്ള 
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽ ആരുടെ 
ഉദ്ദേശ്യമാണു"
-" പ്രധാനമെന്നതു് 
വ്യക്തമാക്കുന്നു. "
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.45&amp;r2=1.46\">പതിപ്പ് 1.46</a>: ഏതു 
കാര്യത്തിനു വേണ്ടിയായാലും "
+"പ്രോഗ്രാം ഉപയോഗിക്കാനുള്ള 
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽ ആരുടെ 
ഉദ്ദേശ്യമാണു പ്രധാനമെന്നതു് 
വ്യക്തമാക്കുന്നു. "
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a "
-"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root";
-"=www&amp;r1=1.40&amp;r2=1.41\">Version "
-"1.41</a>: Clarify wording about contract-based licenses."
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.40&amp;r2=1.41\">Version 1.41</a>: Clarify wording about "
+"contract-based licenses."
 msgstr ""
-"<a "
-"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root";
-"=www&amp;r1=1.40&amp;r2=1.41\">പതിപ്പ് 1.41</a>: 
കരാർ-അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള"
-" അനുമതിപത്രങ്ങളെ 
കുറിച്ചുള്ള പദവിന്യാസം 
വ്യക്തമാക്കുന്നു."
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.40&amp;r2=1.41\">പതിപ്പ് 1.41</a>: 
കരാർ-അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള "
+"അനുമതിപത്രങ്ങളെ 
കുറിച്ചുള്ള പദവിന്യാസം 
വ്യക്തമാക്കുന്നു."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a "
-"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root";
-"=www&amp;r1=1.39&amp;r2=1.40\">Version "
-"1.40</a>: Explain that a free license must allow to you use other available "
-"free software to create your modifications."
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.39&amp;r2=1.40\">Version 1.40</a>: Explain that a free "
+"license must allow to you use other available free software to create your "
+"modifications."
 msgstr ""
-"<a "
-"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root";
-"=www&amp;r1=1.39&amp;r2=1.40\">പതിപ്പ് 1.40</a>: 
ലഭ്യമായ മറ്റു സ്വതന്ത്ര"
-" സോഫ്റ്റ്‍വെയറുകൾ നിങ്ങളുടെ 
പരിഷ്കരണങ്ങൾ 
നിർമ്മിക്കുവാനായി 
ഉപയോഗിക്കുവാൻ ഒരു"
-" സ്വതന്ത്ര അനുമതിപത്രം 
നിങ്ങളെ അ
നുവദിച്ചിരിക്കണമെന്നു 
വിശദീകരിക്കുന്നു."
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.39&amp;r2=1.40\">പതിപ്പ് 1.40</a>: 
ലഭ്യമായ മറ്റു സ്വതന്ത്ര "
+"സോഫ്റ്റ്‍വെയറുകൾ നിങ്ങളുടെ 
പരിഷ്കരണങ്ങൾ 
നിർമ്മിക്കുവാനായി 
ഉപയോഗിക്കുവാൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര "
+"അനുമതിപത്രം നിങ്ങളെ അ
നുവദിച്ചിരിക്കണമെന്നു 
വിശദീകരിക്കുന്നു."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a "
-"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root";
-"=www&amp;r1=1.38&amp;r2=1.39\">Version "
-"1.39</a>: Note that it is acceptable for a license to require you to provide "
-"source for versions of the software you put into public use."
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.38&amp;r2=1.39\">Version 1.39</a>: Note that it is "
+"acceptable for a license to require you to provide source for versions of "
+"the software you put into public use."
 msgstr ""
-"<a "
-"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root";
-"=www&amp;r1=1.38&amp;r2=1.39\">പതിപ്പ് 1.39</a>: 
പൊതുവായി ഉപയോഗിക്കുവാനായി"
-" നിങ്ങൾ നല്കിയിട്ടുള്ള 
സോഫ്റ്റ്‍വെയറിന്റെ 
പതിപ്പുകളുടെ സോഴ്സ്"
-" ലഭ്യമാക്കണമെന്നു് ഒരു അ
നുമതിപത്രം നിങ്ങളോടു് 
ആവശ്യപ്പെടുന്നതു്"
-" സ്വീകാര്യമാണെന്നു 
ശ്രദ്ധിക്കുക."
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.38&amp;r2=1.39\">പതിപ്പ് 1.39</a>: 
പൊതുവായി ഉപയോഗിക്കുവാനായി "
+"നിങ്ങൾ നല്കിയിട്ടുള്ള 
സോഫ്റ്റ്‍വെയറിന്റെ 
പതിപ്പുകളുടെ സോഴ്സ് 
ലഭ്യമാക്കണമെന്നു് ഒരു അ
നുമതിപത്രം "
+"നിങ്ങളോടു് 
ആവശ്യപ്പെടുന്നതു് 
സ്വീകാര്യമാണെന്നു 
ശ്രദ്ധിക്കുക."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a "
-"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root";
-"=www&amp;r1=1.30&amp;r2=1.31\">Version "
-"1.31</a>: Note that it is acceptable for a license to require you to "
-"identify yourself as the author of modifications.  Other minor "
-"clarifications throughout the text."
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.30&amp;r2=1.31\">Version 1.31</a>: Note that it is "
+"acceptable for a license to require you to identify yourself as the author "
+"of modifications.  Other minor clarifications throughout the text."
 msgstr ""
-"<a "
-"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root";
-"=www&amp;r1=1.30&amp;r2=1.31\">പതിപ്പ് 1.31</a>: 
നിങ്ങളുടെ പരിഷ്കരണങ്ങളുടെ"
-" സൃഷ്ടികർത്താവായി സ്വയം 
തിരിച്ചറിയുന്നതിനു വേണ്ടി 
ഒരു അനുമതിപത്രം നിങ്ങളോടു്"
-" ആവശ്യപ്പെടുന്നതു് 
സ്വീകാര്യമാണെന്നു 
ശ്രദ്ധിക്കുക. 
എഴുത്തിലുടനീളം മറ്റു ചെറിയ"
-" ചില വിശദീകരണങ്ങളും 
കൊടുത്തിരിക്കുന്നു."
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.30&amp;r2=1.31\">പതിപ്പ് 1.31</a>: 
നിങ്ങളുടെ പരിഷ്കരണങ്ങളുടെ "
+"സൃഷ്ടികർത്താവായി സ്വയം 
തിരിച്ചറിയുന്നതിനു വേണ്ടി 
ഒരു അനുമതിപത്രം നിങ്ങളോടു് 
ആവശ്യപ്പെടുന്നതു് "
+"സ്വീകാര്യമാണെന്നു 
ശ്രദ്ധിക്കുക. 
എഴുത്തിലുടനീളം മറ്റു ചെറിയ 
ചില വിശദീകരണങ്ങളും 
കൊടുത്തിരിക്കുന്നു."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a "
-"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root";
-"=www&amp;r1=1.22&amp;r2=1.23\">Version "
-"1.23</a>: Address potential problems related to contract-based licenses."
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.22&amp;r2=1.23\">Version 1.23</a>: Address potential "
+"problems related to contract-based licenses."
 msgstr ""
-"<a "
-"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root";
-"=www&amp;r1=1.22&amp;r2=1.23\">പതിപ്പ് 1.23</a>: 
കരാർ-അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള"
-" അനുമതിപത്രങ്ങളുമായി 
ബന്ധപ്പെട്ടു് പിന്നീടു് 
ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ"
-" പരിഹരിക്കുന്നു."
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.22&amp;r2=1.23\">പതിപ്പ് 1.23</a>: 
കരാർ-അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള "
+"അനുമതിപത്രങ്ങളുമായി 
ബന്ധപ്പെട്ടു് പിന്നീടു് 
ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ 
പരിഹരിക്കുന്നു."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a "
-"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root";
-"=www&amp;r1=1.15&amp;r2=1.16\">Version "
-"1.16</a>: Explain why distribution of binaries is important."
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.15&amp;r2=1.16\">Version 1.16</a>: Explain why "
+"distribution of binaries is important."
 msgstr ""
-"<a "
-"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root";
-"=www&amp;r1=1.15&amp;r2=1.16\">പതിപ്പ് 1.16</a>: 
എന്തുകൊണ്ടാണു് ബൈനറികളുടെ"
-" വിതരണം സുപ്രധാനമെന്നു് 
വിശദീകരിക്കുന്നു."
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.15&amp;r2=1.16\">പതിപ്പ് 1.16</a>: 
എന്തുകൊണ്ടാണു് ബൈനറികളുടെ "
+"വിതരണം സുപ്രധാനമെന്നു് 
വിശദീകരിക്കുന്നു."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a "
-"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root";
-"=www&amp;r1=1.10&amp;r2=1.11\">Version "
-"1.11</a>: Note that a free license may require you to send a copy of "
-"versions you distribute to previous developers on request."
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.10&amp;r2=1.11\">Version 1.11</a>: Note that a free "
+"license may require you to send a copy of versions you distribute to "
+"previous developers on request."
 msgstr ""
-"<a "
-"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root";
-"=www&amp;r1=1.10&amp;r2=1.11\">പതിപ്പ് 1.11</a>: 
മുമ്പത്തെ ഡവലപ്പർമാർക്കു്"
-" അവർ 
ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ 
നിങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്ത 
പതിപ്പുകളുടെ ഒരു പകർപ്പു്"
-" അയയ്ക്കാൻ നിങ്ങളോടു് ഒരു 
സ്വതന്ത്ര അനുമതിപത്രം 
ആവശ്യപ്പെട്ടേക്കാം എന്നു"
-" ശ്രദ്ധിക്കുക."
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.10&amp;r2=1.11\">പതിപ്പ് 1.11</a>: 
മുമ്പത്തെ ഡവലപ്പർമാർക്കു് അ
വർ "
+"ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ 
നിങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്ത 
പതിപ്പുകളുടെ ഒരു പകർപ്പു് അ
യയ്ക്കാൻ നിങ്ങളോടു് ഒരു "
+"സ്വതന്ത്ര അനുമതിപത്രം 
ആവശ്യപ്പെട്ടേക്കാം എന്നു 
ശ്രദ്ധിക്കുക."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -1289,20 +1129,17 @@
 "changes in this page that do not affect the definition or its "
 "interpretations.  For instance, the list does not include changes in asides, "
 "formatting, spelling, punctuation, or other parts of the page.  You can "
-"review the complete list of changes to the page through the <a "
-"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root";
-"=www&amp;view=log\">cvsweb "
-"interface</a>."
-msgstr ""
-"മുകളിൽ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന 
പതിപ്പിന്റെ അക്കങ്ങൾ തമ്മിൽ 
അന്തരമുണ്ടു് കാരണം"
-" നിർവചനത്തെയൊ അതിന്റെ 
വ്യാഖ്യാനത്തെയൊ ബാധിക്കാത്ത 
മറ്റു മാറ്റങ്ങളും ഈ"
-" താളിലുണ്ടു്. ഉദാഹരണത്തിനു്, 
മറ്റൊരു വശത്തുള്ള മാറ്റങ്ങൾ 
ഈ പട്ടികയിൽ"
-" പെടുത്തിയിട്ടില്ല, 
ഫോർമാറ്റിങ്, അക്ഷരത്തെറ്റു 
തിരുത്തൽ, ചിഹ്നങ്ങളിടൽ,"
-" അല്ലെങ്കിൽ താളിന്റെ മറ്റു 
ഭാഗങ്ങളിലുള്ള മാറ്റങ്ങൾ. 
താളിനുണ്ടായിട്ടുള്ള"
-" മാറ്റങ്ങളുടെ സമ്പൂർണ 
പട്ടിക <a "
-"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root";
-"=www&amp;view=log\">സിവിഎസ്‍വെബ് 
ഇന്റർഫേസു</a> വഴി വിശകലനം 
ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്കു"
-" കഴിയും."
+"review the complete list of changes to the page through the <a href=\"http://";
+"web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;"
+"view=log\">cvsweb interface</a>."
+msgstr ""
+"മുകളിൽ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന 
പതിപ്പിന്റെ അക്കങ്ങൾ തമ്മിൽ 
അന്തരമുണ്ടു് കാരണം 
നിർവചനത്തെയൊ അതിന്റെ "
+"വ്യാഖ്യാനത്തെയൊ 
ബാധിക്കാത്ത മറ്റു 
മാറ്റങ്ങളും ഈ താളിലുണ്ടു്. 
ഉദാഹരണത്തിനു്, മറ്റൊരു 
വശത്തുള്ള "
+"മാറ്റങ്ങൾ ഈ പട്ടികയിൽ 
പെടുത്തിയിട്ടില്ല, 
ഫോർമാറ്റിങ്, അക്ഷരത്തെറ്റു 
തിരുത്തൽ, ചിഹ്നങ്ങളിടൽ, "
+"അല്ലെങ്കിൽ താളിന്റെ മറ്റു 
ഭാഗങ്ങളിലുള്ള മാറ്റങ്ങൾ. 
താളിനുണ്ടായിട്ടുള്ള 
മാറ്റങ്ങളുടെ സമ്പൂർണ "
+"പട്ടിക <a 
href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-";
+"sw.html?root=www&amp;view=log\">സിവിഎസ്‍വെബ് 
ഇന്റർഫേസു</a> വഴി വിശകലനം 
ചെയ്യാൻ "
+"നിങ്ങൾക്കു കഴിയും."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Footnote"
@@ -1316,14 +1153,12 @@
 "basic than the other three, so it properly should precede them. Rather than "
 "renumber the others, we made it freedom&nbsp;0."
 msgstr ""
-"0, 1, 2, 3 എന്നിങ്ങനെ അവയ്ക്കു് അ
ത്തരത്തിൽ അക്കമിടാൻ 
ചരിത്രപരമായുള്ള"
-" കാരണമുണ്ടു്. 1990-കളിൽ 1, 2, 3 
എന്നിങ്ങനെ അക്കമിട്ട മൂന്നു"
-" സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങളായിരുന്നു 
ഉണ്ടായിരുന്നതു്. പ്രോഗ്രാം 
ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള"
-" സ്വാതന്ത്ര്യം വ്യക്തമായി 
സൂചിപ്പിക്കണമെന്നു 
പിന്നീടാണു് ഞങ്ങൾ"
-" മനസ്സിലാക്കിയതു്. 
തീർച്ചയായും ഇതു് മറ്റു 
മൂന്നെണ്ണത്തേക്കാൾ"
-" അടിസ്ഥാനപരമായതായിരുന്നു, അ
തുകൊണ്ടു് തന്നെ ഇതു 
നിർബന്ധമായും അവയുടെ"
-" മുകളിലുമായിരിക്കണം. 
മറ്റുള്ളവയുടെ അക്കങ്ങൾ 
മാറ്റുന്നതിനു പകരം, ഞങ്ങൾ ആ"
-" സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ 
സ്വാതന്ത്ര്യം&nbsp;0 എന്നാക്കി."
+"0, 1, 2, 3 എന്നിങ്ങനെ അവയ്ക്കു് അ
ത്തരത്തിൽ അക്കമിടാൻ 
ചരിത്രപരമായുള്ള 
കാരണമുണ്ടു്. 1990-കളിൽ "
+"1, 2, 3 എന്നിങ്ങനെ അക്കമിട്ട 
മൂന്നു 
സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങളായിരുന്നു 
ഉണ്ടായിരുന്നതു്. പ്രോഗ്രാം "
+"ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള 
സ്വാതന്ത്ര്യം വ്യക്തമായി 
സൂചിപ്പിക്കണമെന്നു 
പിന്നീടാണു് ഞങ്ങൾ 
മനസ്സിലാക്കിയതു്. "
+"തീർച്ചയായും ഇതു് മറ്റു 
മൂന്നെണ്ണത്തേക്കാൾ അ
ടിസ്ഥാനപരമായതായിരുന്നു, അ
തുകൊണ്ടു് തന്നെ ഇതു "
+"നിർബന്ധമായും അവയുടെ 
മുകളിലുമായിരിക്കണം. 
മറ്റുള്ളവയുടെ അക്കങ്ങൾ 
മാറ്റുന്നതിനു പകരം, ഞങ്ങൾ ആ "
+"സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ 
സ്വാതന്ത്ര്യം&nbsp;0 എന്നാക്കി."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
@@ -1332,72 +1167,66 @@
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
-"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a "
-"href=\"mailto:address@hidden\";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a 
"
-"href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and "
-"other corrections or suggestions can be sent to <a "
-"href=\"mailto:address@hidden\";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
-msgstr ""
-"എഫ്.എസ്.എഫിനെ കുറിച്ചും 
ഗ്നുവിനെ കുറിച്ചുമുള്ള 
ചോദ്യങ്ങളും സംശയങ്ങളും <a"
-" href=\"mailto:address@hidden\";>&lt;address@hidden&gt;</a> 
ലേയ്ക്കു് അയയ്ക്കുക."
-" എഫ്.എസ്.എഫുമായി 
ബന്ധപ്പെടാന്‍ <a href=\"/contact/\">മറ്റു 
വഴികളും ഉണ്ടു്</a"
-">. തെറ്റായ കണ്ണികളെകുറിച്ചും 
മറ്റു നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും അ
ഭിപ്രായങ്ങളും <a"
-" href=\"mailto:address@hidden\";>&lt;address@hidden&gt;</a> എന്ന"
-" വിലാസത്തിലേയ്ക്കു് എഴുതുക."
+"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";
+"\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other 
ways "
+"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
+"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden\";>&lt;webmasters@gnu."
+"org&gt;</a>."
+msgstr ""
+"എഫ്.എസ്.എഫിനെ കുറിച്ചും 
ഗ്നുവിനെ കുറിച്ചുമുള്ള 
ചോദ്യങ്ങളും സംശയങ്ങളും <a 
href=\"mailto:";
+"address@hidden\">&lt;address@hidden&gt;</a> ലേയ്ക്കു് അ
യയ്ക്കുക. എഫ്.എസ്.എഫുമായി 
ബന്ധപ്പെടാന്‍ "
+"<a href=\"/contact/\">മറ്റു വഴികളും 
ഉണ്ടു്</a>. തെറ്റായ 
കണ്ണികളെകുറിച്ചും മറ്റു് "
+"നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും അ
ഭിപ്രായങ്ങളും <a href=\"mailto:address@hidden\";>&lt;"
+"address@hidden&gt;</a> എന്ന 
വിലാസത്തിലേയ്ക്കു് എഴുതുക."
 
+# type: Content of: <div><p>
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:
-#
 #.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
 #.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
 #.         Please send your comments and general suggestions in this regard
 #.         to <a href="mailto:address@hidden";>
-#
 #.         &lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
-#
 #.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
 #.         our web pages, see <a
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>.
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
-"Please see the <a "
-"href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> "
-"for information on coordinating and submitting translations of this article."
-msgstr ""
-"ഗ്നു താളുകളുടെ മലയാളം 
പരിഭാഷകള്‍ മനോഹരമാക്കാന്‍ 
ഞങ്ങള്‍ പരാമാവധി"
-" ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടു്. 
എന്നാലും അവ പൂര്‍ണമായും 
കുറ്റവിമുക്തമാണു് എന്നു 
പറയാന്‍"
-" ബുദ്ധിമുട്ടാണു്. 
ഇതിനെകുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അ
ഭിപ്രായങ്ങളും ആക്ഷേപങ്ങളും"
-" അറിയിക്കാന്‍ <a href=\"mailto:address@hidden\"";
-">&lt;address@hidden&gt;</a> എന്ന വിലാസത്തിൽ 
എഴുതുക.</p><p>വെബ്"
-" പേജുകളുടെ പരിഭാഷകൾ 
ഏകോപിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള 
വിവരങ്ങൾക്കും അവ 
സമർപ്പിക്കാനും <"
-"a href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a>"
-" കാണുക."
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"ഗ്നു താളുകളുടെ മലയാളം 
പരിഭാഷകള്‍ മനോഹരമാക്കാന്‍ 
ഞങ്ങള്‍ പരാമാവധി 
ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്. എന്നാലും 
അവ "
+"പൂര്‍ണമായും 
കുറ്റവിമുക്തമല്ല എന്ന് 
പറയാന്‍ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങളും 
ആക്ഷേപങ്ങളും "
+"അറിയിക്കാന്‍ <a 
href=\"mailto:address@hidden\";>&lt;web-translators@gnu."
+"org&gt;</a> സഹായകമാവും.</p><p>ഈ 
ലേഖനത്തിന്റെ പരിഭാഷ 
നല്‍കാനും മറ്റും <a href=\"/"
+"server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> 
കാണുക."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "Copyright &copy; 1996, 2002, 2004-2007, 2009-2019 Free Software Foundation, "
 "Inc."
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 1996, 2002, 2004-2007, 2009-2019 Free Software Foundation,"
-" Inc."
+"Copyright &copy; 1996, 2002, 2004-2007, 2009-2019 Free Software Foundation, "
+"Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
-"This page is licensed under a <a rel=\"license\" "
-"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\";>Creative Commons "
-"Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>."
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
 msgstr ""
 "ഈ താള് <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-";
-"nd/4.0/\">ക്രിയേറ്റീവ് കോമണ്‍സ് 
ആട്രിബ്യൂഷന്‍-നോഡെറിവേറ്റീവ്സ്
 4.0 ഇൻ്റർനാഷണൽ"
-" ലൈസൻസ്</a> അടിസ്ഥാനത്തില്‍ 
പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതാണു്."
+"nd/4.0/\">ക്രിയേറ്റീവ് കോമണ്‍സ് 
ആട്രിബ്യൂഷന്‍-നോഡെറിവ്സ് 4.0</a> 
അടിസ്ഥാനത്തില്‍ "
+"പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 #. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr ""
-"<b>പരിഭാഷ</b>: Aiswarya Kaitheri Kandoth | ഐശ്വര്യ 
കൈതേരി കണ്ടോത്ത്"
-" &lt;address@hidden&gt;"
+"<b>പരിഭാഷ</b>: Aiswarya Kaitheri Kandoth | ഐശ്വര്യ 
കൈതേരി കണ്ടോത്ത് &lt;"
+"address@hidden&gt;"
 
 #.  timestamp start
 #. type: Content of: <div><p>