[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po free-sw.ml.po
From: |
Aiswarya Kaitheri Kandoth |
Subject: |
www/philosophy/po free-sw.ml.po |
Date: |
Sat, 29 Jun 2019 14:41:59 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Aiswarya Kaitheri Kandoth <aiswarya> 19/06/29 14:41:59
Modified files:
philosophy/po : free-sw.ml.po
Log message:
Small fix in ml page
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.ml.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
Patches:
Index: free-sw.ml.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.ml.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- free-sw.ml.po 29 Jun 2019 04:58:19 -0000 1.2
+++ free-sw.ml.po 29 Jun 2019 18:41:55 -0000 1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-20 10:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-29 00:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-29 20:40+0200\n"
"Last-Translator: Aiswarya Kaitheri Kandoth <address@hidden>\n"
"Language-Team: Malayalam <>\n"
"Language: ml\n"
@@ -19,15 +19,18 @@
#. type: Content of: <title>
msgid "What is free software? - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr "à´à´¨àµà´¤à´¾à´£àµàµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ? - à´àµà´¨àµ
à´¸à´à´°à´à´à´ - à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´"
+msgstr ""
+"à´à´¨àµà´¤à´¾à´£àµàµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ? - à´àµà´¨àµ
à´¸à´à´°à´à´à´ - à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ"
+" à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´"
#. type: Attribute 'content' of: <meta>
msgid ""
"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, "
"Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
msgstr ""
-"à´àµà´¨àµ, à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«àµ., à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´,
ലിനà´àµà´¸àµ, à´à´®à´¾à´àµà´¸àµ, à´à´¿.സി.സി.,
à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ, "
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼,
à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ സിസàµà´±àµà´±à´, à´àµà´¨àµ
à´àµàµ¼à´£àµ½, ഹർഡൠ(HURD), à´àµà´¨àµ ഹർഡàµ, ഹർഡàµ
(Hurd)"
+"à´àµà´¨àµ, à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«àµ., à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´,
ലിനà´àµà´¸àµ, à´à´®à´¾à´àµà´¸àµ,"
+" à´à´¿.സി.സി., à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ, à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼, à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´, à´àµà´¨àµ"
+" à´àµàµ¼à´£àµ½, ഹർഡൠ(HURD), à´àµà´¨àµ ഹർഡàµ,
ഹർഡൠ(Hurd)"
#. type: Attribute 'content' of: <meta>
msgid ""
@@ -35,9 +38,10 @@
"computer users can have the freedom to share and improve the software they "
"use."
msgstr ""
-"à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ, à´
വർ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´ªà´àµà´àµà´µàµà´¯àµà´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´
à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´µà´¾à´¨àµà´ "
-"à´à´³àµà´³ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
സാധàµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½, 1983
à´®àµà´¤àµ½, à´àµà´¨àµ à´à´¨àµà´¨ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ
à´¶àµà´²à´¿à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
-"à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ സിസàµà´±àµà´±à´
ââഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ."
+"à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ, à´
വർ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼"
+" à´ªà´àµà´àµà´µàµà´¯àµà´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´
à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´µà´¾à´¨àµà´ à´à´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
സാധàµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨"
+" à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½, 1983 à´®àµà´¤àµ½, à´àµà´¨àµ à´à´¨àµà´¨
à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ à´¶àµà´²à´¿à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ"
+" സിസàµà´±àµà´±à´ ââഡവലപàµà´ªàµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <h2>
msgid "What is free software?"
@@ -51,13 +55,15 @@
msgid ""
"Have a question about free software licensing not answered here? See our "
"other <a href=\"http://www.fsf.org/licensing\">licensing resources</a>, and "
-"if necessary contact the FSF Compliance Lab at <a href=\"mailto:"
-"address@hidden\">address@hidden</a>."
+"if necessary contact the FSF Compliance Lab at <a "
+"href=\"mailto:address@hidden\">address@hidden</a>."
msgstr ""
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ
à´à´µà´¿à´àµ മറàµà´ªà´à´¿
à´°àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´à´°àµ à´àµà´¦àµà´¯à´ "
-"നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´£àµà´àµ? à´à´àµà´à´³àµà´àµ
മറàµà´±àµ <a href=\"http://www.fsf.org/licensing\">à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´° "
-"വിà´à´µà´àµà´àµ¾</a> à´à´¾à´£àµà´, à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµ
à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«àµ.
à´à´à´ªàµà´²à´¯àµ»à´¸àµ ലാബിനൠ<a href="
-"\"mailto:address@hidden\">address@hidden</a> à´à´¨àµà´¨
വിലാസതàµà´¤à´¿àµ½ ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´."
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ
à´à´µà´¿à´àµ മറàµà´ªà´à´¿"
+"
à´°àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´à´°àµ à´àµà´¦àµà´¯à´ നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´£àµà´àµ?
à´à´àµà´à´³àµà´àµ മറàµà´±àµ <a"
+" href=\"http://www.fsf.org/licensing\">à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°
വിà´à´µà´àµà´àµ¾</a> à´à´¾à´£àµà´,"
+" à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµ à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½
à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«àµ. à´à´à´ªàµà´²à´¯àµ»à´¸àµ ലാബിനàµ
<a"
+" href=\"mailto:address@hidden\">address@hidden</a> à´à´¨àµà´¨
വിലാസതàµà´¤à´¿àµ½"
+" ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -67,12 +73,14 @@
"See the <a href=\"#History\">History section</a> below for a list of changes "
"that affect the definition of free software."
msgstr ""
-"à´à´°àµ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´¯à´¿ à´¯àµà´àµà´¯à´¤
à´¨àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³ "
-"മാനദണàµà´¡à´®à´¾à´£àµàµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ നിർവà´à´¨à´
à´®àµà´¨àµà´¨àµà´àµà´àµà´µàµà´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´
നിർവà´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´à´àµà´àµ¾ "
-"à´à´¾à´²à´¾à´à´¾à´²à´àµà´à´³à´¿àµ½ à´àµà´¦à´à´¤à´¿
വരàµà´¤àµà´¤à´¾à´±àµà´£àµà´àµàµ, à´à´¤à´¿à´¨àµ
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¤ വരàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´¿à´² à´¸àµà´àµà´·àµà´®à´®à´¾à´¯ "
-"à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´à´³àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ പരിഹാരà´
à´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´à´£à´¿à´¤àµ
à´àµà´¯àµà´¤àµà´µà´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
നിർവà´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ വനàµà´¨à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
മാറàµà´±à´àµà´à´³àµà´àµ à´ªà´àµà´à´¿à´ à´à´¾à´£àµà´µà´¾àµ»
താഴൠà´àµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ "
-"<a href=\"#History\">à´à´°à´¿à´¤àµà´° വിà´à´¾à´à´</a>
à´à´¾à´£àµà´."
+"à´à´°àµ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´¯à´¿ à´¯àµà´àµà´¯à´¤"
+" à´¨àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³
മാനദണàµà´¡à´®à´¾à´£àµàµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ നിർവà´à´¨à´"
+" à´®àµà´¨àµà´¨àµà´àµà´àµà´µàµà´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ.
ഠനിർവà´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´à´àµà´àµ¾
à´à´¾à´²à´¾à´à´¾à´²à´àµà´à´³à´¿àµ½ à´àµà´¦à´à´¤à´¿"
+" വരàµà´¤àµà´¤à´¾à´±àµà´£àµà´àµàµ, à´à´¤à´¿à´¨àµ
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¤ വരàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´¿à´² à´¸àµà´àµà´·àµà´®à´®à´¾à´¯"
+" à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´à´³àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ പരിഹാരà´
à´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´à´£à´¿à´¤àµ"
+" à´àµà´¯àµà´¤àµà´µà´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
നിർവà´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ വനàµà´¨à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³"
+" മാറàµà´±à´àµà´à´³àµà´àµ à´ªà´àµà´à´¿à´
à´à´¾à´£àµà´µà´¾àµ» താഴàµ
à´àµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ <a href=\"#History\""
+">à´à´°à´¿à´¤àµà´° വിà´à´¾à´à´</a> à´à´¾à´£àµà´."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -82,33 +90,38 @@
"difference in <a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> Why "
"“Open Source” misses the point of Free Software</a>."
msgstr ""
-"“à´à´ªàµà´ªàµº à´¸àµà´´àµà´¸àµ” à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ:
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯ à´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµ "
-"à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´àµà´à´¿ വളരàµ
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯
തതàµà´¤àµà´µà´¶à´¾à´¸àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´£àµ
à´à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³à´¤àµàµ. à´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´ നിർവà´à´¨à´µàµà´ "
-"à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®à´¾à´£àµàµ, à´ªà´àµà´·àµ
à´à´à´¦àµà´¶à´ à´à´²àµà´²à´¾ à´à´ªàµà´ªàµº à´¸àµà´´àµà´¸àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´£àµ താനàµà´. à´
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¾à´¸à´¤àµà´¤àµ "
-"à´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ à´à´àµà´àµ¾ <a
href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¶à´¯à´
“à´à´ªàµà´ªàµº à´¸àµà´´àµà´¸àµ”
വിà´àµà´àµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´¾à´£àµà´àµàµ</a> à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½ "
-"വിശദàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ."
+"“à´à´ªàµà´ªàµº à´¸àµà´´àµà´¸àµ” à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ:
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯"
+" à´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´àµà´à´¿
വളരൠവàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯
തതàµà´¤àµà´µà´¶à´¾à´¸àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´£àµ
à´à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³à´¤àµàµ."
+" à´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´
നിർവà´à´¨à´µàµà´ à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®à´¾à´£àµàµ,
à´ªà´àµà´·àµ à´à´à´¦àµà´¶à´ à´à´²àµà´²à´¾ à´à´ªàµà´ªàµº
à´¸àµà´´àµà´¸àµ"
+" à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´£àµ താനàµà´. à´
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¾à´¸à´¤àµà´¤àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ
à´à´àµà´àµ¾ <a"
+" href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¶à´¯à´
“à´à´ªàµà´ªàµº à´¸àµà´´àµà´¸àµ”
വിà´àµà´àµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ"
+" à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´¾à´£àµà´àµàµ</a> à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½
വിശദàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"“Free software” means software that respects users' freedom and "
"community. Roughly, it means that <b>the users have the freedom to run, "
-"copy, distribute, study, change and improve the software</b>. Thus, “"
-"free software” is a matter of liberty, not price. To understand the "
-"concept, you should think of “free” as in “free speech,"
-"” not as in “free beer”. We sometimes call it “"
-"libre software,” borrowing the French or Spanish word for “"
-"free” as in freedom, to show we do not mean the software is gratis."
-msgstr ""
-"“à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼” à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´¯àµà´
സമàµà´¹à´¤àµà´¤àµà´¯àµà´ "
-"ബഹàµà´®à´¾à´¨à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´¨àµà´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´.
<b>à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµàµ,
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´
à´ªà´àµ¼à´¤àµà´¤àµà´µà´¾à´¨àµà´ "
-"വിതരണഠà´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµà´ à´ªà´
à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´ മാറàµà´±à´
വരàµà´¤àµà´¤àµà´µà´¾à´¨àµà´
à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´µà´¾à´¨àµà´ à´à´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ "
-"സാധàµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼</b> à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµàµ
à´à´¤à´¾à´£àµà´àµ à´à´¤à´¿à´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´. à´
തായതàµàµ,
“à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼”
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ, വിലയàµ
à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´²àµà´². à´ "
-"à´à´¶à´¯à´ മനസàµà´¸à´¿à´²à´¾à´àµà´àµà´µà´¾àµ»,
നിà´àµà´àµ¾ “free speech” ലൠ“free”
à´à´¨àµà´¨àµ "
-"à´µàµà´£à´ à´à´¿à´¨àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´µà´¾àµ», à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµ “free beer” à´²àµà´¤à´²àµà´².
à´¸àµàµà´à´¨àµà´¯ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ "
-"à´à´¨àµà´¨à´²àµà´² à´
ർതàµà´¥à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´¾à´£à´¿à´àµà´à´¾àµ», à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
à´à´¨àµà´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´ വരàµà´¨àµà´¨ à´«àµà´°àµà´àµà´àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´¸àµà´ªà´¾à´¨à´¿à´·àµ "
-"വാà´àµà´àµ à´à´à´®àµà´àµà´¤àµà´¤àµ “libre
software” à´à´¨àµà´¨àµà´ à´à´àµà´àµ¾
à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´´àµà´àµà´àµ
വിളിയàµà´àµà´à´¾à´±àµà´£àµà´àµàµ."
+"copy, distribute, study, change and improve the software</b>. Thus, "
+"“free software” is a matter of liberty, not price. To "
+"understand the concept, you should think of “free” as in "
+"“free speech,” not as in “free beer”. We sometimes "
+"call it “libre software,” borrowing the French or Spanish word "
+"for “free” as in freedom, to show we do not mean the software is "
+"gratis."
+msgstr ""
+"“à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼” à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµ"
+" à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´¯àµà´
സമàµà´¹à´¤àµà´¤àµà´¯àµà´
ബഹàµà´®à´¾à´¨à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´¨àµà´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´. <"
+"b>à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµàµ,
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´
à´ªà´àµ¼à´¤àµà´¤àµà´µà´¾à´¨àµà´ വിതരണà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµà´"
+" പഠിയàµà´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´ മാറàµà´±à´
വരàµà´¤àµà´¤àµà´µà´¾à´¨àµà´
à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´µà´¾à´¨àµà´ à´à´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´"
+" സാധàµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼</b> à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµàµ
à´à´¤à´¾à´£àµà´àµ à´à´¤à´¿à´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´. à´
തായതàµàµ,"
+" “à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼”
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨"
+" à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ, വിലയàµ
à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´²àµà´². à´ à´à´¶à´¯à´
മനസàµà´¸à´¿à´²à´¾à´àµà´àµà´µà´¾àµ», നിà´àµà´àµ¾"
+" “free speech” ലൠ“free” à´à´¨àµà´¨àµ
à´µàµà´£à´ à´à´¿à´¨àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´µà´¾àµ»,"
+" à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµ “free beer” à´²àµà´¤à´²àµà´².
à´¸àµàµà´à´¨àµà´¯"
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´¨àµà´¨à´²àµà´² à´
ർതàµà´¥à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´¾à´£à´¿à´àµà´à´¾àµ», à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´"
+" à´à´¨àµà´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´ വരàµà´¨àµà´¨ à´«àµà´°àµà´àµà´àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´¸àµà´ªà´¾à´¨à´¿à´·àµ വാà´àµà´àµ
à´à´à´®àµà´àµà´¤àµà´¤àµ “libre"
+" software” à´à´¨àµà´¨àµà´ à´à´àµà´àµ¾
à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´´àµà´àµà´àµ
വിളിയàµà´àµà´à´¾à´±àµà´£àµà´àµàµ."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -117,17 +130,21 @@
"and what it does for them. When users don't control the program, we call it "
"a “nonfree” or “proprietary” program. The nonfree "
"program controls the users, and the developer controls the program; this "
-"makes the program <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important."
-"html\"> an instrument of unjust power</a>."
-msgstr ""
-"à´à´àµà´àµ¾ à´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´µàµà´£àµà´à´¿
à´¸à´à´à´ à´àµàµ¼à´¨àµà´¨àµ
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ, à´à´¾à´°à´£à´
à´à´°àµà´°àµà´¤àµà´¤à´°àµà´ à´
à´µ "
-"à´
ർഹിയàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´¤à´¨àµà´¨àµ.
à´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´£àµà´àµàµ,
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾
(à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´à´¤à´®à´¾à´¯àµà´ à´àµà´àµà´à´®à´¾à´¯àµà´) "
-"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´¯àµà´ à´
à´¤àµàµ à´
വർà´àµà´àµà´µàµà´£àµà´à´¿
à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´¯àµà´¯à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµà´
നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´°àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ "
-"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³à´²àµà´²
നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´àµà´à´¿àµ½, à´
à´ªàµà´ªàµàµ¾ à´à´àµà´à´³à´¤à´¿à´¨àµ à´à´°àµ “"
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤” à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ “à´àµà´¤àµà´¤à´”
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´à´¨àµà´¨àµ
വിളിയàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´ "
-"പറà´àµà´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ
നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½
à´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµ "
-"നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
ഡവലപàµà´ªàµ¼ à´à´£àµàµ; à´à´¤àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµ <a href=\"/philosophy/free-software-"
-"even-more-important.html\">à´
à´¨àµà´¯à´¾à´¯à´®à´¾à´¯ à´
ധിà´à´¾à´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´ªà´à´°à´£à´</a>
à´à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+"makes the program <a "
+"href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\"> an instrument "
+"of unjust power</a>."
+msgstr ""
+"à´à´àµà´àµ¾ à´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´µàµà´£àµà´à´¿
à´¸à´à´à´ à´àµàµ¼à´¨àµà´¨àµ
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ, à´à´¾à´°à´£à´"
+" à´à´°àµà´°àµà´¤àµà´¤à´°àµà´ à´
à´µ à´
ർഹിയàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´¤à´¨àµà´¨àµ. à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´£àµà´àµàµ,"
+" à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾"
+" (à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´à´¤à´®à´¾à´¯àµà´ à´àµà´àµà´à´®à´¾à´¯àµà´)
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´¯àµà´ à´
à´¤àµàµ à´
വർà´àµà´àµà´µàµà´£àµà´à´¿"
+" à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´¯àµà´¯à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµà´
നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´°àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³à´²àµà´²"
+" നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´àµà´à´¿àµ½,
à´
à´ªàµà´ªàµàµ¾ à´à´àµà´à´³à´¤à´¿à´¨àµ à´à´°àµ"
+" “à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤” à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ “à´àµà´¤àµà´¤à´”
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´"
+" à´à´¨àµà´¨àµ വിളിയàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´
പറà´àµà´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ"
+" നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ,
à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµ
നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
ഡവലപàµà´ªàµ¼"
+" à´à´£àµàµ; à´à´¤àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµ <a
href=\"/philosophy/free-software-even-more-importan"
+"t.html\">à´
à´¨àµà´¯à´¾à´¯à´®à´¾à´¯ à´
ധിà´à´¾à´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´ªà´à´°à´£à´</a>
à´à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The four essential freedoms"
@@ -138,15 +155,15 @@
"A program is free software if the program's users have the four essential "
"freedoms: <a href=\"#f1\">[1]</a>"
msgstr ""
-"à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµàµ ഠനാലàµàµ à´
വശàµà´¯
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´à´³àµà´
à´à´£àµà´àµà´àµà´à´¿àµ½ à´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´£àµ : <a href=\"#f1\">[1]</a>"
+"à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµàµ ഠനാലàµàµ à´
വശàµà´¯
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´à´³àµà´
à´à´£àµà´àµà´àµà´à´¿àµ½ à´"
+" à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´£àµ : <a href=\"#f1\">[1]</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"The freedom to run the program as you wish, for any purpose (freedom 0)."
msgstr ""
-"à´à´¤à´¾à´µà´¶àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´ നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´à´·àµà´à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
(à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ "
-"0)."
+"à´à´¤à´¾à´µà´¶àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´ നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´à´·àµà´à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³"
+" à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
(à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ 0)."
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
@@ -154,15 +171,16 @@
"computing as you wish (freedom 1). Access to the source code is a "
"precondition for this."
msgstr ""
-"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´à´àµà´à´¨àµ
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨àµ à´ªà´
à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´ നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµ നിà´àµà´àµ¾ "
-"à´à´àµà´°à´¹à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ªàµà´²àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ തരതàµà´¤à´¿àµ½ à´
തിനàµ
മാറàµà´±à´ വരàµà´¤àµà´¤àµà´µà´¾à´¨àµà´®àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
(à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ 1). "
-"à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡àµ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´à´¤à´¿à´¨àµ à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³
à´à´°àµ à´®àµàµ»à´àµàµ¼ à´µàµà´¯à´µà´¸àµà´¥à´¯à´¾à´£àµàµ."
+"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´à´àµà´à´¨àµ
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨àµ à´ªà´
à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´ നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµ"
+" നിà´àµà´àµ¾
à´à´àµà´°à´¹à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ªàµà´²àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ തരതàµà´¤à´¿àµ½ à´
തിനàµ
മാറàµà´±à´ വരàµà´¤àµà´¤àµà´µà´¾à´¨àµà´®àµà´³àµà´³"
+" à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
(à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ 1). à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡àµ
à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´à´¤à´¿à´¨àµ"
+" à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³ à´à´°àµ à´®àµàµ»à´àµàµ¼
à´µàµà´¯à´µà´¸àµà´¥à´¯à´¾à´£àµàµ."
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "The freedom to redistribute copies so you can help others (freedom 2)."
msgstr ""
-"à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµ¾ à´ªàµà´¨àµ¼à´µà´¿à´¤à´°à´£à´
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´, à´
തിലàµà´àµ നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ
മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µà´°àµ സഹായിà´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´ "
-"à´à´´à´¿à´¯àµà´ (à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ 2)."
+"à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµ¾ à´ªàµà´¨àµ¼à´µà´¿à´¤à´°à´£à´
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´, à´
തിലàµà´àµ നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ"
+" മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µà´°àµ സഹായിà´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´
à´à´´à´¿à´¯àµà´ (à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ 2)."
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
@@ -171,9 +189,11 @@
"benefit from your changes. Access to the source code is a precondition for "
"this."
msgstr ""
-"നിà´àµà´à´³àµà´àµ പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´
പതിപàµà´ªàµà´à´³àµà´àµ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµ¾
വിതരണഠà´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
(à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ 3). "
-"à´à´¤à´¿à´²àµà´àµ നിà´àµà´à´³àµà´àµ മാറàµà´±à´àµà´àµ¾
à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´
വസരà´
à´à´°àµ സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´®àµà´´àµà´µàµ»
à´àµà´àµà´àµà´à´¾àµ» നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ "
-"à´à´´à´¿à´¯àµà´. à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡àµ
à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´à´¤à´¿à´¨àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³ à´à´°àµ à´®àµàµ»à´àµàµ¼
à´µàµà´¯à´µà´¸àµà´¥à´¯à´¾à´£àµàµ."
+"നിà´àµà´à´³àµà´àµ പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´
പതിപàµà´ªàµà´à´³àµà´àµ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµ¾
വിതരണഠà´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³"
+" à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
(à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ 3). à´à´¤à´¿à´²àµà´àµ
നിà´àµà´à´³àµà´àµ മാറàµà´±à´àµà´àµ¾"
+" à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´
വസരà´
à´à´°àµ സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´®àµà´´àµà´µàµ»
à´àµà´àµà´àµà´à´¾àµ» നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ"
+" à´à´´à´¿à´¯àµà´. à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡àµ
à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´à´¤à´¿à´¨àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³ à´à´°àµ à´®àµàµ»à´àµàµ¼"
+" à´µàµà´¯à´µà´¸àµà´¥à´¯à´¾à´£àµàµ."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -182,10 +202,11 @@
"nonfree distribution schemes in terms of how far they fall short of being "
"free, we consider them all equally unethical."
msgstr ""
-"à´ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´à´³àµà´²àµà´²à´¾à´
à´à´µà´¶àµà´¯à´¾à´¨àµà´¸à´°à´£à´
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
നലàµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´àµà´à´¿àµ½ à´
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´£àµ. à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´ªà´àµà´·à´ à´
à´¤àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤à´¾à´£àµ.
ധാരാളഠസàµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
വിതരണ "
-"à´¸àµà´àµà´®àµà´à´³àµà´¯àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´
à´à´¤àµà´° à´
à´à´²àµà´¯à´¾à´£àµà´¨àµà´¨ à´à´£à´àµà´à´¿à´¨àµ
à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´µàµàµ¼à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´à´¾àµ» "
-"à´à´´à´¿à´¯àµà´®àµà´àµà´à´¿à´²àµà´, à´
വയàµà´²àµà´²à´¾à´
à´à´°àµà´ªàµà´²àµ à´
ധാർമàµà´®à´¿à´à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´àµà´àµ¾ à´à´°àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ."
+"à´ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´à´³àµà´²àµà´²à´¾à´
à´à´µà´¶àµà´¯à´¾à´¨àµà´¸à´°à´£à´
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
നലàµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´àµà´à´¿àµ½ à´"
+" à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´£àµ. à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´ªà´àµà´·à´ à´
à´¤àµ"
+" à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤à´¾à´£àµ.
ധാരാളഠസàµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
വിതരണ à´¸àµà´àµà´®àµà´à´³àµà´¯àµà´"
+" à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½
നിനàµà´¨àµà´ à´à´¤àµà´° à´
à´à´²àµà´¯à´¾à´£àµà´¨àµà´¨
à´à´£à´àµà´à´¿à´¨àµ à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
à´µàµàµ¼à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´à´¾àµ»"
+" à´à´´à´¿à´¯àµà´®àµà´àµà´à´¿à´²àµà´, à´
വയàµà´²àµà´²à´¾à´
à´à´°àµà´ªàµà´²àµ à´
ധാർമàµà´®à´¿à´à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´àµà´àµ¾ à´à´°àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -197,13 +218,14 @@
"A so that it doesn't use B, only A needs to be free; B is not pertinent to "
"that plan."
msgstr ""
-"à´à´¤àµ സനàµà´¦àµ¼à´à´¤àµà´¤à´¿à´²à´¾à´¯à´¾à´²àµà´,
à´à´¨àµà´¤àµ
à´àµà´¡àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´´àµà´ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µà´°àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾àµ» "
-"നയിà´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´´àµà´ à´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´àµ¾
à´ªàµà´°à´¸à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´à´£à´.
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ, à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
A-à´¯àµà´àµ à´à´¿à´² സനàµà´¦àµ¼à´à´àµà´àµ¾ "
-"à´àµà´à´¾à´°àµà´¯à´ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ B
തനàµà´¨à´¤àµà´¤à´¾à´¨àµ
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨àµ
à´à´°àµà´¤àµà´. A à´à´ªàµà´ªàµà´´àµà´³àµà´³à´¤àµà´ªàµà´²àµ "
-"വിതരണഠà´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾àµ» à´à´àµà´àµ¾
à´à´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´àµà´à´¿àµ½,
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ B
à´à´¨àµà´¤à´¾à´¯à´¾à´²àµà´ à´à´µà´¶àµà´¯à´ വരàµà´, "
-"à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ A à´¯àµà´ B à´¯àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´£àµ à´à´¨àµà´¨àµ
à´¤àµàµ¼à´ªàµà´ªàµà´à´²àµà´ªà´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµà´£àµà´àµàµ.
à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´, B "
-"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¤àµà´¤ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ A-à´¯àµ
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´µà´¾àµ» à´à´àµà´àµ¾
à´à´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´àµà´à´¿àµ½, A
മാതàµà´°à´ "
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯à´¾àµ½ മതി; B à´à´µà´¿à´àµ
à´ªàµà´°à´¸à´àµà´¤à´®à´²àµà´²."
+"à´à´¤àµ സനàµà´¦àµ¼à´à´¤àµà´¤à´¿à´²à´¾à´¯à´¾à´²àµà´,
à´à´¨àµà´¤àµ
à´àµà´¡àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´´àµà´ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µà´°àµ"
+" à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾àµ»
നയിà´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´´àµà´ à´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´àµ¾
à´ªàµà´°à´¸à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´à´£à´."
+" à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ, à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
A-à´¯àµà´àµ à´à´¿à´² സനàµà´¦àµ¼à´à´àµà´àµ¾
à´àµà´à´¾à´°àµà´¯à´ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ B"
+" തനàµà´¨à´¤àµà´¤à´¾à´¨àµ
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨àµ
à´à´°àµà´¤àµà´. A à´à´ªàµà´ªàµà´´àµà´³àµà´³à´¤àµà´ªàµà´²àµ
വിതരണà´"
+" à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾àµ» à´à´àµà´àµ¾
à´à´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´àµà´à´¿àµ½,
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ B
à´à´¨àµà´¤à´¾à´¯à´¾à´²àµà´ à´à´µà´¶àµà´¯à´"
+" വരàµà´, à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ A à´¯àµà´ B à´¯àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´£àµ à´à´¨àµà´¨àµ
à´¤àµàµ¼à´ªàµà´ªàµà´à´²àµà´ªà´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµà´£àµà´àµàµ."
+" à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´, B
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¤àµà´¤ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ A-à´¯àµ
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´µà´¾àµ» à´à´àµà´àµ¾"
+" à´à´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´àµà´à´¿àµ½, A
മാതàµà´°à´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯à´¾àµ½ മതി; B
à´à´µà´¿à´àµ à´ªàµà´°à´¸à´àµà´¤à´®à´²àµà´²."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -213,18 +235,20 @@
"longer unusual; such free commercial software is very important. You may "
"have paid money to get copies of free software, or you may have obtained "
"copies at no charge. But regardless of how you got your copies, you always "
-"have the freedom to copy and change the software, even to <a href=\"/"
-"philosophy/selling.html\">sell copies</a>."
+"have the freedom to copy and change the software, even to <a "
+"href=\"/philosophy/selling.html\">sell copies</a>."
msgstr ""
-"“à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿”à´¨àµ
“വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´®à´²àµà´²”
à´à´¨àµà´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´®à´¿à´²àµà´². à´à´°àµ "
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´®à´¾à´¯ à´à´ªà´¯àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´, വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´®à´¾à´¯
ഡവലപàµà´®àµà´¨àµà´±à´¿à´¨àµ "
-"à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´, വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´®à´¾à´¯
വിതരണതàµà´¤à´¿à´¨àµ à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´
à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´. à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ "
-"വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´®à´¾à´¯ ഡവലപàµà´®àµà´¨àµà´±àµàµ à´
സാധാരാണമലàµà´²à´¾à´¤à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ;
à´
à´¤àµà´¤à´°à´ വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´®à´¾à´¯
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ വളരàµ
à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¤àµà´®à´¾à´£àµàµ.
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´²à´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ നിà´àµà´àµ¾ പണഠ"
-"നൽà´à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´, à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´¸àµàµà´à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµ¾ à´²à´à´¿à´àµà´àµà´àµà´à´¾à´.
à´ªà´àµà´·àµ നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ "
-"à´à´àµà´à´¨àµ നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµ¾
à´à´¿à´àµà´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨àµ à´àµà´àµà´à´¾à´àµà´à´¾à´¤àµ,
à´à´²àµà´²à´¾à´¯à´¿à´ªàµà´ªàµà´´àµà´ നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ "
-"à´ªà´àµ¼à´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´ മാറàµà´±à´
വരàµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´ <a
href=\"/philosophy/selling.html\">à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµ¾ "
-"വിലàµà´àµà´à´¾à´¨àµà´</a> വരàµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´®àµà´£àµà´àµàµ."
+"“à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿”à´¨àµ
“വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´®à´²àµà´²”"
+" à´à´¨àµà´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´®à´¿à´²àµà´². à´à´°àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´®à´¾à´¯ à´à´ªà´¯àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´,"
+" വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´®à´¾à´¯ ഡവലപàµà´®àµà´¨àµà´±à´¿à´¨àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´, വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´®à´¾à´¯
വിതരണതàµà´¤à´¿à´¨àµ à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´"
+" à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´. à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´®à´¾à´¯ ഡവലപàµà´®àµà´¨àµà´±àµàµ"
+" à´
സാധാരാണമലàµà´²à´¾à´¤à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ;
à´
à´¤àµà´¤à´°à´ വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´®à´¾à´¯
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼"
+" വളരൠപàµà´°à´§à´¾à´¨à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¤àµà´®à´¾à´£àµàµ.
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´²à´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ നിà´àµà´àµ¾ പണà´"
+" നൽà´à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´, à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´¸àµàµà´à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµ¾ à´²à´à´¿à´àµà´àµà´àµà´à´¾à´."
+" à´ªà´àµà´·àµ നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´à´àµà´à´¨àµ
നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµ¾
à´à´¿à´àµà´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨àµ à´àµà´àµà´à´¾à´àµà´à´¾à´¤àµ,"
+" à´à´²àµà´²à´¾à´¯à´¿à´ªàµà´ªàµà´´àµà´ നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´ªà´àµ¼à´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´
മാറàµà´±à´ വരàµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´ <a "
+"href=\"/philosophy/selling.html\">à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµ¾
വിലàµà´àµà´à´¾à´¨àµà´</a> വരàµ"
+" à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´®àµà´£àµà´àµàµ."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -235,20 +259,23 @@
"exercise them, is tantamount to not granting the freedoms in question, and "
"thus renders the program nonfree."
msgstr ""
-"à´à´°àµ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µàµ, à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¤àµ
à´®àµà´¤àµ½ à´à´¨àµà´¨àµà´µà´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
നിബനàµà´§à´¨à´à´³àµà´àµ à´àµà´à´¿ തനàµà´¨àµ "
-"à´à´°àµ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´®àµà´ªàµà´²àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ à´ªà´àµà´·à´,
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâവയറിനàµà´±àµ à´à´°àµ
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµ à´²à´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´¤àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´ "
-"à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´, à´
നാലൠസàµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´à´³àµà´
വാà´àµà´¦à´¾à´¨à´ à´àµà´¯àµà´¯à´£à´. à´à´¿à´²
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´àµ¾ à´à´¿à´² "
-"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
à´àµà´àµà´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´, à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´àµ¾
à´ªàµà´°à´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ "
-"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾, പണമായൠà´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ മറàµà´±àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
തരതàµà´¤à´¿à´²àµ à´ªàµà´°à´¤à´¿à´«à´²à´
നലàµà´àµà´£àµà´à´¿à´µà´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ ഠപറà´àµà´ "
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´àµ¾
നലàµà´à´¾à´¤àµà´¤à´¤à´¿à´¨àµ à´¤àµà´²àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ, à´
തായതàµàµ à´
തൠപàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+"à´à´°àµ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µàµ, à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¤àµ
à´®àµà´¤àµ½ à´à´¨àµà´¨àµà´µà´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ"
+" നിബനàµà´§à´¨à´à´³àµà´àµ à´àµà´à´¿ തനàµà´¨àµ à´à´°àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´®àµà´ªàµà´²àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ à´ªà´àµà´·à´,"
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâവയറിനàµà´±àµ à´à´°àµ
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµ à´²à´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´¤àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´ à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
+" à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´, ഠനാലàµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´à´³àµà´ വാà´àµà´¦à´¾à´¨à´
à´àµà´¯àµà´¯à´£à´. à´à´¿à´²
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´àµ¾"
+" à´à´¿à´² à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
à´àµà´àµà´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´, à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´àµ¾"
+" à´ªàµà´°à´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾, പണമായൠà´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ മറàµà´±àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
തരതàµà´¤à´¿à´²àµ"
+" à´ªàµà´°à´¤à´¿à´«à´²à´
നലàµà´àµà´£àµà´à´¿à´µà´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ ഠപറà´àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´àµ¾
നലàµà´à´¾à´¤àµà´¤à´¤à´¿à´¨àµ à´¤àµà´²àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ,"
+" à´
തായതàµàµ à´
തൠപàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The rest of this page clarifies certain points about what makes specific "
"freedoms adequate or not."
msgstr ""
-"à´à´¨àµà´¤à´¾à´£àµàµ à´à´¿à´² à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´à´³àµ
പരàµà´¯à´¾à´ªàµà´¤à´®à´¾à´¯à´µà´¯àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´µà´¯àµ à´à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ "
-"à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ à´à´¿à´² à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµà´àµ
വിശദàµà´à´°à´£à´®à´¾à´£àµàµ ഠതാളിനàµà´±àµ
à´¶àµà´·à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´¾à´à´."
+"à´à´¨àµà´¤à´¾à´£àµàµ à´à´¿à´² à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´à´³àµ
പരàµà´¯à´¾à´ªàµà´¤à´®à´¾à´¯à´µà´¯àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´µà´¯àµ"
+" à´à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ à´à´¿à´² à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµà´àµ
വിശദàµà´à´°à´£à´®à´¾à´£àµàµ ഠതാളിനàµà´±àµ"
+" à´¶àµà´·à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´¾à´à´."
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The freedom to run the program as you wish"
@@ -265,15 +292,18 @@
"distribute it to someone else, she is then free to run it for her purposes, "
"but you are not entitled to impose your purposes on her."
msgstr ""
-"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´à´¤àµà´¤à´°à´
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
à´¸à´à´à´à´¨à´¯àµà´àµà´àµà´ "
-"à´à´¤àµà´¤à´°à´ à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´,
à´à´¤àµà´¤à´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯
à´àµà´²à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´ à´à´µà´¶àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´,
ഡവലപàµà´ªà´±àµà´®à´¾à´¯àµ "
-"à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
മറàµà´±à´¾à´°àµà´àµà´à´¿à´²àµà´®à´¾à´¯àµ à´à´¤àµ
à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´àµà´ യാതàµà´°àµ
à´à´¶à´¯à´µà´¿à´¨à´¿à´®à´¯à´µàµà´ à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµ
à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ "
-"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ à´à´¨àµà´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´. à´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿àµ½,
<em>à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµ</em> "
-"à´à´¦àµà´¦àµà´¶àµà´¯à´®à´¾à´£àµ à´à´¾à´°àµà´¯à´,
<em>ഡവലപàµà´ªà´±à´¿à´¨àµà´±àµà´¤àµ</em> à´
à´²àµà´²;
നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´à´°àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µàµà´¨àµà´¨ നിലയിൽ "
-"നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´à´µà´¶àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ
à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´®àµà´£àµà´àµàµ,
മാതàµà´°à´®à´²àµà´² നിà´àµà´àµ¾ "
-"മറàµà´±à´¾àµ¼à´àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´
à´¤àµ
വിതരണഠà´àµà´¯àµà´¤à´¾àµ½, à´
യാൾà´àµà´àµàµ à´
യാളàµà´àµ à´à´µà´¶àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´
തൠ"
-"à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´µàµà´®àµà´£àµà´àµàµ,
à´ªà´àµà´·àµ നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´à´µà´¶àµà´¯à´àµà´àµ¾
മറàµà´±àµ à´à´³à´¿àµ½ "
-"à´
à´à´¿à´àµà´àµà´²àµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
നിà´àµà´àµ¾à´àµà´à´µà´à´¾à´¶à´®à´¿à´²àµà´²."
+"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´à´¤àµà´¤à´°à´
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´"
+" à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´¸à´à´à´à´¨à´¯àµà´àµà´àµà´
à´à´¤àµà´¤à´°à´ à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´,
à´à´¤àµà´¤à´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³"
+" à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯ à´àµà´²à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´
à´à´µà´¶àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´,
ഡവലപàµà´ªà´±àµà´®à´¾à´¯àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½"
+" മറàµà´±à´¾à´°àµà´àµà´à´¿à´²àµà´®à´¾à´¯àµ à´à´¤àµ
à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´àµà´ യാതàµà´°àµ
à´à´¶à´¯à´µà´¿à´¨à´¿à´®à´¯à´µàµà´ à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµ
à´à´°àµ"
+" à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ à´à´¨àµà´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´. à´"
+" à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿àµ½,
<em>à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµ</em>
à´à´¦àµà´¦àµà´¶àµà´¯à´®à´¾à´£àµ à´à´¾à´°àµà´¯à´, <em"
+">ഡവലപàµà´ªà´±à´¿à´¨àµà´±àµà´¤àµ</em> à´
à´²àµà´²;
നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´à´°àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µàµà´¨àµà´¨ നിലയിൽ
നിà´àµà´à´³àµà´àµ"
+" à´à´µà´¶àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´à´°àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³"
+" à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´®àµà´£àµà´àµàµ,
മാതàµà´°à´®à´²àµà´² നിà´àµà´àµ¾
മറàµà´±à´¾àµ¼à´àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´
à´¤àµ
വിതരണഠà´àµà´¯àµà´¤à´¾àµ½,"
+" à´
യാൾà´àµà´àµàµ à´
യാളàµà´àµ
à´à´µà´¶àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´
à´¤àµ
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³"
+" à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´µàµà´®àµà´£àµà´àµàµ,
à´ªà´àµà´·àµ നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´à´µà´¶àµà´¯à´àµà´àµ¾
മറàµà´±àµ à´à´³à´¿àµ½"
+" à´
à´à´¿à´àµà´àµà´²àµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
നിà´àµà´àµ¾à´àµà´à´µà´à´¾à´¶à´®à´¿à´²àµà´²."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -283,11 +313,13 @@
"functioning in any given environment, or whether it is useful for any "
"particular computing activity."
msgstr ""
-"നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´à´·àµà´à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´
à´à´¤àµ "
-"à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ യാതàµà´°àµ വിധ
വിലà´àµà´àµà´à´³àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
à´¤à´à´¸àµà´¸à´àµà´à´³àµ à´à´²àµà´² à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµàµ. "
-"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ
à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´à´¤à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿ à´à´¤à´¿à´¨àµ
യാതàµà´°àµ ബനàµà´§à´µàµà´®à´¿à´²àµà´²;
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ തനàµà´¨à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ "
-"സാഹà´à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´à´¾àµ»
സാà´àµà´àµà´¤à´¿à´à´®à´¾à´¯à´¿
à´¶àµà´·à´¿à´¯àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´£àµ, à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
à´à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ "
-"à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµ
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´
à´¤àµà´ªà´à´¾à´°à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´£àµ à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´¨àµà´¨àµà´
à´à´µà´¿à´àµ à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´²àµà´². "
+"നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´à´·àµà´à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´"
+" à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´ à´à´¤àµ
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ യാതàµà´°àµ വിധ"
+" വിലà´àµà´àµà´à´³àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
à´¤à´à´¸àµà´¸à´àµà´à´³àµ à´à´²àµà´² à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµàµ.
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ"
+" à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´à´¤à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿ à´à´¤à´¿à´¨àµ
യാതàµà´°àµ ബനàµà´§à´µàµà´®à´¿à´²àµà´²;
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ തനàµà´¨à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨"
+" à´à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ സാഹà´à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´à´¾àµ»
സാà´àµà´àµà´¤à´¿à´à´®à´¾à´¯à´¿
à´¶àµà´·à´¿à´¯àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´£àµ,"
+" à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµ
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´
à´¤àµà´ªà´à´¾à´°à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´£àµ"
+" à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´¨àµà´¨àµà´ à´à´µà´¿à´àµ
à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´²àµà´². "
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The freedom to study the source code and make changes"
@@ -301,11 +333,12 @@
"a necessary condition for free software. Obfuscated “source "
"code” is not real source code and does not count as source code."
msgstr ""
-"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ 1-à´à´ 3-à´à´
(മാറàµà´±à´àµà´àµ¾ വരàµà´¤àµà´¤àµà´µà´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´µàµà´ മാറàµà´±à´
വരàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯ പതിപàµà´ªàµà´àµ¾ "
-"à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´µàµà´) à´
ർതàµà´¥à´µà´¤àµà´¤à´¾à´àµà´µà´¾àµ» നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡àµ "
-"à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´. à´
തായതàµàµ,
à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡à´¿à´¨àµà´±àµ à´²à´àµà´¯à´¤
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´°àµ à´
വശàµà´¯ "
-"നിബനàµà´§à´¨à´¯à´¾à´£àµàµ. à´
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯
“à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡àµ” യഥാർതàµà´¥
à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡à´²àµà´², à´
തിനൠസàµà´´àµà´¸àµ "
-"à´àµà´¡à´¾à´¯à´¿ à´à´£à´àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²."
+"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ 1-à´à´ 3-à´à´
(മാറàµà´±à´àµà´àµ¾ വരàµà´¤àµà´¤àµà´µà´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´µàµà´ മാറàµà´±à´"
+" വരàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯ പതിപàµà´ªàµà´àµ¾
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´µàµà´) à´
ർതàµà´¥à´µà´¤àµà´¤à´¾à´àµà´µà´¾àµ»"
+" നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ
à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡àµ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´.
à´
തായതàµàµ, à´¸àµà´´àµà´¸àµ"
+" à´àµà´¡à´¿à´¨àµà´±àµ à´²à´àµà´¯à´¤ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´°àµ à´
വശàµà´¯ നിബനàµà´§à´¨à´¯à´¾à´£àµàµ."
+" à´
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯ “à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡àµ”
യഥാർതàµà´¥ à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡à´²àµà´², à´
തിനàµ
à´¸àµà´´àµà´¸àµ"
+" à´àµà´¡à´¾à´¯à´¿ à´à´£à´àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -318,15 +351,19 @@
"binaries are not free software even if the source code they are compiled "
"from is free."
msgstr ""
-"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ 1, à´ªàµà´°à´¥à´®
പതിപàµà´ªà´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´ നിà´àµà´à´³àµà´àµ
മാറàµà´±à´ വരàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯ പതിപàµà´ªàµàµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ "
-"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´µàµà´
à´àµ¾à´àµà´àµà´³àµà´³àµà´¨àµà´¨àµ. മറàµà´±àµà´°à´¾à´³àµà´àµ
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´ പതിപàµà´ªàµà´àµ¾
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿
à´°àµà´ªà´à´²àµà´ªà´¨ "
-"à´àµà´¯àµà´¤ à´à´°àµ à´àµ½à´ªà´¨àµà´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²à´¾à´£àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ വിതരണà´
à´àµà´¯àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¤àµàµ à´ªà´àµà´·àµ
നിà´àµà´à´³àµà´àµ പതിപàµà´ªàµ "
-"à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾àµ» à´
à´¤àµ
നിരസിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´àµà´à´¿àµ½ — à´
à´ªàµà´°à´µàµà´¤àµà´¤à´¿ “à´à´¿à´µàµà´¯àµà´¸àµà´·àµ» "
-"(tivoization)” à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
“à´²àµà´àµà´àµà´¡àµàµº(lockdown)”
à´à´¨àµà´¨à´±à´¿à´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ, "
-"à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ (à´à´¤àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´µà´°àµà´àµ വഴിപിഴà´àµà´
പദാവലിയിൽ) “à´¸àµà´àµà´¯àµà´¯àµ¼
à´¬àµà´àµà´àµ(secure boot)"
-"” à´à´¨àµà´¨àµà´ — à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ 1
à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´à´®à´¾à´¯
യാഥാർതàµà´¥àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´
à´¶àµà´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯ "
-"à´à´ªà´à´à´¾à´µà´ മാതàµà´°à´®à´¾à´¯à´¿ മാറàµà´¨àµà´¨àµ.
à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯à´¤à´¿àµ½
നിനàµà´¨àµà´ à´à´®àµà´ªàµàµ½
à´àµà´¯àµà´¤à´¤à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½ à´ªàµà´²àµà´, "
-"à´ à´¬àµà´¨à´±à´¿à´àµ¾ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´
à´²àµà´²."
+"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ 1, à´ªàµà´°à´¥à´®
പതിപàµà´ªà´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´ നിà´àµà´à´³àµà´àµ
മാറàµà´±à´ വരàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯ പതിപàµà´ªàµàµ"
+" à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´µàµà´
à´àµ¾à´àµà´àµà´³àµà´³àµà´¨àµà´¨àµ. മറàµà´±àµà´°à´¾à´³àµà´àµ"
+" പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´ പതിപàµà´ªàµà´àµ¾
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿
à´°àµà´ªà´à´²àµà´ªà´¨ à´àµà´¯àµà´¤ à´à´°àµ"
+" à´àµ½à´ªà´¨àµà´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²à´¾à´£àµ"
+" à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ വിതരണà´
à´àµà´¯àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¤àµàµ à´ªà´àµà´·àµ
നിà´àµà´à´³àµà´àµ പതിപàµà´ªàµ
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾àµ»"
+" à´
à´¤àµ"
+" നിരസിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´àµà´à´¿àµ½ — à´
à´ªàµà´°à´µàµà´¤àµà´¤à´¿ “à´à´¿à´µàµà´¯àµà´¸àµà´·àµ»"
+" (tivoization)” à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
“à´²àµà´àµà´àµà´¡àµàµº(lockdown)”"
+" à´à´¨àµà´¨à´±à´¿à´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ, à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ (à´à´¤àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´µà´°àµà´àµ വഴിപിഴà´àµà´
പദാവലിയിൽ)"
+" “à´¸àµà´àµà´¯àµà´¯àµ¼ à´¬àµà´àµà´àµ(secure boot)”
à´à´¨àµà´¨àµà´ — à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ 1"
+" à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´à´®à´¾à´¯
യാഥാർതàµà´¥àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´
à´¶àµà´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´à´ªà´à´à´¾à´µà´ മാതàµà´°à´®à´¾à´¯à´¿
മാറàµà´¨àµà´¨àµ."
+" à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯à´¤à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´
à´à´®àµà´ªàµàµ½ à´àµà´¯àµà´¤à´¤à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½ à´ªàµà´²àµà´,
à´ à´¬àµà´¨à´±à´¿à´àµ¾"
+" à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´
à´²àµà´²."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -336,12 +373,13 @@
"requires you to be the copyright holder of any code you add — then the "
"license is too restrictive to qualify as free."
msgstr ""
-"à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨ മാർà´à´, à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´¯
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° സബàµà´±àµà´àµà´àµà´¨àµà´à´³àµà´
à´®àµà´¡àµà´¯àµà´³àµà´à´³àµà´ "
-"à´àµà´àµà´à´¿à´àµà´àµàµ¼à´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ.
à´
à´¨àµà´¯àµà´àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤àµà´àµ നിലവിലàµà´³àµà´³
à´®àµà´¡àµà´¯àµàµ¾ à´àµà´àµà´à´¿à´àµà´àµàµ¼à´àµà´à´¾àµ» "
-"നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´
à´¨àµà´µà´¾à´¦à´®à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´
പറയàµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½ —
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ, "
-"à´àµà´àµà´à´¿à´àµà´àµàµ¼à´¤àµà´¤ à´à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´àµà´¡à´¿à´¨àµà´±àµ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶
à´à´à´®à´¯à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´ നിà´àµà´àµ¾
à´à´¨àµà´¨àµàµ "
-"à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½ — à´
à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´,
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ à´¯àµà´àµà´¯à´¤
à´¨àµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯à´¾à´¤àµà´¤ വിധഠ"
-"നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´¤à´®à´¾à´£àµàµ."
+"à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨ മാർà´à´, à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´¯
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
+" സബàµà´±àµà´àµà´àµà´¨àµà´à´³àµà´
à´®àµà´¡àµà´¯àµà´³àµà´à´³àµà´
à´àµà´àµà´à´¿à´àµà´àµàµ¼à´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ.
à´
à´¨àµà´¯àµà´àµà´¯à´®à´¾à´¯"
+" à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤àµà´àµ
നിലവിലàµà´³àµà´³ à´®àµà´¡àµà´¯àµàµ¾
à´àµà´àµà´à´¿à´àµà´àµàµ¼à´àµà´à´¾àµ»
നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ"
+" à´
à´¨àµà´µà´¾à´¦à´®à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´
പറയàµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½ —"
+" à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ,
à´àµà´àµà´à´¿à´àµà´àµàµ¼à´¤àµà´¤ à´à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´àµà´¡à´¿à´¨àµà´±àµ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶
à´à´à´®à´¯à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´"
+" നിà´àµà´àµ¾ à´à´¨àµà´¨àµàµ
à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½ — à´ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´,
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ"
+" à´¯àµà´àµà´¯à´¤ à´¨àµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯à´¾à´¤àµà´¤ വിധà´
നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´¤à´®à´¾à´£àµàµ."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -349,14 +387,16 @@
"right to modify a program is limited, in substance, to changes that someone "
"else considers an improvement, that program is not free."
msgstr ""
-"à´à´°àµ മാറàµà´±à´ à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´®àµà´àµà´à´®àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ
à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ മാനസിà´à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ. à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ "
-"പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´
à´µà´à´¾à´¶à´,
à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´®à´¾à´¯àµà´, മറàµà´±à´¾à´°àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´à´°àµ à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´²à´¾à´¯à´¿ "
-"à´à´£à´àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ മാറàµà´±à´
വരàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½
നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´¤à´®à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½, à´
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²."
+"à´à´°àµ മാറàµà´±à´ à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´®àµà´àµà´à´®àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ
à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ മാനസിà´à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ"
+" à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ. à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´
à´µà´à´¾à´¶à´, à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´®à´¾à´¯àµà´,"
+" മറàµà´±à´¾à´°àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´à´°àµ
à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´²à´¾à´¯à´¿
à´à´£à´àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ മാറàµà´±à´
വരàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½"
+" നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´¤à´®à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½, à´
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²."
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The freedom to redistribute if you wish: basic requirements"
msgstr ""
-"നിà´àµà´àµ¾
à´à´àµà´°à´¹à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½
à´ªàµà´¨àµ¼à´µà´¿à´¤à´°à´£à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´: à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨
à´à´µà´¶àµà´¯à´à´¤à´àµ¾"
+"നിà´àµà´àµ¾
à´à´àµà´°à´¹à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½
à´ªàµà´¨àµ¼à´µà´¿à´¤à´°à´£à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´:"
+" à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨ à´à´µà´¶àµà´¯à´à´¤à´àµ¾"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -366,12 +406,14 @@
"Being free to do these things means (among other things) that you do not "
"have to ask or pay for permission to do so."
msgstr ""
-"വിതരണഠà´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ (2-à´à´ 3-à´à´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´àµ¾) à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½
à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµ "
-"à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¯àµ, à´¸àµàµà´à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´àµà´àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ വില à´àµà´®à´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµ,
<a href=\"#exportcontrol"
-"\">à´àµ¼à´àµà´àµà´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´
à´à´µà´¿à´àµà´µàµà´£à´®àµà´àµà´à´¿à´²àµà´</a>
à´ªàµà´¨àµ¼à´µà´¿à´¤à´°à´£à´ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» നിà´àµà´àµ¾
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´£àµàµ "
-"à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµ¼à´¤àµà´¥à´. à´
à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´à´³àµà´àµà´àµ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ»
(മറàµà´±àµà´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´à´³àµà´àµ à´àµà´àµ)
നിà´àµà´àµ¾
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´ "
-"à´à´¤àµ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´
à´¨àµà´µà´¾à´¦à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´à´°àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´àµà´¦à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
വിലà´àµà´àµà´àµà´àµà´à´¯àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´£àµà´à´¤à´¿à´²àµà´² "
-"à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµàµ."
+"വിതരണഠà´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ (2-à´à´ 3-à´à´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´àµ¾) à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½"
+" à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµ à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¯àµ, à´¸àµàµà´à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´àµà´àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ വില"
+" à´àµà´®à´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµ, <a
href=\"#exportcontrol\">à´àµ¼à´àµà´àµà´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´
à´à´µà´¿à´àµà´µàµà´£à´®àµà´àµà´à´¿à´²àµà´<"
+"/a>"
+" à´ªàµà´¨àµ¼à´µà´¿à´¤à´°à´£à´ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» നിà´àµà´àµ¾
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´£àµàµ à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµ¼à´¤àµà´¥à´.
à´ à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´à´³àµà´àµà´àµ"
+" à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» (മറàµà´±àµà´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´à´³àµà´àµ
à´àµà´àµ) നിà´àµà´àµ¾
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´
à´à´¤àµ"
+" à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´
à´¨àµà´µà´¾à´¦à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ
à´à´°àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´àµà´¦à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ വിലà´àµà´àµà´àµà´àµà´à´¯àµ"
+" à´àµà´¯àµà´¯àµà´£àµà´à´¤à´¿à´²àµà´² à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµàµ."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -380,25 +422,29 @@
"exist. If you do publish your changes, you should not be required to notify "
"anyone in particular, or in any particular way."
msgstr ""
-"പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´àµàµ, à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´àµà´²à´¿à´¯àµà´àµà´àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´¨àµà´°à´®àµà´ªàµà´àµà´à´¿à´¨àµ, à´
à´àµà´à´¨àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµà´¨àµà´¨àµàµ "
-"à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´°àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ മാർà´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´¯àµ
à´¸àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´ à´ªàµà´²àµà´ "
-"à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¤àµ മാറàµà´±à´àµà´àµ¾
വരàµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´.
നിà´àµà´à´³àµà´àµ മാറàµà´±à´àµà´àµ¾ "
-"à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½,
നിà´àµà´àµ¾ à´à´°àµà´¯àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´à´®à´¾à´¯à´¿, à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ "
-"മാർà´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµ à´
റിയിà´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµ
നിർബനàµà´§à´®à´¿à´²àµà´²."
+"പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´àµàµ, à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´àµà´²à´¿à´¯àµà´àµà´àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´¨àµà´°à´®àµà´ªàµà´àµà´à´¿à´¨àµ,"
+" à´
à´àµà´à´¨àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµà´¨àµà´¨àµàµ
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´°àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´"
+" à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ മാർà´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´¯àµ
à´¸àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´ à´ªàµà´²àµà´
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¤àµ മാറàµà´±à´àµà´àµ¾
വരàµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´³àµà´³"
+" à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´.
നിà´àµà´à´³àµà´àµ മാറàµà´±à´àµà´àµ¾"
+"
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½,
നിà´àµà´àµ¾ à´à´°àµà´¯àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´à´®à´¾à´¯à´¿, à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½"
+" à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ മാർà´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµ à´
റിയിà´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµ
നിർബനàµà´§à´®à´¿à´²àµà´²."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Freedom 3 includes the freedom to release your modified versions as free "
"software. A free license may also permit other ways of releasing them; in "
-"other words, it does not have to be a <a href=\"/copyleft/copyleft.html"
-"\">copyleft</a> license. However, a license that requires modified versions "
-"to be nonfree does not qualify as a free license."
-msgstr ""
-"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ 3, നിà´àµà´à´³àµà´àµ
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´ പതിപàµà´ªàµàµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´¯à´¿
à´ªàµà´°à´à´¾à´¶à´¨à´ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³ "
-"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
à´àµ¾à´àµà´àµà´³àµà´³àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´°àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´ à´
വയàµ
മറàµà´±àµà´ªà´² à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµà´ à´ªàµà´°à´à´¾à´¶à´¨à´
à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» "
-"à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´àµà´à´¾à´; മറàµà´±àµà´°àµ
വിധതàµà´¤à´¿àµ½ പറà´àµà´à´¾àµ½, à´
à´¤àµàµ <a
href=\"/copyleft/copyleft.html"
-"\">à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·</a> à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´
തനàµà´¨àµ à´à´à´£à´®àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´².
à´à´¨àµà´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´, പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´
പതിപàµà´ªàµà´àµ¾ "
-"à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµàµ
à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´®à´¾à´à´¾àµ» à´¯àµà´àµà´¯à´®à´²àµà´²."
+"other words, it does not have to be a <a "
+"href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</a> license. However, a license "
+"that requires modified versions to be nonfree does not qualify as a free "
+"license."
+msgstr ""
+"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ 3, നിà´àµà´à´³àµà´àµ
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´ പതിപàµà´ªàµàµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´¯à´¿"
+" à´ªàµà´°à´à´¾à´¶à´¨à´ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
à´àµ¾à´àµà´àµà´³àµà´³àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´°àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
+" à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´ à´
വയൠമറàµà´±àµà´ªà´²
à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµà´ à´ªàµà´°à´à´¾à´¶à´¨à´ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´àµà´à´¾à´; മറàµà´±àµà´°àµ"
+" വിധതàµà´¤à´¿àµ½ പറà´àµà´à´¾àµ½, à´
à´¤àµàµ <a
href=\"/copyleft/copyleft.html\">à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·</a>"
+" à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´ തനàµà´¨àµ
à´à´à´£à´®àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´².
à´à´¨àµà´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´, പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´
പതിപàµà´ªàµà´àµ¾"
+" à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµàµ
à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
+" à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´®à´¾à´à´¾àµ» à´¯àµà´àµà´¯à´®à´²àµà´²."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -410,14 +456,16 @@
"languages don't support that feature), but you must have the freedom to "
"redistribute such forms should you find or develop a way to make them."
msgstr ""
-"à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¤àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµ à´à´¯
പതിപàµà´ªàµà´àµ¾à´àµà´àµ à´µàµà´£àµà´à´¿,
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´®à´¿à´¨àµà´±àµ à´¬àµà´¨à´±à´¿ "
-"à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´àµà´¸à´¿à´àµà´¯àµà´àµà´à´¬à´¿àµ¾
à´«àµà´®àµà´àµ¾, à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµâà´¡àµ, à´à´¨àµà´¨à´¿à´µ
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµ¾ à´ªàµà´¨àµ¼à´µà´¿à´¤à´°à´£à´
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³ "
-"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´àµ¾à´àµà´àµà´³àµà´³à´£à´. (റണàµà´£à´¬à´¿àµ¾ à´«àµà´®à´¿àµ½
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾ വിതരണà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´£àµà´à´¤àµàµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
-"à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³à´¿àµ½
à´¸àµàµà´à´°àµà´¯à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯à´¿ à´àµ»à´¸àµà´±àµà´±à´¾àµ¾
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ à´
à´¤àµà´¯à´¾à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ.) à´à´°àµ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ "
-"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµàµ à´à´°àµà´¤à´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´
à´à´°àµ à´¬àµà´¨à´±à´¿à´¯àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
à´à´àµà´¸à´¿à´àµà´¯àµà´àµà´à´¬à´¿àµ¾ à´«àµà´®àµ
à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´µà´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´² "
-"à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½ à´àµà´´à´ªàµà´ªà´®à´¿à´²àµà´²
(à´à´¿à´² à´à´¾à´·à´àµ¾ ഠസവിശàµà´·à´¤à´à´³àµ
പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ),
à´ªà´àµà´·àµ "
-"à´
വയàµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
മാർà´à´ നിà´àµà´àµ¾ à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¯àµ
ഡവലപàµà´ªàµà´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯àµ à´àµà´¯àµà´¤à´¾àµ½ à´
à´«àµà´®àµà´àµ¾ à´ªàµà´¨àµ¼à´µà´¿à´¤à´°à´£à´ "
-"à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´."
+"à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¤àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµ à´à´¯
പതിപàµà´ªàµà´àµ¾à´àµà´àµ à´µàµà´£àµà´à´¿,"
+" à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´®à´¿à´¨àµà´±àµ à´¬àµà´¨à´±à´¿ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´àµà´¸à´¿à´àµà´¯àµà´àµà´à´¬à´¿àµ¾
à´«àµà´®àµà´àµ¾, à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµâà´¡àµ, à´à´¨àµà´¨à´¿à´µ"
+" à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµ¾ à´ªàµà´¨àµ¼à´µà´¿à´¤à´°à´£à´
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´àµ¾à´àµà´àµà´³àµà´³à´£à´. (റണàµà´£à´¬à´¿àµ¾"
+" à´«àµà´®à´¿àµ½ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾ വിതരണà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´£àµà´à´¤àµàµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³à´¿àµ½"
+" à´¸àµàµà´à´°àµà´¯à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯à´¿ à´àµ»à´¸àµà´±àµà´±à´¾àµ¾
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ à´
à´¤àµà´¯à´¾à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ.) à´à´°àµ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´"
+" à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµàµ à´à´°àµà´¤à´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´
à´à´°àµ à´¬àµà´¨à´±à´¿à´¯àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
à´à´àµà´¸à´¿à´àµà´¯àµà´àµà´à´¬à´¿àµ¾ à´«àµà´®àµ"
+" à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´µà´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²
à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½ à´àµà´´à´ªàµà´ªà´®à´¿à´²àµà´²
(à´à´¿à´² à´à´¾à´·à´àµ¾ ഠസവിശàµà´·à´¤à´à´³àµ"
+"
പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ),
à´ªà´àµà´·àµ à´
വയàµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´à´°àµ മാർà´à´ നിà´àµà´àµ¾"
+" à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¯àµ
ഡവലപàµà´ªàµà´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯àµ à´àµà´¯àµà´¤à´¾àµ½ à´
à´«àµà´®àµà´àµ¾ à´ªàµà´¨àµ¼à´µà´¿à´¤à´°à´£à´
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³"
+" à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ
à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´."
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Copyleft"
@@ -432,32 +480,36 @@
"restrictions to deny other people the central freedoms. This rule does not "
"conflict with the central freedoms; rather it protects them."
msgstr ""
-"à´®àµà´àµà´¯
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ
à´à´¤à´¿à´°à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½, à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ വിതരണà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ à´°àµà´¤à´¿à´¯àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ "
-"à´à´¿à´² തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ നിയമà´àµà´àµ¾
à´¸àµà´µàµà´à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ.
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ, <a href=\"/copyleft/copyleft.html"
-"\">à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·</a> (വളരàµ
ലളിതമായി പറà´àµà´à´¾àµ½) à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´ªàµà´¨àµ¼à´µà´¿à´¤à´°à´£à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´®àµà´ªàµàµ¾,
à´®àµà´àµà´¯ "
-"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´àµ¾
നിരസിà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½
നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´àµ¾ à´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾àµ»
നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´à´´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´² à´à´¨àµà´¨ "
-"നിയമമാണàµàµ. ഠനിയമഠമàµà´àµà´¯
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´à´³àµ
à´à´¤à´¿àµ¼à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´²àµà´²; മറിà´àµà´àµàµ à´
വയൠസà´à´°à´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ."
+"à´®àµà´àµà´¯
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ
à´à´¤à´¿à´°à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½, à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ വിതരണà´"
+" à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ à´°àµà´¤à´¿à´¯àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ
à´à´¿à´² തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ നിയമà´àµà´àµ¾
à´¸àµà´µàµà´à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ."
+" à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ, <a
href=\"/copyleft/copyleft.html\">à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·</a>
(വളരàµ"
+" ലളിതമായി പറà´àµà´à´¾àµ½) à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´ªàµà´¨àµ¼à´µà´¿à´¤à´°à´£à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´®àµà´ªàµàµ¾,
à´®àµà´àµà´¯ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´àµ¾"
+" നിരസിà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½
നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´àµ¾ à´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾àµ»
നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´à´´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´²"
+" à´à´¨àµà´¨ നിയമമാണàµàµ. ഠനിയമà´
à´®àµà´àµà´¯ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´à´³àµ
à´à´¤à´¿àµ¼à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´²àµà´²; മറിà´àµà´àµàµ"
+" à´
വയൠസà´à´°à´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"In the GNU project, we use copyleft to protect the four freedoms legally for "
-"everyone. We believe there are important reasons why <a href=\"/philosophy/"
-"pragmatic.html\">it is better to use copyleft</a>. However, <a href=\"/"
-"philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware\"> noncopylefted free "
-"software</a> is ethical too. See <a href=\"/philosophy/categories.html"
-"\">Categories of Free Software</a> for a description of how “free "
-"software,” “copylefted software” and other categories of "
-"software relate to each other."
-msgstr ""
-"à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´¤àµà´¤à´¿àµ½,
à´à´²àµà´²à´¾à´µàµ¼à´àµà´àµà´ à´µàµà´£àµà´à´¿ നാലàµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´à´³àµà´
നിയമപരമായി
à´¸à´à´°à´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ "
-"à´à´àµà´àµ¾ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. <a
href=\"/philosophy/pragmatic.html\">à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´· "
-"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ നലàµà´²à´¤àµàµ</a>
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ à´¸àµà´ªàµà´°à´§à´¾à´¨
à´à´¾à´°à´£à´àµà´à´³àµà´£àµà´àµà´¨àµà´¨àµ à´à´àµà´àµ¾
വിശàµà´µà´¸à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. "
-"à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´, <a
href=\"/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware"
-"\">à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¤àµà´¤ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´</a>
ധാർമàµà´®à´¿à´à´®à´¾à´£àµàµ. à´à´àµà´à´¨àµ “"
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼,”
“à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´· à´àµà´¯àµà´¤
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼,” "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ മറàµà´±àµ
വിà´à´¾à´à´àµà´àµ¾ à´à´¨àµà´¨à´¿à´µ
ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
വിവരണതàµà´¤à´¿à´¨àµ "
-"à´µàµà´£àµà´à´¿ <a
href=\"/philosophy/categories.html\">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
വിà´à´¾à´à´àµà´àµ¾</"
-"a> à´à´¾à´£àµà´."
+"everyone. We believe there are important reasons why <a "
+"href=\"/philosophy/pragmatic.html\">it is better to use copyleft</a>. "
+"However, <a href=\"/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware\"> "
+"noncopylefted free software</a> is ethical too. See <a "
+"href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free Software</a> for a "
+"description of how “free software,” “copylefted "
+"software” and other categories of software relate to each other."
+msgstr ""
+"à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´¤àµà´¤à´¿àµ½,
à´à´²àµà´²à´¾à´µàµ¼à´àµà´àµà´ à´µàµà´£àµà´à´¿ നാലàµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´à´³àµà´
നിയമപരമായി"
+" à´¸à´à´°à´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´à´àµà´àµ¾
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. <a"
+" href=\"/philosophy/pragmatic.html\">à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ നലàµà´²à´¤àµàµ<"
+"/a> à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ à´¸àµà´ªàµà´°à´§à´¾à´¨
à´à´¾à´°à´£à´àµà´à´³àµà´£àµà´àµà´¨àµà´¨àµ à´à´àµà´àµ¾
വിശàµà´µà´¸à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+" à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´, <a
href=\"/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftw"
+"are\">à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¤àµà´¤ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´</a>
ധാർമàµà´®à´¿à´à´®à´¾à´£àµàµ."
+" à´à´àµà´à´¨àµ “à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼,”
“à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´· à´àµà´¯àµà´¤"
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼,”
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ മറàµà´±àµ
വിà´à´¾à´à´àµà´àµ¾ à´à´¨àµà´¨à´¿à´µ"
+" ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
വിവരണതàµà´¤à´¿à´¨àµ à´µàµà´£àµà´à´¿ <a"
+" href=\"/philosophy/categories.html\">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
വിà´à´¾à´à´àµà´àµ¾<"
+"/a> à´à´¾à´£àµà´."
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Rules about packaging and distribution details"
@@ -474,15 +526,17 @@
"releasing your changes, they are acceptable; you're already making other "
"changes to the program, so you won't have trouble making a few more."
msgstr ""
-"പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´ പതിപàµà´ªàµà´àµ¾
à´ªàµà´°à´à´¾à´¶à´¨à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´®àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´ പതിപàµà´ªàµà´àµ¾ "
-"à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´ à´à´³àµà´³
നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´®àµ
à´à´£àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ "
-"നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´¯àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²
à´à´àµà´à´¿àµ½, à´à´°àµ പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´
പതിപàµà´ªàµàµ പാà´àµà´àµà´àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ "
-"à´à´àµà´à´¨àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
നിയമà´àµà´àµ¾ à´¸àµà´µàµà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ. à´
തായതàµàµ, à´à´°àµ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´,
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´ "
-"പതിപàµà´ªà´¿à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´°àµ
മാറàµà´±àµà´µà´¾à´¨àµ, à´à´°àµ à´²àµà´àµ
à´à´àµà´¤àµà´¤àµà´à´³à´¯à´¾à´¨àµ, à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
നിà´àµà´à´³àµà´àµ പരിഷàµà´à´°à´£à´àµà´àµ¾ "
-"നിà´àµà´à´³àµà´àµà´¤à´¾à´¯à´¿
തിരിà´àµà´à´±à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´µàµà´£àµà´à´¿
à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´¸àµà´µàµà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ. à´
à´à´µà´¶àµà´¯à´àµà´à´³àµà´¨àµà´¨àµà´ "
-"നിà´àµà´à´³àµ നിà´àµà´à´³àµà´àµ മാറàµà´±à´àµà´àµ¾
à´ªàµà´°à´à´¾à´¶à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½à´¨à´¿à´¨àµà´¨àµà´
à´¤à´à´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´°à´¤àµà´¤à´¿àµ½ "
-"à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´®àµà´àµà´àµà´±à´¿à´¯à´¤à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½,
à´
à´µ à´¸àµà´µàµà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ;
à´à´¨àµà´¤à´¾à´¯à´¾à´²àµà´ നിà´àµà´àµ¾
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµ മാറàµà´±à´
വരàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ, "
-"à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ à´à´°à´²àµà´ªà´ à´àµà´à´¿
മാറàµà´±à´ വരàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½
നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®àµà´£àµà´à´¾à´à´¾àµ»
വഴിയിലàµà´²."
+"പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´ പതിപàµà´ªàµà´àµ¾
à´ªàµà´°à´à´¾à´¶à´¨à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´®àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½"
+" പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´ പതിപàµà´ªàµà´àµ¾
à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´ à´à´³àµà´³"
+" നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´®àµ
à´à´£àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½
നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´¯àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²
à´à´àµà´à´¿àµ½,"
+" à´à´°àµ പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´ പതിപàµà´ªàµàµ
പാà´àµà´àµà´àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´à´àµà´à´¨àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³"
+" നിയമà´àµà´àµ¾ à´¸àµà´µàµà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ. à´
തായതàµàµ, à´à´°àµ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´,
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´ പതിപàµà´ªà´¿à´¨àµà´±àµ"
+" à´ªàµà´°àµ മാറàµà´±àµà´µà´¾à´¨àµ, à´à´°àµ à´²àµà´àµ
à´à´àµà´¤àµà´¤àµà´à´³à´¯à´¾à´¨àµ, à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
നിà´àµà´à´³àµà´àµ പരിഷàµà´à´°à´£à´àµà´àµ¾"
+" നിà´àµà´à´³àµà´àµà´¤à´¾à´¯à´¿
തിരിà´àµà´à´±à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´µàµà´£àµà´à´¿
à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´¸àµà´µàµà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ. à´"
+" à´à´µà´¶àµà´¯à´àµà´à´³àµà´¨àµà´¨àµà´ നിà´àµà´à´³àµ
നിà´àµà´à´³àµà´àµ മാറàµà´±à´àµà´àµ¾
à´ªàµà´°à´à´¾à´¶à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½à´¨à´¿à´¨àµà´¨àµà´"
+" à´¤à´à´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´°à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´®àµà´àµà´àµà´±à´¿à´¯à´¤à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½, à´
à´µ à´¸àµà´µàµà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ; à´à´¨àµà´¤à´¾à´¯à´¾à´²àµà´"
+" നിà´àµà´àµ¾ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµ മാറàµà´±à´
വരàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ, à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ à´à´°à´²àµà´ªà´ à´àµà´à´¿ മാറàµà´±à´"
+" വരàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½ നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®àµà´£àµà´à´¾à´à´¾àµ» വഴിയിലàµà´²."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -495,14 +549,17 @@
"release of source code to the users for versions that you put into public "
"use are also acceptable."
msgstr ""
-"“നിà´àµà´à´³àµà´àµ പതിപàµà´ªàµàµ à´
à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½
à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿àµ½, à´
à´¤àµàµ à´ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµà´ "
-"à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´à´£à´” à´à´¨àµà´¨
തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ നിയമà´àµà´à´³àµà´
à´¸àµà´µàµà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ, à´®àµà´²àµà´ªà´±à´àµà´ à´
തൠനിബനàµà´§à´¨à´¯à´¿àµ½. "
-"നിà´àµà´à´³àµà´°àµ പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´
പതിപàµà´ªàµ വിതരണà´
à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´°à´¿à´àµà´à´àµà´àµ,
à´®àµà´®àµà´ªà´¤àµà´¤àµ ഡവലപàµà´ªàµ¼ à´
തിനàµà´±àµ
à´à´°àµ "
-"à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªà´¿à´¨àµ
à´àµà´¦à´¿à´àµà´àµà´µàµà´¨àµà´¨àµà´®à´¿à´°à´¿à´àµà´à´àµà´àµ,
നിർബനàµà´§à´®à´¾à´¯àµà´ à´
യാൾà´àµà´àµàµ
നിà´àµà´à´³àµà´°àµ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµàµ à´
à´¯à´àµà´àµà´àµà´àµà´àµà´à´£à´, à´à´¤àµàµ "
-"à´®àµà´²àµà´ªà´±à´àµà´ തരതàµà´¤à´¿àµ½
à´¸àµà´µàµà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´¯ നിയമതàµà´¤à´¿à´¨àµàµ
à´à´°àµ à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´®à´¾à´£àµàµ. (à´à´¤àµà´¤à´°à´ à´à´°àµ
നിയമà´, നിà´àµà´à´³àµà´àµ "
-"പതിപàµà´ªàµàµ വിതരണഠà´àµà´¯àµà´¯à´£à´®àµ
à´µàµà´£àµà´à´¯àµ à´à´¨àµà´¨àµ
തിരà´àµà´àµà´àµà´àµà´à´¾àµ» നിà´àµà´à´³àµ à´
à´ªàµà´ªàµà´´àµà´ à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ "
-"à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¿à´àµà´àµà´.) നിà´àµà´àµ¾
à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯à´¿
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
പതിപàµà´ªàµà´àµ¾à´àµà´àµà´ªàµà´ªà´
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´à´¾à´¯à´¿ à´¸àµà´´àµà´¸àµ "
-"à´àµà´¡àµà´ à´ªàµà´°à´à´¾à´¶à´¨à´
à´àµà´¯àµà´¯à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµàµ
à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´
à´¸àµà´µàµà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ. "
+"“നിà´àµà´à´³àµà´àµ പതിപàµà´ªàµàµ à´
à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½
à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿àµ½, à´
à´¤àµàµ à´ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµà´"
+" à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´à´£à´” à´à´¨àµà´¨
തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ നിയമà´àµà´à´³àµà´
à´¸àµà´µàµà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ, à´®àµà´²àµà´ªà´±à´àµà´ à´
à´¤àµ"
+" നിബനàµà´§à´¨à´¯à´¿àµ½. നിà´àµà´à´³àµà´°àµ
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´ പതിപàµà´ªàµ വിതരണà´
à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´°à´¿à´àµà´à´àµà´àµ,"
+" à´®àµà´®àµà´ªà´¤àµà´¤àµ ഡവലപàµà´ªàµ¼ à´
തിനàµà´±àµ
à´à´°àµ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªà´¿à´¨àµ
à´àµà´¦à´¿à´àµà´àµà´µàµà´¨àµà´¨àµà´®à´¿à´°à´¿à´àµà´à´àµà´àµ,"
+" നിർബനàµà´§à´®à´¾à´¯àµà´ à´
യാൾà´àµà´àµàµ
നിà´àµà´à´³àµà´°àµ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµàµ à´
à´¯à´àµà´àµà´àµà´àµà´àµà´à´£à´, à´à´¤àµàµ
à´®àµà´²àµà´ªà´±à´àµà´"
+" തരതàµà´¤à´¿àµ½"
+" à´¸àµà´µàµà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´¯ നിയമതàµà´¤à´¿à´¨àµàµ
à´à´°àµ à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´®à´¾à´£àµàµ. (à´à´¤àµà´¤à´°à´ à´à´°àµ
നിയമà´, നിà´àµà´à´³àµà´àµ"
+" പതിപàµà´ªàµàµ വിതരണഠà´àµà´¯àµà´¯à´£à´®àµ
à´µàµà´£àµà´à´¯àµ à´à´¨àµà´¨àµ
തിരà´àµà´àµà´àµà´àµà´à´¾àµ» നിà´àµà´à´³àµ à´
à´ªàµà´ªàµà´´àµà´"
+" à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¿à´àµà´àµà´.) നിà´àµà´àµ¾
à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯à´¿
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨"
+" പതിപàµà´ªàµà´àµ¾à´àµà´àµà´ªàµà´ªà´
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´à´¾à´¯à´¿ à´¸àµà´´àµà´¸àµ
à´àµà´¡àµà´ à´ªàµà´°à´à´¾à´¶à´¨à´
à´àµà´¯àµà´¯à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµàµ"
+" à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´
à´¸àµà´µàµà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ. "
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -513,13 +570,14 @@
"acceptable only if there's a suitable aliasing facility that allows you to "
"specify the original program's name as an alias for the modified version."
msgstr ""
-"à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ മറàµà´±àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´
വിളിà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´°àµ
മാറàµà´±à´¾àµ» à´à´°àµ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´ "
-"à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯à´àµà´·à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¤àµà´µà´´à´¿
മറàµà´±àµà´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´
"
-"വിളിà´àµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾ നിà´àµà´à´³àµà´àµ
പതിപàµà´ªàµàµ à´à´¦àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
à´ªà´à´°à´®à´¾à´¯à´¾à´£àµàµ വിളിà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´,
à´à´¤àµ നിà´àµà´à´³àµ നിà´àµà´à´³àµà´àµ "
-"മാറàµà´±à´ വരàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯ പതിപàµà´ªàµàµ
à´ªàµà´°à´à´¾à´¶à´¨à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½
നിനàµà´¨àµà´
à´¤à´à´¸àµà´¸à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ.
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´ പതിപàµà´ªà´¿à´¨àµàµ "
-"à´
പരനാമമായി à´à´¦àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´°àµàµ
à´ªàµà´°à´¸àµà´¤à´¾à´µà´¿à´àµà´à´¾àµ» നിà´àµà´à´³àµ à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ "
-"à´
à´¨àµà´¯àµà´àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ à´ªàµà´°àµ
മാറàµà´±à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´àµà´àµ¾
à´à´£àµà´àµà´àµà´à´¿àµ½ മാതàµà´°à´ à´
തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´µà´¶àµà´¯à´àµà´àµ¾ "
-"à´¸àµà´µàµà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ."
+"à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ മറàµà´±àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´
വിളിà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´°àµ
മാറàµà´±à´¾àµ» à´à´°àµ"
+" à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´
à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯à´àµà´·à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+" à´à´¤àµà´µà´´à´¿ മറàµà´±àµà´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³à´¿àµ½
നിനàµà´¨àµà´ വിളിà´àµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾
നിà´àµà´à´³àµà´àµ പതിപàµà´ªàµàµ"
+" à´à´¦àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´®à´¾à´¯à´¾à´£àµàµ
വിളിà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´, à´à´¤àµ നിà´àµà´à´³àµ
നിà´àµà´à´³àµà´àµ മാറàµà´±à´"
+" വരàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯ പതിപàµà´ªàµàµ à´ªàµà´°à´à´¾à´¶à´¨à´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´
à´¤à´à´¸àµà´¸à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ."
+" പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´ പതിപàµà´ªà´¿à´¨àµàµ à´
പരനാമമായി à´à´¦àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´°àµàµ"
+" à´ªàµà´°à´¸àµà´¤à´¾à´µà´¿à´àµà´à´¾àµ» നിà´àµà´à´³àµ à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ à´
à´¨àµà´¯àµà´àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ à´ªàµà´°àµ
മാറàµà´±à´¾à´¨àµà´³àµà´³"
+" à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´àµà´àµ¾ à´à´£àµà´àµà´àµà´à´¿àµ½
മാതàµà´°à´ ഠതരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´à´µà´¶àµà´¯à´àµà´àµ¾ à´¸àµà´µàµà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ."
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Export regulations"
@@ -537,15 +595,17 @@
"obedience to any nontrivial export regulations as a condition of exercising "
"any of the essential freedoms."
msgstr ""
-"സർà´àµà´à´¾àµ¼ <a id=\"exportcontrol\">à´à´¯à´±àµà´±àµà´®à´¤à´¿
നിയനàµà´¤àµà´°à´£ à´µàµà´¯à´µà´¸àµà´¥à´àµ¾à´àµà´àµà´</a>
à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´° "
-"à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´àµ¾à´àµà´àµà´,
à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´´àµà´àµà´àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµà´àµ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµàµ à´
à´¨àµà´¤à´¾à´°à´¾à´·àµà´àµà´° തലതàµà´¤à´¿àµ½ വിതരണà´
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³ "
-"നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
വിലà´àµà´à´¾àµ» സാധിà´àµà´àµà´.
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
ഡവലപàµà´ªàµ¼à´®à´¾àµ¼à´àµà´àµàµ, à´
നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´àµ¾ "
-"നിരാà´à´°à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµ
à´à´à´¤àµà´¤à´¿à´µàµà´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµ à´à´³àµà´³ à´
ധിà´à´¾à´°à´®à´¿à´²àµà´², à´ªà´àµà´·àµ à´
വർà´àµà´àµ
à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ "
-"നിർബനàµà´§à´®à´¾à´¯àµà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´£àµà´à´¤àµà´®à´¾à´¯ à´à´¾à´°àµà´¯à´
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯àµà´³àµà´³
നിബനàµà´§à´¨à´¯à´¾à´¯à´¿ à´à´µ "
-"à´àµà´®à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ നിഷàµà´§à´¿à´àµà´àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ. à´à´¤àµà´µà´´à´¿, à´à´¤àµà´¤à´°à´
à´à´µàµºà´®àµà´¨àµà´±àµà´à´³àµà´àµ
നിയമപരിധിà´àµ¾à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´±à´¤àµà´¤àµà´³àµà´³ "
-"à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´àµà´à´³àµà´¯àµà´
à´à´³àµà´à´³àµà´¯àµà´ ഠനിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´àµ¾
ബാധിà´àµà´àµà´à´¯à´¿à´²àµà´². à´
തായതàµàµ, à´
വശàµà´¯ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´à´³à´¿àµ½ "
-"à´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´ªàµà´°à´¯àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ നിബനàµà´§à´¨à´¯à´¾à´¯à´¿
à´à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨ à´à´¯à´±àµà´±àµà´®à´¤à´¿
à´µàµà´¯à´µà´¸àµà´¥à´àµ¾à´àµà´àµ "
-"വിധàµà´¯à´®à´¾à´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµàµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´àµà´àµ¾
à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´à´°àµà´¤àµàµ."
+"സർà´àµà´à´¾àµ¼ <a id=\"exportcontrol\">à´à´¯à´±àµà´±àµà´®à´¤à´¿
നിയനàµà´¤àµà´°à´£ à´µàµà´¯à´µà´¸àµà´¥à´àµ¾à´àµà´àµà´</a>"
+" à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´° à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´àµ¾à´àµà´àµà´,
à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´´àµà´àµà´àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµà´àµ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµàµ à´
à´¨àµà´¤à´¾à´°à´¾à´·àµà´àµà´°"
+" തലതàµà´¤à´¿àµ½ വിതരണഠà´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³
നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
വിലà´àµà´à´¾àµ» സാധിà´àµà´àµà´."
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
ഡവലപàµà´ªàµ¼à´®à´¾àµ¼à´àµà´àµàµ, à´
നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´àµ¾
നിരാà´à´°à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµ"
+" à´à´à´¤àµà´¤à´¿à´µàµà´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµ à´à´³àµà´³ à´
ധിà´à´¾à´°à´®à´¿à´²àµà´², à´ªà´àµà´·àµ à´
വർà´àµà´àµ
à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´"
+" നിർബനàµà´§à´®à´¾à´¯àµà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´£àµà´à´¤àµà´®à´¾à´¯ à´à´¾à´°àµà´¯à´
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯àµà´³àµà´³
നിബനàµà´§à´¨à´¯à´¾à´¯à´¿"
+" à´à´µ à´àµà´®à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
നിഷàµà´§à´¿à´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ.
à´à´¤àµà´µà´´à´¿, à´à´¤àµà´¤à´°à´
à´à´µàµºà´®àµà´¨àµà´±àµà´à´³àµà´àµ"
+"
നിയമപരിധിà´àµ¾à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´±à´¤àµà´¤àµà´³àµà´³
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´àµà´à´³àµà´¯àµà´ à´à´³àµà´à´³àµà´¯àµà´
ഠനിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´àµ¾"
+" ബാധിà´àµà´àµà´à´¯à´¿à´²àµà´². à´
തായതàµàµ, à´
വശàµà´¯ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´à´³à´¿àµ½
à´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµà´àµà´à´¿à´²àµà´"
+" à´ªàµà´°à´¯àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³
നിബനàµà´§à´¨à´¯à´¾à´¯à´¿ à´à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨ à´à´¯à´±àµà´±àµà´®à´¤à´¿
à´µàµà´¯à´µà´¸àµà´¥à´àµ¾à´àµà´àµ"
+" വിധàµà´¯à´®à´¾à´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµàµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´àµà´àµ¾
à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´à´°àµà´¤àµàµ."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -556,12 +616,14 @@
"potential problem, since a later change in export law could make the "
"requirement nontrivial and thus render the software nonfree."
msgstr ""
-"à´à´¯à´±àµà´±àµà´®à´¤à´¿ à´µàµà´¯à´µà´¸àµà´¥à´àµ¾ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
നിബനàµà´§à´¨à´à´³à´¾à´àµà´à´¾à´¤àµ, à´
à´àµà´à´¨àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµà´¨àµà´¨àµàµ
à´¸àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´ "
-"മാതàµà´°à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´¸àµà´µàµà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ, à´à´¾à´°à´£à´ à´
à´¤àµàµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ
വിലà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². à´à´°àµ
à´à´¯à´±àµà´±àµà´®à´¤à´¿ à´µàµà´¯à´µà´¸àµà´¥, "
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ
à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´àµà´àµà´àµà´¤àµà´¤àµà´³à´ à´
à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´®à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½, à´
à´¤àµàµ
നിബനàµà´§à´¨à´¯à´¾à´¯à´¿ "
-"à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½ വലിയ
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´²;
à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´, à´
തൠപിനàµà´¨àµà´àµ
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®à´¾à´à´¾àµ»
സാധàµà´¯à´¤à´¯àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´£àµàµ, "
-"à´à´¾à´°à´£à´ à´à´¯à´±àµà´±àµà´®à´¤à´¿ നിയമതàµà´¤à´¿àµ½
പിനàµà´¨àµà´àµ വരàµà´¨àµà´¨
മാറàµà´±à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´ à´à´µà´¶àµà´¯à´à´¤à´¯àµ
à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´ªàµà´ªàµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¾à´àµà´à´¿ "
-"മാറàµà´±à´¾à´¨àµà´ à´
à´àµà´à´¨àµ à´
തിനàµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´ à´à´´à´¿à´¯àµà´."
+"à´à´¯à´±àµà´±àµà´®à´¤à´¿ à´µàµà´¯à´µà´¸àµà´¥à´àµ¾ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
നിബനàµà´§à´¨à´à´³à´¾à´àµà´à´¾à´¤àµ,"
+" à´
à´àµà´à´¨àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµà´¨àµà´¨àµàµ
à´¸àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´ മാതàµà´°à´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´¸àµà´µàµà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ,"
+" à´à´¾à´°à´£à´ à´
à´¤àµàµ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ
വിലà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². à´à´°àµ
à´à´¯à´±àµà´±àµà´®à´¤à´¿ à´µàµà´¯à´µà´¸àµà´¥, à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ
à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´àµà´àµà´àµà´¤àµà´¤àµà´³à´ à´
à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´®à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½, à´
à´¤àµàµ
നിബനàµà´§à´¨à´¯à´¾à´¯à´¿"
+" à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½ വലിയ
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´²;
à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´, à´
തൠപിനàµà´¨àµà´àµ"
+" à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®à´¾à´à´¾àµ»
സാധàµà´¯à´¤à´¯àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´£àµàµ, à´à´¾à´°à´£à´
à´à´¯à´±àµà´±àµà´®à´¤à´¿ നിയമതàµà´¤à´¿àµ½
പിനàµà´¨àµà´àµ വരàµà´¨àµà´¨"
+" മാറàµà´±à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´ à´à´µà´¶àµà´¯à´à´¤à´¯àµ
à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´ªàµà´ªàµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¾à´àµà´à´¿
മാറàµà´±à´¾à´¨àµà´ à´
à´àµà´à´¨àµ à´
തിനàµ"
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´ à´à´´à´¿à´¯àµà´."
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Legal considerations"
@@ -575,11 +637,12 @@
"restrictions to its terms, without your doing anything wrong to give cause, "
"the software is not free."
msgstr ""
-"à´ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´àµ¾
യാഥാർതàµà´¥àµà´¯à´®à´¾à´àµà´µà´¾àµ», നിà´àµà´àµ¾
à´¤àµà´±àµà´±àµà´à´³àµà´¨àµà´¨àµà´
വരàµà´¤àµà´¤à´¾à´¤àµà´¤à´¿à´à´¤àµà´¤àµà´³à´ à´à´¾à´²à´ à´
à´µ "
-"à´¸àµà´¸àµà´¥à´¿à´°à´µàµà´
പിൻവലിà´àµà´à´¾à´¨à´¾à´µà´¾à´¤àµà´¤à´¤àµà´ à´à´à´£à´;
നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´à´¾à´à´¤àµà´¤àµà´¨à´¿à´¨àµà´¨àµà´
à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´¤àµà´±àµà´±àµ
വനàµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³ "
-"à´à´¾à´°à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµà´ à´àµà´à´¾à´¤àµ, à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´ റദàµà´¦à´¾à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµ, à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
à´®àµàµ»à´à´¾à´²à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿àµ½ "
-"നിബനàµà´§à´¨à´à´³àµà´àµà´ªàµà´ªà´
നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´àµ¾
à´àµà´àµà´à´¿à´àµà´àµàµ¼à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµ,
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
ഡവലപàµà´ªà´±à´¿à´¨àµàµ "
-"à´
ധിà´à´¾à´°à´®àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿àµ½, à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²."
+"à´ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´àµ¾
യാഥാർതàµà´¥àµà´¯à´®à´¾à´àµà´µà´¾àµ», നിà´àµà´àµ¾
à´¤àµà´±àµà´±àµà´à´³àµà´¨àµà´¨àµà´"
+" വരàµà´¤àµà´¤à´¾à´¤àµà´¤à´¿à´à´¤àµà´¤àµà´³à´ à´à´¾à´²à´ à´
à´µ
à´¸àµà´¸àµà´¥à´¿à´°à´µàµà´
പിൻവലിà´àµà´à´¾à´¨à´¾à´µà´¾à´¤àµà´¤à´¤àµà´ à´à´à´£à´;
നിà´àµà´à´³àµà´àµ"
+" à´à´¾à´à´¤àµà´¤àµà´¨à´¿à´¨àµà´¨àµà´
à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´¤àµà´±àµà´±àµ
വനàµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³ à´à´¾à´°à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµà´
à´àµà´à´¾à´¤àµ,"
+" à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´ റദàµà´¦à´¾à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµ,
à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
à´®àµàµ»à´à´¾à´²à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿àµ½
നിബനàµà´§à´¨à´à´³àµà´àµà´ªàµà´ªà´"
+" നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´àµ¾
à´àµà´àµà´à´¿à´àµà´àµàµ¼à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµ,
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
ഡവലപàµà´ªà´±à´¿à´¨àµàµ"
+" à´
ധിà´à´¾à´°à´®àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿àµ½, à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -589,20 +652,22 @@
"that runs nonfree programs this would require compliance with the licenses "
"of those nonfree programs; that makes the license nonfree."
msgstr ""
-"à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤àµ à´
à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµà´£àµà´ à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¿à´²àµà´². à´
തായതàµàµ, "
-"à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ, à´à´°àµ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´ “നിà´àµà´àµ¾
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´²àµà´²à´¾
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµà´àµ” "
-"à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤àµà´¯àµà´ à´
à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµàµ
à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½,
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾ "
-"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµàµ à´
à´¤àµà´¤à´°à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµà´àµ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤àµ "
-"à´
à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¿à´µà´°àµà´; à´à´¤àµàµ à´ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤àµ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+"à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤àµ à´
à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµà´£àµà´"
+" à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¿à´²àµà´². à´
തായതàµàµ,
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ, à´à´°àµ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´ “നിà´àµà´àµ¾"
+" à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´²àµà´²à´¾
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµà´àµ” à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤àµà´¯àµà´"
+" à´
à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµàµ
à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½,
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾"
+" à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµàµ à´
à´¤àµà´¤à´°à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµà´àµ"
+" à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤àµ à´
à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¿à´µà´°àµà´; à´à´¤àµàµ à´ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤àµ"
+" à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"It is acceptable for a free license to specify which jurisdiction's law "
"applies, or where litigation must be done, or both."
msgstr ""
-"à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´
à´à´¤àµ à´
ധിà´à´¾à´°à´ªà´°à´¿à´§à´¿à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³
നിയമമാണàµàµ
à´¨à´à´ªàµà´ªà´¿à´²à´¾à´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµà´¨àµà´¨àµàµ, à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ "
-"à´à´µà´¿à´àµ നിയമ à´µàµà´¯à´µà´¹à´¾à´°à´
à´¨à´à´¤àµà´¤à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµàµ, à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´
à´°à´£àµà´àµ à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´à´³àµà´
à´à´°àµà´®à´¿à´àµà´àµàµ
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ "
-"à´¸àµà´µàµà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ."
+"à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´
à´à´¤àµ à´
ധിà´à´¾à´°à´ªà´°à´¿à´§à´¿à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³
നിയമമാണàµàµ"
+" à´¨à´à´ªàµà´ªà´¿à´²à´¾à´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµà´¨àµà´¨àµàµ, à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´µà´¿à´àµ നിയമ
à´µàµà´¯à´µà´¹à´¾à´°à´ à´¨à´à´¤àµà´¤à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµàµ,"
+" à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´ à´°à´£àµà´àµ
à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´à´³àµà´ à´à´°àµà´®à´¿à´àµà´àµàµ
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´¸àµà´µàµà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ."
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Contract-based licenses"
@@ -611,22 +676,25 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Most free software licenses are based on copyright, and there are limits on "
-"what kinds of requirements can be imposed through copyright. If a copyright-"
-"based license respects freedom in the ways described above, it is unlikely "
-"to have some other sort of problem that we never anticipated (though this "
-"does happen occasionally). However, some free software licenses are based "
-"on contracts, and contracts can impose a much larger range of possible "
-"restrictions. That means there are many possible ways such a license could "
-"be unacceptably restrictive and nonfree."
-msgstr ""
-"മിà´àµà´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´àµà´à´³àµà´
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´¤àµà´¤àµ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ, à´àµà´à´¾à´¤àµ "
-"à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´àµ തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´à´µà´¶àµà´¯à´à´¤à´à´³à´¾à´£àµàµ
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµ
à´àµà´®à´¤àµà´¤à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³à´¤à´¿à´¨àµàµ
പരിമിതിà´àµ¾ à´à´£àµà´àµàµ. "
-"à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶-à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´°àµ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´ à´®àµà´²àµà´ªà´±à´àµà´
à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ "
-"ബഹàµà´®à´¾à´¨à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´àµà´à´¿àµ½,
നമàµà´®àµ¾ à´à´°à´¿à´àµà´à´²àµà´
à´ªàµà´°à´¤àµà´àµà´·à´¿à´àµà´à´¾à´¤àµà´¤
തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
മറàµà´±àµà´¨àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ "
-"à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´à´³àµà´£àµà´à´¾à´à´¾àµ»
സാധàµà´¯à´¤à´¯à´¿à´²àµà´² (à´à´àµà´à´¿à´²àµà´
വലàµà´²à´ªàµà´ªàµà´´àµà´®àµà´àµà´àµ à´à´¤àµàµ
à´¸à´à´à´µà´¿à´àµà´à´¾à´±àµà´£àµà´àµàµ).
à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´, "
-"à´à´¿à´² à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´àµà´àµ¾ à´à´°à´¾à´±àµà´à´³àµ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´¾à´£àµà´³àµà´³à´¤àµàµ,
à´àµà´àµà´¤àµ½ à´µàµà´¯à´¾à´ªàµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ "
-"സാധàµà´¯à´®à´¾à´¯ നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´àµ¾
à´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾àµ» à´
à´¤àµà´¤à´°à´
à´à´°à´¾à´±àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´à´´à´¿à´¯àµà´.
à´à´¤à´¿à´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´ à´
à´¤àµà´¤à´°à´®àµà´°àµ "
-"à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´
à´¸àµà´µàµà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ വിധà´
നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´¤à´®à´¾à´àµà´µà´¾à´¨àµà´ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´àµà´µà´¾à´¨àµà´ ധാരാളà´
മാർà´à´àµà´à´³àµà´£àµà´àµàµ."
+"what kinds of requirements can be imposed through copyright. If a "
+"copyright-based license respects freedom in the ways described above, it is "
+"unlikely to have some other sort of problem that we never anticipated "
+"(though this does happen occasionally). However, some free software "
+"licenses are based on contracts, and contracts can impose a much larger "
+"range of possible restrictions. That means there are many possible ways "
+"such a license could be unacceptably restrictive and nonfree."
+msgstr ""
+"മിà´àµà´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´àµà´à´³àµà´
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´¤àµà´¤àµ"
+" à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ,
à´àµà´à´¾à´¤àµ à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´àµ
തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´µà´¶àµà´¯à´à´¤à´à´³à´¾à´£àµàµ"
+" à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµ
à´àµà´®à´¤àµà´¤à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³à´¤à´¿à´¨àµàµ
പരിമിതിà´àµ¾ à´à´£àµà´àµàµ."
+" à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶-à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´°àµ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´ à´®àµà´²àµà´ªà´±à´àµà´
à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½"
+" à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
ബഹàµà´®à´¾à´¨à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´àµà´à´¿àµ½,
നമàµà´®àµ¾ à´à´°à´¿à´àµà´à´²àµà´
à´ªàµà´°à´¤àµà´àµà´·à´¿à´àµà´à´¾à´¤àµà´¤"
+" തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
മറàµà´±àµà´¨àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´à´³àµà´£àµà´à´¾à´à´¾àµ»
സാധàµà´¯à´¤à´¯à´¿à´²àµà´² (à´à´àµà´à´¿à´²àµà´"
+" വലàµà´²à´ªàµà´ªàµà´´àµà´®àµà´àµà´àµ à´à´¤àµàµ
à´¸à´à´à´µà´¿à´àµà´à´¾à´±àµà´£àµà´àµàµ).
à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´, à´à´¿à´²
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´àµà´àµ¾ à´à´°à´¾à´±àµà´à´³àµ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´¾à´£àµà´³àµà´³à´¤àµàµ,
à´àµà´àµà´¤àµ½"
+" à´µàµà´¯à´¾à´ªàµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ സാധàµà´¯à´®à´¾à´¯
നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´àµ¾ à´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾àµ»
à´
à´¤àµà´¤à´°à´ à´à´°à´¾à´±àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´à´´à´¿à´¯àµà´."
+" à´à´¤à´¿à´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´ à´
à´¤àµà´¤à´°à´®àµà´°àµ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´
à´¸àµà´µàµà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ വിധà´
നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´¤à´®à´¾à´àµà´µà´¾à´¨àµà´"
+" à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´àµà´µà´¾à´¨àµà´ ധാരാളà´
മാർà´à´àµà´à´³àµà´£àµà´àµàµ."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -635,36 +703,41 @@
"cannot, and which isn't mentioned here as legitimate, we will have to think "
"about it, and we will probably conclude it is nonfree."
msgstr ""
-"à´¸à´à´à´µà´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¿à´à´¯àµà´³àµà´³ à´à´²àµà´²à´¾
മാർà´à´àµà´à´³àµà´
à´ªà´àµà´à´¿à´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾àµ» à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
à´à´´à´¿à´¯à´£à´®àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². à´à´µà´¿à´àµ "
-"à´à´à´¿à´¤à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ
à´¸àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤,
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶-à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´à´´à´¿à´¯à´¾à´¤àµà´¤ "
-"തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´°àµ à´
സാധാരണ
വഴിയിലàµà´àµ à´à´ªà´àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµ
à´à´°à´¾àµ¼-à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´°àµ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´ "
-"നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½,
à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´
തിനàµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ
à´à´¿à´¨àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµà´£àµà´àµàµ,
മിà´àµà´à´µà´¾à´±àµà´ à´
à´¤àµàµ "
-"à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨
നിà´à´®à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²à´¾à´µàµà´ à´à´àµà´àµ¾
à´à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ."
+"à´¸à´à´à´µà´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¿à´à´¯àµà´³àµà´³ à´à´²àµà´²à´¾
മാർà´à´àµà´à´³àµà´
à´ªà´àµà´à´¿à´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾àµ» à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ"
+" à´à´´à´¿à´¯à´£à´®àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². à´à´µà´¿à´àµ
à´à´à´¿à´¤à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ
à´¸àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤,"
+" à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶-à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´à´´à´¿à´¯à´¾à´¤àµà´¤
തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´°àµ"
+" à´
സാധാരണ വഴിയിലàµà´àµ
à´à´ªà´àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµ à´à´°à´¾àµ¼-à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´°àµ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´"
+" നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½,
à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´
തിനàµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ
à´à´¿à´¨àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµà´£àµà´àµàµ,"
+" മിà´àµà´à´µà´¾à´±àµà´ à´
à´¤àµàµ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨
നിà´à´®à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²à´¾à´µàµà´ à´à´àµà´àµ¾
à´à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ."
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Use the right words when talking about free software"
-msgstr "à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµ
à´¸à´à´¸à´¾à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾ ശരിയായ
വാà´àµà´àµà´àµ¾ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´"
+msgstr ""
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ
à´àµà´±à´¿à´àµà´àµ à´¸à´à´¸à´¾à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾
ശരിയായ വാà´àµà´àµà´àµ¾"
+" à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"When talking about free software, it is best to avoid using terms like "
"“give away” or “for free,” because those terms imply "
"that the issue is about price, not freedom. Some common terms such as "
-"“piracy” embody opinions we hope you won't endorse. See <a href="
-"\"/philosophy/words-to-avoid.html\">Confusing Words and Phrases that are "
-"Worth Avoiding</a> for a discussion of these terms. We also have a list of "
-"proper <a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">translations of “"
-"free software”</a> into various languages."
-msgstr ""
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ
à´àµà´±à´¿à´àµà´àµ à´¸à´à´¸à´¾à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾,
“à´µàµà´±àµà´¤àµ à´àµà´àµà´àµà´àµà´” à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ "
-"“à´¸àµàµà´à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿” à´à´¨àµà´¨àµ
പദà´àµà´àµ¾ à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ
à´à´±àµà´±à´µàµà´ നലàµà´²à´¤àµàµ, à´à´¾à´°à´£à´ à´
വിഷയഠ"
-"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
à´àµà´±à´¿à´àµà´à´²àµà´²
വിലയàµà´àµà´±à´¿à´àµà´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµàµ à´
പദà´àµà´àµ¾ à´¸àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
“à´ªàµà´±à´¸à´¿” "
-"à´ªàµà´²àµà´³àµà´³ à´à´¿à´² à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯ പദà´àµà´àµ¾
à´àµ¾à´àµà´àµà´³àµà´³àµà´¨àµà´¨ à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´àµà´àµ¾
നിà´àµà´àµ¾ à´
à´à´àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨àµàµ
à´à´àµà´àµ¾ "
-"à´ªàµà´°à´¤àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¤àµà´¤à´°à´
പദà´àµà´à´³àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
à´¸à´à´µà´¾à´¦à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´µàµà´£àµà´à´¿ <a
href=\"/philosophy/words-"
-"to-avoid.html\">à´à´¶à´¯à´àµà´àµà´´à´ªàµà´ªà´®àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨
വാà´àµà´àµà´à´³àµà´ വാà´àµà´¯à´àµà´à´³àµà´
à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ നലàµà´²à´¤àµàµ</a>
à´à´¨àµà´¨ "
-"à´²àµà´à´¨à´ à´à´¾à´£àµà´. à´àµà´à´¾à´¤àµ, പല
à´à´¾à´·à´à´³à´¿à´²àµà´®àµà´³àµà´³ <a
href=\"/philosophy/fs-translations.html"
-"\">“à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿”à´¨àµà´±àµ
പരിà´à´¾à´·à´àµ¾</a> à´
à´à´àµà´à´¿à´¯ à´à´°àµ
à´ªà´àµà´à´¿à´à´¯àµà´ à´à´àµà´à´³àµà´àµ "
-"à´ªà´àµà´à´²àµà´£àµà´àµàµ. "
+"“piracy” embody opinions we hope you won't endorse. See <a "
+"href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">Confusing Words and Phrases that "
+"are Worth Avoiding</a> for a discussion of these terms. We also have a list "
+"of proper <a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">translations of "
+"“free software”</a> into various languages."
+msgstr ""
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ
à´àµà´±à´¿à´àµà´àµ à´¸à´à´¸à´¾à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾,
“à´µàµà´±àµà´¤àµ"
+" à´àµà´àµà´àµà´àµà´” à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
“à´¸àµàµà´à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿” à´à´¨àµà´¨àµ
പദà´àµà´àµ¾"
+" à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ à´à´±àµà´±à´µàµà´
നലàµà´²à´¤àµàµ, à´à´¾à´°à´£à´ ഠവിഷയà´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´à´²àµà´²"
+" വിലയàµà´àµà´±à´¿à´àµà´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµàµ à´
പദà´àµà´àµ¾ à´¸àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
“à´ªàµà´±à´¸à´¿” à´ªàµà´²àµà´³àµà´³"
+" à´à´¿à´² à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯ പദà´àµà´àµ¾
à´àµ¾à´àµà´àµà´³àµà´³àµà´¨àµà´¨ à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´àµà´àµ¾
നിà´àµà´àµ¾ à´
à´à´àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨àµàµ"
+" à´à´àµà´àµ¾ à´ªàµà´°à´¤àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
à´à´¤àµà´¤à´°à´ പദà´àµà´à´³àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
à´¸à´à´µà´¾à´¦à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´µàµà´£àµà´à´¿ <a"
+"
href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">à´à´¶à´¯à´àµà´àµà´´à´ªàµà´ªà´®àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨
വാà´àµà´àµà´à´³àµà´"
+" വാà´àµà´¯à´àµà´à´³àµà´
à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ നലàµà´²à´¤àµàµ</a>
à´à´¨àµà´¨ à´²àµà´à´¨à´ à´à´¾à´£àµà´. à´àµà´à´¾à´¤àµ, പല"
+" à´à´¾à´·à´à´³à´¿à´²àµà´®àµà´³àµà´³ <a
href=\"/philosophy/fs-translations.html\">“à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿”à´¨àµà´±àµ
പരിà´à´¾à´·à´àµ¾</a> à´
à´à´àµà´à´¿à´¯ à´à´°àµ
à´ªà´àµà´à´¿à´à´¯àµà´ à´à´àµà´à´³àµà´àµ"
+" à´ªà´àµà´à´²àµà´£àµà´àµàµ. "
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "How we interpret these criteria"
@@ -684,17 +757,20 @@
"issue, we often update these criteria to make it easier to see why certain "
"licenses do or don't qualify."
msgstr ""
-"à´
വസാനമായി, à´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ നിർവà´à´¨à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´àµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ªàµà´²àµà´¯àµà´³àµà´³
മാനദണàµà´¡à´àµà´àµ¾ "
-"വളരൠശàµà´°à´¦àµà´§à´¯àµà´àµà´àµà´à´¿ à´µàµà´£à´
à´µàµà´¯à´àµà´¯à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµà´µà´¾àµ». à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯âർ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´®à´¾à´à´¾àµ» à´¯àµà´àµà´¯à´®à´¾à´£àµ
à´à´¨àµà´¨àµà´, à´
വയàµà´àµ à´à´¤àµà´®à´¾à´µàµà´
à´àµà´¤àµà´¯à´®à´¾à´¯ വാà´àµà´àµà´à´³àµà´ തമàµà´®à´¿àµ½ "
-"à´àµà´°àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµà´ à´
മാനദണàµà´¡à´àµà´à´³àµ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ à´à´àµà´àµ¾
à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´à´°àµ "
-"à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´
മിതമായി
നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´àµ¾ à´
à´à´àµà´à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿àµ½, à´
മാനദണàµà´¡à´àµà´à´³à´¿à´²àµ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´à´³àµ "
-"à´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ à´à´àµà´àµ¾ à´®àµàµ»à´àµà´àµà´à´¿
à´à´£àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´ªàµà´²àµà´,
à´à´àµà´àµ¾ à´
തൠതളàµà´³à´¿à´àµà´à´³à´¯àµà´¨àµà´¨àµ.
à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´´àµà´àµà´àµ à´à´°àµ "
-"à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´µà´¶àµà´¯à´à´¤à´àµ¾ à´¸àµà´µàµà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµ
à´à´¨àµà´¨àµ à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
à´®àµàµ»à´ªàµ, à´à´´à´¤àµà´¤à´¿àµ½ "
-"à´à´¿à´¨àµà´¤à´¯àµà´£àµ¼à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´, à´à´°àµ
à´µà´àµà´àµà´²àµà´®à´¾à´¯à´¿ വിശദമായ à´àµ¼à´àµà´
à´à´µà´¶àµà´¯à´®àµà´³àµà´³à´¤àµà´®à´¾à´¯, à´à´°àµ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´
à´à´¯àµ¼à´¨àµà´¨àµà´àµà´à´¾à´. "
-"à´à´°àµ à´ªàµà´¤à´¿à´¯ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´¤àµà´¤àµ
à´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ à´à´àµà´àµ¾ നിà´à´®à´¨à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµàµ¼à´¨àµà´¨à´¾àµ½,
à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´¾à´£àµà´àµàµ à´à´¿à´² à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´àµà´àµ¾ "
-"à´¯àµà´àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
à´¯àµà´àµà´¯à´®à´²àµà´² à´à´¨àµà´¨àµàµ
à´à´³àµà´ªàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿àµ½
മനസàµà´¸à´¿à´²à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´à´àµà´àµ¾
പലപàµà´ªàµà´´àµà´ à´ "
-"മാനദണàµà´¡à´àµà´àµ¾
à´ªàµà´¤àµà´àµà´à´¾à´±àµà´£àµà´àµàµ."
+"à´
വസാനമായി, à´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ നിർവà´à´¨à´¤àµà´¤à´¿àµ½"
+"
à´àµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ªàµà´²àµà´¯àµà´³àµà´³
മാനദണàµà´¡à´àµà´àµ¾ വളരàµ
à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¯àµà´àµà´àµà´à´¿ à´µàµà´£à´"
+" à´µàµà´¯à´àµà´¯à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµà´µà´¾àµ». à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯âർ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´®à´¾à´à´¾àµ» à´¯àµà´àµà´¯à´®à´¾à´£àµ
à´à´¨àµà´¨àµà´, à´
വയàµà´àµ à´à´¤àµà´®à´¾à´µàµà´
à´àµà´¤àµà´¯à´®à´¾à´¯"
+" വാà´àµà´àµà´à´³àµà´ തമàµà´®à´¿àµ½
à´àµà´°àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµà´ à´
മാനദണàµà´¡à´àµà´à´³àµ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ"
+" à´à´àµà´àµ¾ à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ.
à´à´°àµ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´
മിതമായി നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´àµ¾"
+" à´
à´à´àµà´à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿àµ½, à´
മാനദണàµà´¡à´àµà´à´³à´¿à´²àµ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´à´³àµ
à´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ à´à´àµà´àµ¾"
+" à´®àµàµ»à´àµà´àµà´à´¿
à´à´£àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´ªàµà´²àµà´,
à´à´àµà´àµ¾ à´
തൠതളàµà´³à´¿à´àµà´à´³à´¯àµà´¨àµà´¨àµ.
à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´´àµà´àµà´àµ"
+" à´à´°àµ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´µà´¶àµà´¯à´à´¤à´àµ¾ à´¸àµà´µàµà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµ
à´à´¨àµà´¨àµ à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ"
+" à´®àµàµ»à´ªàµ, à´à´´à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´à´¿à´¨àµà´¤à´¯àµà´£àµ¼à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´, à´à´°àµ
à´µà´àµà´àµà´²àµà´®à´¾à´¯à´¿ വിശദമായ à´àµ¼à´àµà´"
+" à´à´µà´¶àµà´¯à´®àµà´³àµà´³à´¤àµà´®à´¾à´¯, à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´ à´à´¯àµ¼à´¨àµà´¨àµà´àµà´à´¾à´. à´à´°àµ
à´ªàµà´¤à´¿à´¯ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´¤àµà´¤àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ"
+" à´à´àµà´àµ¾ നിà´à´®à´¨à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµàµ¼à´¨àµà´¨à´¾àµ½,
à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´¾à´£àµà´àµàµ à´à´¿à´² à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´àµà´àµ¾"
+" à´¯àµà´àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
à´¯àµà´àµà´¯à´®à´²àµà´² à´à´¨àµà´¨àµàµ
à´à´³àµà´ªàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿àµ½
മനസàµà´¸à´¿à´²à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿"
+" à´à´àµà´àµ¾ പലപàµà´ªàµà´´àµà´ à´
മാനദണàµà´¡à´àµà´àµ¾
à´ªàµà´¤àµà´àµà´à´¾à´±àµà´£àµà´àµàµ."
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Get help with free licenses"
@@ -705,14 +781,15 @@
"If you are interested in whether a specific license qualifies as a free "
"software license, see our <a href=\"/licenses/license-list.html\">list of "
"licenses</a>. If the license you are concerned with is not listed there, "
-"you can ask us about it by sending us email at <a href=\"mailto:"
-"address@hidden\"><address@hidden></a>."
+"you can ask us about it by sending us email at <a "
+"href=\"mailto:address@hidden\"><address@hidden></a>."
msgstr ""
-"à´à´°àµ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´®à´¾à´à´¾àµ» à´¯àµà´àµà´¯à´®à´¾à´£àµ
à´à´¨àµà´¨à´±à´¿à´¯à´¾àµ» നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ "
-"താതàµà´ªà´°àµà´¯à´®àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿àµ½,
à´à´àµà´à´³àµà´àµ <a href=\"/licenses/license-list.html\">à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´àµà´à´³àµà´àµ "
-"à´ªà´àµà´à´¿à´</a> à´à´¾à´£àµà´. നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
താതàµà´ªà´°àµà´¯à´®àµà´³àµà´³ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´ à´
വിà´àµ
à´ªà´àµà´à´¿à´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½,
"
-"<a href=\"mailto:address@hidden\"><address@hidden></a> à´à´¨àµà´¨ "
-"വിലാസതàµà´¤à´¿àµ½ à´à´®àµà´¯à´¿àµ½ à´
à´¯à´àµà´àµàµ
നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´à´àµà´à´³àµà´àµ
à´àµà´¦à´¿à´àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ."
+"à´à´°àµ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´®à´¾à´à´¾àµ» à´¯àµà´àµà´¯à´®à´¾à´£àµ"
+" à´à´¨àµà´¨à´±à´¿à´¯à´¾àµ» നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
താതàµà´ªà´°àµà´¯à´®àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿àµ½,
à´à´àµà´à´³àµà´àµ <a"
+" href=\"/licenses/license-list.html\">à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´àµà´à´³àµà´àµ à´ªà´àµà´à´¿à´</a>
à´à´¾à´£àµà´. "
+" നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ താതàµà´ªà´°àµà´¯à´®àµà´³àµà´³ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´ à´
വിà´àµ
à´ªà´àµà´à´¿à´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½,"
+" <a href=\"mailto:address@hidden\"><address@hidden></a> à´à´¨àµà´¨"
+" വിലാസതàµà´¤à´¿àµ½ à´à´®àµà´¯à´¿àµ½ à´
à´¯à´àµà´àµàµ
നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´à´àµà´à´³àµà´àµ
à´àµà´¦à´¿à´àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -722,11 +799,12 @@
"understanding the licenses; we may be able to help you find an existing free "
"software license that meets your needs."
msgstr ""
-"à´à´°àµ à´ªàµà´¤à´¿à´¯ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´
à´à´´àµà´¤àµà´µà´¾àµ» നിà´àµà´àµ¾
à´à´²àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿àµ½,
ദയവായി à´à´¦àµà´¯à´ ഠവിലാസതàµà´¤à´¿àµ½ "
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´µàµà´®à´¾à´¯à´¿ ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´.
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ "
-"à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´àµà´àµ¾ à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´àµà´àµ¾
മനസàµà´¸à´¿à´²à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµ à´àµà´àµà´¤àµ½ à´àµà´²à´¿
à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµ¼à´¤àµà´¥à´; "
-"നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´à´µà´¶àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´
à´¨àµà´¯àµà´àµà´¯à´®à´¾à´¯, നിലവിലàµà´³àµà´³ à´à´°àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´ "
-"à´à´£àµà´àµà´ªà´¿à´à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
നിà´àµà´à´³àµ സഹായിà´àµà´à´¾àµ»
à´à´´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ വരാà´."
+"à´à´°àµ à´ªàµà´¤à´¿à´¯ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´
à´à´´àµà´¤àµà´µà´¾àµ» നിà´àµà´àµ¾
à´à´²àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿àµ½,
ദയവായി à´à´¦àµà´¯à´ à´"
+" വിലാസതàµà´¤à´¿àµ½ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´µàµà´®à´¾à´¯à´¿ ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´.
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯"
+" à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´àµà´àµ¾ à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´àµà´àµ¾"
+" മനസàµà´¸à´¿à´²à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµ à´àµà´àµà´¤àµ½ à´àµà´²à´¿
à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµ¼à´¤àµà´¥à´; നിà´àµà´à´³àµà´àµ"
+" à´à´µà´¶àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´
à´¨àµà´¯àµà´àµà´¯à´®à´¾à´¯,
നിലവിലàµà´³àµà´³ à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´"
+" à´à´£àµà´àµà´ªà´¿à´à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
നിà´àµà´à´³àµ സഹായിà´àµà´à´¾àµ»
à´à´´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ വരാà´."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -734,9 +812,10 @@
"can ensure that the license really is a free software license and avoid "
"various practical problems."
msgstr ""
-"à´
തൠസാധàµà´¯à´®à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½,
നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ നിർബനàµà´§à´®à´¾à´¯àµà´ à´à´°àµ
à´ªàµà´¤à´¿à´¯ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´
à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½, à´à´àµà´à´³àµà´àµ "
-"സഹായതàµà´¤àµà´àµà´àµà´à´¿ à´ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´ യഥാർതàµà´¥à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´®à´¾à´£àµ "
-"à´à´¨àµà´¨àµà´±à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´ ധാരാളà´
à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´àµ¾
à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´ നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
à´à´´à´¿à´¯àµà´."
+"à´
തൠസാധàµà´¯à´®à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½,
നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ നിർബനàµà´§à´®à´¾à´¯àµà´ à´à´°àµ
à´ªàµà´¤à´¿à´¯ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´"
+" à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½, à´à´àµà´à´³àµà´àµ
സഹായതàµà´¤àµà´àµà´àµà´à´¿ à´ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´ യഥാർതàµà´¥à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´®à´¾à´£àµ
à´à´¨àµà´¨àµà´±à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´ ധാരാളà´
à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´àµ¾"
+" à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´ നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
à´à´´à´¿à´¯àµà´."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Beyond Software"
@@ -748,20 +827,22 @@
"the same reasons that software must be free, and because the manuals are in "
"effect part of the software."
msgstr ""
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨ à´
തൠà´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´£àµà´àµ തനàµà´¨àµ, <a
href=\"/philosophy/"
-"free-doc.html\">à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
സഹായ à´°àµà´à´àµ¾
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´</a>,
à´à´¾à´°à´£à´ സഹായ "
-"à´°àµà´à´à´³àµà´ ഫലതàµà´¤à´¿àµ½
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´¾à´à´®à´¾à´£àµàµ."
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨ à´
തൠà´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´£àµà´àµ തനàµà´¨àµ, <a"
+"
href=\"/philosophy/free-doc.html\">à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
സഹായ à´°àµà´à´àµ¾"
+" à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´</a>,
à´à´¾à´°à´£à´ സഹായ à´°àµà´à´à´³àµà´ ഫലതàµà´¤à´¿àµ½
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ"
+" à´à´¾à´à´®à´¾à´£àµàµ."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The same arguments also make sense for other kinds of works of practical use "
"— that is to say, works that embody useful knowledge, such as "
-"educational works and reference works. <a href=\"http://wikipedia.org"
-"\">Wikipedia</a> is the best-known example."
+"educational works and reference works. <a "
+"href=\"http://wikipedia.org\">Wikipedia</a> is the best-known example."
msgstr ""
-"à´à´¤àµ വാദà´àµà´àµ¾ മറàµà´±àµà´ªà´²
à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´ à´¸àµà´·àµà´à´¿à´àµ¾à´àµà´àµà´
ബാധà´à´®à´¾à´£àµàµ — à´
തായതàµàµ,
വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸ à´àµà´¤à´¿à´à´³àµà´ "
-"റഫറൻസൠവർà´àµà´àµà´à´³àµà´ à´ªàµà´²àµà´³àµà´³,
à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯ à´
റിവàµà´àµ¾
à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨ à´¸àµà´·àµà´à´¿à´àµ¾. <a href=\"http://"
-"wikipedia.org\">വിà´àµà´à´¿à´ªàµà´¡à´¿à´¯</a>
à´à´£à´¿à´¤à´¿à´¨àµàµ à´à´±àµà´±à´µàµà´ നലàµà´²
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´."
+"à´à´¤àµ വാദà´àµà´àµ¾ മറàµà´±àµà´ªà´²
à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´ à´¸àµà´·àµà´à´¿à´àµ¾à´àµà´àµà´
ബാധà´à´®à´¾à´£àµàµ — à´
തായതàµàµ,"
+" വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸ à´àµà´¤à´¿à´à´³àµà´
റഫറൻസൠവർà´àµà´àµà´à´³àµà´ à´ªàµà´²àµà´³àµà´³,
à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯ à´
റിവàµà´àµ¾"
+" à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨ à´¸àµà´·àµà´à´¿à´àµ¾. <a
href=\"http://wikipedia.org\">വിà´àµà´à´¿à´ªàµà´¡à´¿à´¯</a>"
+" à´à´£à´¿à´¤à´¿à´¨àµàµ à´à´±àµà´±à´µàµà´ നലàµà´²
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -769,9 +850,10 @@
"has been extended to a definition of <a href=\"http://freedomdefined.org/\"> "
"free cultural works</a> applicable to any kind of works."
msgstr ""
-"à´à´¤àµ à´¸àµà´·àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´à´¾àµ»
<em>സാധിà´àµà´àµà´</em>, മാതàµà´°à´®à´²àµà´²
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
നിർവà´à´¨à´ "
-"à´à´¤àµà´¤à´°à´ à´¸àµà´·àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´
à´à´à´¿à´¤à´®à´¾à´¯ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ <a
href=\"http://freedomdefined.org/\">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
-"സാà´à´¸àµà´à´¾à´°à´¿à´ à´¸àµà´·àµà´à´¿à´à´³àµ</a>à´àµ
നിർവà´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµ à´àµà´à´¿
à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´®àµà´£àµà´àµàµ."
+"à´à´¤àµ à´¸àµà´·àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´à´¾àµ»
<em>സാധിà´àµà´àµà´</em>, മാതàµà´°à´®à´²àµà´²
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ നിർവà´à´¨à´
à´à´¤àµà´¤à´°à´ à´¸àµà´·àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´
à´à´à´¿à´¤à´®à´¾à´¯ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ <a"
+" href=\"http://freedomdefined.org/\">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
സാà´à´¸àµà´à´¾à´°à´¿à´ à´¸àµà´·àµà´à´¿à´à´³àµ</a>à´àµ"
+" നിർവà´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµ à´àµà´à´¿
à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´®àµà´£àµà´àµàµ."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Open Source?"
@@ -782,16 +864,19 @@
"Another group uses the term “open source” to mean something "
"close (but not identical) to “free software”. We prefer the "
"term “free software” because, once you have heard that it refers "
-"to freedom rather than price, it calls to mind freedom. The word “"
-"open” <a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> never "
-"refers to freedom</a>."
-msgstr ""
-"“à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿”à´¨àµà´àµ
സാമàµà´¯à´®àµà´³àµà´³ (à´ªà´àµà´·àµ
à´à´°àµà´ªàµà´²àµà´¯àµà´³àµà´³à´¤à´²àµà´²) à´
ർതàµà´¥à´
വരàµà´¨àµà´¨ "
-"à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ മറàµà´±àµà´°àµ à´¸à´à´à´
“à´à´ªàµà´ªàµº à´¸àµà´´àµà´¸àµ” à´à´¨àµà´¨ പദà´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ.
à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ "
-"à´à´·àµà´à´®àµà´³àµà´³à´¤àµàµ “à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼” à´à´¨àµà´¨
വാà´àµà´à´¾à´£àµàµ à´à´¾à´°à´£à´,
വിലയàµà´àµà´àµà´ªà´à´°à´ "
-"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµ
പരാമർശിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ നിà´àµà´àµ¾
à´à´°àµ തവണ à´àµà´àµà´à´¾àµ½ പിനàµà´¨àµ, à´
വാà´àµà´àµàµ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ "
-"തനàµà´¨àµ à´àµ¼à´®à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
“à´à´ªàµà´ªàµº” à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµàµ <a
href=\"/philosophy/open-"
-"source-misses-the-point.html\">à´à´°à´¿à´àµà´à´²àµà´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
പരാമർശിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²</a>."
+"to freedom rather than price, it calls to mind freedom. The word "
+"“open” <a "
+"href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> never refers to "
+"freedom</a>."
+msgstr ""
+"“à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿”à´¨àµà´àµ
സാമàµà´¯à´®àµà´³àµà´³ (à´ªà´àµà´·àµ"
+" à´à´°àµà´ªàµà´²àµà´¯àµà´³àµà´³à´¤à´²àµà´²) à´
ർതàµà´¥à´
വരàµà´¨àµà´¨ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ മറàµà´±àµà´°àµ à´¸à´à´à´
“à´à´ªàµà´ªàµº"
+" à´¸àµà´´àµà´¸àµ” à´à´¨àµà´¨ പദà´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ.
à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´à´·àµà´à´®àµà´³àµà´³à´¤àµàµ"
+" “à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼” à´à´¨àµà´¨
വാà´àµà´à´¾à´£àµàµ à´à´¾à´°à´£à´,
വിലയàµà´àµà´àµà´ªà´à´°à´"
+" à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµ
പരാമർശിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ നിà´àµà´àµ¾
à´à´°àµ തവണ à´àµà´àµà´à´¾àµ½ പിനàµà´¨àµ, à´"
+" വാà´àµà´àµàµ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
തനàµà´¨àµ à´àµ¼à´®à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
“à´à´ªàµà´ªàµº” à´à´¨àµà´¨"
+" വാà´àµà´àµàµ <a
href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">à´à´°à´¿à´àµà´à´²àµà´"
+" à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
പരാമർശിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²</a>."
#. type: Content of: <h3>
msgid "History"
@@ -802,202 +887,249 @@
"From time to time we revise this Free Software Definition. Here is the list "
"of substantive changes, along with links to show exactly what was changed."
msgstr ""
-"à´à´²à´¾à´à´¾à´²à´àµà´à´³à´¿àµ½ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ നിർവà´à´¨à´ à´à´àµà´àµ¾
നവàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¨àµà´¤à´¾à´£àµàµ
മാറàµà´±à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¤àµà´¨àµà´¨àµàµ "
-"à´àµà´¤àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´¾à´£à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´à´£àµà´£à´¿à´à´³àµà´àµ à´àµà´à´¿,
à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´ªàµà´ªàµà´àµà´ മാറàµà´±à´àµà´à´³àµà´àµ
à´ªà´àµà´à´¿à´ à´à´µà´¿à´àµ "
-"à´àµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+"à´à´²à´¾à´à´¾à´²à´àµà´à´³à´¿àµ½ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ നിർവà´à´¨à´ à´à´àµà´àµ¾
നവàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¨àµà´¤à´¾à´£àµàµ"
+" മാറàµà´±à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¤àµà´¨àµà´¨àµàµ
à´àµà´¤àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´¾à´£à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´à´£àµà´£à´¿à´à´³àµà´àµ à´àµà´à´¿,
à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´ªàµà´ªàµà´àµà´"
+" മാറàµà´±à´àµà´à´³àµà´àµ à´ªà´àµà´à´¿à´ à´à´µà´¿à´àµ
à´àµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.162&r2=1.163\">Version 1.163</a>: Clarify that the "
-"four freedoms apply to any and all users, and that requiring users to pay to "
-"exercise some of these freedoms is a way of denying them."
+"<a "
+"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root"
+"=www&r1=1.162&r2=1.163\">Version "
+"1.163</a>: Clarify that the four freedoms apply to any and all users, and "
+"that requiring users to pay to exercise some of these freedoms is a way of "
+"denying them."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.162&r2=1.163\">പതിപàµà´ªàµ 1.163</a>:
നാലൠസàµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´à´³àµà´
à´à´²àµà´²à´¾ "
-"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´
ബാധà´à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµà´, മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´à´³à´¿àµ½ à´à´¿à´²à´¤àµ
à´ªàµà´°à´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ "
-"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ
പണമà´à´¯àµà´àµà´à´¾àµ»
à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´
വയàµ
നിഷàµà´§à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
à´¤àµà´²àµà´¯à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµà´
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+"<a
href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?r"
+"oot=www&r1=1.162&r2=1.163\">പതിപàµà´ªàµ 1.163</a>:
നാലàµ"
+" à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´à´³àµà´ à´à´²àµà´²à´¾
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´
ബാധà´à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµà´, മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´"
+" à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´à´³à´¿àµ½ à´à´¿à´²à´¤àµ
à´ªàµà´°à´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ പണമà´à´¯àµà´àµà´à´¾àµ»"
+" à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´
വയàµ
നിഷàµà´§à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
à´¤àµà´²àµà´¯à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµà´
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.152&r2=1.153\">Version 1.153</a>: Clarify that freedom "
-"to run the program means nothing stops you from making it run."
+"<a "
+"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root"
+"=www&r1=1.152&r2=1.153\">Version "
+"1.153</a>: Clarify that freedom to run the program means nothing stops you "
+"from making it run."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.152&r2=1.153\">പതിപàµà´ªàµ 1.153</a>:
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ "
-"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´ à´
à´¤àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½à´¨à´¿à´¨àµà´¨àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¿à´¨àµà´ നിà´àµà´à´³àµ "
-"à´¤à´à´¯à´¾à´¨à´¾à´à´¿à´²àµà´² à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+"<a
href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?r"
+"oot=www&r1=1.152&r2=1.153\">പതിപàµà´ªàµ 1.153</a>:
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´"
+" à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´ à´
à´¤àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½à´¨à´¿à´¨àµà´¨àµà´"
+" à´à´¨àµà´¨à´¿à´¨àµà´ നിà´àµà´à´³àµ
à´¤à´à´¯à´¾à´¨à´¾à´à´¿à´²àµà´² à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.140&r2=1.141\">Version 1.141</a>: Clarify which code "
-"needs to be free."
+"<a "
+"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root"
+"=www&r1=1.140&r2=1.141\">Version "
+"1.141</a>: Clarify which code needs to be free."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.140&r2=1.141\">പതിപàµà´ªàµ 1.141</a>:
à´à´¤àµàµ à´àµà´¡àµ à´à´£àµ "
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµà´¨àµà´¨àµàµ
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+"<a
href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?r"
+"oot=www&r1=1.140&r2=1.141\">പതിപàµà´ªàµ 1.141</a>:
à´à´¤àµàµ à´àµà´¡àµ à´à´£àµ"
+" à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµà´¨àµà´¨àµàµ
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.134&r2=1.135\">Version 1.135</a>: Say each time that "
-"freedom 0 is the freedom to run the program as you wish."
+"<a "
+"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root"
+"=www&r1=1.134&r2=1.135\">Version "
+"1.135</a>: Say each time that freedom 0 is the freedom to run the program as "
+"you wish."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.134&r2=1.135\">പതിപàµà´ªàµ 1.135</a>:
നിà´àµà´àµ¾
à´à´àµà´°à´¹à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ªàµà´²àµ "
-"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ 0 à´à´¨àµà´¨àµàµ à´à´°àµ
തവണയàµà´ പറയàµà´¨àµà´¨àµ."
+"<a "
+"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root"
+"=www&r1=1.134&r2=1.135\">പതിപàµà´ªàµ 1.135</a>:
നിà´àµà´àµ¾"
+" à´à´àµà´°à´¹à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ªàµà´²àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ"
+" à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ 0 à´à´¨àµà´¨àµàµ à´à´°àµ
തവണയàµà´ പറയàµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.133&r2=1.134\">Version 1.134</a>: Freedom 0 is not a "
-"matter of the program's functionality."
+"<a "
+"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root"
+"=www&r1=1.133&r2=1.134\">Version "
+"1.134</a>: Freedom 0 is not a matter of the program's functionality."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.133&r2=1.134\">പതിപàµà´ªàµ 1.134</a>:
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ 0 "
-"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ
à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´à´¤à´¯àµ à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´àµà´
à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´²àµà´²."
+"<a "
+"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root"
+"=www&r1=1.133&r2=1.134\">പതിപàµà´ªàµ 1.134</a>:
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ 0"
+" à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ
à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´à´¤à´¯àµ à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´àµà´
à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´²àµà´²."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.130&r2=1.131\">Version 1.131</a>: A free license may "
-"not require compliance with a nonfree license of another program."
+"<a "
+"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root"
+"=www&r1=1.130&r2=1.131\">Version "
+"1.131</a>: A free license may not require compliance with a nonfree license "
+"of another program."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.130&r2=1.131\">പതിപàµà´ªàµ 1.131</a>:
à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ "
-"മറàµà´±àµà´°àµ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤àµ à´
à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµà´£àµà´
à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¿à´²àµà´²."
+"<a "
+"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root"
+"=www&r1=1.130&r2=1.131\">പതിപàµà´ªàµ 1.131</a>: à´à´°àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
+" à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ മറàµà´±àµà´°àµ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤àµ à´
à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµà´£àµà´ à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¿à´²àµà´²."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.128&r2=1.129\">Version 1.129</a>: State explicitly "
-"that choice of law and choice of forum specifications are allowed. (This "
-"was always our policy.)"
+"<a "
+"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root"
+"=www&r1=1.128&r2=1.129\">Version "
+"1.129</a>: State explicitly that choice of law and choice of forum "
+"specifications are allowed. (This was always our policy.)"
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.128&r2=1.129\">പതിപàµà´ªàµ 1.129</a>:
നിയമതàµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµà´ à´«àµà´±à´ "
-"à´¸àµà´ªàµà´¸à´¿à´«à´¿à´àµà´àµà´·à´¨àµà´à´³àµà´àµà´¯àµà´
തിരà´àµà´àµà´àµà´ªàµà´ªàµàµ à´
à´¨àµà´µà´¦à´¨àµà´¯à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿
à´ªàµà´°à´¸àµà´¤à´¾à´µà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
(à´à´¤à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ "
-"à´à´²àµà´²à´¾à´¯à´¿à´ªàµà´ªàµà´´àµà´ à´à´àµà´à´³àµà´àµ
നയà´.)"
+"<a "
+"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root"
+"=www&r1=1.128&r2=1.129\">പതിപàµà´ªàµ 1.129</a>:
നിയമതàµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµà´ à´«àµà´±à´"
+" à´¸àµà´ªàµà´¸à´¿à´«à´¿à´àµà´àµà´·à´¨àµà´à´³àµà´àµà´¯àµà´
തിരà´àµà´àµà´àµà´ªàµà´ªàµàµ à´
à´¨àµà´µà´¦à´¨àµà´¯à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿"
+" à´ªàµà´°à´¸àµà´¤à´¾à´µà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
(à´à´¤à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ à´à´²àµà´²à´¾à´¯à´¿à´ªàµà´ªàµà´´àµà´
à´à´àµà´à´³àµà´àµ നയà´.)"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.121&r2=1.122\">Version 1.122</a>: An export control "
-"requirement is a real problem if the requirement is nontrivial; otherwise it "
-"is only a potential problem."
+"<a "
+"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root"
+"=www&r1=1.121&r2=1.122\">Version "
+"1.122</a>: An export control requirement is a real problem if the "
+"requirement is nontrivial; otherwise it is only a potential problem."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.121&r2=1.122\">പതിപàµà´ªàµ 1.122</a>:
à´à´¨àµà´¨à´¯à´¿à´àµà´ à´à´µà´¶àµà´¯à´à´¤ "
-"à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¤à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½,
à´à´¯à´±àµà´±àµà´®à´¤à´¿ നിയനàµà´¤àµà´°à´£ à´à´µà´¶àµà´¯à´à´¤
à´à´°àµ യഥാർതàµà´¥ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®à´¾à´£àµàµ; à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´ªà´àµà´·à´ à´à´¤àµ "
-"പിനàµà´¨àµà´àµ à´à´£àµà´à´¾à´à´¾àµ»
സാധàµà´¯à´¤à´¯àµà´³àµà´³ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´
മാതàµà´°à´®à´¾à´£àµàµ."
+"<a "
+"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root"
+"=www&r1=1.121&r2=1.122\">പതിപàµà´ªàµ 1.122</a>:
à´à´¨àµà´¨à´¯à´¿à´àµà´ à´à´µà´¶àµà´¯à´à´¤"
+" à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¤à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½,
à´à´¯à´±àµà´±àµà´®à´¤à´¿ നിയനàµà´¤àµà´°à´£ à´à´µà´¶àµà´¯à´à´¤
à´à´°àµ യഥാർതàµà´¥ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®à´¾à´£àµàµ;"
+" à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´ªà´àµà´·à´ à´à´¤àµ പിനàµà´¨àµà´àµ
à´à´£àµà´à´¾à´à´¾àµ» സാധàµà´¯à´¤à´¯àµà´³àµà´³
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´ മാതàµà´°à´®à´¾à´£àµàµ."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.117&r2=1.118\">Version 1.118</a>: Clarification: the "
-"issue is limits on your right to modify, not on what modifications you have "
-"made. And modifications are not limited to “improvements”"
+"<a "
+"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root"
+"=www&r1=1.117&r2=1.118\">Version "
+"1.118</a>: Clarification: the issue is limits on your right to modify, not "
+"on what modifications you have made. And modifications are not limited to "
+"“improvements”"
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.117&r2=1.118\">പതിപàµà´ªàµ 1.118</a>:
വിശദàµà´à´°à´£à´: "
-"പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´³àµà´³
നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´
à´µà´à´¾à´¶à´¤àµà´¤àµ
à´àµà´±à´¿à´àµà´à´¾à´£àµàµ à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµ à´à´¨àµà´¤àµ
പരിഷàµà´à´¾à´°à´®à´¾à´£àµ നിà´àµà´àµ¾ "
-"വരàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¤àµà´¨àµà´¨à´²àµà´² വിഷയà´,
മാതàµà´°à´®à´²àµà´² പരിഷàµà´à´°à´¿à´£à´àµà´àµ¾
“à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´²àµà´à´³à´¿àµ½” "
-"à´à´¤àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµà´®à´¿à´²àµà´²."
+"<a "
+"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root"
+"=www&r1=1.117&r2=1.118\">പതിപàµà´ªàµ 1.118</a>:
വിശദàµà´à´°à´£à´:"
+" പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´³àµà´³
നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´
à´µà´à´¾à´¶à´¤àµà´¤àµ
à´àµà´±à´¿à´àµà´à´¾à´£àµàµ à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµ à´à´¨àµà´¤àµ"
+" പരിഷàµà´à´¾à´°à´®à´¾à´£àµ നിà´àµà´àµ¾
വരàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¤àµà´¨àµà´¨à´²àµà´² വിഷയà´,
മാതàµà´°à´®à´²àµà´² പരിഷàµà´à´°à´¿à´£à´àµà´àµ¾"
+" “à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´²àµà´à´³à´¿àµ½”
à´à´¤àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµà´®à´¿à´²àµà´²."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.110&r2=1.111\">Version 1.111</a>: Clarify 1.77 by "
-"saying that only retroactive <em>restrictions</em> are unacceptable. The "
-"copyright holders can always grant additional <em>permission</em> for use of "
-"the work by releasing the work in another way in parallel."
+"<a "
+"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root"
+"=www&r1=1.110&r2=1.111\">Version "
+"1.111</a>: Clarify 1.77 by saying that only retroactive "
+"<em>restrictions</em> are unacceptable. The copyright holders can always "
+"grant additional <em>permission</em> for use of the work by releasing the "
+"work in another way in parallel."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.110&r2=1.111\">പതിപàµà´ªàµ 1.111</a>:
à´®àµàµ»à´à´¾à´²à´¾à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ "
-"<em>നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´àµ¾</em> മാതàµà´°à´®àµ
à´¸àµà´µàµà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´³àµà´³àµ à´à´¨àµà´¨àµ
പറà´àµà´àµà´àµà´£àµà´àµàµ 1.77
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. "
-"മറàµà´±àµà´°àµ മാർà´à´¤àµà´¤à´¿àµ½
സമാനàµà´¤à´°à´®à´¾à´¯à´¿ à´ªàµà´°à´à´¾à´¶à´¨à´ à´àµà´¯àµà´¤àµ
à´à´°àµ à´¸àµà´·àµà´à´¿
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´³àµà´³ <em>à´
à´¨àµà´µà´¾à´¦à´</em> "
-"à´àµà´àµà´àµà´àµà´µà´¾àµ» à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶
à´à´à´®à´àµ¾à´àµà´àµàµ à´à´ªàµà´ªàµà´´àµà´
സാധിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+"<a "
+"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root"
+"=www&r1=1.110&r2=1.111\">പതിപàµà´ªàµ 1.111</a>:
à´®àµàµ»à´à´¾à´²à´¾à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ <"
+"em>നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´àµ¾</em> മാതàµà´°à´®àµ
à´¸àµà´µàµà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´³àµà´³àµ à´à´¨àµà´¨àµ
പറà´àµà´àµà´àµà´£àµà´àµàµ 1.77"
+" à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. മറàµà´±àµà´°àµ
മാർà´à´¤àµà´¤à´¿àµ½ സമാനàµà´¤à´°à´®à´¾à´¯à´¿
à´ªàµà´°à´à´¾à´¶à´¨à´ à´àµà´¯àµà´¤àµ à´à´°àµ à´¸àµà´·àµà´à´¿"
+" à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´³àµà´³ <em>à´
à´¨àµà´µà´¾à´¦à´</em> à´àµà´àµà´àµà´àµà´µà´¾àµ»
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶ à´à´à´®à´àµ¾à´àµà´àµàµ"
+" à´à´ªàµà´ªàµà´´àµà´ സാധിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.104&r2=1.105\">Version 1.105</a>: Reflect, in the "
-"brief statement of freedom 1, the point (already stated in version 1.80) "
-"that it includes really using your modified version for your computing."
+"<a "
+"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root"
+"=www&r1=1.104&r2=1.105\">Version "
+"1.105</a>: Reflect, in the brief statement of freedom 1, the point (already "
+"stated in version 1.80) that it includes really using your modified version "
+"for your computing."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.104&r2=1.105\">പതിപàµà´ªàµ 1.105</a>:
à´à´¤à´¿à´¨àµà´®àµàµ»à´ªàµ പതിപàµà´ªàµ 1.80-ൽ "
-"à´ªàµà´°à´¸àµà´¤à´¾à´µà´¿à´àµà´ à´à´¾à´°àµà´¯à´
വിശദàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ, നിà´àµà´à´³àµà´àµ
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´ പതിപàµà´ªàµàµ
നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ "
-"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ 1 à´¨àµà´±àµ à´²à´àµ
à´ªàµà´°à´¸àµà´¤à´¾à´µà´¨à´¯à´¿àµ½
à´¸àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+"<a "
+"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root"
+"=www&r1=1.104&r2=1.105\">പതിപàµà´ªàµ 1.105</a>:
à´à´¤à´¿à´¨àµà´®àµàµ»à´ªàµ പതിപàµà´ªàµ 1.80-ൽ"
+" à´ªàµà´°à´¸àµà´¤à´¾à´µà´¿à´àµà´ à´à´¾à´°àµà´¯à´
വിശദàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ, നിà´àµà´à´³àµà´àµ
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´ പതിപàµà´ªàµàµ"
+" നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ 1 à´¨àµà´±àµ à´²à´àµ"
+" à´ªàµà´°à´¸àµà´¤à´¾à´µà´¨à´¯à´¿àµ½
à´¸àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.91&r2=1.92\">Version 1.92</a>: Clarify that obfuscated "
-"code does not qualify as source code."
+"<a "
+"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root"
+"=www&r1=1.91&r2=1.92\">Version "
+"1.92</a>: Clarify that obfuscated code does not qualify as source code."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.91&r2=1.92\">പതിപàµà´ªàµ 1.92</a>: à´
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯ à´àµâഡിനൠസàµà´´àµà´¸àµ "
-"à´àµâഡായി à´à´£à´àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²
à´à´¨àµà´¨àµ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´."
+"<a "
+"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root"
+"=www&r1=1.91&r2=1.92\">പതിപàµà´ªàµ 1.92</a>: à´
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯ à´àµâഡിനൠസàµà´´àµà´¸àµ"
+" à´àµâഡായി à´à´£à´àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²
à´à´¨àµà´¨àµ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.89&r2=1.90\">Version 1.90</a>: Clarify that freedom 3 "
-"means the right to distribute copies of your own modified or improved "
-"version, not a right to participate in someone else's development project."
+"<a "
+"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root"
+"=www&r1=1.89&r2=1.90\">Version "
+"1.90</a>: Clarify that freedom 3 means the right to distribute copies of "
+"your own modified or improved version, not a right to participate in someone "
+"else's development project."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.89&r2=1.90\">പതിപàµà´ªàµ 1.90</a>:
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ 3 à´
ർതàµà´¥à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ "
-"പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯ നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¨àµà´¤à´ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµàµ വിതരണà´
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³ "
-"à´
à´µà´à´¾à´¶à´®à´¾à´£àµàµ, à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµ
മറàµà´±à´¾à´°àµà´àµà´¯àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
ഡവലപàµà´®àµà´¨àµà´±àµàµ à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´ªà´àµà´àµà´àµà´°à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´
à´µà´à´¾à´¶à´®à´²àµà´²
à´à´¨àµà´¨àµ "
-"à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+"<a "
+"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root"
+"=www&r1=1.89&r2=1.90\">പതിപàµà´ªàµ 1.90</a>:
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ 3"
+" à´
ർതàµà´¥à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯ നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¨àµà´¤à´"
+" à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµàµ വിതരണà´
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´
à´µà´à´¾à´¶à´®à´¾à´£àµàµ, à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµ മറàµà´±à´¾à´°àµà´àµà´¯àµà´àµà´à´¿à´²àµà´"
+" ഡവലപàµà´®àµà´¨àµà´±àµàµ à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´ªà´àµà´àµà´àµà´°à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´
à´µà´à´¾à´¶à´®à´²àµà´²
à´à´¨àµà´¨àµ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.88&r2=1.89\">Version 1.89</a>: Freedom 3 includes the "
-"right to release modified versions as free software."
+"<a "
+"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root"
+"=www&r1=1.88&r2=1.89\">Version "
+"1.89</a>: Freedom 3 includes the right to release modified versions as free "
+"software."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.88&r2=1.89\">പതിപàµà´ªàµ 1.89</a>:
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´ പതിപàµà´ªàµà´àµ¾
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´¯à´¿ à´ªàµà´°à´à´¾à´¶à´¨à´
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´
à´µà´à´¾à´¶à´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ 3-ൽ
à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+"<a "
+"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root"
+"=www&r1=1.88&r2=1.89\">പതിപàµà´ªàµ 1.89</a>:
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´ പതിപàµà´ªàµà´àµ¾"
+" à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´¯à´¿
à´ªàµà´°à´à´¾à´¶à´¨à´ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´
à´µà´à´¾à´¶à´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ 3-ൽ"
+" à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.79&r2=1.80\">Version 1.80</a>: Freedom 1 must be "
-"practical, not just theoretical; i.e., no tivoization."
+"<a "
+"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root"
+"=www&r1=1.79&r2=1.80\">Version "
+"1.80</a>: Freedom 1 must be practical, not just theoretical; i.e., no "
+"tivoization."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.79&r2=1.80\">പതിപàµà´ªàµ 1.80</a>:
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ 1 à´¸àµà´¦àµà´§à´¾à´¨àµà´¤à´¿à´à´ "
-"മാതàµà´°à´®à´²àµà´²,
à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´à´µàµà´®à´¾à´à´£à´; à´
തായതàµàµ,
à´à´¿à´µàµà´¯àµà´¸àµà´·àµ» (tivoization) പാà´à´¿à´²àµà´²."
+"<a "
+"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root"
+"=www&r1=1.79&r2=1.80\">പതിപàµà´ªàµ 1.80</a>:
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ 1 à´¸àµà´¦àµà´§à´¾à´¨àµà´¤à´¿à´à´"
+" മാതàµà´°à´®à´²àµà´²,
à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´à´µàµà´®à´¾à´à´£à´; à´
തായതàµàµ,
à´à´¿à´µàµà´¯àµà´¸àµà´·àµ» (tivoization) പാà´à´¿à´²àµà´²."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.76&r2=1.77\">Version 1.77</a>: Clarify that all "
-"retroactive changes to the license are unacceptable, even if it's not "
-"described as a complete replacement."
+"<a "
+"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root"
+"=www&r1=1.76&r2=1.77\">Version "
+"1.77</a>: Clarify that all retroactive changes to the license are "
+"unacceptable, even if it's not described as a complete replacement."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.76&r2=1.77\">പതിപàµà´ªàµ 1.77</a>: à´à´°àµ
സമàµà´ªàµàµ¼à´£ മാറàµà´±à´®à´¾à´¯à´¿ "
-"വിവരിà´àµà´à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµà´, à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´®àµàµ»à´à´¾à´²à´¾à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
മാറàµà´±à´àµà´àµ¾ à´à´¨àµà´¨àµà´
à´¸àµà´µàµà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´²àµà´² "
-"à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+"<a "
+"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root"
+"=www&r1=1.76&r2=1.77\">പതിപàµà´ªàµ 1.77</a>: à´à´°àµ
സമàµà´ªàµàµ¼à´£ മാറàµà´±à´®à´¾à´¯à´¿"
+" വിവരിà´àµà´à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµà´, à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´®àµàµ»à´à´¾à´²à´¾à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
മാറàµà´±à´àµà´àµ¾"
+" à´à´¨àµà´¨àµà´ à´¸àµà´µàµà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´²àµà´²
à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.73&r2=1.74\">Version 1.74</a>: Four clarifications of "
-"points not explicit enough, or stated in some places but not reflected "
-"everywhere:"
+"<a "
+"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root"
+"=www&r1=1.73&r2=1.74\">Version "
+"1.74</a>: Four clarifications of points not explicit enough, or stated in "
+"some places but not reflected everywhere:"
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.73&r2=1.74\">പതിപàµà´ªàµ 1.74</a>:
à´µàµà´£àµà´ വിധതàµà´¤à´¿àµ½ "
-"à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤,
à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´¿à´² à´¸àµà´¥à´²à´àµà´à´³à´¿àµ½
à´ªàµà´°à´¸àµà´¤à´¾à´µà´¿à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´à´²àµà´²à´¾à´¯à´¿à´à´¤àµà´¤àµà´ "
-"സാരാà´à´¶à´
à´¸àµà´ªà´·àµà´à´®à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤,
വിഷയà´àµà´à´³àµà´àµ നാലàµ
വിശദàµà´à´°à´£à´àµà´àµ¾:"
+"<a "
+"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root"
+"=www&r1=1.73&r2=1.74\">പതിപàµà´ªàµ 1.74</a>:
à´µàµà´£àµà´ വിധതàµà´¤à´¿àµ½"
+" à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤,
à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´¿à´² à´¸àµà´¥à´²à´àµà´à´³à´¿àµ½"
+"
à´ªàµà´°à´¸àµà´¤à´¾à´µà´¿à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´à´²àµà´²à´¾à´¯à´¿à´à´¤àµà´¤àµà´ സാരാà´à´¶à´"
+" à´¸àµà´ªà´·àµà´à´®à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤,
വിഷയà´àµà´à´³àµà´àµ നാലàµ
വിശദàµà´à´°à´£à´àµà´àµ¾:"
#. type: Content of: <ul><li><ul><li>
msgid ""
@@ -1005,123 +1137,151 @@
"kinds of modified versions you can release. Freedom 3 includes distributing "
"modified versions, not just changes."
msgstr ""
-"\"à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´²àµà´àµ¾\"
à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ, à´à´¨àµà´¤àµ തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´ പതിപàµà´ªàµà´à´³à´¾à´£àµàµ
നിà´àµà´àµ¾ à´ªàµà´°à´à´¾à´¶à´¨à´ "
-"à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´à´£àµà´¯à´®à´¾à´¯
à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
à´à´´à´¿à´¯àµà´®àµà´¨àµà´¨àµàµ "
-"à´
ർതàµà´¥à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²."
+"\"à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´²àµà´àµ¾\"
à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ, à´à´¨àµà´¤àµ തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´ പതിപàµà´ªàµà´à´³à´¾à´£àµàµ"
+" നിà´àµà´àµ¾ à´ªàµà´°à´à´¾à´¶à´¨à´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´à´£àµà´¯à´®à´¾à´¯
à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´àµà´à´¾àµ»"
+" à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
à´à´´à´¿à´¯àµà´®àµà´¨àµà´¨àµàµ à´
ർതàµà´¥à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²."
#. type: Content of: <ul><li><ul><li>
msgid ""
"The right to merge in existing modules refers to those that are suitably "
"licensed."
msgstr ""
-"നിലവിലàµà´³àµà´³ à´®àµâà´¡àµà´¯àµà´³àµà´àµ¾
à´àµà´àµà´à´¿à´àµà´àµàµ¼à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ à´
à´µà´à´¾à´¶à´ à´¸àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´
à´¨àµà´à´¿à´¤à´®à´¾à´¯ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤àµà´àµ "
-"à´àµà´à´¿à´¯ à´®àµà´¡àµà´¯àµà´³àµà´à´³àµà´¯à´¾à´£àµàµ."
+"നിലവിലàµà´³àµà´³ à´®àµâà´¡àµà´¯àµà´³àµà´àµ¾
à´àµà´àµà´à´¿à´àµà´àµàµ¼à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ à´
à´µà´à´¾à´¶à´ à´¸àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ"
+" à´
à´¨àµà´à´¿à´¤à´®à´¾à´¯ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤àµà´àµ
à´àµà´à´¿à´¯ à´®àµà´¡àµà´¯àµà´³àµà´à´³àµà´¯à´¾à´£àµàµ."
#. type: Content of: <ul><li><ul><li>
msgid "Explicitly state the conclusion of the point about export controls."
-msgstr "à´à´¯à´±àµà´±àµà´®à´¤à´¿ നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´à´³àµ
à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ à´à´¾à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
നിà´à´®à´¨à´ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿
à´ªàµà´°à´¸àµà´¤à´¾à´µà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+msgstr ""
+"à´à´¯à´±àµà´±àµà´®à´¤à´¿ നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´à´³àµ
à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ à´à´¾à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
നിà´à´®à´¨à´ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿"
+" à´ªàµà´°à´¸àµà´¤à´¾à´µà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <ul><li><ul><li>
msgid "Imposing a license change constitutes revoking the old license."
-msgstr "à´à´°àµ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿àµ½
മാറàµà´±à´ വരàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ പഴയ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤àµ à´
സാധàµà´µà´¾à´àµà´à´¿à´¤àµàµ¼à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+msgstr ""
+"à´à´°àµ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿àµ½ മാറàµà´±à´
വരàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ പഴയ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤àµ"
+" à´
സാധàµà´µà´¾à´àµà´à´¿à´¤àµàµ¼à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.56&r2=1.57\">Version 1.57</a>: Add "Beyond "
-"Software" section."
+"<a "
+"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root"
+"=www&r1=1.56&r2=1.57\">Version "
+"1.57</a>: Add "Beyond Software" section."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.56&r2=1.57\">പതിപàµà´ªàµ 1.57</a>:
"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´ "
-"à´
à´ªàµà´ªàµà´±à´¤àµà´¤àµ" à´à´¨àµà´¨ വിà´à´¾à´à´
à´àµàµ¼à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+"<a
href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?r"
+"oot=www&r1=1.56&r2=1.57\">പതിപàµà´ªàµ 1.57</a>:
"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´"
+" à´
à´ªàµà´ªàµà´±à´¤àµà´¤àµ" à´à´¨àµà´¨ വിà´à´¾à´à´
à´àµàµ¼à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.45&r2=1.46\">Version 1.46</a>: Clarify whose purpose "
-"is significant in the freedom to run the program for any purpose."
+"<a "
+"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root"
+"=www&r1=1.45&r2=1.46\">Version "
+"1.46</a>: Clarify whose purpose is significant in the freedom to run the "
+"program for any purpose."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.45&r2=1.46\">പതിപàµà´ªàµ 1.46</a>: à´à´¤àµ
à´à´¾à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯à´¾à´¯à´¾à´²àµà´ "
-"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´à´°àµà´àµ
à´à´¦àµà´¦àµà´¶àµà´¯à´®à´¾à´£àµ à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´®àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. "
+"<a "
+"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root"
+"=www&r1=1.45&r2=1.46\">പതിപàµà´ªàµ 1.46</a>: à´à´¤àµ
à´à´¾à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ"
+" à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯à´¾à´¯à´¾à´²àµà´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´à´°àµà´àµ
à´à´¦àµà´¦àµà´¶àµà´¯à´®à´¾à´£àµ"
+" à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´®àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. "
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.40&r2=1.41\">Version 1.41</a>: Clarify wording about "
-"contract-based licenses."
+"<a "
+"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root"
+"=www&r1=1.40&r2=1.41\">Version "
+"1.41</a>: Clarify wording about contract-based licenses."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.40&r2=1.41\">പതിപàµà´ªàµ 1.41</a>:
à´à´°à´¾àµ¼-à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³ "
-"à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´àµà´à´³àµ
à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ പദവിനàµà´¯à´¾à´¸à´
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+"<a "
+"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root"
+"=www&r1=1.40&r2=1.41\">പതിപàµà´ªàµ 1.41</a>:
à´à´°à´¾àµ¼-à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³"
+" à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´àµà´à´³àµ
à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ പദവിനàµà´¯à´¾à´¸à´
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.39&r2=1.40\">Version 1.40</a>: Explain that a free "
-"license must allow to you use other available free software to create your "
-"modifications."
+"<a "
+"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root"
+"=www&r1=1.39&r2=1.40\">Version "
+"1.40</a>: Explain that a free license must allow to you use other available "
+"free software to create your modifications."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.39&r2=1.40\">പതിപàµà´ªàµ 1.40</a>:
à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´¯ മറàµà´±àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´àµ¾ നിà´àµà´à´³àµà´àµ
പരിഷàµà´à´°à´£à´àµà´àµ¾
നിർമàµà´®à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯à´¿
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´µà´¾àµ» à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
-"à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´ നിà´àµà´à´³àµ à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµ
വിശദàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+"<a "
+"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root"
+"=www&r1=1.39&r2=1.40\">പതിപàµà´ªàµ 1.40</a>:
à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´¯ മറàµà´±àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
+" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´àµ¾ നിà´àµà´à´³àµà´àµ
പരിഷàµà´à´°à´£à´àµà´àµ¾
നിർമàµà´®à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯à´¿
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´µà´¾àµ» à´à´°àµ"
+" à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´
നിà´àµà´à´³àµ à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµ
വിശദàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.38&r2=1.39\">Version 1.39</a>: Note that it is "
-"acceptable for a license to require you to provide source for versions of "
-"the software you put into public use."
+"<a "
+"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root"
+"=www&r1=1.38&r2=1.39\">Version "
+"1.39</a>: Note that it is acceptable for a license to require you to provide "
+"source for versions of the software you put into public use."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.38&r2=1.39\">പതിപàµà´ªàµ 1.39</a>:
à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯à´¿ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ "
-"നിà´àµà´àµ¾ നലàµà´à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
പതിപàµà´ªàµà´à´³àµà´àµ à´¸àµà´´àµà´¸àµ
à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµàµ à´à´°àµ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´ "
-"നിà´àµà´à´³àµà´àµàµ
à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´¸àµà´µàµà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ
à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¿à´àµà´àµà´."
+"<a "
+"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root"
+"=www&r1=1.38&r2=1.39\">പതിപàµà´ªàµ 1.39</a>:
à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯à´¿ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯à´¿"
+" നിà´àµà´àµ¾ നലàµà´à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
പതിപàµà´ªàµà´à´³àµà´àµ à´¸àµà´´àµà´¸àµ"
+" à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµàµ à´à´°àµ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´ നിà´àµà´à´³àµà´àµàµ
à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ"
+" à´¸àµà´µàµà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ
à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¿à´àµà´àµà´."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.30&r2=1.31\">Version 1.31</a>: Note that it is "
-"acceptable for a license to require you to identify yourself as the author "
-"of modifications. Other minor clarifications throughout the text."
+"<a "
+"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root"
+"=www&r1=1.30&r2=1.31\">Version "
+"1.31</a>: Note that it is acceptable for a license to require you to "
+"identify yourself as the author of modifications. Other minor "
+"clarifications throughout the text."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.30&r2=1.31\">പതിപàµà´ªàµ 1.31</a>:
നിà´àµà´à´³àµà´àµ പരിഷàµà´à´°à´£à´àµà´à´³àµà´àµ "
-"à´¸àµà´·àµà´à´¿à´àµ¼à´¤àµà´¤à´¾à´µà´¾à´¯à´¿ à´¸àµà´µà´¯à´
തിരിà´àµà´à´±à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´µàµà´£àµà´à´¿
à´à´°àµ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´ നിà´àµà´à´³àµà´àµàµ
à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ "
-"à´¸àµà´µàµà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ
à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¿à´àµà´àµà´.
à´à´´àµà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´à´¨àµà´³à´ മറàµà´±àµ à´àµà´±à´¿à´¯
à´à´¿à´² വിശദàµà´à´°à´£à´àµà´à´³àµà´
à´àµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+"<a "
+"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root"
+"=www&r1=1.30&r2=1.31\">പതിപàµà´ªàµ 1.31</a>:
നിà´àµà´à´³àµà´àµ പരിഷàµà´à´°à´£à´àµà´à´³àµà´àµ"
+" à´¸àµà´·àµà´à´¿à´àµ¼à´¤àµà´¤à´¾à´µà´¾à´¯à´¿ à´¸àµà´µà´¯à´
തിരിà´àµà´à´±à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´µàµà´£àµà´à´¿
à´à´°àµ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´ നിà´àµà´à´³àµà´àµàµ"
+" à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´¸àµà´µàµà´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ
à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¿à´àµà´àµà´.
à´à´´àµà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´à´¨àµà´³à´ മറàµà´±àµ à´àµà´±à´¿à´¯"
+" à´à´¿à´² വിശദàµà´à´°à´£à´àµà´à´³àµà´
à´àµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.22&r2=1.23\">Version 1.23</a>: Address potential "
-"problems related to contract-based licenses."
+"<a "
+"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root"
+"=www&r1=1.22&r2=1.23\">Version "
+"1.23</a>: Address potential problems related to contract-based licenses."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.22&r2=1.23\">പതിപàµà´ªàµ 1.23</a>:
à´à´°à´¾àµ¼-à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ "
-"à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´àµà´à´³àµà´®à´¾à´¯à´¿
ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´àµàµ പിനàµà´¨àµà´àµàµ
à´à´£àµà´à´¾à´¯àµà´àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´àµ¾
പരിഹരിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+"<a "
+"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root"
+"=www&r1=1.22&r2=1.23\">പതിപàµà´ªàµ 1.23</a>:
à´à´°à´¾àµ¼-à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³"
+" à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´àµà´à´³àµà´®à´¾à´¯à´¿
ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´àµàµ പിനàµà´¨àµà´àµàµ
à´à´£àµà´à´¾à´¯àµà´àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´àµ¾"
+" പരിഹരിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.15&r2=1.16\">Version 1.16</a>: Explain why "
-"distribution of binaries is important."
+"<a "
+"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root"
+"=www&r1=1.15&r2=1.16\">Version "
+"1.16</a>: Explain why distribution of binaries is important."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.15&r2=1.16\">പതിപàµà´ªàµ 1.16</a>:
à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´à´¾à´£àµàµ à´¬àµà´¨à´±à´¿à´à´³àµà´àµ "
-"വിതരണഠസàµà´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´®àµà´¨àµà´¨àµàµ
വിശദàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+"<a "
+"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root"
+"=www&r1=1.15&r2=1.16\">പതിപàµà´ªàµ 1.16</a>:
à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´à´¾à´£àµàµ à´¬àµà´¨à´±à´¿à´à´³àµà´àµ"
+" വിതരണഠസàµà´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´®àµà´¨àµà´¨àµàµ
വിശദàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.10&r2=1.11\">Version 1.11</a>: Note that a free "
-"license may require you to send a copy of versions you distribute to "
-"previous developers on request."
+"<a "
+"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root"
+"=www&r1=1.10&r2=1.11\">Version "
+"1.11</a>: Note that a free license may require you to send a copy of "
+"versions you distribute to previous developers on request."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.10&r2=1.11\">പതിപàµà´ªàµ 1.11</a>:
à´®àµà´®àµà´ªà´¤àµà´¤àµ ഡവലപàµà´ªàµ¼à´®à´¾àµ¼à´àµà´àµàµ à´
വർ "
-"à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿àµ½
നിà´àµà´àµ¾ വിതരണഠà´àµà´¯àµà´¤
പതിപàµà´ªàµà´à´³àµà´àµ à´à´°àµ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµàµ à´
യയàµà´àµà´à´¾àµ» നിà´àµà´à´³àµà´àµàµ à´à´°àµ "
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´
à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´àµà´à´¾à´ à´à´¨àµà´¨àµ
à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¿à´àµà´àµà´."
+"<a "
+"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root"
+"=www&r1=1.10&r2=1.11\">പതിപàµà´ªàµ 1.11</a>:
à´®àµà´®àµà´ªà´¤àµà´¤àµ ഡവലപàµà´ªàµ¼à´®à´¾àµ¼à´àµà´àµàµ"
+" à´
വർ
à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿àµ½
നിà´àµà´àµ¾ വിതരണഠà´àµà´¯àµà´¤
പതിപàµà´ªàµà´à´³àµà´àµ à´à´°àµ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµàµ"
+" à´
യയàµà´àµà´à´¾àµ» നിà´àµà´à´³àµà´àµàµ à´à´°àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´
à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´àµà´à´¾à´ à´à´¨àµà´¨àµ"
+" à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¿à´àµà´àµà´."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1129,17 +1289,20 @@
"changes in this page that do not affect the definition or its "
"interpretations. For instance, the list does not include changes in asides, "
"formatting, spelling, punctuation, or other parts of the page. You can "
-"review the complete list of changes to the page through the <a href=\"http://"
-"web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&"
-"view=log\">cvsweb interface</a>."
-msgstr ""
-"à´®àµà´à´³à´¿àµ½ à´à´¾à´£à´¿à´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
പതിപàµà´ªà´¿à´¨àµà´±àµ à´
à´àµà´à´àµà´àµ¾ തമàµà´®à´¿àµ½
à´
à´¨àµà´¤à´°à´®àµà´£àµà´àµàµ à´à´¾à´°à´£à´
നിർവà´à´¨à´¤àµà´¤àµà´¯àµ à´
തിനàµà´±àµ "
-"à´µàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¨à´¤àµà´¤àµà´¯àµ
ബാധിà´àµà´à´¾à´¤àµà´¤ മറàµà´±àµ
മാറàµà´±à´àµà´à´³àµà´ ഠതാളിലàµà´£àµà´àµàµ.
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ, മറàµà´±àµà´°àµ
വശതàµà´¤àµà´³àµà´³ "
-"മാറàµà´±à´àµà´àµ¾ à´ à´ªà´àµà´à´¿à´à´¯à´¿àµ½
à´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²,
à´«àµàµ¼à´®à´¾à´±àµà´±à´¿à´àµ, à´
à´àµà´·à´°à´¤àµà´¤àµà´±àµà´±àµ
തിരàµà´¤àµà´¤àµ½, à´à´¿à´¹àµà´¨à´àµà´à´³à´¿à´àµ½, "
-"à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ താളിനàµà´±àµ മറàµà´±àµ
à´à´¾à´à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´³àµà´³ മാറàµà´±à´àµà´àµ¾.
താളിനàµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
മാറàµà´±à´àµà´à´³àµà´àµ സമàµà´ªàµàµ¼à´£ "
-"à´ªà´àµà´à´¿à´ <a
href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-"
-"sw.html?root=www&view=log\">സിവിà´à´¸àµâà´µàµà´¬àµ
à´à´¨àµà´±àµ¼à´«àµà´¸àµ</a> വഴി വിശà´à´²à´¨à´
à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» "
-"നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´à´´à´¿à´¯àµà´."
+"review the complete list of changes to the page through the <a "
+"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root"
+"=www&view=log\">cvsweb "
+"interface</a>."
+msgstr ""
+"à´®àµà´à´³à´¿àµ½ à´à´¾à´£à´¿à´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
പതിപàµà´ªà´¿à´¨àµà´±àµ à´
à´àµà´à´àµà´àµ¾ തമàµà´®à´¿àµ½
à´
à´¨àµà´¤à´°à´®àµà´£àµà´àµàµ à´à´¾à´°à´£à´"
+" നിർവà´à´¨à´¤àµà´¤àµà´¯àµ à´
തിനàµà´±àµ
à´µàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¨à´¤àµà´¤àµà´¯àµ ബാധിà´àµà´à´¾à´¤àµà´¤
മറàµà´±àµ മാറàµà´±à´àµà´à´³àµà´ à´"
+" താളിലàµà´£àµà´àµàµ. à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ,
മറàµà´±àµà´°àµ വശതàµà´¤àµà´³àµà´³ മാറàµà´±à´àµà´àµ¾
à´ à´ªà´àµà´à´¿à´à´¯à´¿àµ½"
+" à´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²,
à´«àµàµ¼à´®à´¾à´±àµà´±à´¿à´àµ, à´
à´àµà´·à´°à´¤àµà´¤àµà´±àµà´±àµ
തിരàµà´¤àµà´¤àµ½, à´à´¿à´¹àµà´¨à´àµà´à´³à´¿à´àµ½,"
+" à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ താളിനàµà´±àµ മറàµà´±àµ
à´à´¾à´à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´³àµà´³ മാറàµà´±à´àµà´àµ¾.
താളിനàµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³"
+" മാറàµà´±à´àµà´à´³àµà´àµ സമàµà´ªàµàµ¼à´£
à´ªà´àµà´à´¿à´ <a "
+"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root"
+"=www&view=log\">സിവിà´à´¸àµâà´µàµà´¬àµ
à´à´¨àµà´±àµ¼à´«àµà´¸àµ</a> വഴി വിശà´à´²à´¨à´
à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ"
+" à´à´´à´¿à´¯àµà´."
#. type: Content of: <h3>
msgid "Footnote"
@@ -1153,12 +1316,14 @@
"basic than the other three, so it properly should precede them. Rather than "
"renumber the others, we made it freedom 0."
msgstr ""
-"0, 1, 2, 3 à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´à´¨àµ à´
വയàµà´àµà´àµàµ à´
à´¤àµà´¤à´°à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´
à´àµà´à´®à´¿à´à´¾àµ»
à´à´°à´¿à´¤àµà´°à´ªà´°à´®à´¾à´¯àµà´³àµà´³
à´à´¾à´°à´£à´®àµà´£àµà´àµàµ. 1990-à´à´³à´¿àµ½ "
-"1, 2, 3 à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´à´¨àµ à´
à´àµà´à´®à´¿à´àµà´
à´®àµà´¨àµà´¨àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´à´³à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ "
-"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿
à´¸àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµ
പിനàµà´¨àµà´à´¾à´£àµàµ à´à´àµà´àµ¾
മനസàµà´¸à´¿à´²à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´¤àµàµ. "
-"à´¤àµàµ¼à´àµà´à´¯à´¾à´¯àµà´ à´à´¤àµàµ മറàµà´±àµ
à´®àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´£à´¤àµà´¤àµà´àµà´à´¾àµ¾ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´ªà´°à´®à´¾à´¯à´¤à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ തനàµà´¨àµ à´à´¤àµ "
-"നിർബനàµà´§à´®à´¾à´¯àµà´ à´
വയàµà´àµ
à´®àµà´à´³à´¿à´²àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´.
മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µà´¯àµà´àµ à´
à´àµà´à´àµà´àµ¾
മാറàµà´±àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´, à´à´àµà´à´³ à´ "
-"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ 0 à´à´¨àµà´¨à´¾à´àµà´à´¿."
+"0, 1, 2, 3 à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´à´¨àµ à´
വയàµà´àµà´àµàµ à´
à´¤àµà´¤à´°à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´
à´àµà´à´®à´¿à´à´¾àµ»
à´à´°à´¿à´¤àµà´°à´ªà´°à´®à´¾à´¯àµà´³àµà´³"
+" à´à´¾à´°à´£à´®àµà´£àµà´àµàµ. 1990-à´à´³à´¿àµ½ 1, 2, 3
à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´à´¨àµ à´
à´àµà´à´®à´¿à´àµà´ à´®àµà´¨àµà´¨àµ"
+" à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´à´³à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³"
+" à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿
à´¸àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµ
പിനàµà´¨àµà´à´¾à´£àµàµ à´à´àµà´àµ¾"
+" മനസàµà´¸à´¿à´²à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´¤àµàµ.
à´¤àµàµ¼à´àµà´à´¯à´¾à´¯àµà´ à´à´¤àµàµ മറàµà´±àµ
à´®àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´£à´¤àµà´¤àµà´àµà´à´¾àµ¾"
+" à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´ªà´°à´®à´¾à´¯à´¤à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ തനàµà´¨àµ à´à´¤àµ
നിർബനàµà´§à´®à´¾à´¯àµà´ à´
വയàµà´àµ"
+" à´®àµà´à´³à´¿à´²àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´.
മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µà´¯àµà´àµ à´
à´àµà´à´àµà´àµ¾
മാറàµà´±àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´, à´à´àµà´àµ¾ à´"
+" à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ 0 à´à´¨àµà´¨à´¾à´àµà´à´¿."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -1167,66 +1332,72 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"Please send general FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden"
-"\"><address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other
ways "
-"to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or suggestions "
-"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden\"><webmasters@gnu."
-"org></a>."
-msgstr ""
-"à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«à´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´®àµà´³àµà´³
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµà´ à´¸à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµà´ <a
href=\"mailto:"
-"address@hidden\"><address@hidden></a> à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ à´
യയàµà´àµà´àµà´. à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«àµà´®à´¾à´¯à´¿
ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´¨àµâ "
-"<a href=\"/contact/\">മറàµà´±àµ വഴിà´à´³àµà´
à´à´£àµà´àµàµ</a>. à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯
à´à´£àµà´£à´¿à´à´³àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´ മറàµà´±àµàµ "
-"നിരàµâà´¦àµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³àµà´ à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´ <a href=\"mailto:address@hidden\"><"
-"address@hidden></a> à´à´¨àµà´¨
വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ à´à´´àµà´¤àµà´."
+"Please send general FSF & GNU inquiries to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden\"><address@hidden></a>. There are also <a
"
+"href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF. Broken links and "
+"other corrections or suggestions can be sent to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden\"><address@hidden></a>."
+msgstr ""
+"à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«à´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´®àµà´³àµà´³
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµà´ à´¸à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµà´ <a"
+" href=\"mailto:address@hidden\"><address@hidden></a>
à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ à´
യയàµà´àµà´àµà´."
+" à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«àµà´®à´¾à´¯à´¿
ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´¨àµâ <a href=\"/contact/\">മറàµà´±àµ
വഴിà´à´³àµà´ à´à´£àµà´àµàµ</a"
+">. à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯ à´à´£àµà´£à´¿à´à´³àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´
മറàµà´±àµ നിരàµâà´¦àµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³àµà´ à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´ <a"
+" href=\"mailto:address@hidden\"><address@hidden></a> à´à´¨àµà´¨"
+" വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ à´à´´àµà´¤àµà´."
-# type: Content of: <div><p>
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
+#
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#. translations. However, we are not exempt from imperfection.
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:address@hidden">
+#
#. <address@hidden></a>.</p>
+#
#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-"translations of this article."
-msgstr ""
-"à´àµà´¨àµ താളàµà´à´³àµà´àµ മലയാളà´
പരിà´à´¾à´·à´à´³àµâ മനàµà´¹à´°à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´à´àµà´à´³àµâ പരാമാവധി
à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµ. à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´
à´
à´µ "
-"à´ªàµà´°àµâണമായàµà´
à´àµà´±àµà´±à´µà´¿à´®àµà´àµà´¤à´®à´²àµà´² à´à´¨àµà´¨àµ
പറയാനàµâ à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´®àµà´àµà´à´¾à´£àµ.
നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´
à´à´àµà´·àµà´ªà´àµà´à´³àµà´ "
-"à´
റിയിà´àµà´à´¾à´¨àµâ <a
href=\"mailto:address@hidden\"><web-translators@gnu."
-"org></a> സഹായà´à´®à´¾à´µàµà´.</p><p>à´
à´²àµà´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ പരിà´à´¾à´·
നലàµâà´à´¾à´¨àµà´ മറàµà´±àµà´ <a href=\"/"
-"server/standards/README.translations.html\">Translations README</a>
à´à´¾à´£àµà´."
+"Please see the <a "
+"href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> "
+"for information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr ""
+"à´àµà´¨àµ താളàµà´à´³àµà´àµ മലയാളà´
പരിà´à´¾à´·à´à´³àµâ മനàµà´¹à´°à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´à´àµà´à´³àµâ പരാമാവധി"
+" à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ.
à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´ à´
à´µ à´ªàµà´°àµâണമായàµà´
à´àµà´±àµà´±à´µà´¿à´®àµà´àµà´¤à´®à´¾à´£àµàµ à´à´¨àµà´¨àµ
പറയാനàµâ"
+" à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´®àµà´àµà´à´¾à´£àµàµ.
à´à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´ à´à´àµà´·àµà´ªà´àµà´à´³àµà´"
+" à´
റിയിà´àµà´à´¾à´¨àµâ <a href=\"mailto:address@hidden\""
+"><address@hidden></a> à´à´¨àµà´¨ വിലാസതàµà´¤à´¿àµ½
à´à´´àµà´¤àµà´.</p><p>à´µàµà´¬àµ"
+" à´ªàµà´àµà´à´³àµà´àµ പരിà´à´¾à´·à´àµ¾
à´à´àµà´ªà´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³
വിവരà´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´ à´
à´µ
സമർപàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´ <"
+"a href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a>"
+" à´à´¾à´£àµà´."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Copyright © 1996, 2002, 2004-2007, 2009-2019 Free Software Foundation, "
"Inc."
msgstr ""
-"Copyright © 1996, 2002, 2004-2007, 2009-2019 Free Software Foundation, "
-"Inc."
+"Copyright © 1996, 2002, 2004-2007, 2009-2019 Free Software Foundation,"
+" Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" "
+"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons "
+"Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"ഠതാളൠ<a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
-"nd/4.0/\">à´àµà´°à´¿à´¯àµà´±àµà´±àµà´µàµ à´àµà´®à´£àµâà´¸àµ
à´à´àµà´°à´¿à´¬àµà´¯àµà´·à´¨àµâ-à´¨àµà´¡àµà´±à´¿à´µàµà´¸àµ 4.0</a>
à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ "
-"à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¤àµ."
+"nd/4.0/\">à´àµà´°à´¿à´¯àµà´±àµà´±àµà´µàµ à´àµà´®à´£àµâà´¸àµ
à´à´àµà´°à´¿à´¬àµà´¯àµà´·à´¨àµâ-à´¨àµà´¡àµà´±à´¿à´µàµà´±àµà´±àµà´µàµà´¸àµ
4.0 à´àµ»àµà´±àµ¼à´¨à´¾à´·à´£àµ½"
+" à´²àµà´¸àµ»à´¸àµ</a> à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¤à´¾à´£àµàµ."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
-"<b>പരിà´à´¾à´·</b>: Aiswarya Kaitheri Kandoth | à´à´¶àµà´µà´°àµà´¯
à´àµà´¤àµà´°à´¿ à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤àµ <"
-"address@hidden>"
+"<b>പരിà´à´¾à´·</b>: Aiswarya Kaitheri Kandoth | à´à´¶àµà´µà´°àµà´¯
à´àµà´¤àµà´°à´¿ à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤àµ"
+" <address@hidden>"
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy/po free-sw.ml.po,
Aiswarya Kaitheri Kandoth <=