www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www graphics/po/license-logos.fr.po proprietary...

From: Therese Godefroy
Subject: www graphics/po/license-logos.fr.po proprietary...
Date: Thu, 27 Jun 2019 05:14:43 -0400 (EDT) 
CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 19/06/27 05:14:43

Modified files:
        graphics/po    : license-logos.fr.po 
        proprietary/po : fr.po malware-apple.fr.po 
                         malware-appliances.fr.po malware-google.fr.po 
                         malware-mobiles.fr.po 
                         proprietary-back-doors.fr.po 
                         proprietary-surveillance.fr.po 
                         proprietary.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/license-logos.fr.po?cvsroot=www&r1=1.48&r2=1.49
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/fr.po?cvsroot=www&r1=1.176&r2=1.177
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-apple.fr.po?cvsroot=www&r1=1.147&r2=1.148
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-appliances.fr.po?cvsroot=www&r1=1.125&r2=1.126
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-google.fr.po?cvsroot=www&r1=1.66&r2=1.67
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.fr.po?cvsroot=www&r1=1.159&r2=1.160
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.fr.po?cvsroot=www&r1=1.135&r2=1.136
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po?cvsroot=www&r1=1.445&r2=1.446
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.fr.po?cvsroot=www&r1=1.215&r2=1.216

Patches:
Index: graphics/po/license-logos.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/graphics/po/license-logos.fr.po,v
retrieving revision 1.48
retrieving revision 1.49
diff -u -b -r1.48 -r1.49
--- graphics/po/license-logos.fr.po     27 Jun 2019 08:02:19 -0000      1.48
+++ graphics/po/license-logos.fr.po     27 Jun 2019 09:14:41 -0000      1.49
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: license-logos.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-27 07:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-09 19:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-27 11:13+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-06-27 07:25+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -89,22 +88,16 @@
 msgstr "<a href=\"/graphics/gplv3-with-text-136x68.png\">"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <div><table><tr><td><a><img>
-# | &nbsp;[Large [-GPLv3-] {+GPLv3-or-later+} logo]&nbsp;
-#, fuzzy
-#| msgid "&nbsp;[Large GPLv3 logo]&nbsp;"
 msgid "&nbsp;[Large GPLv3-or-later logo]&nbsp;"
-msgstr " [Grand logo de la GPLv3] "
+msgstr " [Grand logo GPLv3-or-later] "
 
 #. type: Content of: <div><div>
 msgid "</a>"
 msgstr "</a>"
 
 #. type: Content of: <div><table><tr><td>
-# | PNG&nbsp; [-6.6kB (136x68)-] {+6.2kB (150x63)+}
-#, fuzzy
-#| msgid "PNG&nbsp; 6.6kB (136x68)"
 msgid "PNG&nbsp; 6.2kB (150x63)"
-msgstr "PNG&nbsp; 6,6 ko (136x68)"
+msgstr "PNG&nbsp; 6,2 ko (150x63)"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <div><table><tr><td><a><img>
 msgid "&nbsp;[Large GPLv3 logo with &ldquo;Free as in Freedom&rdquo;]&nbsp;"
@@ -193,18 +186,12 @@
 msgstr "PNG&nbsp; 4,7 ko (129x44)"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <div><table><tr><td><a><img>
-# | &nbsp;[Small [-GPLv3-] {+GPLv3-or-later+} logo]&nbsp;
-#, fuzzy
-#| msgid "&nbsp;[Small GPLv3 logo]&nbsp;"
 msgid "&nbsp;[Small GPLv3-or-later logo]&nbsp;"
-msgstr " [Petit logo GPLv3] "
+msgstr " [Petit logo GPLv3-or-later logo] "
 
 #. type: Content of: <div><table><tr><td>
-# | PNG&nbsp; 3.7kB [-(95x42)-] {+(90x38)+}
-#, fuzzy
-#| msgid "PNG&nbsp; 3.7kB (95x42)"
 msgid "PNG&nbsp; 3.7kB (90x38)"
-msgstr "PNG&nbsp; 3,7 ko (95x42)"
+msgstr "PNG&nbsp; 3,7 ko (90x38)"
 
 #. type: Content of: <div><table><tr><td><a>
 msgid "<a href=\"/graphics/gplv3-127x51.png\">"
@@ -291,12 +278,8 @@
 msgstr "SVG&nbsp; <a href=\"/graphics/gfdl-logo.svg\">5,4 ko</a>"
 
 #. type: Content of: <div><table><tr><td>
-# | SVG&nbsp; <a [-href=\"/graphics/gpl-v3-logo.svg\">83kB</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/gpl-v3-or-later.svg\">109kB</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "SVG&nbsp; <a href=\"/graphics/gpl-v3-logo.svg\">83kB</a>"
 msgid "SVG&nbsp; <a href=\"/graphics/gpl-v3-or-later.svg\">109kB</a>"
-msgstr "SVG&nbsp; <a href=\"/graphics/gpl-v3-logo.svg\">83 ko</a>"
+msgstr "SVG&nbsp; <a href=\"/graphics/gpl-v3-or-later.svg\">109 ko</a>"
 
 #. type: Content of: <div><table><tr><td>
 msgid "SVG&nbsp; <a href=\"/graphics/gpl-v3-logo.svg\">83kB</a>"

Index: proprietary/po/fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/fr.po,v
retrieving revision 1.176
retrieving revision 1.177
diff -u -b -r1.176 -r1.177
--- proprietary/po/fr.po        27 Jun 2019 08:02:20 -0000      1.176
+++ proprietary/po/fr.po        27 Jun 2019 09:14:41 -0000      1.177
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-21 07:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-24 14:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-27 11:13+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1733,30 +1733,17 @@
 "police/\">extraire à distance certaines données des iPhones pour 
l'État</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | This may have improved with <a
-# | 
[-href=\"http://www.washingtonpost.com/business/technology/2014/09/17/2612af58-3ed2-11e4-b03f-de718edeb92f_story.html\";>-]
-# | 
{+href=\"https://www.denverpost.com/2014/09/17/apple-will-no-longer-unlock-most-iphones-ipads-for-police/\";>+}
-# | iOS 8 security improvements</a>; but <a
-# | href=\"https://firstlook.org/theintercept/2014/09/22/apple-data/\";> not as
-# | much as Apple claims</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This may have improved with <a href=\"http://www.washingtonpost.com/";
-#| "business/technology/2014/09/17/2612af58-3ed2-11e4-b03f-de718edeb92f_story."
-#| "html\"> iOS 8 security improvements</a>; but <a href=\"https://firstlook.";
-#| "org/theintercept/2014/09/22/apple-data/\"> not as much as Apple claims</"
-#| "a>."
 msgid ""
 "This may have improved with <a href=\"https://www.denverpost.com/2014/09/17/";
 "apple-will-no-longer-unlock-most-iphones-ipads-for-police/\"> iOS 8 security "
 "improvements</a>; but <a href=\"https://firstlook.org/";
 "theintercept/2014/09/22/apple-data/\"> not as much as Apple claims</a>."
 msgstr ""
-"Il y a peut-être du progrès avec <a href=\"http://www.washingtonpost.com/";
-"business/technology/2014/09/17/2612af58-3ed2-11e4-b03f-de718edeb92f_story."
-"html\">iOS 8, qui a une sécurité améliorée</a>, mais <a href=\"https://";
-"firstlook.org/theintercept/2014/09/22/apple-data/\">pas autant que le "
-"prétend Apple</a>."
+"Il y a peut-être du progrès avec <a href=\"https://www.denverpost.";
+"com/2014/09/17/apple-will-no-longer-unlock-most-iphones-ipads-for-police/"
+"\">iOS 8, qui a une sécurité améliorée</a>, mais <a 
href=\"https://firstlook.";
+"org/theintercept/2014/09/22/apple-data/\">pas autant que le prétend Apple</"
+"a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -2355,20 +2342,6 @@
 "a arrêté le serveur et les animaux sont morts, ou presque</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Users are suing Bose for <a
-# | 
[-href=\"https://www.washingtonpost.com/news/the-switch/wp/2017/04/19/bose-headphones-have-been-spying-on-their-customers-lawsuit-claims/\";>-]
-# | 
{+href=\"https://web.archive.org/web/20170423010030/https://www.washingtonpost.com/news/the-switch/wp/2017/04/19/bose-headphones-have-been-spying-on-their-customers-lawsuit-claims/\";>+}
-# | distributing a spyware app for its headphones</a>.  Specifically, the app
-# | would record the names of the audio files users listen to along with the
-# | headphone's unique serial number.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Users are suing Bose for <a href=\"https://www.washingtonpost.com/news/";
-#| "the-switch/wp/2017/04/19/bose-headphones-have-been-spying-on-their-"
-#| "customers-lawsuit-claims/\"> distributing a spyware app for its "
-#| "headphones</a>.  Specifically, the app would record the names of the "
-#| "audio files users listen to along with the headphone's unique serial "
-#| "number."
 msgid ""
 "Users are suing Bose for <a href=\"https://web.archive.org/";
 "web/20170423010030/https://www.washingtonpost.com/news/the-switch/";
@@ -2378,11 +2351,11 @@
 "the headphone's unique serial number."
 msgstr ""
 "Des utilisateurs sont en train d'attaquer Bose en justice <a href=\"https://";
-"www.washingtonpost.com/news/the-switch/wp/2017/04/19/bose-headphones-have-"
-"been-spying-on-their-customers-lawsuit-claims/\">pour avoir distribué une "
-"appli espionne en complément de ses écouteurs</a>. Plus précisément, 
l'appli "
-"enregistrait les noms des fichiers musicaux écoutés, ainsi que le numéro 
de "
-"série unique de l'appareil."
+"web.archive.org/web/20170423010030/https://www.washingtonpost.com/news/the-";
+"switch/wp/2017/04/19/bose-headphones-have-been-spying-on-their-customers-"
+"lawsuit-claims/\">pour avoir distribué une appli espionne en complément de "
+"ses écouteurs</a>. Plus précisément, l'appli enregistrait les noms des "
+"fichiers musicaux écoutés, ainsi que le numéro de série unique de 
l'appareil."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -4622,6 +4595,14 @@
 "logs them in to the browser for more convenient profiling. On Android, "
 "Chrome also reports their location to Google."
 msgstr ""
+"Google Chrome est un <a href=\"https://www.mercurynews.com/2019/06/21/google-";
+"chrome-has-become-surveillance-software-its-time-to-switch/\">instrument de "
+"surveillance</a>. Il permet à des milliers de pisteurs d'envahir "
+"l'ordinateur de l'utilisateur et de communiquer les sites visités à des "
+"publicitaires et à des sociétés de traitement de données, au premier rang 
"
+"desquelles Google. Si de plus l'utilisateur a un compte Gmail, Chrome s'y "
+"connecte automatiquement pour rendre le profilage plus aisé. Sur Android, "
+"Chrome envoie également les données de localisation à Google."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -4629,6 +4610,9 @@
 "icecat/\">IceCat</a>, a modified version of Firefox with several changes to "
 "protect users' privacy."
 msgstr ""
+"Le meilleur moyen d'échapper à cette surveillance est de passer à <a 
href=\"/"
+"software/icecat/\">IceCat</a>, une version de Firefox avec plusieurs "
+"modifications améliorant la protection de la vie privée."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -6994,16 +6978,6 @@
 "magasins, ou par des programmes de télévision</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Faceapp appears to do lots of surveillance, judging by <a
-# | 
[-href=\"https://www.washingtonpost.com/news/the-intersect/wp/2017/04/26/everything-thats-wrong-with-faceapp-the-latest-creepy-photo-app-for-your-face/\";>-]
-# | 
{+href=\"https://web.archive.org/web/20170426191242/https://www.washingtonpost.com/news/the-intersect/wp/2017/04/26/everything-thats-wrong-with-faceapp-the-latest-creepy-photo-app-for-your-face/\";>+}
-# | how much access it demands to personal data in the device</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Faceapp appears to do lots of surveillance, judging by <a href=\"https://";
-#| "www.washingtonpost.com/news/the-intersect/wp/2017/04/26/everything-thats-"
-#| "wrong-with-faceapp-the-latest-creepy-photo-app-for-your-face/\"> how much "
-#| "access it demands to personal data in the device</a>."
 msgid ""
 "Faceapp appears to do lots of surveillance, judging by <a href=\"https://web.";
 "archive.org/web/20170426191242/https://www.washingtonpost.com/news/the-";
@@ -7012,10 +6986,10 @@
 "data in the device</a>."
 msgstr ""
 "Faceapp semble avoir des capacités de surveillance très étendues, à en 
juger "
-"par <a href=\"https://www.washingtonpost.com/news/the-intersect/";
-"wp/2017/04/26/everything-thats-wrong-with-faceapp-the-latest-creepy-photo-"
-"app-for-your-face/\">ses exigences en matière d'accès aux données "
-"personnelles</a>."
+"par <a href=\"https://web.archive.org/web/20170426191242/https://www.";
+"washingtonpost.com/news/the-intersect/wp/2017/04/26/everything-thats-wrong-"
+"with-faceapp-the-latest-creepy-photo-app-for-your-face/\">ses exigences en "
+"matière d'accès aux données personnelles</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -10371,23 +10345,6 @@
 "abus."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | As of April 2019, it is <a
-# | 
href=\"https://www.bleepingcomputer.com/news/software/major-browsers-to-prevent-disabling-of-click-tracking-privacy-risk/\";>no
-# | longer possible to disable an unscrupulous tracking anti-feature</a> that
-# | <a
-# | 
href=\"https://html.spec.whatwg.org/multipage/links.html#hyperlink-auditing\";>reports
-# | users when they follow ping links</a> in Apple Safari, Google Chrome,
-# | Opera, Microsoft Edge and also in the upcoming Microsoft Edge that {+is+}
-# | going to be based on Chromium.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "As of April 2019, it is <a href=\"https://www.bleepingcomputer.com/news/";
-#| "software/major-browsers-to-prevent-disabling-of-click-tracking-privacy-"
-#| "risk/\">no longer possible to disable an unscrupulous tracking anti-"
-#| "feature</a> that <a href=\"https://html.spec.whatwg.org/multipage/links.";
-#| "html#hyperlink-auditing\">reports users when they follow ping links</a> "
-#| "in Apple Safari, Google Chrome, Opera, Microsoft Edge and also in the "
-#| "upcoming Microsoft Edge that going to be based on Chromium."
 msgid ""
 "As of April 2019, it is <a href=\"https://www.bleepingcomputer.com/news/";
 "software/major-browsers-to-prevent-disabling-of-click-tracking-privacy-risk/"
@@ -10536,63 +10493,3 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"http://soylentnews.org/article.pl?sid=14/03/15/1912255\";>Les "
 "processeurs Intel vont avoir un tyran logiciel intégré</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This may have improved with <a href=\"http://www.washingtonpost.com/";
-#~ "business/technology/2014/09/17/2612af58-3ed2-11e4-b03f-de718edeb92f_story."
-#~ "html\"> iOS 8 security improvements</a>; but <a href=\"https://firstlook.";
-#~ "org/theintercept/2014/09/22/apple-data/\"> not as much as Apple claims</"
-#~ "a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Il y a peut-être du progrès avec <a 
href=\"http://www.washingtonpost.com/";
-#~ "business/technology/2014/09/17/2612af58-3ed2-11e4-b03f-de718edeb92f_story."
-#~ "html\">iOS 8, qui a une sécurité améliorée</a>, mais <a 
href=\"https://";
-#~ "firstlook.org/theintercept/2014/09/22/apple-data/\">pas autant que le "
-#~ "prétend Apple</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Users are suing Bose for <a href=\"https://www.washingtonpost.com/news/";
-#~ "the-switch/wp/2017/04/19/bose-headphones-have-been-spying-on-their-"
-#~ "customers-lawsuit-claims/\"> distributing a spyware app for its "
-#~ "headphones</a>.  Specifically, the app would record the names of the "
-#~ "audio files users listen to along with the headphone's unique serial "
-#~ "number."
-#~ msgstr ""
-#~ "Des utilisateurs sont en train d'attaquer Bose en justice <a href="
-#~ "\"https://www.washingtonpost.com/news/the-switch/wp/2017/04/19/bose-";
-#~ "headphones-have-been-spying-on-their-customers-lawsuit-claims/\">pour "
-#~ "avoir distribué une appli espionne en complément de ses écouteurs</a>. "
-#~ "Plus précisément, l'appli enregistrait les noms des fichiers musicaux "
-#~ "écoutés, ainsi que le numéro de série unique de l'appareil."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Faceapp appears to do lots of surveillance, judging by <a href=\"https://";
-#~ "www.washingtonpost.com/news/the-intersect/wp/2017/04/26/everything-thats-"
-#~ "wrong-with-faceapp-the-latest-creepy-photo-app-for-your-face/\"> how much "
-#~ "access it demands to personal data in the device</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Faceapp semble avoir des capacités de surveillance très étendues, à en 
"
-#~ "juger par <a href=\"https://www.washingtonpost.com/news/the-intersect/";
-#~ "wp/2017/04/26/everything-thats-wrong-with-faceapp-the-latest-creepy-photo-"
-#~ "app-for-your-face/\">ses exigences en matière d'accès aux données "
-#~ "personnelles</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "As of April 2019, it is <a href=\"https://www.bleepingcomputer.com/news/";
-#~ "software/major-browsers-to-prevent-disabling-of-click-tracking-privacy-"
-#~ "risk/\">no longer possible to disable an unscrupulous tracking anti-"
-#~ "feature</a> that <a href=\"https://html.spec.whatwg.org/multipage/links.";
-#~ "html#hyperlink-auditing\">reports users when they follow ping links</a> "
-#~ "in Apple Safari, Google Chrome, Opera, Microsoft Edge and also in the "
-#~ "upcoming Microsoft Edge that going to be based on Chromium."
-#~ msgstr ""
-#~ "Depuis avril 2019, il n'est <a href=\"https://www.bleepingcomputer.com/";
-#~ "news/software/major-browsers-to-prevent-disabling-of-click-tracking-"
-#~ "privacy-risk/\">plus possible de désactiver le dispositif de pistage par "
-#~ "<cite>ping</cite></a> dans Apple Safari, Google Chrome, Opera, Microsoft "
-#~ "Edge, et aussi dans la prochaine version de Microsoft Edge qui sera basée 
"
-#~ "sur Chromium. Ce dispositif peu scrupuleux <a href=\"https://www.";
-#~ "bleepingcomputer.com/news/software/major-browsers-to-prevent-disabling-of-"
-#~ "click-tracking-privacy-risk\">envoie les IPs des utilisateurs</a> qui "
-#~ "suivent les liens munis de l'attribut <cite>ping</cite> à l'URL définie "
-#~ "dans cet attribut."

Index: proprietary/po/malware-apple.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-apple.fr.po,v
retrieving revision 1.147
retrieving revision 1.148
diff -u -b -r1.147 -r1.148
--- proprietary/po/malware-apple.fr.po  27 Jun 2019 08:02:21 -0000      1.147
+++ proprietary/po/malware-apple.fr.po  27 Jun 2019 09:14:41 -0000      1.148
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-apple.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-27 07:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-10 22:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-27 11:13+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-06-27 07:25+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
@@ -1178,30 +1177,17 @@
 "police/\">extraire à distance certaines données des iPhones pour 
l'État</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | This may have improved with <a
-# | 
[-href=\"http://www.washingtonpost.com/business/technology/2014/09/17/2612af58-3ed2-11e4-b03f-de718edeb92f_story.html\";>-]
-# | 
{+href=\"https://www.denverpost.com/2014/09/17/apple-will-no-longer-unlock-most-iphones-ipads-for-police/\";>+}
-# | iOS 8 security improvements</a>; but <a
-# | href=\"https://firstlook.org/theintercept/2014/09/22/apple-data/\";> not as
-# | much as Apple claims</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This may have improved with <a href=\"http://www.washingtonpost.com/";
-#| "business/technology/2014/09/17/2612af58-3ed2-11e4-b03f-de718edeb92f_story."
-#| "html\"> iOS 8 security improvements</a>; but <a href=\"https://firstlook.";
-#| "org/theintercept/2014/09/22/apple-data/\"> not as much as Apple claims</"
-#| "a>."
 msgid ""
 "This may have improved with <a href=\"https://www.denverpost.com/2014/09/17/";
 "apple-will-no-longer-unlock-most-iphones-ipads-for-police/\"> iOS 8 security "
 "improvements</a>; but <a href=\"https://firstlook.org/";
 "theintercept/2014/09/22/apple-data/\"> not as much as Apple claims</a>."
 msgstr ""
-"Il y a peut-être du progrès avec <a href=\"http://www.washingtonpost.com/";
-"business/technology/2014/09/17/2612af58-3ed2-11e4-b03f-de718edeb92f_story."
-"html\">iOS 8, qui a une sécurité améliorée</a>, mais <a href=\"https://";
-"firstlook.org/theintercept/2014/09/22/apple-data/\">pas autant que le "
-"prétend Apple</a>."
+"Il y a peut-être du progrès avec <a href=\"https://www.denverpost.";
+"com/2014/09/17/apple-will-no-longer-unlock-most-iphones-ipads-for-police/"
+"\">iOS 8, qui a une sécurité améliorée</a>, mais <a 
href=\"https://firstlook.";
+"org/theintercept/2014/09/22/apple-data/\">pas autant que le prétend Apple</"
+"a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/malware-appliances.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-appliances.fr.po,v
retrieving revision 1.125
retrieving revision 1.126
diff -u -b -r1.125 -r1.126
--- proprietary/po/malware-appliances.fr.po     27 Jun 2019 08:02:21 -0000      
1.125
+++ proprietary/po/malware-appliances.fr.po     27 Jun 2019 09:14:41 -0000      
1.126
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-appliances.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-27 07:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-08 18:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-27 11:13+0200\n"
 "Last-Translator: Thrérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-06-27 07:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Malware in Appliances - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -619,20 +618,6 @@
 "a arrêté le serveur et les animaux sont morts, ou presque</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Users are suing Bose for <a
-# | 
[-href=\"https://www.washingtonpost.com/news/the-switch/wp/2017/04/19/bose-headphones-have-been-spying-on-their-customers-lawsuit-claims/\";>-]
-# | 
{+href=\"https://web.archive.org/web/20170423010030/https://www.washingtonpost.com/news/the-switch/wp/2017/04/19/bose-headphones-have-been-spying-on-their-customers-lawsuit-claims/\";>+}
-# | distributing a spyware app for its headphones</a>.  Specifically, the app
-# | would record the names of the audio files users listen to along with the
-# | headphone's unique serial number.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Users are suing Bose for <a href=\"https://www.washingtonpost.com/news/";
-#| "the-switch/wp/2017/04/19/bose-headphones-have-been-spying-on-their-"
-#| "customers-lawsuit-claims/\"> distributing a spyware app for its "
-#| "headphones</a>.  Specifically, the app would record the names of the "
-#| "audio files users listen to along with the headphone's unique serial "
-#| "number."
 msgid ""
 "Users are suing Bose for <a href=\"https://web.archive.org/";
 "web/20170423010030/https://www.washingtonpost.com/news/the-switch/";
@@ -642,11 +627,11 @@
 "the headphone's unique serial number."
 msgstr ""
 "Des utilisateurs sont en train d'attaquer Bose en justice <a href=\"https://";
-"www.washingtonpost.com/news/the-switch/wp/2017/04/19/bose-headphones-have-"
-"been-spying-on-their-customers-lawsuit-claims/\">pour avoir distribué une "
-"appli espionne en complément de ses écouteurs</a>. Plus précisément, 
l'appli "
-"enregistrait les noms des fichiers musicaux écoutés, ainsi que le numéro 
de "
-"série unique de l'appareil."
+"web.archive.org/web/20170423010030/https://www.washingtonpost.com/news/the-";
+"switch/wp/2017/04/19/bose-headphones-have-been-spying-on-their-customers-"
+"lawsuit-claims/\">pour avoir distribué une appli espionne en complément de "
+"ses écouteurs</a>. Plus précisément, l'appli enregistrait les noms des "
+"fichiers musicaux écoutés, ainsi que le numéro de série unique de 
l'appareil."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/malware-google.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-google.fr.po,v
retrieving revision 1.66
retrieving revision 1.67
diff -u -b -r1.66 -r1.67
--- proprietary/po/malware-google.fr.po 27 Jun 2019 08:02:21 -0000      1.66
+++ proprietary/po/malware-google.fr.po 27 Jun 2019 09:14:42 -0000      1.67
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-google.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-27 07:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-18 12:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-27 11:13+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-06-27 07:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Google's Software Is Malware - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -494,6 +493,14 @@
 "logs them in to the browser for more convenient profiling. On Android, "
 "Chrome also reports their location to Google."
 msgstr ""
+"Google Chrome est un <a href=\"https://www.mercurynews.com/2019/06/21/google-";
+"chrome-has-become-surveillance-software-its-time-to-switch/\">instrument de "
+"surveillance</a>. Il permet à des milliers de pisteurs d'envahir "
+"l'ordinateur de l'utilisateur et de communiquer les sites visités à des "
+"publicitaires et à des sociétés de traitement de données, au premier rang 
"
+"desquelles Google. Si de plus l'utilisateur a un compte Gmail, Chrome s'y "
+"connecte automatiquement pour rendre le profilage plus aisé. Sur Android, "
+"Chrome envoie également les données de localisation à Google."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -501,6 +508,9 @@
 "icecat/\">IceCat</a>, a modified version of Firefox with several changes to "
 "protect users' privacy."
 msgstr ""
+"Le meilleur moyen d'échapper à cette surveillance est de passer à <a 
href=\"/"
+"software/icecat/\">IceCat</a>, une version de Firefox avec plusieurs "
+"modifications améliorant la protection de la vie privée."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/malware-mobiles.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.fr.po,v
retrieving revision 1.159
retrieving revision 1.160
diff -u -b -r1.159 -r1.160
--- proprietary/po/malware-mobiles.fr.po        27 Jun 2019 08:02:21 -0000      
1.159
+++ proprietary/po/malware-mobiles.fr.po        27 Jun 2019 09:14:42 -0000      
1.160
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-mobiles.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-27 07:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-11 14:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-27 11:13+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-06-27 07:55+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
@@ -1311,16 +1310,6 @@
 "magasins, ou par des programmes de télévision</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Faceapp appears to do lots of surveillance, judging by <a
-# | 
[-href=\"https://www.washingtonpost.com/news/the-intersect/wp/2017/04/26/everything-thats-wrong-with-faceapp-the-latest-creepy-photo-app-for-your-face/\";>-]
-# | 
{+href=\"https://web.archive.org/web/20170426191242/https://www.washingtonpost.com/news/the-intersect/wp/2017/04/26/everything-thats-wrong-with-faceapp-the-latest-creepy-photo-app-for-your-face/\";>+}
-# | how much access it demands to personal data in the device</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Faceapp appears to do lots of surveillance, judging by <a href=\"https://";
-#| "www.washingtonpost.com/news/the-intersect/wp/2017/04/26/everything-thats-"
-#| "wrong-with-faceapp-the-latest-creepy-photo-app-for-your-face/\"> how much "
-#| "access it demands to personal data in the device</a>."
 msgid ""
 "Faceapp appears to do lots of surveillance, judging by <a href=\"https://web.";
 "archive.org/web/20170426191242/https://www.washingtonpost.com/news/the-";
@@ -1329,26 +1318,12 @@
 "data in the device</a>."
 msgstr ""
 "Faceapp semble avoir des capacités de surveillance très étendues, à en 
juger "
-"par <a href=\"https://www.washingtonpost.com/news/the-intersect/";
-"wp/2017/04/26/everything-thats-wrong-with-faceapp-the-latest-creepy-photo-"
-"app-for-your-face/\">ses exigences en matière d'accès aux données "
-"personnelles</a>."
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Users are suing Bose for <a
-# | 
[-href=\"https://www.washingtonpost.com/news/the-switch/wp/2017/04/19/bose-headphones-have-been-spying-on-their-customers-lawsuit-claims/\";>-]
-# | 
{+href=\"https://web.archive.org/web/20170423010030/https://www.washingtonpost.com/news/the-switch/wp/2017/04/19/bose-headphones-have-been-spying-on-their-customers-lawsuit-claims/\";>+}
-# | distributing a spyware app for its headphones</a>.  Specifically, the app
-# | would record the names of the audio files users listen to along with the
-# | headphone's unique serial number.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Users are suing Bose for <a href=\"https://www.washingtonpost.com/news/";
-#| "the-switch/wp/2017/04/19/bose-headphones-have-been-spying-on-their-"
-#| "customers-lawsuit-claims/\"> distributing a spyware app for its "
-#| "headphones</a>.  Specifically, the app would record the names of the "
-#| "audio files users listen to along with the headphone's unique serial "
-#| "number."
+"par <a href=\"https://web.archive.org/web/20170426191242/https://www.";
+"washingtonpost.com/news/the-intersect/wp/2017/04/26/everything-thats-wrong-"
+"with-faceapp-the-latest-creepy-photo-app-for-your-face/\">ses exigences en "
+"matière d'accès aux données personnelles</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Users are suing Bose for <a href=\"https://web.archive.org/";
 "web/20170423010030/https://www.washingtonpost.com/news/the-switch/";
@@ -1358,11 +1333,11 @@
 "the headphone's unique serial number."
 msgstr ""
 "Des utilisateurs sont en train d'attaquer Bose en justice <a href=\"https://";
-"www.washingtonpost.com/news/the-switch/wp/2017/04/19/bose-headphones-have-"
-"been-spying-on-their-customers-lawsuit-claims/\">pour avoir distribué une "
-"appli espionne en complément de ses écouteurs</a>. Plus précisément, 
l'appli "
-"enregistrait les noms des fichiers musicaux écoutés, ainsi que le numéro 
de "
-"série unique de l'appareil."
+"web.archive.org/web/20170423010030/https://www.washingtonpost.com/news/the-";
+"switch/wp/2017/04/19/bose-headphones-have-been-spying-on-their-customers-"
+"lawsuit-claims/\">pour avoir distribué une appli espionne en complément de "
+"ses écouteurs</a>. Plus précisément, l'appli enregistrait les noms des "
+"fichiers musicaux écoutés, ainsi que le numéro de série unique de 
l'appareil."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/proprietary-back-doors.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.fr.po,v
retrieving revision 1.135
retrieving revision 1.136
diff -u -b -r1.135 -r1.136
--- proprietary/po/proprietary-back-doors.fr.po 27 Jun 2019 08:02:22 -0000      
1.135
+++ proprietary/po/proprietary-back-doors.fr.po 27 Jun 2019 09:14:42 -0000      
1.136
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-back-doors.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-27 07:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-11 14:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-27 11:13+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-06-27 07:55+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -173,30 +172,17 @@
 "police/\">extraire à distance certaines données des iPhones pour 
l'État</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | This may have improved with <a
-# | 
[-href=\"http://www.washingtonpost.com/business/technology/2014/09/17/2612af58-3ed2-11e4-b03f-de718edeb92f_story.html\";>-]
-# | 
{+href=\"https://www.denverpost.com/2014/09/17/apple-will-no-longer-unlock-most-iphones-ipads-for-police/\";>+}
-# | iOS 8 security improvements</a>; but <a
-# | href=\"https://firstlook.org/theintercept/2014/09/22/apple-data/\";> not as
-# | much as Apple claims</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This may have improved with <a href=\"http://www.washingtonpost.com/";
-#| "business/technology/2014/09/17/2612af58-3ed2-11e4-b03f-de718edeb92f_story."
-#| "html\"> iOS 8 security improvements</a>; but <a href=\"https://firstlook.";
-#| "org/theintercept/2014/09/22/apple-data/\"> not as much as Apple claims</"
-#| "a>."
 msgid ""
 "This may have improved with <a href=\"https://www.denverpost.com/2014/09/17/";
 "apple-will-no-longer-unlock-most-iphones-ipads-for-police/\"> iOS 8 security "
 "improvements</a>; but <a href=\"https://firstlook.org/";
 "theintercept/2014/09/22/apple-data/\"> not as much as Apple claims</a>."
 msgstr ""
-"Il y a peut-être du progrès avec <a href=\"http://www.washingtonpost.com/";
-"business/technology/2014/09/17/2612af58-3ed2-11e4-b03f-de718edeb92f_story."
-"html\">iOS 8, qui a une sécurité améliorée</a>, mais <a href=\"https://";
-"firstlook.org/theintercept/2014/09/22/apple-data/\">pas autant que le "
-"prétend Apple</a>."
+"Il y a peut-être du progrès avec <a href=\"https://www.denverpost.";
+"com/2014/09/17/apple-will-no-longer-unlock-most-iphones-ipads-for-police/"
+"\">iOS 8, qui a une sécurité améliorée</a>, mais <a 
href=\"https://firstlook.";
+"org/theintercept/2014/09/22/apple-data/\">pas autant que le prétend Apple</"
+"a>."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Altering user's data or settings"

Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po,v
retrieving revision 1.445
retrieving revision 1.446
diff -u -b -r1.445 -r1.446
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po       27 Jun 2019 08:02:22 
-0000      1.445
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po       27 Jun 2019 09:14:42 
-0000      1.446
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-27 07:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-24 14:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-27 11:13+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-06-27 07:55+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -1090,30 +1089,17 @@
 "police/\">extraire à distance certaines données des iPhones pour 
l'État</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | This may have improved with <a
-# | 
[-href=\"http://www.washingtonpost.com/business/technology/2014/09/17/2612af58-3ed2-11e4-b03f-de718edeb92f_story.html\";>-]
-# | 
{+href=\"https://www.denverpost.com/2014/09/17/apple-will-no-longer-unlock-most-iphones-ipads-for-police/\";>+}
-# | iOS 8 security improvements</a>; but <a
-# | href=\"https://firstlook.org/theintercept/2014/09/22/apple-data/\";> not as
-# | much as Apple claims</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This may have improved with <a href=\"http://www.washingtonpost.com/";
-#| "business/technology/2014/09/17/2612af58-3ed2-11e4-b03f-de718edeb92f_story."
-#| "html\"> iOS 8 security improvements</a>; but <a href=\"https://firstlook.";
-#| "org/theintercept/2014/09/22/apple-data/\"> not as much as Apple claims</"
-#| "a>."
 msgid ""
 "This may have improved with <a href=\"https://www.denverpost.com/2014/09/17/";
 "apple-will-no-longer-unlock-most-iphones-ipads-for-police/\"> iOS 8 security "
 "improvements</a>; but <a href=\"https://firstlook.org/";
 "theintercept/2014/09/22/apple-data/\"> not as much as Apple claims</a>."
 msgstr ""
-"Il y a peut-être du progrès avec <a href=\"http://www.washingtonpost.com/";
-"business/technology/2014/09/17/2612af58-3ed2-11e4-b03f-de718edeb92f_story."
-"html\">iOS 8, qui a une sécurité améliorée</a>, mais <a href=\"https://";
-"firstlook.org/theintercept/2014/09/22/apple-data/\">pas autant que le "
-"prétend Apple</a>."
+"Il y a peut-être du progrès avec <a href=\"https://www.denverpost.";
+"com/2014/09/17/apple-will-no-longer-unlock-most-iphones-ipads-for-police/"
+"\">iOS 8, qui a une sécurité améliorée</a>, mais <a 
href=\"https://firstlook.";
+"org/theintercept/2014/09/22/apple-data/\">pas autant que le prétend Apple</"
+"a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -2134,16 +2120,6 @@
 "magasins, ou par des programmes de télévision</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Faceapp appears to do lots of surveillance, judging by <a
-# | 
[-href=\"https://www.washingtonpost.com/news/the-intersect/wp/2017/04/26/everything-thats-wrong-with-faceapp-the-latest-creepy-photo-app-for-your-face/\";>-]
-# | 
{+href=\"https://web.archive.org/web/20170426191242/https://www.washingtonpost.com/news/the-intersect/wp/2017/04/26/everything-thats-wrong-with-faceapp-the-latest-creepy-photo-app-for-your-face/\";>+}
-# | how much access it demands to personal data in the device</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Faceapp appears to do lots of surveillance, judging by <a href=\"https://";
-#| "www.washingtonpost.com/news/the-intersect/wp/2017/04/26/everything-thats-"
-#| "wrong-with-faceapp-the-latest-creepy-photo-app-for-your-face/\"> how much "
-#| "access it demands to personal data in the device</a>."
 msgid ""
 "Faceapp appears to do lots of surveillance, judging by <a href=\"https://web.";
 "archive.org/web/20170426191242/https://www.washingtonpost.com/news/the-";
@@ -2152,26 +2128,12 @@
 "data in the device</a>."
 msgstr ""
 "Faceapp semble avoir des capacités de surveillance très étendues, à en 
juger "
-"par <a href=\"https://www.washingtonpost.com/news/the-intersect/";
-"wp/2017/04/26/everything-thats-wrong-with-faceapp-the-latest-creepy-photo-"
-"app-for-your-face/\">ses exigences en matière d'accès aux données "
-"personnelles</a>."
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Users are suing Bose for <a
-# | 
[-href=\"https://www.washingtonpost.com/news/the-switch/wp/2017/04/19/bose-headphones-have-been-spying-on-their-customers-lawsuit-claims/\";>-]
-# | 
{+href=\"https://web.archive.org/web/20170423010030/https://www.washingtonpost.com/news/the-switch/wp/2017/04/19/bose-headphones-have-been-spying-on-their-customers-lawsuit-claims/\";>+}
-# | distributing a spyware app for its headphones</a>.  Specifically, the app
-# | would record the names of the audio files users listen to along with the
-# | headphone's unique serial number.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Users are suing Bose for <a href=\"https://www.washingtonpost.com/news/";
-#| "the-switch/wp/2017/04/19/bose-headphones-have-been-spying-on-their-"
-#| "customers-lawsuit-claims/\"> distributing a spyware app for its "
-#| "headphones</a>.  Specifically, the app would record the names of the "
-#| "audio files users listen to along with the headphone's unique serial "
-#| "number."
+"par <a href=\"https://web.archive.org/web/20170426191242/https://www.";
+"washingtonpost.com/news/the-intersect/wp/2017/04/26/everything-thats-wrong-"
+"with-faceapp-the-latest-creepy-photo-app-for-your-face/\">ses exigences en "
+"matière d'accès aux données personnelles</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Users are suing Bose for <a href=\"https://web.archive.org/";
 "web/20170423010030/https://www.washingtonpost.com/news/the-switch/";
@@ -2181,11 +2143,11 @@
 "the headphone's unique serial number."
 msgstr ""
 "Des utilisateurs sont en train d'attaquer Bose en justice <a href=\"https://";
-"www.washingtonpost.com/news/the-switch/wp/2017/04/19/bose-headphones-have-"
-"been-spying-on-their-customers-lawsuit-claims/\">pour avoir distribué une "
-"appli espionne en complément de ses écouteurs</a>. Plus précisément, 
l'appli "
-"enregistrait les noms des fichiers musicaux écoutés, ainsi que le numéro 
de "
-"série unique de l'appareil."
+"web.archive.org/web/20170423010030/https://www.washingtonpost.com/news/the-";
+"switch/wp/2017/04/19/bose-headphones-have-been-spying-on-their-customers-"
+"lawsuit-claims/\">pour avoir distribué une appli espionne en complément de "
+"ses écouteurs</a>. Plus précisément, l'appli enregistrait les noms des "
+"fichiers musicaux écoutés, ainsi que le numéro de série unique de 
l'appareil."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -4063,23 +4025,6 @@
 "abus."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | As of April 2019, it is <a
-# | 
href=\"https://www.bleepingcomputer.com/news/software/major-browsers-to-prevent-disabling-of-click-tracking-privacy-risk/\";>no
-# | longer possible to disable an unscrupulous tracking anti-feature</a> that
-# | <a
-# | 
href=\"https://html.spec.whatwg.org/multipage/links.html#hyperlink-auditing\";>reports
-# | users when they follow ping links</a> in Apple Safari, Google Chrome,
-# | Opera, Microsoft Edge and also in the upcoming Microsoft Edge that {+is+}
-# | going to be based on Chromium.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "As of April 2019, it is <a href=\"https://www.bleepingcomputer.com/news/";
-#| "software/major-browsers-to-prevent-disabling-of-click-tracking-privacy-"
-#| "risk/\">no longer possible to disable an unscrupulous tracking anti-"
-#| "feature</a> that <a href=\"https://html.spec.whatwg.org/multipage/links.";
-#| "html#hyperlink-auditing\">reports users when they follow ping links</a> "
-#| "in Apple Safari, Google Chrome, Opera, Microsoft Edge and also in the "
-#| "upcoming Microsoft Edge that going to be based on Chromium."
 msgid ""
 "As of April 2019, it is <a href=\"https://www.bleepingcomputer.com/news/";
 "software/major-browsers-to-prevent-disabling-of-click-tracking-privacy-risk/"
@@ -4349,6 +4294,14 @@
 "logs them in to the browser for more convenient profiling. On Android, "
 "Chrome also reports their location to Google."
 msgstr ""
+"Google Chrome est un <a href=\"https://www.mercurynews.com/2019/06/21/google-";
+"chrome-has-become-surveillance-software-its-time-to-switch/\">instrument de "
+"surveillance</a>. Il permet à des milliers de pisteurs d'envahir "
+"l'ordinateur de l'utilisateur et de communiquer les sites visités à des "
+"publicitaires et à des sociétés de traitement de données, au premier rang 
"
+"desquelles Google. Si de plus l'utilisateur a un compte Gmail, Chrome s'y "
+"connecte automatiquement pour rendre le profilage plus aisé. Sur Android, "
+"Chrome envoie également les données de localisation à Google."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -4356,6 +4309,9 @@
 "icecat/\">IceCat</a>, a modified version of Firefox with several changes to "
 "protect users' privacy."
 msgstr ""
+"Le meilleur moyen d'échapper à cette surveillance est de passer à <a 
href=\"/"
+"software/icecat/\">IceCat</a>, une version de Firefox avec plusieurs "
+"modifications améliorant la protection de la vie privée."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/proprietary.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary.fr.po,v
retrieving revision 1.215
retrieving revision 1.216
diff -u -b -r1.215 -r1.216
--- proprietary/po/proprietary.fr.po    27 Jun 2019 08:02:23 -0000      1.215
+++ proprietary/po/proprietary.fr.po    27 Jun 2019 09:14:43 -0000      1.216
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-27 07:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-10 22:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-27 11:13+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-06-27 07:55+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
@@ -308,6 +307,14 @@
 "logs them in to the browser for more convenient profiling. On Android, "
 "Chrome also reports their location to Google."
 msgstr ""
+"Google Chrome est un <a href=\"https://www.mercurynews.com/2019/06/21/google-";
+"chrome-has-become-surveillance-software-its-time-to-switch/\">instrument de "
+"surveillance</a>. Il permet à des milliers de pisteurs d'envahir "
+"l'ordinateur de l'utilisateur et de communiquer les sites visités à des "
+"publicitaires et à des sociétés de traitement de données, au premier rang 
"
+"desquelles Google. Si de plus l'utilisateur a un compte Gmail, Chrome s'y "
+"connecte automatiquement pour rendre le profilage plus aisé. Sur Android, "
+"Chrome envoie également les données de localisation à Google."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -315,6 +322,9 @@
 "icecat/\">IceCat</a>, a modified version of Firefox with several changes to "
 "protect users' privacy."
 msgstr ""
+"Le meilleur moyen d'échapper à cette surveillance est de passer à <a 
href=\"/"
+"software/icecat/\">IceCat</a>, une version de Firefox avec plusieurs "
+"modifications améliorant la protection de la vie privée."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -500,22 +510,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Users caught in the jail of an iMonster are <a href=\"https://boingboing.";
-#~ "net/2019/05/15/brittle-security.html\"> sitting ducks for other "
-#~ "attackers</a>, and the app censorship prevents security companies from "
-#~ "figuring out how those attacks work."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les utilisateurs pris dans la nasse d'un iMonstre sont des <a href="
-#~ "\"https://boingboing.net/2019/05/15/brittle-security.html\";>proies "
-#~ "faciles pour d'autres attaquants</a>, et la censure des applis empêche "
-#~ "d'autres sociétés de découvrir le mécanisme de ces attaques."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Apple's censorship of apps is fundamentally unjust, and would be "
-#~ "inexcusable even if it didn't lead to security threats as well."
-#~ msgstr ""
-#~ "La censure des applis par Apple est fondamentalement injuste et serait "
-#~ "inexcusable même si elle n'entraînait pas, en plus, des menaces pour la "
-#~ "sécurité."
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]