[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www philosophy/po/surveillance-vs-democracy.pt-...
|
From: |
Rafael Fontenelle |
|
Subject: |
www philosophy/po/surveillance-vs-democracy.pt-... |
|
Date: |
Thu, 27 Jun 2019 02:22:16 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Rafael Fontenelle <rafaelff1> 19/06/27 02:22:16
Modified files:
philosophy/po : surveillance-vs-democracy.pt-br.po
po : planetfeeds.pt-br.po
server/standards/po: gnu-website-guidelines.pt-br.po
software/po : recent-releases-include.pt-br.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.49&r2=1.50
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/planetfeeds.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.313&r2=1.314
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/standards/po/gnu-website-guidelines.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/recent-releases-include.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.408&r2=1.409
Patches:
Index: philosophy/po/surveillance-vs-democracy.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.pt-br.po,v
retrieving revision 1.49
retrieving revision 1.50
diff -u -b -r1.49 -r1.50
--- philosophy/po/surveillance-vs-democracy.pt-br.po 26 Jun 2019 12:29:58
-0000 1.49
+++ philosophy/po/surveillance-vs-democracy.pt-br.po 27 Jun 2019 06:22:15
-0000 1.50
@@ -9,16 +9,16 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-26 12:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-13 14:22-0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-27 03:12-0200\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <address@hidden>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <address@hidden>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-06-26 12:25+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
+"X-Outdated-Since: 2019-06-26 12:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -37,34 +37,24 @@
msgstr "por <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
#. type: Content of: <blockquote><p><em>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A version of this article was first published in <cite>Wired</cite> in "
-#| "October 2013."
msgid ""
"<em>A version of this article was first published in <cite>Wired</cite> in "
"October 2013."
msgstr ""
-"Uma versão deste artigo foi publicada primeiramente na <cite>Wired</cite> em
"
-"Outubro de 2013."
+"<em>Uma versão deste artigo foi publicada primeiramente na
<cite>Wired</cite>"
+" em Outubro de 2013."
#. type: Content of: <blockquote><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Also consider reading “<a href=\"https://www.theguardian.com/";
-#| "commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-"
-#| "surveillance\">A radical proposal to keep your personal data safe</a>,"
-#| "” published in <cite>The Guardian</cite> in April 2018."
msgid ""
"Also consider reading “<a href=\"https://www.theguardian.com/";
"commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-"
"surveillance\">A radical proposal to keep your personal data safe</a>,"
"” published in <cite>The Guardian</cite> in April 2018.</em>"
msgstr ""
-"Também considere ler â<a href=\"https://www.theguardian.com/";
-"commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-"
-"surveillance\">Uma proposta radical para manter seus dados pessoais seguros</"
-"a>â, publicado no <cite>The Guardian</cite> em Abril de 2018."
+"Também considere ler â<a href=\"https://www.theguardian.com/commentisfree/";
+"2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance\">Uma "
+"proposta radical para manter seus dados pessoais seguros</a>â, publicado no
"
+"<cite>The Guardian</cite> em Abril de 2018.</em>"
#. type: Content of: <div><div><div><a>
msgid "<a href=\"/graphics/dog.html\">"
@@ -580,13 +570,12 @@
"perÃodo. O mesmo benefÃcio, com nenhuma vigilância!"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "We need to design such privacy into all our digital systems."
msgid ""
"We need to design such privacy into all our digital systems [<a href="
"\"#ambientprivacy\">1</a>]."
msgstr ""
-"Nós precisamos projetar tal privacidade em todos os nossos sistemas
digitais."
+"Nós precisamos projetar tal privacidade em todos os nossos sistemas "
+"digitais [<a href=\"#ambientprivacy\">1</a>]."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Remedy for Collecting Data: Leaving It Dispersed"
@@ -658,19 +647,13 @@
"tais dados na Internet deve ser limitada."
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a name=\"privatespace\"><b>*</b></a>I assume here that the security "
-#| "camera points at the inside of a store, or at the street. Any camera "
-#| "pointed at someone's private space by someone else violates privacy, but "
-#| "that is another issue."
msgid ""
"<a name=\"privatespace\"><b>*</b></a> I assume here that the security camera "
"points at the inside of a store, or at the street. Any camera pointed at "
"someone's private space by someone else violates privacy, but that is "
"another issue."
msgstr ""
-"<a name=\"privatespace\"><b>*</b></a>Eu presumo aqui que a câmera de "
+"<a name=\"privatespace\"><b>*</b></a> Eu presumo aqui que a câmera de "
"segurança aponta para dentro de uma loja, ou para a rua. Qualquer câmera
que "
"aponte para o espaço privado de alguém por outra pessoa está violando a "
"privacidade do primeiro, mas isto é uma outra questão."
@@ -1150,7 +1133,7 @@
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "End Note"
-msgstr ""
+msgstr "Nota final"
#. type: Content of: <div><ol><li>
msgid ""
@@ -1158,6 +1141,9 @@
"href=\"https://idlewords.com/2019/06/the_new_wilderness.htm\";>ambient "
"privacy</a>."
msgstr ""
+"A condição de <em>não ser monitorado</em> tem sido referida como <a
href=\""
+"https://idlewords.com/2019/06/the_new_wilderness.htm\";>privacidade do "
+"ambiente</a> <i lang=\"en\">(ambient privacy)</i>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
Index: po/planetfeeds.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/planetfeeds.pt-br.po,v
retrieving revision 1.313
retrieving revision 1.314
diff -u -b -r1.313 -r1.314
--- po/planetfeeds.pt-br.po 27 Jun 2019 04:59:06 -0000 1.313
+++ po/planetfeeds.pt-br.po 27 Jun 2019 06:22:15 -0000 1.314
@@ -6,20 +6,20 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: planetfeeds.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-27 04:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-24 02:40-0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-27 03:03-0200\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <address@hidden>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <address@hidden>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-06-27 04:57+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
+"X-Outdated-Since: 2019-06-27 04:57+0000\n"
#. type: Content of: <p>
msgid "fibs, lies, and benchmarks"
-msgstr ""
+msgstr "fibs, mentiras e benchmarks"
#. TRANSLATORS:
#. http://wingolog.org/archives/2019/06/26/fibs-lies-and-benchmarks
@@ -29,10 +29,13 @@
"lovelily in Haskell:fib 0 = 0 fib 1 = 1 fib n = fib (n-1) + fib (n-2) "
"Computing elements of the..."
msgstr ""
+": Amigos, considerem a função recursiva de Fibonacci, expressada mais "
+"carinhosamente em Haskell:fib 0 = 0 fib 1 = 1 fib n = fib (n-1) + fib (n-2) "
+"Computar elementos..."
#. type: Content of: <p>
msgid "GNU Emacs T-shirts available now at the GNU Press Shop"
-msgstr ""
+msgstr "Camisas do GNU Emacs disponÃvel agora na GNU Press Shop"
#. TRANSLATORS:
#.
http://www.fsf.org/blogs/gnu-press/emacs-t-shirts-available-now-at-the-gnu-press-shop
@@ -41,10 +44,12 @@
": Have you been waiting with bated breath for the opportunity to show your "
"love for GNU Emacs, the text editor that also does everything..."
msgstr ""
+": Você esteve esperando ansiosamente pela oportunidade de mostrar seu amor "
+"pelo GNU Emacs, o editor de texto que também faz tudo..."
#. type: Content of: <p>
msgid "Drop the journalism charges against Julian Assange"
-msgstr ""
+msgstr "Descartem as acusações de jornalismo contra Julian Assange"
#. TRANSLATORS:
#.
http://www.fsf.org/blogs/rms/drop-the-journalism-charges-against-julian-assange
@@ -53,6 +58,8 @@
": The US government has persecuted Julian Assange for a decade for "
"Wikileaks' journalism, and now seeks to use his case to label the publ..."
msgstr ""
+": O governo dos EUA tem perseguido Julian Assange por uma década por causa "
+"do jornalismo do Wikileaks, e agora procura usar o seu caso para r..."
#~ msgid "GNU APL 1.8 Released"
#~ msgstr "GNU APL 1.8 lançado"
Index: server/standards/po/gnu-website-guidelines.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/standards/po/gnu-website-guidelines.pt-br.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- server/standards/po/gnu-website-guidelines.pt-br.po 26 Jun 2019 12:58:49
-0000 1.4
+++ server/standards/po/gnu-website-guidelines.pt-br.po 27 Jun 2019 06:22:15
-0000 1.5
@@ -6,16 +6,16 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-website-guidelines.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-26 12:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-26 15:29-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-27 03:15-0200\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <address@hidden>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <address@hidden>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-06-26 12:55+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
+"X-Outdated-Since: 2019-06-26 12:55+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Website Guidelines - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -1954,24 +1954,17 @@
"Savannah</a>, o clone do SourceForge dedicado para o Projeto GNU;"
#. type: Content of: <ul><li><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"//cvs.savannah.gnu.org/viewvc/gnumaint/README?root=womb&"
-#| "view=markup\"> README</a> for the <code>/gnumaint</code> directory in the "
-#| "<code>womb</code> Savannah group (those files are used by <a href=\"/prep/"
-#| "maintain/\">GNU maintainer administrators</a> to update the <code>/*/"
-#| "allgnupkgs.html</code> files in www);"
msgid ""
"<a href=\"/prep/gnumaint/README\"> README</a> for the <code>/prep/gnumaint/</"
"code> directory (those files are primarily used by <a href=\"/prep/maintain/"
"\">GNU maintainer administrators</a>, and occasionally by GNU webmasters, to "
"update the <code>/*/allgnupkgs.html</code> files in www)."
msgstr ""
-"<a href=\"//cvs.savannah.gnu.org/viewvc/gnumaint/README?root=womb&"
-"view=markup\"> README</a> para o diretório <code>/gnumaint</code> no grupo "
-"Savannah <code>womb</code> (aqueles arquivos são usados por <a href=\"/prep/"
-"maintain/\">administradores mantenedores do GNU</a> para atualizar os "
-"arquivos <code>/*/allgnupkgs.html</code> no www);"
+"<a href=\"/prep/gnumaint/README\"> README</a> para o diretório <code>/prep/"
+"gnumaint/</code> (aqueles arquivos são usados principalmente por <a href=\"/"
+"prep/maintain/\">administradores mantenedores do GNU</a>, e ocasionalmente "
+"por webmasters do GNU, para atualizar os arquivos "
+"<code>/*/allgnupkgs.html</code> no www)."
#. type: Content of: <ul><li><ul><li>
msgid ""
@@ -2061,16 +2054,12 @@
"envio de traduções das páginas desse site."
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 2010, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018 Free Software "
-#| "Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright © 2010, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free "
"Software Foundation, Inc."
msgstr ""
-"Copyright © 2010, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018 Free Software "
-"Foundation, Inc."
+"Copyright © 2010, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free "
+"Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: software/po/recent-releases-include.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/recent-releases-include.pt-br.po,v
retrieving revision 1.408
retrieving revision 1.409
diff -u -b -r1.408 -r1.409
--- software/po/recent-releases-include.pt-br.po 26 Jun 2019 09:28:08
-0000 1.408
+++ software/po/recent-releases-include.pt-br.po 27 Jun 2019 06:22:15
-0000 1.409
@@ -6,34 +6,28 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: recent-releases-include.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-26 09:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-24 02:40-0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-27 03:15-0200\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <address@hidden>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <address@hidden>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-06-26 09:26+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
+"X-Outdated-Since: 2019-06-26 09:26+0000\n"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<strong>June 23, 2019</strong>"
msgid "<strong>June 26, 2019</strong>"
-msgstr "<strong>23 de junho de 2019</strong>"
+msgstr "<strong>26 de junho de 2019</strong>"
#. type: Content of: <ul><li><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2018-12/msg00001.html";
-#| "\">ANNOUNCE: Nettle-3.4.1</a>, <i>Niels Möller</i>, <tt>18:33</tt>"
msgid ""
"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2019-06/msg00009.html";
"\">ANNOUNCE: Nettle-3.5</a>, <i>Niels Möller</i>, <tt>04:45</tt>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2018-12/msg00001.html";
-"\">ANÃNCIO: Nettle-3.4.1</a>, <i>Niels Möller</i>, <tt>18:33</tt>"
+"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2019-06/msg00009.html\"";
+">ANÃNCIO: Nettle-3.5</a>, <i>Niels Möller</i>, <tt>04:45</tt>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<strong>June 23, 2019</strong>"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www philosophy/po/surveillance-vs-democracy.pt-...,
Rafael Fontenelle <=