www/proprietary/po malware-mobiles.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        19/06/12 07:04:11

Modified files:
        proprietary/po : malware-mobiles.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.es.po?cvsroot=www&r1=1.131&r2=1.132

Patches:
Index: malware-mobiles.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.es.po,v
retrieving revision 1.131
retrieving revision 1.132
diff -u -b -r1.131 -r1.132
--- malware-mobiles.es.po       11 Jun 2019 12:01:40 -0000      1.131
+++ malware-mobiles.es.po       12 Jun 2019 11:04:11 -0000      1.132
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-06-10 08:56+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
@@ -253,23 +252,15 @@
 msgstr "Puertas traseras"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | See above for the <a [-href=\"#universal-back-door\">general-]
-# | {+href=\"#universal-back-door-phone-modem\">general+} universal back
-# | door</a> in essentially all mobile phones, which permits converting them
-# | into full-time listening devices.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See above for the <a href=\"#universal-back-door\">general universal back "
-#| "door</a> in essentially all mobile phones, which permits converting them "
-#| "into full-time listening devices."
 msgid ""
 "See above for the <a href=\"#universal-back-door-phone-modem\">general "
 "universal back door</a> in essentially all mobile phones, which permits "
 "converting them into full-time listening devices."
 msgstr ""
-"Vea más arriba acerca de la <a href=\"#universal-back-door\">puerta trasera "
-"universal general</a> presente en prácticamente todos los teléfonos 
móviles, "
-"lo que permite convertirlos en dispositivos de escucha a tiempo completo."
+"Vea más arriba acerca de la <a href=\"#universal-back-door-phone-modem"
+"\">puerta trasera universal general</a> presente en prácticamente todos los "
+"teléfonos móviles, lo que permite convertirlos en dispositivos de escucha a 
"
+"tiempo completo."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -310,21 +301,6 @@
 msgstr "La utilizan 14.000 aplicaciones de Android."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | <a
-# | 
href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/18/chinese-android-phones-coolpad-hacker-backdoor\";>
-# | A Chinese version of Android has a universal back door</a>. Nearly all
-# | models of mobile phones have a <a [-href=\"#universal-back-door\">-]
-# | {+href=\"#universal-back-door-phone-modem\">+} universal back door in the
-# | modem chip</a>. So why did Coolpad bother to introduce another? Because
-# | this one is controlled by Coolpad.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/18/chinese-";
-#| "android-phones-coolpad-hacker-backdoor\"> A Chinese version of Android "
-#| "has a universal back door</a>. Nearly all models of mobile phones have a "
-#| "<a href=\"#universal-back-door\"> universal back door in the modem chip</"
-#| "a>. So why did Coolpad bother to introduce another? Because this one is "
-#| "controlled by Coolpad."
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/18/chinese-android-";
 "phones-coolpad-hacker-backdoor\"> A Chinese version of Android has a "
@@ -336,9 +312,9 @@
 "<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/18/chinese-android-";
 "phones-coolpad-hacker-backdoor\">Una versión china de Android contiene una "
 "puerta trasera universal</a>. Casi todos los modelos de teléfonos móviles "
-"tienen una <a href=\"#universal-back-door\">puerta trasera universal en el "
-"chip del módem</a>. De modo que ¿por qué se molestó Coolpad en introducir 
"
-"otra? Porque esta la controla Coolpad."
+"tienen una <a href=\"#universal-back-door-phone-modem\">puerta trasera "
+"universal en el chip del módem</a>. De modo que ¿por qué se molestó 
Coolpad "
+"en introducir otra? Porque esta la controla Coolpad."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -746,6 +722,11 @@
 "perspective-its-the-middle-of-the-night-do-you-know-who-your-iphone-is-"
 "talking-to/\"> sending users' personal information to third parties</a>."
 msgstr ""
+"A pesar del supuesto compromiso de Apple con la privacidad, hay aplicaciones "
+"para el iPhone que contienen rastreadores que funcionan por la noche y <a "
+"href=\"https://freediggz.com/2019/05/28/perspective-its-the-middle-of-the-";
+"night-do-you-know-who-your-iphone-is-talking-to/\">envían información "
+"personal del usuario a terceras partes</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -757,6 +738,15 @@
 "or even delivery address (in the case of DoorDash). Once this information is "
 "collected by the company, there is no telling what it will be used for."
 msgstr ""
+"El artículo menciona ejemplos concretos: Microsoft OneDrive, el Mint de "
+"Intuit, Nike, Spotify, The Washington Post, The Weather Channel (propiedad "
+"de IBM), el servicio de alerta criminal Citizen, Yelp y DoorDash. Pero es "
+"probable que la mayoría de las aplicaciones que no son libres contengan "
+"rastreadores. Algunas de ellas envían datos de identificación personal 
tales "
+"como la huella digital telefónica, la localización exacta, la dirección de 
"
+"correo electrónico, el número de teléfono o incluso la dirección de 
entrega "
+"(en el caso de DoorDash). Una vez que la compañía ha recogido esta "
+"información, no hay manera de saber para qué va a utilizarla."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""