www philosophy/po/free-software-even-more-impor...

www-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www philosophy/po/free-software-even-more-impor...

From:	Besnik Bleta
Subject:	www philosophy/po/free-software-even-more-impor...
Date:	Mon, 3 Jun 2019 07:01:54 -0400 (EDT)
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Besnik Bleta <beso>     19/06/03 07:01:54

Modified files:
        philosophy/po  : free-software-even-more-important.sq.po 
                         free-sw.sq.po 
                         open-source-misses-the-point.sq.po 
                         surveillance-vs-democracy.sq.po 
                         fs-translations.sq.po loyal-computers.sq.po 
                         philosophy-menu.sq.po 
        po             : home.sq.po 
        server/po      : sitemap.sq.po mirror.sq.po 
        server/standards/po: README.translations.sq.po 
        help/po        : help.sq.po 

Log message:
        Monthly update for sq translations

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.sq.po?cvsroot=www&r1=1.43&r2=1.44
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.sq.po?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.sq.po?cvsroot=www&r1=1.75&r2=1.76
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.sq.po?cvsroot=www&r1=1.89&r2=1.90
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/fs-translations.sq.po?cvsroot=www&r1=1.38&r2=1.39
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/loyal-computers.sq.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy-menu.sq.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.sq.po?cvsroot=www&r1=1.302&r2=1.303
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.sq.po?cvsroot=www&r1=1.334&r2=1.335
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/mirror.sq.po?cvsroot=www&r1=1.148&r2=1.149
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/standards/po/README.translations.sq.po?cvsroot=www&r1=1.91&r2=1.92
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/help/po/help.sq.po?cvsroot=www&r1=1.77&r2=1.78

Patches:
Index: philosophy/po/free-software-even-more-important.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.sq.po,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- philosophy/po/free-software-even-more-important.sq.po       24 May 2019 
11:02:50 -0000      1.43
+++ philosophy/po/free-software-even-more-important.sq.po       3 Jun 2019 
11:01:53 -0000       1.44
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-software-even-more-important.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-24 10:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-03 12:15+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-03 12:49+0300\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: sq\n"
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Outdated-Since: 2018-10-30 13:56+0000\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.5\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -34,31 +34,22 @@
 msgstr "nga <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A substantially edited version of this article was published in <a href="
-#| "\"http://www.wired.com/opinion/2013/09/why-free-software-is-more-";
-#| "important-now-than-ever-before\"> Wired</a>."
 msgid ""
 "<em>A substantially edited version of this article was published in <a href="
 "\"http://www.wired.com/opinion/2013/09/why-free-software-is-more-important-";
 "now-than-ever-before\"> Wired</a>.</em>"
 msgstr ""
-"NjÃ« version thelbÃ«sisht i redaktuar i kÃ«tij artikulli u botua nÃ« <a href="
+"<em>NjÃ« version thelbÃ«sisht i redaktuar i kÃ«tij artikulli u botua nÃ« <a 
href="
 "\"http://www.wired.com/opinion/2013/09/why-free-software-is-more-important-";
-"now-than-ever-before\"> Wired</a>."
+"now-than-ever-before\"> Wired</a>.</em>"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/help/help.html\">Suggested ways you can help the free software "
-#| "movement</a>."
 msgid ""
 "<a href=\"/help/help.html\">Suggested ways you can help the free software "
 "movement</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/help/help.html\">RrugÃ« tÃ« kÃ«shilluara, pÃ«rmes tÃ« cilave mund 
tÃ« "
-"ndihmoni lÃ«vizjen pÃ«r software tÃ« lirÃ«</a>."
+"ndihmoni lÃ«vizjen pÃ«r software tÃ« lirÃ«</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -89,14 +80,6 @@
 "pÃ«rdoruesit, pushtet qÃ« nuk duhet ta ketÃ« kush."
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Those two nonfree programs have something else in common: they are both "
-#| "<em>malware</em>.  That is, both have functionalities designed to "
-#| "mistreat the user.  Proprietary software nowadays is often malware "
-#| "because <a href=\"/malware/\">the developers' power corrupts them</a>.  "
-#| "That directory lists around 400 different malicious functionalities (as "
-#| "of September, 2018), but it is surely just the tip of the iceberg."
 msgid ""
 "Those two nonfree programs have something else in common: they are both "
 "<em>malware</em>.  That is, both have functionalities designed to mistreat "
@@ -107,10 +90,10 @@
 msgstr ""
 "KÃ«to dy programe jo tÃ« lira kanÃ« diÃ§ka tÃ« pÃ«rbashkÃ«t: janÃ« qÃ« tÃ« dy 
"
 "<em>malware</em>.  DomethÃ«nÃ«, qÃ« tÃ« dy kanÃ« funksione tÃ« konceptuar 
pÃ«r "
-"abuzim tÃ« pÃ«rdoruesit.  Software-i pronÃ«sor sot, shpesh Ã«shtÃ« 
<em>malware</"
+"abuzim tÃ« pÃ«rdoruesit.  Software-i pronÃ«sor, sot, shpesh Ã«shtÃ« 
<em>malware</"
 "em>, ngaqÃ« <a href=\"/malware/\">e korrupton pushteti i zhvilluesve</a>.  
NÃ« "
-"atÃ« listÃ« radhiten rreth 400 funksione tÃ« ndryshme dashakeqe (deri nÃ« "
-"Shtator tÃ« 2018-s), por pa diskutim qÃ« kjo Ã«shtÃ« vetÃ«m maja e ajsbergut."
+"atÃ« listÃ« radhiten rreth 350 funksione tÃ« ndryshme dashakeqe (deri nÃ« 
Tetor "
+"tÃ« 2018-s), por pa diskutim qÃ« kjo Ã«shtÃ« vetÃ«m maja e ajsbergut."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -270,15 +253,6 @@
 "tÃ« bartin katÃ«r liritÃ«."
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A free program allows you to tinker with it to make it do what you want "
-#| "(or cease do to something you dislike).  Tinkering with software may "
-#| "sound ridiculous if you are accustomed to proprietary software as a "
-#| "sealed box, but in the Free World it's a common thing to do, and a good "
-#| "way to learn programming.  Even the traditional American pastime of "
-#| "tinkering with cars is obstructed because cars now contain nonfree "
-#| "software."
 msgid ""
 "A free program allows you to tinker with it to make it do what you want (or "
 "cease to do something you dislike).  Tinkering with software may sound "
@@ -288,13 +262,12 @@
 "is obstructed because cars now contain nonfree software."
 msgstr ""
 "NjÃ« program i lirÃ« ju lejon tÃ« luani me tÃ«, pÃ«r ta bÃ«rÃ« tÃ« bÃ«jÃ« 
atÃ« qÃ« doni "
-"(ose tÃ« reshtÃ« sÃ« bÃ«ri diÃ§ka qÃ« ju nuk e pÃ«lqeni).  TÃ« luash me 
software-in "
-"mund tÃ« tingÃ«llojÃ« qesharake, nÃ«se jeni mÃ«suar me software-in pronÃ«sor  
si "
-"njÃ« kuti tÃ« vulosur, por nÃ« BotÃ«n e LirÃ« Ã«shtÃ« gjÃ« e zakonshme, dhe 
njÃ« "
-"rrugÃ« e mirÃ« pÃ«r tÃ« mÃ«suar programim. Madje edhe njÃ« nga mÃ«nyrat "
-"tradicionale amerikane tÃ« kalimit tÃ« kohÃ«s sÃ« lirÃ«, futja e duarve nÃ« "
-"makina, tani e ka rrugÃ«n tÃ« zÃ«nÃ«, ngaqÃ« makinat pÃ«rmbajnÃ« software jo 
tÃ« "
-"lirÃ«."
+"(ose tÃ« reshtÃ« sÃ« bÃ«ri diÃ§ka qÃ« sâe pÃ«lqeni).  TÃ« luash me 
software-in mund "
+"tÃ« tingÃ«llojÃ« qesharake, nÃ«se jeni mÃ«suar me software-in pronÃ«sor, si 
njÃ« "
+"kuti tÃ« vulosur, por nÃ« BotÃ«n e LirÃ« Ã«shtÃ« gjÃ« e zakonshme, dhe njÃ« 
rrugÃ« e "
+"mirÃ« pÃ«r tÃ« mÃ«suar programim. Madje edhe mÃ«nyra tradicionale amerikane e 
"
+"kalimit tÃ« kohÃ«s sÃ« lirÃ«, futja e duarve nÃ« makina, tani e ka rrugÃ«n 
tÃ« "
+"zÃ«nÃ«, ngaqÃ« makinat pÃ«rmbajnÃ« software jo tÃ« lirÃ«."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "The Injustice of Proprietariness"
@@ -315,16 +288,6 @@
 "NjÃ« program jo i lirÃ« Ã«shtÃ« njÃ« kular, njÃ« instrument pushteti tÃ« 
padrejtÃ«."
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In outrageous cases (though this outrage has become quite usual) <a href="
-#| "\"/proprietary/proprietary.html\">proprietary programs are designed to "
-#| "spy on the users, restrict them, censor them, and abuse them</a>.  For "
-#| "instance, the operating system of Apple iThings does all of these, and so "
-#| "does Windows on mobile devices with ARM chips.  Windows, mobile phone "
-#| "firmware, and Google Chrome for Windows include a universal back door "
-#| "that allows some company to change the program remotely without asking "
-#| "permission. The Amazon Kindle has a back door that can erase books."
 msgid ""
 "In outrageous cases (though this outrage has become quite usual) <a href=\"/"
 "proprietary/proprietary.html\">proprietary programs are designed to spy on "
@@ -339,12 +302,13 @@
 "NÃ« raste skandaloze (edhe pse kjo skandalozja Ã«shtÃ« bÃ«rÃ« shumÃ« e 
zakonshme) "
 "<a href=\"/proprietary/proprietary.html\">programet pronÃ«sore janÃ« "
 "konceptuar tÃ« spiunojnÃ« pÃ«rdoruesit, tâi kufizojnÃ« ata, tâi 
censurojnÃ« dhe "
-"tÃ« abuzojnÃ« me ta</a>.  PÃ«r shembull, sistemi operativ te Apple iThings i "
-"bÃ«n tÃ« gjitha kÃ«to, dhe kÃ«shtu bÃ«n edhe Windows-i nÃ« pajisje celulare 
me "
-"procesorÃ« ARM.  Windows-i, firmware-i i telefonave celularÃ«, dhe Google "
-"Chrome pÃ«r Windows pÃ«rfshijnÃ« njÃ« deriÃ§kÃ« universale qÃ« u lejon disa "
-"kompanive ta ndryshojnÃ« programin sÃ« largÃ«ti pa marrÃ« leje. Amazon Kindle 
ka "
-"njÃ« deriÃ§kÃ« qÃ« mund tÃ« pÃ«rdoret pÃ«r tÃ« fshirÃ« libra."
+"tÃ« abuzojnÃ« me ta</a>.  PÃ«r shembull, sistemi operativ i Apple <a href=\"/"
+"philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">iThings</a> i bÃ«n tÃ« gjitha 
kÃ«to, "
+"dhe kÃ«shtu bÃ«n edhe Windows-i nÃ« pajisje celulare me procesorÃ« ARM.  
Windows-"
+"i, firmware-i i telefonave celularÃ«, dhe Google Chrome pÃ«r Windows "
+"pÃ«rfshijnÃ« njÃ« deriÃ§kÃ« universale qÃ« u lejon disa kompanive ta 
ndryshojnÃ« "
+"programin sÃ« largÃ«ti pa marrÃ« leje. Amazon Kindle ka njÃ« deriÃ§kÃ« qÃ« 
mund tÃ« "
+"pÃ«rdoret pÃ«r tÃ« fshirÃ« libra."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -580,15 +544,6 @@
 "tÃ« zotÃ«."
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "They will also teach students the habit of cooperating, helping other "
-#| "people.  Each class should have this rule: &ldquo;Students, this class is "
-#| "a place where we share our knowledge.  If you bring software to class, "
-#| "you may not keep it for yourself.  Rather, you must share copies with the "
-#| "rest of the class&mdash;including the program's source code, in case "
-#| "someone else wants to learn.  Therefore, bringing proprietary software to "
-#| "class is not permitted except to reverse engineer it.&rdquo;"
 msgid ""
 "They will also teach students the habit of cooperating, helping other "
 "people.  Each class should have this rule: &ldquo;Students, this class is a "
@@ -600,8 +555,8 @@
 msgstr ""
 "Ato do tâu mÃ«sonin nxÃ«nÃ«sve zakonin e bashkÃ«punimit, ndihmÃ«s pÃ«r 
njÃ«ri-"
 "tjetrin.  Ãdo klasÃ« do tÃ« duhej tÃ« kishte kÃ«tÃ« rregull: 
&ldquo;NxÃ«nÃ«s, kjo "
-"klasÃ« Ã«shtÃ« njÃ« vend ku ne ndajmÃ« me njÃ«ri-tjetrin dijen tonÃ«.  NÃ«se 
sillni "
-"nÃ« klasÃ« software, nuk mund ta mbani pÃ«r veten.  NÃ« vend tÃ« kÃ«saj, 
duhet tÃ« "
+"klasÃ« Ã«shtÃ« njÃ« vend ku ndajmÃ« me njÃ«ri-tjetrin dijen tonÃ«.  NÃ«se 
sillni nÃ« "
+"klasÃ« software, nuk mund ta mbani pÃ«r veten.  NÃ« vend tÃ« kÃ«saj, duhet 
tÃ« "
 "ndani kopje tÃ« tij me gjithÃ« klasÃ«n&mdash;pÃ«rfshi kodin e tij burim, nÃ« 
rast "
 "se dikush dÃ«shiron tÃ« mÃ«sojÃ« prej tij.  PÃ«r kÃ«tÃ« arsye, sjellja nÃ« 
klasÃ« e "
 "software-it pronÃ«sor nuk lejohet, hiq rastet kur kjo bÃ«het pÃ«r "
@@ -664,17 +619,6 @@
 "&ldquo;nuk Ã«shtÃ« menduar ta bÃ«ni&rdquo;, Ã«shtÃ« anti-shoqÃ«ror."
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In computing, cooperation includes redistributing exact copies of a "
-#| "program to other users.  It also includes distributing your changed "
-#| "versions to them.  Free software encourages these forms of cooperation, "
-#| "while proprietary software forbids them.  It forbids redistribution of "
-#| "copies, and by denying users the source code, it blocks them from making "
-#| "changes.  SaaSS has the same effects: if your computing is done over the "
-#| "web in someone else's server, by someone else's copy of a program, you "
-#| "can't see it or touch the software that does your computing, so you can't "
-#| "redistribute it or change it."
 msgid ""
 "In computing, cooperation includes redistributing exact copies of a program "
 "to other users.  It also includes distributing your changed versions to "
@@ -776,10 +720,8 @@
 "standards/README.translations.html\">README pÃ«r pÃ«rkthimet</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2015, 2017, 2018 Richard Stallman"
 msgid "Copyright &copy; 2015, 2017, 2018, 2019 Richard Stallman"
-msgstr "TÃ« drejta kopjimi &copy; 2015, 2017, 2018 Richard Stallman"
+msgstr "TÃ« drejta kopjimi &copy; 2015, 2017, 2018, 2019 Richard Stallman"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: philosophy/po/free-sw.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.sq.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- philosophy/po/free-sw.sq.po 20 Mar 2019 11:00:41 -0000      1.13
+++ philosophy/po/free-sw.sq.po 3 Jun 2019 11:01:53 -0000       1.14
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-sw.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-20 10:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-02 13:32+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-03 12:50+0300\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: sq\n"
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Outdated-Since: 2019-03-20 10:56+0000\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.5\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "What is free software? - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -234,6 +234,13 @@
 "exercise them, is tantamount to not granting the freedoms in question, and "
 "thus renders the program nonfree."
 msgstr ""
+"NjÃ« program i lirÃ« duhet tÃ« ofrojÃ« katÃ«r liritÃ« pÃ«r cilindo pÃ«rdorues 
qÃ« "
+"merr njÃ« kopje tÃ« software-it, duke pranuar se pÃ«rdoruesi deri nÃ« atÃ« 
pikÃ« "
+"Ã«shtÃ« nÃ« pajtim me kushtet e licencÃ«s sÃ« lirÃ« qÃ« mbulon software-in.  "
+"Vendosja e disa lirive nÃ«n kufizim pÃ«r disa pÃ«rdorues, ose kÃ«rkesa qÃ« "
+"pÃ«rdoruesit tÃ« paguajnÃ«, nÃ« para ose tÃ« ngjashme, pÃ«r tâi ushtruar 
ato, "
+"Ã«shtÃ« thuajse njÃ«soj me mosakordimin e lirive nÃ« fjalÃ«, dhe duke e 
bÃ«rÃ« "
+"kÃ«shtu programin jo tÃ« lirÃ«."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -804,11 +811,6 @@
 "ndryshuar."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
-#| "html?root=www&amp;r1=1.152&amp;r2=1.153\">Version 1.153</a>: Clarify that "
-#| "freedom to run the program means nothing stops you from making it run."
 msgid ""
 "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
 "root=www&amp;r1=1.162&amp;r2=1.163\">Version 1.163</a>: Clarify that the "
@@ -816,9 +818,10 @@
 "exercise some of these freedoms is a way of denying them."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&amp;r1=1.152&amp;r2=1.153\">Version 1.153</a>:QartÃ«sim se liria 
pÃ«r "
-"tÃ« xhiruar programin do tÃ« thotÃ« se asgjÃ« sâmund tâju ndalojÃ« pÃ«r 
ta bÃ«rÃ« tÃ« "
-"xhirojÃ«."
+"root=www&amp;r1=1.162&amp;r2=1.163\">Version 1.163</a>: QartÃ«sim se katÃ«r "
+"liritÃ« vlejnÃ« pÃ«r kÃ«do pÃ«rdorues dhe pÃ«r tÃ« gjithÃ« pÃ«rdoruesit, dhe 
se tâu "
+"kÃ«rkosh pÃ«rdoruesve tÃ« paguajnÃ« pÃ«r tÃ« ushtruar kÃ«to tÃ« drejta 
Ã«shtÃ« njÃ« "
+"mÃ«nyrÃ« pÃ«r tâua mohuar ato."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1140,7 +1143,7 @@
 msgstr ""
 "Ka zbrazÃ«ti nÃ« numrat e versioneve tÃ« treguar mÃ« sipÃ«r, ngaqÃ« ka 
ndryshime "
 "tÃ« tjera nÃ« kÃ«tÃ« faqe qÃ« nuk prekin pÃ«rkufizimin ose interpretime tÃ« 
tij.  "
-"PÃ«r shembull, lisya nuk pÃ«rfshin ndryshimet te anÃ«soret, formatimi, "
+"PÃ«r shembull, lista nuk pÃ«rfshin ndryshimet te anÃ«soret, formatimi, "
 "drejtshkrimi, shenjat e pikÃ«simit, apo pjesÃ« tÃ« tjera tÃ« kÃ«saj faqeje.  "
 "ListÃ«n e plotÃ« tÃ« ndryshimeve te faqja mund ta shqyrtoni pÃ«rmes <a href="
 "\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
@@ -1210,15 +1213,11 @@
 "standards/README.translations.html\">README pÃ«r pÃ«rkthimet</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright &copy; 1996, 2002, 2004-2007, 2009-2018 Free Software "
-#| "Foundation, Inc."
 msgid ""
 "Copyright &copy; 1996, 2002, 2004-2007, 2009-2019 Free Software Foundation, "
 "Inc."
 msgstr ""
-"TÃ« drejta kopjimi &copy; 1996, 2002, 2004-2007, 2009-2018 Free Software "
+"TÃ« drejta kopjimi &copy; 1996, 2002, 2004-2007, 2009-2019 Free Software "
 "Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>

Index: philosophy/po/open-source-misses-the-point.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.sq.po,v
retrieving revision 1.75
retrieving revision 1.76
diff -u -b -r1.75 -r1.76
--- philosophy/po/open-source-misses-the-point.sq.po    28 Apr 2019 11:59:30 
-0000      1.75
+++ philosophy/po/open-source-misses-the-point.sq.po    3 Jun 2019 11:01:53 
-0000       1.76
@@ -7,15 +7,14 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: open-source-misses-the-point.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-28 11:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-25 00:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-03 12:54+0300\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
-"Language-Team: Albanian <address@hidden>\n"
+"Language-Team: \n"
 "Language: sq\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-02-20 10:28+0000\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -30,47 +29,53 @@
 msgstr "Pse Burimi i Hapur Nuk e Rrok Thelbin e Software-it tÃ« LirÃ«"
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Richard Stallman"
 msgid "by Richard Stallman"
-msgstr "Richard Stallman"
+msgstr "nga Richard Stallman"
 
 #. type: Content of: <div><blockquote><p>
 msgid ""
-"The terms &ldquo;free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; stand "
-"for almost the same range of programs.  However, they say deeply different "
-"things about those programs, based on different values.  The free software "
-"movement campaigns for freedom for the users of computing; it is a movement "
-"for freedom and justice.  By contrast, the open source idea values mainly "
+"The terms &ldquo;free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; stand for 
"
+"almost the same range of programs.  However, they say deeply different things 
"
+"about those programs, based on different values.  The free software movement "
+"campaigns for freedom for the users of computing; it is a movement for "
+"freedom and justice.  By contrast, the open source idea values mainly "
 "practical advantage and does not campaign for principles.  This is why we do "
 "not agree with open source, and do not use that term."
 msgstr ""
+"Termi &ldquo;software i lirÃ«&rdquo; dhe &ldquo;burim i hapur&rdquo; janÃ« 
tÃ« "
+"pÃ«rdorshÃ«m pÃ«r thuajse tÃ« njÃ«jtÃ«n gamÃ« problemesh.  MegjithatÃ«, ato 
shprehin "
+"gjÃ«ra thellÃ«sisht tÃ« ndryshme mbi kÃ«to programe, bazuar nÃ« vlera tÃ« "
+"ndryshme.  LÃ«vizja pÃ«r software tÃ« lirÃ« ngre zÃ«rin pÃ«r lirinÃ« e 
pÃ«rdoruesve "
+"tÃ« kompjuterave; Ã«shtÃ« njÃ« lÃ«vizje pÃ«r liri dhe drejtÃ«si.  NÃ« 
kontrast me tÃ«, "
+"ideja e burimit tÃ« hapur Ã§mon kryesisht pÃ«rparÃ«sitÃ« praktike dhe nuk 
ngre "
+"zÃ«rin pÃ«r parimet.  Kjo Ã«shtÃ« arsye pse nuk pajtohemi me burimin e hapur, 
dhe "
+"nuk e pÃ«rdorim atÃ« term."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "When we call software &ldquo;free,&rdquo; we mean that it respects the <a "
 "href=\"/philosophy/free-sw.html\">users' essential freedoms</a>: the freedom "
-"to run it, to study and change it, and to redistribute copies with or "
-"without changes.  This is a matter of freedom, not price, so think of &ldquo;"
-"free speech,&rdquo; not &ldquo;free beer.&rdquo;"
+"to run it, to study and change it, and to redistribute copies with or without 
"
+"changes.  This is a matter of freedom, not price, so think of &ldquo;free "
+"speech,&rdquo; not &ldquo;free beer.&rdquo;"
 msgstr ""
 "Kur e cilÃ«sojmÃ« njÃ« software si &ldquo;tÃ« lirÃ«,&rdquo; e kemi fjalÃ«n 
qÃ« ai "
 "respekton <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">liritÃ« thelbÃ«sore tÃ« "
 "pÃ«rdoruesit</a>: lirinÃ« pÃ«r ta xhiruar, studiuar, dhe rishpÃ«rndarÃ« kopje 
tÃ« "
-"tij me ose pa ndryshime.  Kjo Ã«shtÃ« Ã§Ã«shtje lirie, jo Ã§mimi, pra 
mendojeni "
-"si tek &ldquo;fjala e lirÃ«,&rdquo; jo si te &ldquo;birrÃ« falas.&rdquo;"
+"tij me ose pa ndryshime.  Kjo Ã«shtÃ« Ã§Ã«shtje lirie, jo Ã§mimi, pra 
mendojeni si "
+"tek &ldquo;fjala e lirÃ«,&rdquo; jo si te &ldquo;birrÃ« falas.&rdquo;"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "These freedoms are vitally important.  They are essential, not just for the "
 "individual users' sake, but for society as a whole because they promote "
 "social solidarity&mdash;that is, sharing and cooperation.  They become even "
-"more important as our culture and life activities are increasingly "
-"digitized. In a world of digital sounds, images, and words, free software "
-"becomes increasingly essential for freedom in general."
+"more important as our culture and life activities are increasingly digitized. 
"
+"In a world of digital sounds, images, and words, free software becomes "
+"increasingly essential for freedom in general."
 msgstr ""
 "KÃ«to liri kanÃ« rÃ«ndÃ«si jetike.  Ato janÃ« thelbÃ«sore, jo thjesht pÃ«r 
hir tÃ« "
-"pÃ«rdoruesit individual, por pÃ«r hir tÃ« shoqÃ«risÃ« si e tÃ«rÃ«, pasi 
promovuojnÃ« "
+"pÃ«rdoruesit individual, por pÃ«r hir tÃ« shoqÃ«risÃ« si e tÃ«rÃ«, pasi 
promovojnÃ« "
 "solidaritetin shoqÃ«ror&mdash;pra, ndarjen e gjÃ«rave me tÃ« tjerÃ«t dhe "
 "bashkÃ«punimin.  BÃ«hen edhe mÃ« tÃ« rÃ«ndÃ«sishme, teksa kultura dhe 
veprimtaritÃ« "
 "tona tÃ« pÃ«rditshme sa vijnÃ« e bÃ«hen mÃ« dixhitale.  NÃ« njÃ« botÃ« 
tingujsh, "
@@ -79,143 +84,116 @@
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
-"Tens of millions of people around the world now use free software; the "
-"public schools of some regions of India and Spain now teach all students to "
-"use the free <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux operating system</"
-"a>.  Most of these users, however, have never heard of the ethical reasons "
-"for which we developed this system and built the free software community, "
-"because nowadays this system and community are more often spoken of as "
-"&ldquo;open source&rdquo;, attributing them to a different philosophy in "
-"which these freedoms are hardly mentioned."
+"Tens of millions of people around the world now use free software; the public 
"
+"schools of some regions of India and Spain now teach all students to use the "
+"free <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux operating system</a>.  "
+"Most of these users, however, have never heard of the ethical reasons for "
+"which we developed this system and built the free software community, because 
"
+"nowadays this system and community are more often spoken of as &ldquo;open "
+"source&rdquo;, attributing them to a different philosophy in which these "
+"freedoms are hardly mentioned."
 msgstr ""
 "DhjetÃ«ra miliona njerÃ«z anembanÃ« botÃ«s pÃ«rdorin tani software tÃ« lirÃ«; 
"
 "shkollat publike nÃ« disa rajone tÃ« IndisÃ« dhe SpanjÃ«s tani u thonÃ« 
nxÃ«nÃ«sve "
 "tÃ« pÃ«rdorin <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">sistemin e lirÃ« operativ 
GNU/"
 "Linux</a>.  MegjithatÃ«, shumica e kÃ«tyre pÃ«rdoruesve nuk kanÃ« dÃ«gjuar 
kurrÃ« "
-"rreth arsyeve etike pÃ«r tÃ« cilat e krijuam kÃ«tÃ« sistem dhe ngritÃ«m "
-"bashkÃ«sinÃ« e software-it tÃ« lirÃ«, ngaqÃ« sot, ky sistem dhe bashkÃ«sia, 
mÃ« "
-"shpesh shihen si tÃ« &ldquo;burimit tÃ« hapur&rdquo;, duke iu atribuar njÃ« "
-"tjetÃ«r filozofi, tek e cila kÃ«to liri me zor pÃ«rmenden."
+"rreth arsyeve etike pÃ«r tÃ« cilat e krijuam kÃ«tÃ« sistem dhe ngritÃ«m 
bashkÃ«sinÃ« "
+"e software-it tÃ« lirÃ«, ngaqÃ« sot, ky sistem dhe bashkÃ«sia, mÃ« shpesh 
shihen "
+"si tÃ« &ldquo;burimit tÃ« hapur&rdquo;, duke iu atribuar njÃ« tjetÃ«r 
filozofi, "
+"tek e cila kÃ«to liri me zor pÃ«rmenden."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "The free software movement has campaigned for computer users' freedom since "
 "1983.  In 1984 we launched the development of the free operating system GNU, "
 "so that we could avoid the nonfree operating systems that deny freedom to "
-"their users.  During the 1980s, we developed most of the essential "
-"components of the system and designed the <a href=\"/licenses/gpl.html\">GNU "
-"General Public License</a> (GNU GPL)  to release them under&mdash;a license "
-"designed specifically to protect freedom for all users of a program."
-msgstr ""
-"LÃ«vizja e software-it tÃ« lirÃ« ka dalÃ« nÃ« mbrojtje tÃ« lirisÃ« sÃ« 
pÃ«rdoruesit "
-"qÃ« mÃ« 1983-shin.  MÃ« 1984-n filluam zhvillimin e sistemit operativ tÃ« 
lirÃ« "
-"GNU, qÃ« tÃ« mund tÃ« shmangeshin sistemet operativÃ« jo tÃ« lirÃ« tÃ« cilÃ«t 
u "
-"mohojnÃ« pÃ«rdoruesve kÃ«to liri.  GjatÃ« viteve â80, zhvilluam shumicÃ«n e 
"
-"pÃ«rbÃ«rÃ«sve thelbÃ«sorÃ« tÃ« sistemit dhe hartuam lejen <a 
href=\"/licenses/gpl."
-"html\">GNU General Public License</a> (GNU GPL) nÃ«n tÃ« cilÃ«n do tÃ« 
hidheshin "
-"nÃ« qarkullim&mdash;njÃ« leje e hartuar posaÃ§Ã«risht pÃ«r mbrojtjen e 
lirisÃ« pÃ«r "
-"tÃ« gjithÃ« pÃ«rdoruesit e njÃ« programi."
+"their users.  During the 1980s, we developed most of the essential components 
"
+"of the system and designed the <a href=\"/licenses/gpl.html\">GNU General "
+"Public License</a> (GNU GPL)  to release them under&mdash;a license designed "
+"specifically to protect freedom for all users of a program."
+msgstr ""
+"LÃ«vizja e software-it tÃ« lirÃ« ka dalÃ« nÃ« mbrojtje tÃ« lirisÃ« sÃ« 
pÃ«rdoruesit qÃ« "
+"mÃ« 1983-shin.  MÃ« 1984-n filluam zhvillimin e sistemit operativ tÃ« lirÃ« 
GNU, "
+"qÃ« tÃ« mund tÃ« shmangeshin sistemet operativÃ« jo tÃ« lirÃ« tÃ« cilÃ«t u 
mohojnÃ« "
+"pÃ«rdoruesve kÃ«to liri.  GjatÃ« viteve â80, zhvilluam shumicÃ«n e 
pÃ«rbÃ«rÃ«sve "
+"thelbÃ«sorÃ« tÃ« sistemit dhe hartuam lejen <a 
href=\"/licenses/gpl.html\">GNU "
+"General Public License</a> (GNU GPL) nÃ«n tÃ« cilÃ«n do tÃ« hidheshin nÃ« "
+"qarkullim&mdash;njÃ« leje e hartuar posaÃ§Ã«risht pÃ«r mbrojtjen e lirisÃ« 
pÃ«r tÃ« "
+"gjithÃ« pÃ«rdoruesit e njÃ« programi."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
-"Not all of the users and developers of free software agreed with the goals "
-"of the free software movement.  In 1998, a part of the free software "
-"community splintered off and began campaigning in the name of &ldquo;open "
-"source.&rdquo; The term was originally proposed to avoid a possible "
-"misunderstanding of the term &ldquo;free software,&rdquo; but it soon became "
-"associated with philosophical views quite different from those of the free "
-"software movement."
+"Not all of the users and developers of free software agreed with the goals of 
"
+"the free software movement.  In 1998, a part of the free software community "
+"splintered off and began campaigning in the name of &ldquo;open source."
+"&rdquo; The term was originally proposed to avoid a possible misunderstanding 
"
+"of the term &ldquo;free software,&rdquo; but it soon became associated with "
+"philosophical views quite different from those of the free software movement."
 msgstr ""
 "Jo tÃ« gjithÃ« pÃ«rdoruesit dhe zhvilluesit e software-it tÃ« lirÃ« u pajtuan 
me "
-"synimet e lÃ«vizjes sÃ« software-it tÃ« lirÃ«.  MÃ« 1998-n, njÃ« pjesÃ« e "
-"bashkÃ«sisÃ« sÃ« software-it tÃ« lirÃ« doli veÃ§ dhe filloi fushatÃ« nÃ« 
emÃ«r tÃ« "
-"&ldquo;burimit tÃ« hapur.&rdquo; Termi fillimisht u propozua pÃ«r shmangien e 
"
-"njÃ« keqkuptimi tÃ« mundshÃ«m tÃ« termit &ldquo;software i lirÃ«,&rdquo; por "
-"shpejt filloi tâu pÃ«rshoqÃ«rohej ideve filozofike mjaft tÃ« ndryshme nga 
ato "
-"tÃ« lÃ«vizjes sÃ« software-it tÃ« lirÃ«."
-
-#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Some of the supporters of open source considered the term a &ldquo;"
-#| "marketing campaign for free software,&rdquo; which would appeal to "
-#| "business executives by highlighting the software's practical benefits, "
-#| "while not raising issues of right and wrong that they might not like to "
-#| "hear.  Other supporters flatly rejected the free software movement's "
-#| "ethical and social values.  Whichever their views, when campaigning for "
-#| "open source, they neither cited nor advocated those values.  The term "
-#| "&ldquo;open source&rdquo; quickly became associated with ideas and "
-#| "arguments based only on practical values, such as making or having "
-#| "powerful, reliable software.  Most of the supporters of open source have "
-#| "come to it since then, and they make the same association."
+"synimet e lÃ«vizjes sÃ« software-it tÃ« lirÃ«.  MÃ« 1998-n, njÃ« pjesÃ« e 
bashkÃ«sisÃ« "
+"sÃ« software-it tÃ« lirÃ« doli veÃ§ dhe filloi fushatÃ« nÃ« emÃ«r tÃ« 
&ldquo;burimit "
+"tÃ« hapur.&rdquo; Termi fillimisht u propozua pÃ«r shmangien e njÃ« 
keqkuptimi "
+"tÃ« mundshÃ«m tÃ« termit &ldquo;software i lirÃ«,&rdquo; por shpejt filloi 
tâu "
+"pÃ«rshoqÃ«rohej ideve filozofike mjaft tÃ« ndryshme nga ato tÃ« lÃ«vizjes sÃ« 
"
+"software-it tÃ« lirÃ«."
+
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "Some of the supporters of open source considered the term a &ldquo;marketing "
 "campaign for free software,&rdquo; which would appeal to business executives "
 "by highlighting the software's practical benefits, while not raising issues "
-"of right and wrong that they might not like to hear.  Other supporters "
-"flatly rejected the free software movement's ethical and social values.  "
-"Whichever their views, when campaigning for open source, they neither cited "
-"nor advocated those values.  The term &ldquo;open source&rdquo; quickly "
-"became associated with ideas and arguments based only on practical values, "
-"such as making or having powerful, reliable software.  Most of the "
-"supporters of open source have come to it since then, and they make the same "
-"association.  Most discussion of &ldquo;open source&rdquo; pays no attention "
-"to right and wrong, only to popularity and success; here's a <a href="
-"\"http://www.linuxinsider.com/story/Open-Source-Is-Woven-Into-the-Latest-";
-"Hottest-Trends-78937.html\"> typical example</a>.  A minority of supporters "
-"of open source do nowadays say freedom is part of the issue, but they are "
-"not very visible among the many that don't."
+"of right and wrong that they might not like to hear.  Other supporters flatly 
"
+"rejected the free software movement's ethical and social values.  Whichever "
+"their views, when campaigning for open source, they neither cited nor "
+"advocated those values.  The term &ldquo;open source&rdquo; quickly became "
+"associated with ideas and arguments based only on practical values, such as "
+"making or having powerful, reliable software.  Most of the supporters of open 
"
+"source have come to it since then, and they make the same association.  Most "
+"discussion of &ldquo;open source&rdquo; pays no attention to right and wrong, 
"
+"only to popularity and success; here's a <a href=\"http://www.linuxinsider.";
+"com/story/Open-Source-Is-Woven-Into-the-Latest-Hottest-Trends-78937.html\"> "
+"typical example</a>.  A minority of supporters of open source do nowadays say 
"
+"freedom is part of the issue, but they are not very visible among the many "
+"that don't."
 msgstr ""
 "Disa nga pÃ«rkrahÃ«sit e burimit tÃ« hapur e konsideronin termin si njÃ« 
&ldquo;"
 "fushatÃ« marketingu pÃ«r software-in e lirÃ«,&rdquo; Ã§ka do tÃ« joshte 
drejtues "
-"biznesesh pÃ«rmes nxjerrjes nÃ« pah tÃ« pÃ«rfitimeve praktike, pa ngritur "
-"ndÃ«rkohÃ« Ã§Ã«shtje tÃ« sÃ« mirÃ«s dhe tÃ« gabuarÃ«s pÃ«r tÃ« cilat ata nuk 
do tÃ« "
-"donin tâia dinin.  TÃ« tjerÃ« pÃ«rkrahÃ«s i hodhÃ«n kategorikisht poshtÃ« 
vlerat "
-"etike dhe sociale tÃ« lÃ«vizjes sÃ« software-it tÃ« lirÃ«.  Cilatdo qofshin "
-"pikÃ«pamjet e tyre, kur trajtonin burimin e hapur, asnjÃ« prej palÃ«ve as i "
+"biznesesh pÃ«rmes nxjerrjes nÃ« pah tÃ« pÃ«rfitimeve praktike nga software-i, 
pa "
+"ngritur ndÃ«rkohÃ« Ã§Ã«shtje tÃ« sÃ« mirÃ«s dhe tÃ« gabuarÃ«s, pÃ«r tÃ« cilat 
ata mund "
+"tÃ« mos kishin qejf tÃ« dÃ«gjonin.  TÃ« tjerÃ« pÃ«rkrahÃ«s i hodhÃ«n 
kategorikisht "
+"poshtÃ« vlerat etike dhe sociale tÃ« lÃ«vizjes sÃ« software-it tÃ« lirÃ«.  
Cilatdo "
+"qofshin pikÃ«pamjet e tyre, kur bÃ«nin fushatÃ« pÃ«r burimin e hapur, as i "
 "pÃ«rmendin, as mbronin kÃ«to vlera.  Termi &ldquo;burim i hapur&rdquo; shpejt 
"
 "filloi tÃ« pÃ«rshoqÃ«rohej me ide dhe argumente tÃ« bazuar vetÃ«m nÃ« vlera "
 "praktike, tÃ« tilla si krijimi ose pasja e software-it tÃ« fuqishÃ«m, tÃ« "
 "qÃ«ndrueshÃ«m.  Prej asokohe, shumica e pÃ«rkrahÃ«sve tÃ« burimit tÃ« hapur 
janÃ« "
-"rreshtuar pas tij, dhe bÃ«jnÃ« tÃ« njÃ«jtin pÃ«rshoqÃ«rim."
+"rreshtuar pas tij, dhe bÃ«jnÃ« tÃ« njÃ«jtin pÃ«rshoqÃ«rim.  Shumica e 
diskutimeve "
+"rreth &ldquo;burimit tÃ« hapur&rdquo; nuk merren me tÃ« mirÃ«n dhe tÃ« 
gabuarÃ«n "
+"fare, vetÃ«m me popullaritetin dhe suksesin; ja njÃ« <a href=\"http://www.";
+"linuxinsider.com/story/Open-Source-Is-Woven-Into-the-Latest-Hottest-"
+"Trends-78937.html\"> shembull tipik</a>.  NjÃ« pakicÃ« e pÃ«rkrahÃ«sve tÃ« 
burimit "
+"tÃ« hapur sot thonÃ« se liria Ã«shtÃ« pjesÃ« e problemit, por ata nuk janÃ« 
dhe aq "
+"tÃ« dukshÃ«m mes atyre qÃ« sâjanÃ« tÃ« kÃ«tij mendimi."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The two terms describe almost the same category of software, but they "
-#| "stand for views based on fundamentally different values.  Open source is "
-#| "a development methodology; free software is a social movement.  For the "
-#| "free software movement, free software is an ethical imperative, essential "
-#| "respect for the users' freedom.  By contrast, the philosophy of open "
-#| "source considers issues in terms of how to make software &ldquo;"
-#| "better&rdquo;&mdash;in a practical sense only.  It says that nonfree "
-#| "software is an inferior solution to the practical problem at hand.  Most "
-#| "discussion of &ldquo;open source&rdquo; pays no attention to right and "
-#| "wrong, only to popularity and success; here's a <a href=\"http://www.";
-#| "linuxinsider.com/story/Open-Source-Is-Woven-Into-the-Latest-Hottest-"
-#| "Trends-78937.html\"> typical example</a>."
 msgid ""
-"The two now describe almost the same category of software, but they stand "
-"for views based on fundamentally different values.  For the free software "
+"The two now describe almost the same category of software, but they stand for 
"
+"views based on fundamentally different values.  For the free software "
 "movement, free software is an ethical imperative, essential respect for the "
 "users' freedom.  By contrast, the philosophy of open source considers issues "
 "in terms of how to make software &ldquo;better&rdquo;&mdash;in a practical "
 "sense only.  It says that nonfree software is an inferior solution to the "
 "practical problem at hand."
 msgstr ""
-"Dy termat pÃ«rshkruajnÃ« pothuajse tÃ« njÃ«jtÃ«n kategori software-i, por 
mbrojnÃ« "
-"pikÃ«pamje tÃ« bazuara thelbÃ«sisht mbi vlera tÃ« ndryshme.  Burimi i hapur "
-"Ã«shtÃ« njÃ« metodologji programimi; software-i i lirÃ« Ã«shtÃ« njÃ« lÃ«vizje 
"
-"shoqÃ«rore.  PÃ«r lÃ«vizjen e software-it tÃ« lirÃ«, software-i lirÃ« Ã«shtÃ« 
njÃ« "
-"imperativ etik, respekt thelbÃ«sor pÃ«r lirinÃ« e pÃ«rdoruesit.  NÃ« kontrast 
me "
-"tÃ«, filozofia e burimit tÃ« hapur i sheh Ã§Ã«shtjet sipas optikÃ«s se si tÃ« 
"
-"bÃ«het software-i &ldquo;mÃ« i mirÃ«&rdquo;&mdash;vetÃ«m nga pikÃ«pamja "
-"praktike.  Sipas saj, software-i jo i lirÃ« Ã«shtÃ« njÃ« zgjidhje inferiore 
pÃ«r "
-"njÃ« problem praktik tÃ« dhÃ«nÃ«.  Shumica e diskutimeve tÃ« &ldquo;burimit 
tÃ« "
-"hapur&rdquo; nuk merren me tÃ« drejtÃ«n dhe tÃ« gabuarÃ«n, por vetÃ«m me "
-"popullaritetin dhe suksesin; ja njÃ« <a href=\"http://www.linuxinsider.com/";
-"story/Open-Source-Is-Woven-Into-the-Latest-Hottest-Trends-78937.html\"> "
-"shembull tipik</a>."
+"Dy termat tani pÃ«rshkruajnÃ« thuajse tÃ« njÃ«jtÃ«n kategori software-i, por "
+"pÃ«rfaqÃ«sojnÃ« pikÃ«pamje tÃ« bazuara  mbi vlera nÃ« thelb tÃ« ndryshme.  
PÃ«r "
+"lÃ«vizjen e software-it tÃ« lirÃ«, software-i lirÃ« Ã«shtÃ« njÃ« imperativ 
etik, "
+"respekt thelbÃ«sor pÃ«r lirinÃ« e pÃ«rdoruesit.  NÃ« kontrast me tÃ«, 
filozofia e "
+"burimit tÃ« hapur i sheh Ã§Ã«shtjet sipas optikÃ«s se si tÃ« bÃ«het 
software-i "
+"&ldquo;mÃ« i mirÃ«&rdquo;&mdash;vetÃ«m nga pikÃ«pamja praktike.  Sipas saj, "
+"software-i jo i lirÃ« Ã«shtÃ« njÃ« zgjidhje inferiore pÃ«r njÃ« problem 
praktik tÃ« "
+"dhÃ«nÃ«."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -240,10 +218,10 @@
 "njÃ«jti software (<a href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">ose "
 "pothuajse</a>), ka rÃ«ndÃ«si cilin emÃ«r pÃ«rdorni? Po, ngaqÃ« fjalÃ« tÃ« 
ndryshme "
 "pÃ«rcjellin ide tÃ« ndryshme.  Edhe pse njÃ« program i lirÃ«, me Ã§farÃ«do 
emri "
-"tjetÃ«r, sot do t&apos;ju jepte po atÃ« liri, forcimi i pozitave tÃ« lirisÃ« 
nÃ« "
-"njÃ« rrugÃ« tÃ« qÃ«ndrueshme varet mbi tÃ« gjitha nga tÃ« mÃ«suarit e 
njerÃ«zve tÃ« "
-"Ã§mojnÃ« lirinÃ«.  NÃ«se doni tÃ« ndihmoni pÃ«r kÃ«tÃ«, Ã«shtÃ« thelbÃ«sore 
tÃ« flitet "
-"pÃ«r &ldquo;software tÃ« lirÃ«.&rdquo;"
+"tjetÃ«r, sot do tâju jepte po atÃ« liri, forcimi i pozitave tÃ« lirisÃ« nÃ« 
njÃ« "
+"rrugÃ« tÃ« qÃ«ndrueshme varet mbi tÃ« gjitha nga tÃ« mÃ«suarit e njerÃ«zve 
tÃ« Ã§mojnÃ« "
+"lirinÃ«.  NÃ«se doni tÃ« ndihmoni pÃ«r kÃ«tÃ«, Ã«shtÃ« thelbÃ«sore tÃ« flitet 
pÃ«r "
+"&ldquo;software tÃ« lirÃ«.&rdquo;"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -264,23 +242,23 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "In practice, open source stands for criteria a little looser than those of "
-"free software.  As far as we know, all existing released free software "
-"source code would qualify as open source.  Nearly all open source software "
-"is free software, but there are exceptions.  First, some open source "
-"licenses are too restrictive, so they do not qualify as free licenses.  For "
-"example, &ldquo;Open Watcom&rdquo; is nonfree because its license does not "
-"allow making a modified version and using it privately.  Fortunately, few "
-"programs use such licenses."
+"free software.  As far as we know, all existing released free software source 
"
+"code would qualify as open source.  Nearly all open source software is free "
+"software, but there are exceptions.  First, some open source licenses are too 
"
+"restrictive, so they do not qualify as free licenses.  For example, &ldquo;"
+"Open Watcom&rdquo; is nonfree because its license does not allow making a "
+"modified version and using it privately.  Fortunately, few programs use such "
+"licenses."
 msgstr ""
 "NÃ« praktikÃ«, burimi i hapur mishÃ«ron njÃ« kriter paksa mÃ« tÃ« hapÃ«rdarÃ« 
se sa "
 "ata tÃ« software-it tÃ« lirÃ«.  Me aq sa dimÃ«, krejt kodi software i lirÃ« i 
"
-"hedhur nÃ« qarkullim mund tÃ« kualifikohet si me burim tÃ« hapur.  Thuajse "
-"krejt software-i me burim tÃ« hapur Ã«shtÃ« software i lirÃ«, por ka disa "
-"pÃ«rjashtime.  SÃ« pari, disa licenca burimi tÃ« hapur janÃ« shumÃ« 
kufizuese, "
-"ndaj nuk kualifikohen dot si licenca tÃ« lira.  PÃ«r shembull, &ldquo;Open "
-"Watcom&rdquo; sâÃ«shtÃ« e lirÃ«, pasi licenca e saj nuk lejon krijimin e 
njÃ« "
-"versioni tÃ« modifikuar dhe pÃ«rdorimin e tij privatisht.  PÃ«r fat, licenca 
tÃ« "
-"tilla pÃ«rdoren nga pak programe.  "
+"hedhur nÃ« qarkullim mund tÃ« kualifikohet si me burim tÃ« hapur.  Thuajse 
krejt "
+"software-i me burim tÃ« hapur Ã«shtÃ« software i lirÃ«, por ka disa 
pÃ«rjashtime.  "
+"SÃ« pari, disa licenca burimi tÃ« hapur janÃ« shumÃ« kufizuese, ndaj nuk "
+"kualifikohen dot si licenca tÃ« lira.  PÃ«r shembull, &ldquo;Open 
Watcom&rdquo; "
+"sâÃ«shtÃ« e lirÃ«, pasi licenca e saj nuk lejon krijimin e njÃ« versioni 
tÃ« "
+"modifikuar dhe pÃ«rdorimin e tij privatisht.  PÃ«r fat, licenca tÃ« tilla "
+"pÃ«rdoren nga pak programe."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -289,6 +267,10 @@
 "\"https://code.visualstudio.com/License/\";>Microsoft does this with Visual "
 "Studio,</a> for example."
 msgstr ""
+"SÃ« dyti, kur kodi burim i njÃ« programi ka njÃ« licencÃ« tÃ« dobÃ«t, njÃ« pa 
"
+"<em>copyleft</em>, tÃ« ekzekutueshmit e tij mund tÃ« bartin kushte jo tÃ« 
lira "
+"shtesÃ«.  <a href=\"https://code.visualstudio.com/License/\";>Microsoft-i e 
bÃ«n "
+"kÃ«tÃ« me Visual Studio-n,</a> pÃ«r shembull."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -296,19 +278,12 @@
 "as open source but not as free software.  However, in that case users can "
 "compile the source code to make and distribute free executables."
 msgstr ""
+"NÃ«se kÃ«ta tÃ« ekzekutueshÃ«m u pÃ«rgjigjen plotÃ«sisht burimeve tÃ« hedhura 
nÃ« "
+"qarkullim, kualifikohen pÃ«r burim tÃ« hapur, por jo si software i lirÃ«.  "
+"SidoqoftÃ«, nÃ« kÃ«tÃ« rast pÃ«rdoruesit mund tÃ« pÃ«rpilojnÃ« kodin burim 
pÃ«r tÃ« "
+"ndÃ«rtuar dhe shpÃ«rndarÃ« tÃ« ekzekutueshÃ«m tÃ« lirÃ«."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Second, and more important in practice, many products containing "
-#| "computers check signatures on their executable programs to block users "
-#| "from installing different executables; only one privileged company can "
-#| "make executables that can run in the device or can access its full "
-#| "capabilities.  We call these devices &ldquo;tyrants&rdquo;, and the "
-#| "practice is called &ldquo;tivoization&rdquo; after the product (Tivo)  "
-#| "where we first saw it.  Even if the executable is made from free source "
-#| "code, the users cannot run modified versions of it, so the executable is "
-#| "nonfree."
 msgid ""
 "Finally, and most important in practice, many products containing computers "
 "check signatures on their executable programs to block users from installing "
@@ -320,16 +295,17 @@
 "license, the users cannot run modified versions of it, so the executable is "
 "de-facto nonfree."
 msgstr ""
-"SÃ« dyti, dhe Ã§âÃ«shtÃ« mÃ« e rÃ«ndÃ«sishmja, shumÃ« produkte qÃ« 
pÃ«rmbajnÃ« "
+"SÃ« fundi, dhe Ã§âÃ«shtÃ« mÃ« e rÃ«ndÃ«sishmja, shumÃ« produkte qÃ« 
pÃ«rmbajnÃ« "
 "kompjutera, kontrollojnÃ« nÃ«nshkrimet nÃ« programe tÃ« ekzekutueshme, pÃ«r 
tâua "
 "parandaluar pÃ«rdoruesve instalimin e tÃ« ekzekutueshmve tÃ« ndryshÃ«m nga 
to; "
 "vetÃ«m njÃ« kompani e caktuar mund tÃ« krijojÃ« tÃ« ekzekutueshÃ«m qÃ« mund 
tÃ« "
 "xhirojnÃ« te pajisja ose qÃ« mund tÃ« pÃ«rdorin krejt aftÃ«sitÃ« e saj.  
KÃ«to "
 "pajisje i quajmÃ« &ldquo;tiranike&rdquo;, dhe praktika Ã«shtÃ« quajtur 
&ldquo;"
 "tivoizim&rdquo;, sipas produktit (Tivo) te i cili e vumÃ« re pÃ«r herÃ« tÃ« "
-"parÃ«.  Edhe pse i ekzekutueshmi Ã«shtÃ« ndÃ«rtuar nga kod me burim tÃ« 
lirÃ«, "
-"pÃ«rdoruesit nuk mund tÃ« xhirojnÃ« versione tÃ« modifikuara tÃ« tij, kÃ«shtu 
qÃ« i "
-"ekzekutueshmi Ã«shtÃ« jo i lirÃ«."
+"parÃ«.  Edhe pse i ekzekutueshmi Ã«shtÃ« ndÃ«rtuar nga kod me burim tÃ« 
lirÃ«, dhe "
+"formalisht bart me vete njÃ« licencÃ« tÃ« lirÃ«, pÃ«rdoruesit nuk mund tÃ« 
xhirojnÃ« "
+"versione tÃ« modifikuara tÃ« tij, kÃ«shtu qÃ«, de-facto, i ekzekutueshmi 
Ã«shtÃ« jo "
+"i lirÃ«."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -337,26 +313,20 @@
 "though its source code is under GNU GPL version 2.  We designed GNU GPL "
 "version 3 to prohibit this practice."
 msgstr ""
+"Mjaft produkte Android pÃ«rmbajnÃ« tÃ« ekzekutueshÃ«m Linux jo tÃ« lirÃ« tÃ« 
Tivo-"
+"izuar, edhe pse kodi i tij burimi gjendet nÃ«n GNU GPL version 2.  Versionin 
3 "
+"tÃ« GNU GPL-sÃ« e konceptuam pÃ«r ta ndaluar kÃ«tÃ« praktikÃ«."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The criteria for open source do not recognize this issue; they are "
-#| "concerned solely with the licensing of the source code.  Thus, these "
-#| "unmodifiable executables, when made from source code such as Linux that "
-#| "is open source and free, are open source but not free.  Many Android "
-#| "products contain nonfree tivoized executables of Linux."
 msgid ""
 "The criteria for open source are concerned solely with the licensing of the "
 "source code.  Thus, these nonfree executables, when made from source code "
 "such as Linux that is open source and free, are open source but not free."
 msgstr ""
-"Kriteri pÃ«r burim tÃ« hapur nuk e njeh njÃ« Ã§Ã«shtje tÃ« tillÃ«; ata 
shqetÃ«sohen "
-"vetÃ«m pÃ«r licencimin e kodit burim.  Ndaj, kÃ«ta tÃ« ekzekutueshÃ«m tÃ« "
-"pamodifikueshÃ«m, kur krijohen nga kod burim tÃ« tillÃ« si Linux-i, qÃ« 
Ã«shtÃ« me "
-"burim tÃ« hapur dhe i lirÃ«, janÃ« me burim tÃ« hapur, por jo tÃ« lirÃ«.  
Mjaft "
-"produkte Android pÃ«rmbajnÃ« tÃ« ekzekutueshÃ«m jo tÃ« lirÃ«, tÃ« tivoizuar, 
tÃ« "
-"Linux-it."
+"Kriteri pÃ«r burim tÃ« hapur shqetÃ«sohet vetÃ«m pÃ«r licencimin e kodit 
burim.  "
+"Ndaj, kÃ«ta tÃ« ekzekutueshÃ«m jo tÃ« lirÃ«, kur krijohen nga kod burim tÃ« 
tillÃ« "
+"si Linux-i, qÃ« Ã«shtÃ« me burim tÃ« hapur dhe i lirÃ«, janÃ« me burim tÃ« 
hapur, "
+"por jo tÃ« lirÃ«."
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid ""
@@ -372,20 +342,20 @@
 "unintended meaning, &ldquo;software you can get for zero price,&rdquo; fits "
 "the term just as well as the intended meaning, &ldquo;software which gives "
 "the user certain freedoms.&rdquo; We address this problem by publishing the "
-"definition of free software, and by saying &ldquo;Think of &lsquo;free "
-"speech,&rsquo; not &lsquo;free beer.&rsquo;&rdquo; This is not a perfect "
-"solution; it cannot completely eliminate the problem. An unambiguous and "
-"correct term would be better, if it didn't present other problems."
-msgstr ""
-"Termi &ldquo;software i lirÃ«&rdquo; Ã«shtÃ« pre e keqinterpretimeve: njÃ« "
-"kuptim i pasynuar prej nesh, &ldquo;software qÃ« mund ta keni me Ã§mim zero,"
-"&rdquo; mund tâi jepet termit po njÃ«soj si kuptimi i synuar prej nesh, "
-"&ldquo;software qÃ« i jep pÃ«rdoruesit disa liri.&rdquo; PÃ«r kÃ«tÃ« problem "
-"kujdesemi duke bÃ«rÃ« publik pÃ«rkufizimin e software-it tÃ« lirÃ«, dhe duke "
-"thÃ«nÃ« &ldquo;Mendojeni si te &lsquo;liria e fjalÃ«s,&rsquo; jo si te 
&lsquo;"
-"birrÃ« falas.&rsquo;&rdquo; Kjo zgjidhje nuk Ã«shtÃ« e pÃ«rsosur; nuk mund ta 
"
-"eliminojÃ« plotÃ«sisht problemin. Do tÃ« ishte mÃ« mirÃ« njÃ« term i saktÃ« 
dhe jo "
-"i dykuptimtÃ«, sikur kjo tÃ« mos paraqiste probleme tÃ« tjera."
+"definition of free software, and by saying &ldquo;Think of &lsquo;free 
speech,"
+"&rsquo; not &lsquo;free beer.&rsquo;&rdquo; This is not a perfect solution; "
+"it cannot completely eliminate the problem. An unambiguous and correct term "
+"would be better, if it didn't present other problems."
+msgstr ""
+"Termi &ldquo;software i lirÃ«&rdquo; Ã«shtÃ« pre e keqinterpretimeve: njÃ« 
kuptim "
+"i pasynuar prej nesh, &ldquo;software qÃ« mund ta keni me Ã§mim zero,&rdquo; "
+"mund tâi jepet termit po njÃ«soj si kuptimi i synuar prej nesh, &ldquo;"
+"software qÃ« i jep pÃ«rdoruesit disa liri.&rdquo; PÃ«r kÃ«tÃ« problem 
kujdesemi "
+"duke bÃ«rÃ« publik pÃ«rkufizimin e software-it tÃ« lirÃ«, dhe duke thÃ«nÃ« 
&ldquo;"
+"Mendojeni si te &lsquo;liria e fjalÃ«s,&rsquo; jo si te &lsquo;birrÃ« falas."
+"&rsquo;&rdquo; Kjo zgjidhje nuk Ã«shtÃ« e pÃ«rsosur; nuk mund ta eliminojÃ« "
+"plotÃ«sisht problemin. Do tÃ« ishte mÃ« mirÃ« njÃ« term i saktÃ« dhe jo i "
+"dykuptimtÃ«, sikur kjo tÃ« mos paraqiste probleme tÃ« tjera."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -399,8 +369,8 @@
 msgstr ""
 "Mjerisht, tÃ« gjitha alternativat nÃ« Anglisht kanÃ« probleme tÃ« tyret.  
Kemi "
 "shqyrtuar mjaft nga sugjerimet e njerÃ«zve, por asnjÃ« nuk Ã«shtÃ« kaq 
qartazi "
-"&ldquo;i drejtÃ«&rdquo; saqÃ« kalimi nÃ« tÃ« tÃ« qe ide e mirÃ«.  (PÃ«r 
shembull, "
-"nÃ« disa kontekste fjalÃ«t FrÃ«ngjisht dhe Spanjisht &ldquo;libre&rdquo; "
+"&ldquo;i drejtÃ«&rdquo; saqÃ« kalimi nÃ« tÃ« tÃ« qe ide e mirÃ«.  (PÃ«r 
shembull, nÃ« "
+"disa kontekste fjalÃ«t FrÃ«ngjisht dhe Spanjisht &ldquo;libre&rdquo; "
 "funksionojnÃ« bukur, por njerÃ«zit nÃ« Indi nuk e pranojnÃ« fare kÃ«tÃ«.)  
Cilido "
 "zÃ«vendÃ«sim i propozuar pÃ«r &ldquo;software-in e lirÃ«&rdquo; ka ndonjÃ« 
lloj "
 "problemi semantik&mdash;dhe kjo ndodh edhe me &ldquo;software-in me burim tÃ« 
"
@@ -408,34 +378,33 @@
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
-"The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of &ldquo;"
-"open source software&rdquo;</a> (which is published by the Open Source "
-"Initiative and is too long to include here) was derived indirectly from our "
-"criteria for free software.  It is not the same; it is a little looser in "
-"some respects.  Nonetheless, their definition agrees with our definition in "
-"most cases."
+"The <a href=\"https://opensource.org/osd\";>official definition of &ldquo;open 
"
+"source software&rdquo;</a> (which is published by the Open Source Initiative "
+"and is too long to include here) was derived indirectly from our criteria for 
"
+"free software.  It is not the same; it is a little looser in some respects.  "
+"Nonetheless, their definition agrees with our definition in most cases."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://opensource.org/osd\";>PÃ«rkufizimi zyrtar i &ldquo;software-"
 "it me burim tÃ« hapur&rdquo;</a> (qÃ« Ã«shtÃ« botuar nga Open Source 
Initiative "
-"dhe Ã«shtÃ« shumÃ« i gjatÃ« pÃ«r ta pÃ«rfshirÃ« kÃ«tu) Ã«shtÃ« pÃ«rftuar 
tÃ«rthorazi "
-"prej kriterit tonÃ« tÃ« software-it tÃ« lirÃ«.  Nuk Ã«shtÃ« i njÃ«jti; 
Ã«shtÃ« ca mÃ« "
+"dhe Ã«shtÃ« shumÃ« i gjatÃ« pÃ«r ta pÃ«rfshirÃ« kÃ«tu) Ã«shtÃ« pÃ«rftuar 
tÃ«rthorazi prej "
+"kriterit tonÃ« tÃ« software-it tÃ« lirÃ«.  Nuk Ã«shtÃ« i njÃ«jti; Ã«shtÃ« ca 
mÃ« "
 "dorÃ«lÃ«shuar nÃ« disa kÃ«ndvÃ«shtrime.  MegjithatÃ«, nÃ« shumicÃ«n e rasteve 
"
 "pÃ«rkufizimi i tyre pajtohet me pÃ«rkufizimin tonÃ«."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "However, the obvious meaning for the expression &ldquo;open source "
-"software&rdquo;&mdash;and the one most people seem to think it means&mdash;"
-"is &ldquo;You can look at the source code.&rdquo; That criterion is much "
-"weaker than the free software definition, much weaker also than the official "
+"software&rdquo;&mdash;and the one most people seem to think it means&mdash;is 
"
+"&ldquo;You can look at the source code.&rdquo; That criterion is much weaker "
+"than the free software definition, much weaker also than the official "
 "definition of open source.  It includes many programs that are neither free "
 "nor open source."
 msgstr ""
 "Sido qÃ« tÃ« jetÃ«, kuptimi i afÃ«rmendshÃ«m pÃ«r shprehjen &ldquo;software 
me "
-"burim tÃ« hapur&rdquo;&mdash;dhe ai qÃ« shumica e njerÃ«zve duket se 
mendojnÃ« "
-"qÃ« shpreh&mdash;Ã«shtÃ« qÃ« &ldquo;Mund tâi shihni kodin burim.&rdquo; Ky "
-"kriter Ã«shtÃ« shumÃ« mÃ« i dobÃ«t se sa pÃ«rkufizimi i software-it tÃ« 
lirÃ«, shumÃ« "
-"mÃ« i dobÃ«t gjithashtu se sa pÃ«rkufizimi zyrtar i burimit tÃ« hapur.  Me 
tÃ« "
+"burim tÃ« hapur&rdquo;&mdash;dhe ai qÃ« shumica e njerÃ«zve duket se 
mendojnÃ« qÃ« "
+"shpreh&mdash;Ã«shtÃ« qÃ« &ldquo;Mund tâi shihni kodin burim.&rdquo; Ky 
kriter "
+"Ã«shtÃ« shumÃ« mÃ« i dobÃ«t se sa pÃ«rkufizimi i software-it tÃ« lirÃ«, 
shumÃ« mÃ« i "
+"dobÃ«t gjithashtu se sa pÃ«rkufizimi zyrtar i burimit tÃ« hapur.  Me tÃ« "
 "pÃ«rfshihen mjaft programe qÃ« nuk janÃ« as tÃ« lirÃ« dhe as me burim tÃ« 
hapur."
 
 #. type: Content of: <div><p>
@@ -449,10 +418,9 @@
 "of the English language to come up with a meaning for the term.  The <a href="
 "\"https://web.archive.org/web/20001011193422/http://da.state.ks.us/ITEC/";
 "TechArchPt6ver80.pdf\">state of Kansas</a> published a similar definition: "
-"&ldquo;Make use of open-source software (OSS).  OSS is software for which "
-"the source code is freely and publicly available, though the specific "
-"licensing agreements vary as to what one is allowed to do with that code."
-"&rdquo;"
+"&ldquo;Make use of open-source software (OSS).  OSS is software for which the 
"
+"source code is freely and publicly available, though the specific licensing "
+"agreements vary as to what one is allowed to do with that code.&rdquo;"
 msgstr ""
 "NgaqÃ« kuptimi i afÃ«rmendshÃ«m pÃ«r &ldquo;burimin e hapur&rdquo; 
sâÃ«shtÃ« "
 "kuptimi qÃ« mbrojtÃ«sit e tij kanÃ« nÃ« mendje, pÃ«rfundimi Ã«shtÃ« qÃ« 
shumica e "
@@ -462,12 +430,12 @@
 "mendoj se ka kÃ«rkuar me dashje tÃ« hidhte tej ose tÃ« vinte nÃ« diskutim "
 "pÃ«rkufizimin zyrtar.  Jam i mendimit qÃ« ai thjesht zbatoi konvencionet e "
 "anglishtes pÃ«r tÃ« nxjerrÃ« njÃ« kuptim tÃ« termit.   <a href=\"https://web.";
-"archive.org/web/20001011193422/http://da.state.ks.us/ITEC/TechArchPt6ver80.";
-"pdf\">Shteti i Kansasit</a> publikoi njÃ« pÃ«rkufizim tÃ« ngjashÃ«m: &ldquo;"
-"PÃ«rdorni software me burim tÃ« hapur (OSS).  OSS Ã«shtÃ« software pÃ«r tÃ« 
cilin "
-"kodi burim Ã«shtÃ« i passhÃ«m lirisht dhe publikisht, por marrÃ«veshjet "
-"specifike pÃ«r licencimin e tij varen nga fakti se Ã§âi lejohet dikujt tÃ« 
bÃ«jÃ« "
-"me atÃ« kod&rdquo;."
+"archive.org/web/20001011193422/http://da.state.ks.us/ITEC/TechArchPt6ver80.pdf";
+"\">Shteti i Kansasit</a> publikoi njÃ« pÃ«rkufizim tÃ« ngjashÃ«m: 
&ldquo;PÃ«rdorni "
+"software me burim tÃ« hapur (OSS).  OSS Ã«shtÃ« software pÃ«r tÃ« cilin kodi 
burim "
+"Ã«shtÃ« i passhÃ«m lirisht dhe publikisht, por marrÃ«veshjet specifike pÃ«r "
+"licencimin e tij varen nga fakti se Ã§âi lejohet dikujt tÃ« bÃ«jÃ« me atÃ« "
+"kod&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -483,39 +451,38 @@
 "design-37415.html\"> pati njÃ« artikull qÃ« e tepron me domethÃ«nien e 
termit</"
 "a> duke ia referuar testimeve beta nga ana e pÃ«rdoruesve&mdash;lejimi i pak "
 "pÃ«rdoruesve qÃ« tÃ« vÃ«nÃ« nÃ« provÃ« njÃ« version paraprak tÃ« njÃ« 
programi dhe tÃ« "
-"japin pÃ«rshtypje konfidenciale lidhur me tÃ«&mdash;Ã§ka programuesit e "
-"software-it pronÃ«sor e kanÃ« praktikuar prej dhjetÃ«ra vjetÃ«sh."
+"japin pÃ«rshtypje konfidenciale lidhur me tÃ«&mdash;Ã§ka programuesit e 
software-"
+"it pronÃ«sor e kanÃ« praktikuar prej dhjetÃ«ra vjetÃ«sh."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
-"The term has even been stretched to include designs for equipment that are "
-"<a href=\"http://www.theguardian.com/sustainable-business/2015/aug/27/texas-";
-"teenager-water-purifier-toxic-e-waste-pollution\">published without a "
-"patent</a>.  Patent-free equipment designs can be laudable contributions to "
-"society, but the term &ldquo;source code&rdquo; does not pertain to them."
+"The term has even been stretched to include designs for equipment that are <a 
"
+"href=\"http://www.theguardian.com/sustainable-business/2015/aug/27/texas-";
+"teenager-water-purifier-toxic-e-waste-pollution\">published without a 
patent</"
+"a>.  Patent-free equipment designs can be laudable contributions to society, "
+"but the term &ldquo;source code&rdquo; does not pertain to them."
 msgstr ""
 "Termi madje Ã«shtÃ« sforcuar sa tÃ« pÃ«rfshijÃ« edhe dizajne pajisjesh <a 
href="
 "\"http://www.theguardian.com/sustainable-business/2015/aug/27/texas-teenager-";
-"water-purifier-toxic-e-waste-pollution\">tÃ« publikuar pa ndonjÃ« patentÃ«</"
-"a>.  Dizajne pajisjesh tÃ« papatentuar mund tÃ« jenÃ« kontribute tÃ« "
-"lavdÃ«rueshÃ«m pÃ«r shoqÃ«rinÃ«, por termi &ldquo;kod burim&rdquo; sâka 
lidhje me "
-"to."
+"water-purifier-toxic-e-waste-pollution\">tÃ« publikuar pa ndonjÃ« 
patentÃ«</a>.  "
+"Dizajne pajisjesh tÃ« papatentuar mund tÃ« jenÃ« kontribute tÃ« 
lavdÃ«rueshÃ«m pÃ«r "
+"shoqÃ«rinÃ«, por termi &ldquo;kod burim&rdquo; sâka lidhje me to."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "Open source supporters try to deal with this by pointing to their official "
 "definition, but that corrective approach is less effective for them than it "
 "is for us.  The term &ldquo;free software&rdquo; has two natural meanings, "
-"one of which is the intended meaning, so a person who has grasped the idea "
-"of &ldquo;free speech, not free beer&rdquo; will not get it wrong again.  "
-"But the term &ldquo;open source&rdquo; has only one natural meaning, which "
-"is different from the meaning its supporters intend.  So there is no "
-"succinct way to explain and justify its official definition.  That makes for "
-"worse confusion."
+"one of which is the intended meaning, so a person who has grasped the idea of 
"
+"&ldquo;free speech, not free beer&rdquo; will not get it wrong again.  But "
+"the term &ldquo;open source&rdquo; has only one natural meaning, which is "
+"different from the meaning its supporters intend.  So there is no succinct "
+"way to explain and justify its official definition.  That makes for worse "
+"confusion."
 msgstr ""
 "PÃ«rkrahÃ«sit e burimit tÃ« hapur pÃ«rpiqen tÃ« merren me kÃ«tÃ« Ã§Ã«shtje 
duke "
-"treguar me gisht pÃ«rkufizimin e tyre zyrtar, por kjo rrugÃ« ndreqjeje 
Ã«shtÃ« "
-"mÃ« pak e efektshme pÃ«r ta, se sa Ã«shtÃ« pÃ«r ne.  Termi &ldquo;software i "
+"treguar me gisht pÃ«rkufizimin e tyre zyrtar, por kjo rrugÃ« ndreqjeje 
Ã«shtÃ« mÃ« "
+"pak e efektshme pÃ«r ta, se sa Ã«shtÃ« pÃ«r ne.  Termi &ldquo;software i "
 "lirÃ«&rdquo; ka dy domethÃ«nie natyrale, njÃ«ra Ã«shtÃ« domethÃ«nia e synuar, 
ndaj "
 "dikush qÃ« e ka rrokur idenÃ« &ldquo;si te fjala e lirÃ«, jo si te birrÃ« "
 "falas&rdquo; nuk do tÃ« gabojÃ« sÃ«rish.  Por termi &ldquo;burim i 
hapur&rdquo; "
@@ -536,12 +503,12 @@
 msgstr ""
 "NjÃ« tjetÃ«r keqkuptim i &ldquo;burimit tÃ« hapur&rdquo; Ã«shtÃ« ideja qÃ« me 
tÃ« "
 "nÃ«nkuptohet &ldquo;mospÃ«rdorimi i lejes GNU GPL.&rdquo; Ky priret tÃ« "
-"shoqÃ«rojÃ« njÃ« tjetÃ«r keqkuptim sipas tÃ« cilit &ldquo;software-i i "
-"lirÃ«&rdquo; do tÃ« thotÃ« &ldquo;software nÃ«n GPL-nÃ«.&rdquo; QÃ« tÃ« dyja 
janÃ« "
-"gabim, sa kohÃ« qÃ« GNU GPL-ja i plotÃ«son kushtet pÃ«r tÃ« qenÃ« leje burimi 
tÃ« "
-"hapur dhe shumica e lejeve tÃ« burimit tÃ« hapur i plotÃ«sojnÃ« kushtet pÃ«r 
tÃ« "
-"qenÃ« leje software-i tÃ« lirÃ«.  Ka <a href=\"/licenses/license-list.html\"> 
"
-"mjaft licenca software-i tÃ« lirÃ«</a> pÃ«rtej GNU GPL-sÃ«."
+"shoqÃ«rojÃ« njÃ« tjetÃ«r keqkuptim sipas tÃ« cilit &ldquo;software-i i 
lirÃ«&rdquo; "
+"do tÃ« thotÃ« &ldquo;software nÃ«n GPL-nÃ«.&rdquo; QÃ« tÃ« dyja janÃ« gabim, 
sa kohÃ« "
+"qÃ« GNU GPL-ja i plotÃ«son kushtet pÃ«r tÃ« qenÃ« leje burimi tÃ« hapur dhe 
shumica "
+"e lejeve tÃ« burimit tÃ« hapur i plotÃ«sojnÃ« kushtet pÃ«r tÃ« qenÃ« leje 
software-i "
+"tÃ« lirÃ«.  Ka <a href=\"/licenses/license-list.html\"> mjaft licenca 
software-"
+"i tÃ« lirÃ«</a> pÃ«rtej GNU GPL-sÃ«."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -551,28 +518,25 @@
 "licensing are simply not pertinent.  The only thing these activities have in "
 "common is that they somehow invite people to participate.  They stretch the "
 "term so far that it only means &ldquo;participatory&rdquo; or &ldquo;"
-"transparent&rdquo;, or less than that.  At worst, it has <a href=\"http://";
-"www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html\"> "
-"become a vacuous buzzword</a>."
-msgstr ""
-"Termi &ldquo;burim i hapur&rdquo; Ã«shtÃ« sforcuar mÃ« tej nga zbatimi i tij "
-"mbi veprimtari tÃ« tjera, tÃ« tilla si qeverisja, arsimi, shkenca, te tÃ« 
cilat "
-"nuk ka gjÃ« tÃ« tillÃ« si kodi burim, dhe ku kriteri lidhur me licencimin e "
-"software-it thjesht nuk ka punÃ« fare.  E vetmja gjÃ« e pÃ«rbashkÃ«t qÃ« 
kanÃ« "
-"kÃ«to veprimtari Ã«shtÃ« se, nÃ« njÃ« farÃ« mÃ«nyre, i ftojnÃ« njerÃ«zit tÃ« 
marrin "
-"pjesÃ« nÃ« diÃ§ka.  Ato e sforcojnÃ« termin deri atje sa me tÃ« nÃ«nkuptohet 
vetÃ«m "
-"&ldquo;pjesÃ«marrÃ«s&rdquo; ose &ldquo;transparent&rdquo;, ose mÃ« pak se 
kaq.  "
-"NÃ« rastin mÃ« tÃ« keq, Ã«shtÃ« shndÃ«rruar <a href=\"http://www.nytimes.";
-"com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html\"> nÃ« njÃ« fjalÃ« 
"
-"tÃ« zbrazÃ«t nÃ« modÃ«</a>."
+"transparent&rdquo;, or less than that.  At worst, it has <a 
href=\"http://www.";
+"nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html\"> become "
+"a vacuous buzzword</a>."
+msgstr ""
+"Termi &ldquo;burim i hapur&rdquo; Ã«shtÃ« sforcuar mÃ« tej nga zbatimi i tij 
mbi "
+"veprimtari tÃ« tjera, tÃ« tilla si qeverisja, arsimi, shkenca, te tÃ« cilat 
nuk "
+"ka gjÃ« tÃ« tillÃ« si kodi burim, dhe ku kriteri lidhur me licencimin e 
software-"
+"it thjesht nuk ka punÃ« fare.  E vetmja gjÃ« e pÃ«rbashkÃ«t qÃ« kanÃ« kÃ«to "
+"veprimtari Ã«shtÃ« se, nÃ« njÃ« farÃ« mÃ«nyre, i ftojnÃ« njerÃ«zit tÃ« marrin 
pjesÃ« nÃ« "
+"diÃ§ka.  Ato e sforcojnÃ« termin deri atje sa me tÃ« nÃ«nkuptohet vetÃ«m 
&ldquo;"
+"pjesÃ«marrÃ«s&rdquo; ose &ldquo;transparent&rdquo;, ose mÃ« pak se kaq.  NÃ« "
+"rastin mÃ« tÃ« keq, Ã«shtÃ« shndÃ«rruar <a href=\"http://www.nytimes.";
+"com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html\"> nÃ« njÃ« fjalÃ« 
tÃ« "
+"zbrazÃ«t nÃ« modÃ«</a>."
 
 #. type: Content of: <div><h3>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Different Values Can Lead to Similar Conclusions&hellip;but Not Always"
 msgid "Different Values Can Lead to Similar Conclusions&mdash;but Not Always"
 msgstr ""
-"Vlera tÃ« Ndryshme Mund tÃ« Shpien NÃ« PÃ«rfundime tÃ« Ngjashme&hellip;Por Jo 
"
+"Vlera tÃ« Ndryshme Mund tÃ« Shpien NÃ« PÃ«rfundime tÃ« Ngjashme&hellip;por Jo 
"
 "GjithmonÃ«"
 
 #. type: Content of: <div><p>
@@ -584,8 +548,8 @@
 "criticize the entire left."
 msgstr ""
 "Grupet radikale tÃ« viteve â60 kanÃ« reputacion si fraksionistÃ«: disa "
-"organizata u ndanÃ« pÃ«r shkak tÃ« mospajtimeve pÃ«r hollÃ«sira strategjie, 
dhe "
-"dy grupet bij e trajtonin njÃ«ri-tjetrin si armiq, edhe pse kishin synime dhe 
"
+"organizata u ndanÃ« pÃ«r shkak tÃ« mospajtimeve pÃ«r hollÃ«sira strategjie, 
dhe dy "
+"grupet bij e trajtonin njÃ«ri-tjetrin si armiq, edhe pse kishin synime dhe "
 "vlera themelore tÃ« ngjashme.  E djathta i dha shumÃ« rÃ«ndÃ«si kÃ«saj dhe e "
 "pÃ«rdori pÃ«r tÃ« kritikuar krejt tÃ« majtÃ«n."
 
@@ -598,36 +562,36 @@
 "practical behavior&mdash;such as developing free software."
 msgstr ""
 "Ka gojÃ« qÃ« pÃ«rpiqen tÃ« njollosin lÃ«vizjen pÃ«r software tÃ« lirÃ« duke e 
"
-"krahasuar mospajtimin tonÃ« me burimin e hapur me mospajtimet e kÃ«tyre "
-"grupeve radikale.  E shohin sÃ« prapthi.  Ne nuk pajtohemi me kampin e "
-"burimit tÃ« hapur lidhur me synimet dhe vlerat themelore, por pikÃ«pamjet e "
-"tyre dhe tonat shpien nÃ« shumÃ« raste te e njÃ«jta sjellje praktike&mdash;"
-"fjala vjen zhvillimi i software-it tÃ« lirÃ«."
+"krahasuar mospajtimin tonÃ« me burimin e hapur me mospajtimet e kÃ«tyre 
grupeve "
+"radikale.  E shohin sÃ« prapthi.  Ne nuk pajtohemi me kampin e burimit tÃ« "
+"hapur lidhur me synimet dhe vlerat themelore, por pikÃ«pamjet e tyre dhe 
tonat "
+"shpien nÃ« shumÃ« raste te e njÃ«jta sjellje praktike&mdash;fjala vjen 
zhvillimi "
+"i software-it tÃ« lirÃ«."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "As a result, people from the free software movement and the open source camp "
 "often work together on practical projects such as software development.  It "
 "is remarkable that such different philosophical views can so often motivate "
-"different people to participate in the same projects.  Nonetheless, there "
-"are situations where these fundamentally different views lead to very "
-"different actions."
+"different people to participate in the same projects.  Nonetheless, there are 
"
+"situations where these fundamentally different views lead to very different "
+"actions."
 msgstr ""
-"PÃ«r pasojÃ«, njerÃ«z nga lÃ«vizja e software-it tÃ« lirÃ« shpesh punojnÃ« 
bashkÃ« "
-"me kampin e burimit tÃ« hapur nÃ« projekte praktike, tÃ« tilla si zhvillimi i 
"
+"PÃ«r pasojÃ«, njerÃ«z nga lÃ«vizja e software-it tÃ« lirÃ« shpesh punojnÃ« 
bashkÃ« me "
+"kampin e burimit tÃ« hapur nÃ« projekte praktike, tÃ« tilla si zhvillimi i "
 "software-it.  TÃ« bie nÃ« sy qÃ« pikÃ«pamje kaq tÃ« ndryshme filozofike mund 
tÃ« "
 "motivojnÃ« kaq shpesh persona tÃ« ndryshÃ«m tÃ« marrin pjesÃ« nÃ« tÃ« 
njÃ«jtat "
-"projekte.  Sido qoftÃ«, ka situata ku kÃ«to pikÃ«pamje thelbÃ«sisht tÃ« 
ndryshme "
+"projekte.  Sido qoftÃ«, ka situata ku kÃ«to pikÃ«pamje nÃ« thelb tÃ« ndryshme 
"
 "shpien nÃ« veprime shumÃ« tÃ« ndryshme."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
-"The idea of open source is that allowing users to change and redistribute "
-"the software will make it more powerful and reliable.  But this is not "
+"The idea of open source is that allowing users to change and redistribute the 
"
+"software will make it more powerful and reliable.  But this is not "
 "guaranteed.  Developers of proprietary software are not necessarily "
-"incompetent.  Sometimes they produce a program that is powerful and "
-"reliable, even though it does not respect the users' freedom.  Free software "
-"activists and open source enthusiasts will react very differently to that."
+"incompetent.  Sometimes they produce a program that is powerful and reliable, 
"
+"even though it does not respect the users' freedom.  Free software activists "
+"and open source enthusiasts will react very differently to that."
 msgstr ""
 "Ideja e burimit tÃ« hapur Ã«shtÃ« qÃ« lejimi i pÃ«rdoruesve tÃ« ndryshojnÃ« 
dhe "
 "rishpÃ«rndajnÃ« software-in do ta bÃ«jÃ« kÃ«tÃ« mÃ« tÃ« fuqishÃ«m dhe mÃ« tÃ« 
"
@@ -648,8 +612,8 @@
 "NjÃ« pÃ«rkrahÃ«s puro i burimit tÃ« hapur, njÃ« qÃ« nuk Ã«shtÃ« fare i 
ndikuar nga "
 "idealet e software-it tÃ« lirÃ«, do tÃ« thoshte, &ldquo;Ãuditem qÃ« qetÃ« 
nÃ« "
 "gjendje ta bÃ«ni programin tÃ« punojÃ« kaq mirÃ« pa pÃ«rdorur modelin tonÃ« 
tÃ« "
-"zhvillimit, por ja qÃ« e bÃ«tÃ«.  Si mund tÃ« kem njÃ« kopje?&rdquo; Ky 
qÃ«ndrim "
-"do tÃ« shpÃ«rblejÃ« skema qÃ« heqin liri, duke shpÃ«nÃ« te humbja e saj."
+"zhvillimit, por ja qÃ« e bÃ«tÃ«.  Si mund tÃ« kem njÃ« kopje?&rdquo; Ky 
qÃ«ndrim do "
+"tÃ« shpÃ«rblejÃ« skema qÃ« heqin liri, duke shpÃ«nÃ« te humbja e saj."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -660,8 +624,8 @@
 msgstr ""
 "Aktivisti i software-it tÃ« lirÃ« do tÃ« thoshte, &ldquo;Programi juaj 
Ã«shtÃ« "
 "shumÃ« tÃ«rheqÃ«s, por unÃ« Ã§moj mÃ« tepÃ«r lirinÃ«.  Ndaj nuk e pranoj 
programin "
-"tuaj.  PunÃ«n time do ta mbaroj me ndonjÃ« mÃ«nyrÃ« tjetÃ«r, dhe nÃ« vend tÃ« 
tij "
-"do tÃ« pÃ«rkrah njÃ« projekt pÃ«r zhvillimin e njÃ« zÃ«vendÃ«simi tÃ« lirÃ« 
pÃ«r tÃ«."
+"tuaj.  PunÃ«n time do ta mbaroj me ndonjÃ« mÃ«nyrÃ« tjetÃ«r, dhe nÃ« vend tÃ« 
tij do "
+"tÃ« pÃ«rkrah njÃ« projekt pÃ«r zhvillimin e njÃ« zÃ«vendÃ«simi tÃ« lirÃ« pÃ«r 
tÃ«."
 "&rdquo; NÃ«se Ã§mojmÃ« lirinÃ« tonÃ«, mund tÃ« veprojmÃ« pÃ«r ta pasur dhe 
mbrojtur "
 "atÃ«."
 
@@ -677,8 +641,8 @@
 msgstr ""
 "Ideja se duam qÃ« software-i tÃ« jetÃ« i fuqishÃ«m dhe i qÃ«ndrueshÃ«m vjen 
prej "
 "supozimit se software-i Ã«shtÃ« hartuar pÃ«r tâu shÃ«rbyes pÃ«rdoruesve tÃ« 
tyre.  "
-"NÃ«se Ã«shtÃ« i fuqishÃ«m dhe i qÃ«ndrueshÃ«m, kjo do tÃ« thotÃ« qÃ« u 
shÃ«rben mÃ« "
-"mirÃ« atyre."
+"NÃ«se Ã«shtÃ« i fuqishÃ«m dhe i qÃ«ndrueshÃ«m, kjo do tÃ« thotÃ« qÃ« u 
shÃ«rben mÃ« mirÃ« "
+"atyre."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -692,13 +656,13 @@
 msgstr ""
 "Por mund tÃ« thuhet qÃ« software-i u shÃ«rben pÃ«rdoruesve vetÃ«m nÃ«se 
respekton "
 "lirinÃ« e tyre.  Po kur software-i Ã«shtÃ« hartuar pÃ«r tâu hedhur vargonj "
-"pÃ«rdoruesve tÃ« tij? NÃ« kÃ«tÃ« rast tÃ« qenÃ«t i fuqishÃ«m do tÃ« thotÃ« 
qÃ« "
-"vargonjtÃ« janÃ« mÃ« shtrÃ«ngues, dhe tÃ« qenÃ«t i qÃ«ndrueshÃ«m do tÃ« 
thotÃ« qÃ« "
-"Ã«shtÃ« mÃ« e vÃ«shtirÃ« pÃ«r tâi hequr kÃ«ta vargonj.   VeÃ§ori 
keqdashÃ«se, tÃ« "
-"tilla si spiunimi i pÃ«rdoruesve, kufizimi i pÃ«rdoruesve, dyer tÃ« pasme, 
dhe "
-"pÃ«rmirÃ«sime tÃ« detyrueshme janÃ« tÃ« rÃ«ndomta nÃ« software-in pronÃ«sor, 
dhe "
-"disa pÃ«rkrahÃ«s tÃ« burimit tÃ« hapur duan tâi sendÃ«rtojnÃ« ato nÃ« 
programe me "
-"burim tÃ« hapur."
+"pÃ«rdoruesve tÃ« tij? NÃ« kÃ«tÃ« rast tÃ« qenÃ«t i fuqishÃ«m do tÃ« thotÃ« 
qÃ« vargonjtÃ« "
+"janÃ« mÃ« shtrÃ«ngues, dhe tÃ« qenÃ«t i qÃ«ndrueshÃ«m do tÃ« thotÃ« qÃ« 
Ã«shtÃ« mÃ« e "
+"vÃ«shtirÃ« pÃ«r tâi hequr kÃ«ta vargonj.   VeÃ§ori keqdashÃ«se, tÃ« tilla 
si "
+"spiunimi i pÃ«rdoruesve, kufizimi i pÃ«rdoruesve, dyer tÃ« pasme, dhe "
+"pÃ«rmirÃ«sime tÃ« detyrueshme janÃ« tÃ« rÃ«ndomta nÃ« software-in pronÃ«sor, 
dhe disa "
+"pÃ«rkrahÃ«s tÃ« burimit tÃ« hapur duan tâi sendÃ«rtojnÃ« ato nÃ« programe 
me burim "
+"tÃ« hapur."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -708,26 +672,25 @@
 "href=\"http://defectivebydesign.org/\";>DefectiveByDesign.org</a>) and is the "
 "antithesis in spirit of the freedom that free software aims to provide.  And "
 "not just in spirit: since the goal of DRM is to trample your freedom, DRM "
-"developers try to make it hard, impossible, or even illegal for you to "
-"change the software that implements the DRM."
+"developers try to make it hard, impossible, or even illegal for you to change 
"
+"the software that implements the DRM."
 msgstr ""
 "NÃ«n trysninÃ« e kompanive tÃ« filmit dhe regjistrimit tÃ« muzikÃ«s, 
software-i "
 "pÃ«r pÃ«rdorim nga individÃ«t po hartohen gjithnjÃ« e mÃ« shumÃ« pÃ«r tâi 
kufizuar "
-"ata.  Kjo veÃ§ori dashakeqe njihet si Administrim Dixhital i Kufizimeve (DRM "
-"- Digital Restrictions Management) (shihni <a href=\"http://";
-"defectivebydesign.org/\">DefectiveByDesign.org</a>) dhe Ã«shtÃ« krejt e "
-"kundÃ«rta e frymÃ«s sÃ« lirisÃ« qÃ« software-i i lirÃ« synon tÃ« ofrojÃ«.  
Dhe jo "
-"vetÃ«m e frymÃ«s: ngaqÃ« synimi i DRM-sÃ« Ã«shtÃ« tÃ« shkelÃ« me kÃ«mbÃ« 
lirinÃ« tuaj, "
-"zhvilluesit e DRM-sÃ« pÃ«rpiqen tâjua bÃ«jnÃ« tÃ« vÃ«shtirÃ«, tÃ« pamundur, 
ose "
-"madje edhe tÃ« paligjshme ndryshimin e software-it qÃ« sendÃ«rton nÃ« 
praktikÃ« "
-"DRM-nÃ«."
+"ata.  Kjo veÃ§ori dashakeqe njihet si Administrim Dixhital i Kufizimeve (DRM 
- "
+"Digital Restrictions Management) (shihni <a href=\"http://defectivebydesign.";
+"org/\">DefectiveByDesign.org</a>) dhe Ã«shtÃ« krejt e kundÃ«rta e frymÃ«s sÃ« 
"
+"lirisÃ« qÃ« software-i i lirÃ« synon tÃ« ofrojÃ«.  Dhe jo vetÃ«m e frymÃ«s: 
ngaqÃ« "
+"synimi i DRM-sÃ« Ã«shtÃ« tÃ« shkelÃ« me kÃ«mbÃ« lirinÃ« tuaj, zhvilluesit e 
DRM-sÃ« "
+"pÃ«rpiqen tâjua bÃ«jnÃ« tÃ« vÃ«shtirÃ«, tÃ« pamundur, ose madje edhe tÃ« 
paligjshme "
+"ndryshimin e software-it qÃ« sendÃ«rton nÃ« praktikÃ« DRM-nÃ«."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "Yet some open source supporters have proposed &ldquo;open source DRM&rdquo; "
 "software.  Their idea is that, by publishing the source code of programs "
-"designed to restrict your access to encrypted media and by allowing others "
-"to change it, they will produce more powerful and reliable software for "
+"designed to restrict your access to encrypted media and by allowing others to 
"
+"change it, they will produce more powerful and reliable software for "
 "restricting users like you.  The software would then be delivered to you in "
 "devices that do not allow you to change it."
 msgstr ""
@@ -741,18 +704,18 @@
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
-"This software might be open source and use the open source development "
-"model, but it won't be free software since it won't respect the freedom of "
-"the users that actually run it.  If the open source development model "
-"succeeds in making this software more powerful and reliable for restricting "
-"you, that will make it even worse."
+"This software might be open source and use the open source development model, 
"
+"but it won't be free software since it won't respect the freedom of the users 
"
+"that actually run it.  If the open source development model succeeds in "
+"making this software more powerful and reliable for restricting you, that "
+"will make it even worse."
 msgstr ""
 "Ky software mund tÃ« jetÃ« me burim tÃ« hapur dhe tÃ« pÃ«rdorÃ« modelin e "
-"zhvillimit me burim tÃ« hapur, por nuk ka pÃ«r tÃ« qenÃ« software i lirÃ«, sa 
"
-"kohÃ« qÃ« nuk do tÃ« respektojÃ« lirinÃ« e pÃ«rdoruesve qÃ« e xhirojnÃ« 
faktikisht "
-"atÃ«.   NÃ«se modeli i zhvillimit me burim tÃ« hapur ia del ta bÃ«jÃ« kÃ«tÃ« "
-"software mÃ« tÃ« fuqishÃ«m dhe mÃ« tÃ« qÃ«ndrueshÃ«m pÃ«r kufizimin tuaj, kjo 
do ta "
-"bÃ«nte edhe mÃ« tÃ« keq."
+"zhvillimit me burim tÃ« hapur, por nuk ka pÃ«r tÃ« qenÃ« software i lirÃ«, sa 
kohÃ« "
+"qÃ« nuk do tÃ« respektojÃ« lirinÃ« e pÃ«rdoruesve qÃ« e xhirojnÃ« faktikisht 
atÃ«.   "
+"NÃ«se modeli i zhvillimit me burim tÃ« hapur ia del ta bÃ«jÃ« kÃ«tÃ« software 
mÃ« tÃ« "
+"fuqishÃ«m dhe mÃ« tÃ« qÃ«ndrueshÃ«m pÃ«r kufizimin tuaj, kjo do ta bÃ«nte 
edhe mÃ« tÃ« "
+"keq."
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "Fear of Freedom"
@@ -762,12 +725,12 @@
 msgid ""
 "The main initial motivation of those who split off the open source camp from "
 "the free software movement was that the ethical ideas of &ldquo;free "
-"software&rdquo; made some people uneasy.  That's true: raising ethical "
-"issues such as freedom, talking about responsibilities as well as "
-"convenience, is asking people to think about things they might prefer to "
-"ignore, such as whether their conduct is ethical.  This can trigger "
-"discomfort, and some people may simply close their minds to it.  It does not "
-"follow that we ought to stop talking about these issues."
+"software&rdquo; made some people uneasy.  That's true: raising ethical issues 
"
+"such as freedom, talking about responsibilities as well as convenience, is "
+"asking people to think about things they might prefer to ignore, such as "
+"whether their conduct is ethical.  This can trigger discomfort, and some "
+"people may simply close their minds to it.  It does not follow that we ought "
+"to stop talking about these issues."
 msgstr ""
 "Motivacioni fillestar kryesor i atyre qÃ« e nxorÃ«n kampin e burimit tÃ« 
hapur "
 "mÃ« vete prej lÃ«vizjes sÃ« software-it tÃ« lirÃ« qe qÃ« idetÃ« etike tÃ« 
&ldquo;"
@@ -784,14 +747,14 @@
 "That is, however, what the leaders of open source decided to do.  They "
 "figured that by keeping quiet about ethics and freedom, and talking only "
 "about the immediate practical benefits of certain free software, they might "
-"be able to &ldquo;sell&rdquo; the software more effectively to certain "
-"users, especially business."
+"be able to &ldquo;sell&rdquo; the software more effectively to certain users, 
"
+"especially business."
 msgstr ""
 "E megjithatÃ« kjo Ã«shtÃ« ajo Ã§ka drejtuesit e burimit tÃ« hapur vendosÃ«n 
tÃ« "
 "bÃ«nin.  U doli se duke heshtur rreth etikÃ«s dhe lirisÃ«, dhe duke folur 
vetÃ«m "
-"pÃ«r pÃ«rfitimet e menjÃ«hershme praktike tÃ« njÃ« pjese prej software-it tÃ« 
"
-"lirÃ«, mund tÃ« ishin nÃ« gjendje ta &ldquo;shisnin&rdquo; software-in mÃ« me 
"
-"efekt te disa pÃ«rdorues, veÃ§anÃ«risht bizneset."
+"pÃ«r pÃ«rfitimet e menjÃ«hershme praktike tÃ« njÃ« pjese prej software-it tÃ« 
lirÃ«, "
+"mund tÃ« ishin nÃ« gjendje ta &ldquo;shisnin&rdquo; software-in mÃ« me efekt 
te "
+"disa pÃ«rdorues, veÃ§anÃ«risht bizneset."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -819,16 +782,16 @@
 "freedom secure.  Attracting users to free software takes them just part of "
 "the way to becoming defenders of their own freedom."
 msgstr ""
-"Kjo rrugÃ« ka dalÃ« me efektshmÃ«ri, brenda logjikÃ«s sÃ« vet.  Retorika e "
-"burimit tÃ« hapur ka bindur mjaft biznese dhe individÃ« tÃ« pÃ«rdorin, madje "
-"edhe tÃ« zhvillojnÃ«, software tÃ« lirÃ«, Ã§ka e ka zgjeruar bashkÃ«sinÃ« "
-"tonÃ«&mdash;por vetÃ«m nÃ« nivel sipÃ«rfaqÃ«sor, praktik.  Filozofia e 
burimit tÃ« "
-"hapur, me vlerat e veta pastÃ«rtisht praktike, e pengon tÃ« kuptuarit e ideve 
"
-"mÃ« tÃ« thella tÃ« software-it tÃ« lirÃ«; sjell mjaft vetÃ« te bashkÃ«sia 
jonÃ«, por "
-"nuk u mÃ«son atyre si ta mbrojnÃ« atÃ«.  Kjo Ã«shtÃ« gjÃ« e mirÃ«, pÃ«r aq sa 
bÃ«n, "
-"por nuk mjafton pÃ«r ta bÃ«rÃ« lirinÃ« tÃ« sigurt.  TÃ«rheqja e pÃ«rdoruesve 
drejt "
-"software-it tÃ« lirÃ« Ã«shtÃ« vetÃ«m njÃ« pjesÃ« e rrugÃ«s pÃ«r tâi bÃ«rÃ« 
mbrojtÃ«s tÃ« "
-"lirisÃ« sÃ« tyre."
+"Kjo rrugÃ« ka dalÃ« me efektshmÃ«ri, brenda logjikÃ«s sÃ« vet.  Retorika e 
burimit "
+"tÃ« hapur ka bindur mjaft biznese dhe individÃ« tÃ« pÃ«rdorin, madje edhe tÃ« 
"
+"zhvillojnÃ«, software tÃ« lirÃ«, Ã§ka e ka zgjeruar bashkÃ«sinÃ« 
tonÃ«&mdash;por "
+"vetÃ«m nÃ« nivel sipÃ«rfaqÃ«sor, praktik.  Filozofia e burimit tÃ« hapur, me "
+"vlerat e veta pastÃ«rtisht praktike, e pengon tÃ« kuptuarit e ideve mÃ« tÃ« "
+"thella tÃ« software-it tÃ« lirÃ«; sjell mjaft vetÃ« te bashkÃ«sia jonÃ«, por 
nuk u "
+"mÃ«son atyre si ta mbrojnÃ« atÃ«.  Kjo Ã«shtÃ« gjÃ« e mirÃ«, pÃ«r aq sa bÃ«n, 
por nuk "
+"mjafton pÃ«r ta bÃ«rÃ« lirinÃ« tÃ« sigurt.  TÃ«rheqja e pÃ«rdoruesve drejt 
software-"
+"it tÃ« lirÃ« Ã«shtÃ« vetÃ«m njÃ« pjesÃ« e rrugÃ«s pÃ«r tâi bÃ«rÃ« mbrojtÃ«s 
tÃ« lirisÃ« sÃ« "
+"tyre."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -848,10 +811,10 @@
 "qÃ« pÃ«rdoruesit tÃ« mos i pranonin? Ah, vetÃ«m po tâu kenÃ« mÃ«suar tÃ« 
Ã§mojnÃ« "
 "lirinÃ« qÃ« u jep software-i i lirÃ«, tÃ« Ã§mojnÃ« lirinÃ« nÃ« vetvete, nÃ« 
vend se "
 "volitÃ« teknike dhe praktike tÃ« njÃ« software-i tÃ« lirÃ« specifik, 
atÃ«herÃ« po.  "
-"PÃ«r pÃ«rhapjen e kÃ«saj ideje, na duhet tÃ« flasim pÃ«r lirinÃ«.  Deri nÃ« 
njÃ« "
-"farÃ« shkalle, rruga &ldquo;mos fol&rdquo; karshi biznesit mund tÃ« jetÃ« e "
-"dobishÃ«m pÃ«r bashkÃ«sinÃ«, por Ã«shtÃ« e rrezikshme nÃ«se bÃ«het aq e 
rÃ«ndomtÃ«, sa "
-"dashuria pÃ«r lirinÃ« tÃ« vijÃ« e tÃ« duket si diÃ§ka ekscentrike."
+"PÃ«r pÃ«rhapjen e kÃ«saj ideje, na duhet tÃ« flasim pÃ«r lirinÃ«.  Deri nÃ« 
njÃ« farÃ« "
+"shkalle, rruga &ldquo;mos fol&rdquo; karshi biznesit mund tÃ« jetÃ« e 
dobishÃ«m "
+"pÃ«r bashkÃ«sinÃ«, por Ã«shtÃ« e rrezikshme nÃ«se bÃ«het aq e rÃ«ndomtÃ«, sa 
dashuria "
+"pÃ«r lirinÃ« tÃ« vijÃ« e tÃ« duket si diÃ§ka ekscentrike."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -859,15 +822,15 @@
 "free software, especially its distributors, say little about freedom&mdash;"
 "usually because they seek to be &ldquo;more acceptable to business.&rdquo; "
 "Nearly all GNU/Linux operating system distributions add proprietary packages "
-"to the basic free system, and they invite users to consider this an "
-"advantage rather than a flaw."
+"to the basic free system, and they invite users to consider this an advantage 
"
+"rather than a flaw."
 msgstr ""
 "Kjo gjendje e rrezikshme Ã«shtÃ« saktÃ«sisht ajo qÃ« kemi.  Shumica e 
personave "
 "tÃ« pÃ«rfshirÃ« me software-in e lirÃ«, veÃ§anÃ«risht shpÃ«rndarÃ«sit e tij, 
flasin "
-"pak pÃ«r lirinÃ«&mdash;zakonisht ngaqÃ« kÃ«rkojnÃ« tÃ« jenÃ« &ldquo;mÃ« tÃ« "
-"pranueshÃ«m nga bizneset.&rdquo; Thuajse krejt shpÃ«rndarjet e sistemit "
-"operativ GNU/Linux i shtojnÃ« paketa pronÃ«sore sistemit bazÃ« tÃ« lirÃ«, dhe 
i "
-"ftojnÃ« pÃ«rdoruesit ta shohin kÃ«tÃ« si njÃ« avantazh, nÃ« vend se njÃ« cen."
+"pak pÃ«r lirinÃ«&mdash;zakonisht ngaqÃ« kÃ«rkojnÃ« tÃ« jenÃ« &ldquo;mÃ« tÃ« 
pranueshÃ«m "
+"nga bizneset.&rdquo; Thuajse krejt shpÃ«rndarjet e sistemit operativ 
GNU/Linux "
+"i shtojnÃ« paketa pronÃ«sore sistemit bazÃ« tÃ« lirÃ«, dhe i ftojnÃ« 
pÃ«rdoruesit ta "
+"shohin kÃ«tÃ« si njÃ« avantazh, nÃ« vend se njÃ« cen."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -883,11 +846,11 @@
 "Software-i shtesÃ« pronÃ«sor dhe shpÃ«rndarjet GNU/Linux pjesÃ«risht jo tÃ« 
lira "
 "gjejnÃ« tokÃ« pjellore ngaqÃ« shumica e bashkÃ«sisÃ« sonÃ« nuk kÃ«mbÃ«ngul te 
liria "
 "nÃ« software-in e vet.  Kjo nuk Ã«shtÃ« rastÃ«si.  Shumica e pÃ«rdoruesve tÃ« 
GNU/"
-"Linux-it u njohÃ«n fillimisht me sistemin pÃ«rmes diskutimeve tÃ« &ldquo;"
-"burimit tÃ« hapur&rdquo;, nÃ« tÃ« cilin nuk pÃ«rmendet qÃ« liria Ã«shtÃ« njÃ« 
nga "
-"synimet.  Praktikat qÃ« nuk pÃ«rkrahin lirinÃ« dhe fjalÃ«t qÃ« nuk thonÃ« 
gjÃ« pÃ«r "
-"lirinÃ« ecin paralelisht, duke nxitur njÃ«ra-tjetrÃ«n.  PÃ«r ta kapÃ«rcyer 
kÃ«tÃ« "
-"prirje, na duhet tÃ« flasim mÃ« tepÃ«r pÃ«r lirinÃ«, jo mÃ« pak."
+"Linux-it u njohÃ«n fillimisht me sistemin pÃ«rmes diskutimeve tÃ« 
&ldquo;burimit "
+"tÃ« hapur&rdquo;, nÃ« tÃ« cilin nuk pÃ«rmendet qÃ« liria Ã«shtÃ« njÃ« nga 
synimet.  "
+"Praktikat qÃ« nuk pÃ«rkrahin lirinÃ« dhe fjalÃ«t qÃ« nuk thonÃ« gjÃ« pÃ«r 
lirinÃ« ecin "
+"paralelisht, duke nxitur njÃ«ra-tjetrÃ«n.  PÃ«r ta kapÃ«rcyer kÃ«tÃ« prirje, 
na "
+"duhet tÃ« flasim mÃ« tepÃ«r pÃ«r lirinÃ«, jo mÃ« pak."
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "&ldquo;FLOSS&rdquo; and &ldquo;FOSS&rdquo;"
@@ -897,10 +860,10 @@
 msgid ""
 "The terms &ldquo;FLOSS&rdquo; and &ldquo;FOSS&rdquo; are used to be <a href="
 "\"/philosophy/floss-and-foss.html\"> neutral between free software and open "
-"source</a>.  If neutrality is your goal, &ldquo;FLOSS&rdquo; is the better "
-"of the two, since it really is neutral.  But if you want to stand up for "
-"freedom, using a neutral term isn't the way.  Standing up for freedom "
-"entails showing people your support for freedom."
+"source</a>.  If neutrality is your goal, &ldquo;FLOSS&rdquo; is the better of 
"
+"the two, since it really is neutral.  But if you want to stand up for "
+"freedom, using a neutral term isn't the way.  Standing up for freedom entails 
"
+"showing people your support for freedom."
 msgstr ""
 "Termat &ldquo;FLOSS&rdquo; dhe &ldquo;FOSS&rdquo; pÃ«rdoren pÃ«r tÃ« qenÃ« <a 
"
 "href=\"/philosophy/floss-and-foss.html\"> asnjanÃ«s mes software-it tÃ« lirÃ« 
"
@@ -918,12 +881,12 @@
 "&ldquo;Free&rdquo; and &ldquo;open&rdquo; are rivals for mindshare.  &ldquo;"
 "Free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; are different ideas but, "
 "in most people's way of looking at software, they compete for the same "
-"conceptual slot.  When people become habituated to saying and thinking "
-"&ldquo;open source,&rdquo; that is an obstacle to their grasping the free "
-"software movement's philosophy and thinking about it.  If they have already "
-"come to associate us and our software with the word &ldquo;open,&rdquo; we "
-"may need to shock them intellectually before they recognize that we stand "
-"for something <em>else</em>.  Any activity that promotes the word &ldquo;"
+"conceptual slot.  When people become habituated to saying and thinking 
&ldquo;"
+"open source,&rdquo; that is an obstacle to their grasping the free software "
+"movement's philosophy and thinking about it.  If they have already come to "
+"associate us and our software with the word &ldquo;open,&rdquo; we may need "
+"to shock them intellectually before they recognize that we stand for "
+"something <em>else</em>.  Any activity that promotes the word &ldquo;"
 "open&rdquo; tends to extend the curtain that hides the ideas of the free "
 "software movement."
 msgstr ""
@@ -932,8 +895,8 @@
 "ide tÃ« ndryshme, por, nÃ« mÃ«nyrÃ«s se si e shohin software-in shumica e "
 "njerÃ«zve, ata konkurrojnÃ« pÃ«r tÃ« njÃ«jtin vend nÃ« vÃ«mendje.  Kur 
njerÃ«zit "
 "mÃ«sohen tÃ« thonÃ« dhe mendojnÃ« &ldquo;burim i hapur,&rdquo;, kjo pÃ«rbÃ«n 
njÃ« "
-"pengesÃ« pÃ«r kuptimin nga ana e tyre tÃ« filozofisÃ« sÃ« lÃ«vizjes pÃ«r 
software "
-"tÃ« lirÃ« dhe pÃ«r tÃ« menduarit rreth saj.  NÃ«se na pÃ«rshoqÃ«rojnÃ« 
tashmÃ« ne dhe "
+"pengesÃ« pÃ«r kuptimin nga ana e tyre tÃ« filozofisÃ« sÃ« lÃ«vizjes pÃ«r 
software tÃ« "
+"lirÃ« dhe pÃ«r tÃ« menduarit rreth saj.  NÃ«se na pÃ«rshoqÃ«rojnÃ« tashmÃ« ne 
dhe "
 "software-in tonÃ« me fjalÃ«n &ldquo;e hapÃ«t,&rdquo; mund tÃ« na nevojitet 
njÃ« "
 "tronditje intelektuale e tyre, pÃ«rpara se tÃ« kuptojnÃ« qÃ« ne jemi 
<em>tjetÃ«r "
 "gjÃ«</em>.  ÃfarÃ«do veprimtarie qÃ« promovon fjalÃ«n &ldquo;e hapÃ«t&rdquo; 
ka "
@@ -944,20 +907,19 @@
 "Thus, free software activists are well advised to decline to work on an "
 "activity that calls itself &ldquo;open.&rdquo; Even if the activity is good "
 "in and of itself, each contribution you make does a little harm on the side "
-"by promoting the open source idea.  There are plenty of other good "
-"activities which call themselves &ldquo;free&rdquo; or &ldquo;libre.&rdquo; "
-"Each contribution to those projects does a little extra good on the side.  "
-"With so many useful projects to choose from, why not choose one which does "
-"extra good?"
-msgstr ""
-"Ndaj, veprimtarÃ«t e software-it tÃ« lirÃ« i kÃ«shillojmÃ« tÃ« refuzojnÃ« tÃ« 
"
-"punojnÃ« nÃ« njÃ« veprimtari qÃ« e quan vetveten &ldquo;e hapÃ«t.&rdquo; Edhe 
"
-"nÃ«se veprimtaria Ã«shtÃ« e mirÃ« nÃ« vetvete, Ã§do kontribut qÃ« bÃ«ni, 
shkakton "
-"njÃ« dÃ«m tÃ« vogÃ«l nÃ« anÃ«n tjetÃ«r duke promovuar idenÃ« e burimit tÃ« 
hapur.  Ka "
-"plot veprimtari tÃ« tjera qÃ« e quajnÃ« vetveten &ldquo;tÃ« lira&rdquo; ose "
-"&ldquo;libre.&rdquo; Ãdo kontribut nÃ« kÃ«to projekte shton diÃ§ka tÃ« 
mirÃ«.  Me "
-"kaq shumÃ« projekte tÃ« dobishme prej nga mund tÃ« zgjidhet, pse tÃ« mos "
-"zgjidhet njÃ« qÃ« bÃ«n diÃ§ka tÃ« mirÃ« ekstra?"
+"by promoting the open source idea.  There are plenty of other good activities 
"
+"which call themselves &ldquo;free&rdquo; or &ldquo;libre.&rdquo; Each "
+"contribution to those projects does a little extra good on the side.  With so 
"
+"many useful projects to choose from, why not choose one which does extra 
good?"
+msgstr ""
+"Ndaj, veprimtarÃ«t e software-it tÃ« lirÃ« i kÃ«shillojmÃ« tÃ« refuzojnÃ« tÃ« 
punojnÃ« "
+"nÃ« njÃ« veprimtari qÃ« e quan vetveten &ldquo;e hapÃ«t.&rdquo; Edhe nÃ«se "
+"veprimtaria Ã«shtÃ« e mirÃ« nÃ« vetvete, Ã§do kontribut qÃ« bÃ«ni, shkakton 
njÃ« dÃ«m "
+"tÃ« vogÃ«l nÃ« anÃ«n tjetÃ«r duke promovuar idenÃ« e burimit tÃ« hapur.  Ka 
plot "
+"veprimtari tÃ« tjera qÃ« e quajnÃ« vetveten &ldquo;tÃ« lira&rdquo; ose 
&ldquo;"
+"libre.&rdquo; ÃÂdo kontribut nÃ« kÃ«to projekte shton diÃ§ka tÃ« mirÃ«.  Me 
kaq "
+"shumÃ« projekte tÃ« dobishme prej nga mund tÃ« zgjidhet, pse tÃ« mos zgjidhet 
njÃ« "
+"qÃ« bÃ«n diÃ§ka tÃ« mirÃ« ekstra?"
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "Conclusion"
@@ -966,24 +928,22 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "As the advocates of open source draw new users into our community, we free "
-"software activists must shoulder the task of bringing the issue of freedom "
-"to their attention.  We have to say, &ldquo;It's free software and it gives "
-"you freedom!&rdquo;&mdash;more and louder than ever.  Every time you say "
-"&ldquo;free software&rdquo; rather than &ldquo;open source,&rdquo; you help "
-"our cause."
+"software activists must shoulder the task of bringing the issue of freedom to 
"
+"their attention.  We have to say, &ldquo;It's free software and it gives you "
+"freedom!&rdquo;&mdash;more and louder than ever.  Every time you say &ldquo;"
+"free software&rdquo; rather than &ldquo;open source,&rdquo; you help our "
+"cause."
 msgstr ""
 "NdÃ«rkohÃ« qÃ« mbrojtÃ«sit e burimit tÃ« hapur afrojnÃ« pÃ«rdorues tÃ« rinj 
te "
 "bashkÃ«sia jonÃ«, ne veprimtarÃ«t e software-it tÃ« lirÃ« duhet tâi vÃ«mÃ« 
supet "
 "barrÃ«s pÃ«r tÃ«rheqjen e vÃ«mendjes sÃ« tyre te Ã§Ã«shtja e lirisÃ«.  Na 
duhet tÃ« "
 "themi, &ldquo;ÃshtÃ« software i lirÃ« dhe ju jep liri!&rdquo;&mdash;mÃ« 
shpesh "
-"dhe mÃ« fort se kurrÃ«. Ãdo herÃ« qÃ« thoni &ldquo;software i lirÃ«&rdquo; 
nÃ« "
-"vend tÃ« &ldquo;burim i hapur,&rdquo; ndihmoni kauzÃ«n tonÃ«."
+"dhe mÃ« fort se kurrÃ«. ÃÂdo herÃ« qÃ« thoni &ldquo;software i lirÃ«&rdquo; 
nÃ« vend "
+"tÃ« &ldquo;burim i hapur,&rdquo; ndihmoni kauzÃ«n tonÃ«."
 
 #. type: Content of: <h4>
-#, fuzzy
-#| msgid "Notes"
 msgid "Note"
-msgstr "ShÃ«nime"
+msgstr "ShÃ«nim"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -991,17 +951,17 @@
 "management/15-352-managing-innovation-emerging-trends-spring-2005/readings/"
 "lakhaniwolf.pdf\"> paper on the motivation of free software developers</a> "
 "says that a considerable fraction are motivated by the view that software "
-"should be free. This is despite the fact that they surveyed the developers "
-"on SourceForge, a site that does not support the view that this is an "
-"ethical issue."
+"should be free. This is despite the fact that they surveyed the developers on 
"
+"SourceForge, a site that does not support the view that this is an ethical "
+"issue."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://ocw.mit.edu/courses/sloan-school-of-management/15-352-";
 "managing-innovation-emerging-trends-spring-2005/readings/lakhaniwolf.pdf"
 "\">Artikulli mbi motivimin e programuesve tÃ« software-it tÃ« lirÃ«</a> nga "
-"Lakhan dhe Wolf thotÃ« se njÃ« pjesÃ« e konsiderueshme motivohen nga 
pikÃ«pamja "
-"e tyre qÃ« software-i do tÃ« duhej tÃ« ishte i lirÃ«. Kjo, pÃ«rkundÃ«r faktit 
qÃ« "
-"nÃ« vÃ«zhgim u morÃ«n zhvillues nga SourceForge, njÃ« <em>site</em> qÃ« nuk e 
"
-"pÃ«rkrah pikÃ«pamjen se kjo Ã«shtÃ« njÃ« Ã§Ã«shtje etike."
+"Lakhan dhe Wolf thotÃ« se njÃ« pjesÃ« e konsiderueshme motivohen nga 
pikÃ«pamja e "
+"tyre qÃ« software-i do tÃ« duhej tÃ« ishte i lirÃ«. Kjo, pÃ«rkundÃ«r faktit 
qÃ« nÃ« "
+"vÃ«zhgim u morÃ«n zhvillues nga SourceForge, njÃ« sajt qÃ« sâe pÃ«rkrah 
pikÃ«pamjen "
+"se kjo Ã«shtÃ« njÃ« Ã§Ã«shtje etike."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
@@ -1040,19 +1000,18 @@
 "\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
 "translations of this article."
 msgstr ""
-"PÃ«rpiqemi fort dhe bÃ«jmÃ« sa mundemi pÃ«r tÃ« ofruar pÃ«rkthime me cilÃ«si 
tÃ« "
-"mirÃ« dhe tÃ« pÃ«rpikta.  MegjithatÃ«, nuk jemi tÃ« pÃ«rjashtuar nga "
-"papÃ«rsosmÃ«ritÃ«. Ju lutemi, komentet dhe kÃ«shillat e pÃ«rgjithshme lidhur 
me "
-"kÃ«tÃ« dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;web-"
-"address@hidden&gt;</a>.</p><p>PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe "
-"parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« faqeve tona web, shihni <a href=\"/server/"
-"standards/README.translations.html\">README pÃ«r pÃ«rkthimet</a>."
+"PÃ«rpiqemi fort dhe bÃ«jmÃ« sa mundemi pÃ«r tÃ« ofruar pÃ«rkthime me cilÃ«si 
tÃ« mirÃ« "
+"dhe tÃ« pÃ«rpikta.  MegjithatÃ«, nuk jemi tÃ« pÃ«rjashtuar nga 
papÃ«rsosmÃ«ritÃ«. Ju "
+"lutemi, komentet dhe kÃ«shillat e pÃ«rgjithshme lidhur me kÃ«tÃ« dÃ«rgojini 
te <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</"
+"p><p>PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« 
faqeve "
+"tona web, shihni <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">README pÃ«r pÃ«rkthimet</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2007, 2010, 2012, 2015, 2016 Richard Stallman"
 msgid "Copyright &copy; 2007, 2010, 2012, 2015, 2016, 2019 Richard Stallman"
-msgstr "TÃ« drejta kopjimi &copy; 2007, 2010, 2012, 2015, 2016 Richard 
Stallman"
+msgstr ""
+"TÃ« drejta kopjimi &copy; 2007, 2010, 2012, 2015, 2016, 2019 Richard Stallman"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: philosophy/po/surveillance-vs-democracy.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.sq.po,v
retrieving revision 1.89
retrieving revision 1.90
diff -u -b -r1.89 -r1.90
--- philosophy/po/surveillance-vs-democracy.sq.po       8 May 2019 07:08:39 
-0000       1.89
+++ philosophy/po/surveillance-vs-democracy.sq.po       3 Jun 2019 11:01:53 
-0000       1.90
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Outdated-Since: 2018-11-19 22:26+0000\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.5\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -270,28 +270,6 @@
 "ta besojmÃ«, nÃ« daÃ§im."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In addition, the state's surveillance staff will misuse the data for "
-#| "personal reasons.  Some NSA agents <a href=\"http://www.theguardian.com/";
-#| "world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems\">used U.S. "
-#| "surveillance systems to track their lovers</a>&mdash;past, present, or "
-#| "wished-for&mdash;in a practice called &ldquo;LOVEINT.&rdquo; The NSA says "
-#| "it has caught and punished this a few times; we don't know how many other "
-#| "times it wasn't caught.  But these events shouldn't surprise us, because "
-#| "police have long <a href=\"https://web.archive.org/web/20160401102120/";
-#| "http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm#.V_mKlYbb69I\";>used "
-#| "their access to driver's license records to track down someone "
-#| "attractive</a>, a practice known as &ldquo;running a plate for a date."
-#| "&rdquo; This practice has expanded with <a href=\"https://theyarewatching.";
-#| "org/issues/risks-increase-once-data-shared\">new digital systems</a>.  In "
-#| "2016, a prosecutor was accused of forging judges' signatures to get "
-#| "authorization to <a href=\"http://gizmodo.com/government-officials-cant-";
-#| "stop-spying-on-their-crushes-1789490933\"> wiretap someone who was the "
-#| "object of a romantic obsession</a>. The AP knows of <a href=\"http://";
-#| "bigstory.ap.org/article/699236946e3140659fff8a2362e16f43/ap-across-us-"
-#| "police-officers-abuse-confidential-databases\">many other instances in "
-#| "the US</a>."
 msgid ""
 "In addition, the state's surveillance staff will misuse the data for "
 "personal reasons.  Some NSA agents <a href=\"http://www.theguardian.com/";
@@ -330,9 +308,9 @@
 "akuzua se kish falsifikuar nÃ«nshkrime gjykatÃ«sish pÃ«r tÃ« siguruar njÃ« "
 "autorizim pÃ«r <a href=\"http://gizmodo.com/government-officials-cant-stop-";
 "spying-on-their-crushes-1789490933\"> pÃ«rgjimin e telefonit tÃ« dikujt qÃ« 
qe "
-"bÃ«rÃ« objekt fiksimi romantik</a>. AP-ja ka dijeni pÃ«r <a href=\"http://";
-"bigstory.ap.org/article/699236946e3140659fff8a2362e16f43/ap-across-us-police-"
-"officers-abuse-confidential-databases\">mjaft raste tÃ« tjera nÃ« ShBA</a>."
+"bÃ«rÃ« objekt fiksimi romantik</a>. AP-ja ka dijeni pÃ«r <a href=\"https://";
+"apnews.com/699236946e3140659fff8a2362e16f43\">mjaft raste tÃ« tjera nÃ« 
ShBA</"
+"a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -653,17 +631,6 @@
 "kohÃ«n, pÃ«r tÃ« parÃ« se me kÃ« bisedojnÃ«."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Internet-connected cameras often have lousy digital security themselves, "
-#| "which means <a href=\"https://www.csoonline.com/article/2221934/microsoft-";
-#| "subnet/cia-wants-to-spy-on-you-through-your-appliances.html\">anyone can "
-#| "watch what those cameras see</a>.  This makes internet-connected cameras "
-#| "a major threat to security as well as privacy.  For privacy's sake, we "
-#| "should ban the use of Internet-connected cameras aimed where and when the "
-#| "public is admitted, except when carried by people.  Everyone must be free "
-#| "to post photos and video recordings occasionally, but the systematic "
-#| "accumulation of such data on the Internet must be limited."
 msgid ""
 "Internet-connected cameras often have lousy digital security themselves, "
 "which means <a href=\"https://www.csoonline.com/article/2221934/cia-wants-to-";
@@ -677,15 +644,14 @@
 msgstr ""
 "Shpesh, vetÃ« kamerat e lidhura me Internetin, kanÃ« siguri dixhitale qÃ« ta "
 "shpif, qÃ« do tÃ« thotÃ« se <a 
href=\"https://www.csoonline.com/article/2221934/";
-"microsoft-subnet/cia-wants-to-spy-on-you-through-your-appliances.html"
-"\">kushdo mund tÃ« vÃ«zhgojÃ« atÃ« qÃ« sheh syri i kamerÃ«s</a>.  Kjo i bÃ«n "
-"kamerat e lidhura nÃ« internet njÃ« kÃ«rcÃ«nim tÃ« madh pÃ«r sigurinÃ« dhe 
pÃ«r "
-"privatÃ«sinÃ«.  PÃ«r hir tÃ« privatÃ«sisÃ«, duhet tÃ« ndalojmÃ« pÃ«rdorimin e 
"
-"kamerave tÃ« lidhura me Internetin tÃ« fokusuara nÃ« vende dhe nÃ« raste qÃ« "
-"pranohet se janÃ« publike, hiq rastin kur ato mbahen nga tÃ« pranishÃ«m nÃ« 
kÃ«to "
-"vende publike.  Gjithkush duhet tÃ« jetÃ« i lirÃ« tÃ« postojÃ«, me raste, 
foto "
-"dhe regjistrime video, por grumbullimi sistematik nÃ« Internet i tÃ« dhÃ«nave 
"
-"tÃ« tilla duhet tÃ« kufizohet."
+"cia-wants-to-spy-on-you-through-your-appliances.html\">kushdo mund tÃ« "
+"vÃ«zhgojÃ« atÃ« qÃ« sheh syri i kamerÃ«s</a>.  Kjo i bÃ«n kamerat e lidhura 
nÃ« "
+"internet njÃ« kÃ«rcÃ«nim tÃ« madh pÃ«r sigurinÃ« dhe pÃ«r privatÃ«sinÃ«.  
PÃ«r hir tÃ« "
+"privatÃ«sisÃ«, duhet tÃ« ndalojmÃ« pÃ«rdorimin e kamerave tÃ« lidhura me "
+"Internetin tÃ« fokusuara ku dhe kur ka publik, hiq rastin kur ato mbahen nga "
+"tÃ« pranishÃ«m nÃ« kÃ«to vende publike.  Gjithkush duhet tÃ« jetÃ« i lirÃ« 
tÃ« "
+"postojÃ«, me raste, foto dhe regjistrime video, por grumbullimi sistematik 
nÃ« "
+"Internet i tÃ« dhÃ«nave tÃ« tilla duhet tÃ« kufizohet."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -838,18 +804,6 @@
 msgstr "KurÃ« pÃ«r MbikÃ«qyrjen e UdhÃ«timeve"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We must convert digital toll collection to anonymous payment (using "
-#| "digital cash, for instance).  License-plate recognition systems recognize "
-#| "all license plates, and the <a href=\"http://news.bbc.co.uk/2/hi/";
-#| "programmes/whos_watching_you/8064333.stm\">data can be kept indefinitely</"
-#| "a>; they should be required by law to notice and record only those "
-#| "license numbers that are on a list of cars sought by court orders.  A "
-#| "less secure alternative would record all cars locally but only for a few "
-#| "days, and not make the full data available over the Internet; access to "
-#| "the data should be limited to searching for a list of court-ordered "
-#| "license-numbers."
 msgid ""
 "We must convert digital toll collection to anonymous payment (using digital "
 "cash, for instance).  License-plate recognition systems <a href=\"https://";
@@ -865,15 +819,17 @@
 msgstr ""
 "Duhet ta shndÃ«rrojmÃ« mbledhjen e pagesave dixhitale tÃ« lidhura me 
udhÃ«timet "
 "nÃ« mbledhje pagesash anonime (duke pÃ«rdorur para dixhitale, pÃ«r shembull). 
 "
-"Sistemet e leximit tÃ« targave regjistrojnÃ« tÃ« tÃ«ra targat, dhe <a href="
+"Sistemet e leximit tÃ« targave <a href=\"https://www.eff.org/";
+"deeplinks/2018/11/eff-and-muckrock-release-records-and-data-200-law-"
+"enforcement-agencies-automated\">njohin krejt targat</a>, dhe <a href="
 "\"http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/whos_watching_you/8064333.stm\";>tÃ« "
 "dhÃ«nat mund tÃ« ruhen pÃ«rgjithmonÃ«</a>; do tÃ« duhej qÃ« ligji tÃ« 
kÃ«rkonte tÃ« "
 "dalloheshin dhe tÃ« regjistroheshin vetÃ«m ato targa qÃ« gjenden nÃ« njÃ« 
listÃ« "
 "automjetesh qÃ« kÃ«rkohen me urdhÃ«r gjykate.  Sipas njÃ« alternative mÃ« pak 
tÃ« "
 "sigurt do tÃ« regjistroheshin krejt automjetet, nÃ« shkallÃ« vendore, por 
vetÃ«m "
-"pÃ«r pak ditÃ«, dhe tÃ« dhÃ«nat e plota tÃ« mos jepen nÃ«pÃ«rmjet Internet; 
hyrja "
+"pÃ«r pak ditÃ«, dhe tÃ« dhÃ«nat e plota tÃ« mos jepen nÃ«pÃ«rmjet Internetit; 
hyrja "
 "nÃ« tÃ« dhÃ«nat do tÃ« duhej kufizuar nÃ« kÃ«rkime pÃ«r numra sipas njÃ« 
liste me "
-"targa qÃ« kanÃ« urdhÃ«r gjykate."
+"targa pÃ«r tÃ« cilat ka urdhÃ«r gjykate."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -1232,10 +1188,8 @@
 "standards/README.translations.html\">README pÃ«r pÃ«rkthimet</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2015, 2016, 2017, 2018 Richard Stallman"
 msgid "Copyright &copy; 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Richard Stallman"
-msgstr "TÃ« drejta kopjimi &copy; 2015, 2016, 2017, 2018 Richard Stallman"
+msgstr "TÃ« drejta kopjimi &copy; 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Richard 
Stallman"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: philosophy/po/fs-translations.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/fs-translations.sq.po,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -u -b -r1.38 -r1.39
--- philosophy/po/fs-translations.sq.po 13 May 2019 08:29:51 -0000      1.38
+++ philosophy/po/fs-translations.sq.po 3 Jun 2019 11:01:53 -0000       1.39
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fs-translations.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-13 08:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-03 12:12+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-03 12:57+0300\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: sq\n"
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Outdated-Since: 2019-01-26 07:56+0000\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.5\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. type: Content of: <title>
@@ -309,16 +309,14 @@
 msgstr "bezplatnÃ½ software"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#, fuzzy
 #| msgid "ProprietÃ¤re Software"
 msgid "proprietÃ¡rnÃ software"
-msgstr "ProprietÃ¤re Software"
+msgstr "proprietÃ¡rnÃ software"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#, fuzzy
 #| msgid "svobodnÃ½ software"
 msgid "komerÄnÃ software"
-msgstr "svobodnÃ½ software"
+msgstr "komerÄnÃ software"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Danish"
@@ -369,22 +367,16 @@
 msgstr "libera programaro / programo"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#, fuzzy
-#| msgid "libera programaro / programo"
 msgid "senpaga programaro / programo"
-msgstr "libera programaro / programo"
+msgstr "senpaga programaro / programo"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#, fuzzy
-#| msgid "libera programaro / programo"
 msgid "mallibera programaro / programo"
-msgstr "libera programaro / programo"
+msgstr "mallibera programaro / programo"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#, fuzzy
-#| msgid "libera programaro / programo"
 msgid "komerca programaro / programo"
-msgstr "libera programaro / programo"
+msgstr "komerca programaro / programo"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Estonian"
@@ -1212,16 +1204,13 @@
 "standards/README.translations.html\">README pÃ«r pÃ«rkthimet</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright &copy; 1999, 2000, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, "
-#| "2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc."
 msgid ""
 "Copyright &copy; 1999, 2000, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, "
 "2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr ""
 "TÃ« drejta Kopjimi &copy; 1999, 2000, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, "
-"2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc."
+"2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software "
+"Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: philosophy/po/loyal-computers.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/loyal-computers.sq.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- philosophy/po/loyal-computers.sq.po 18 Mar 2019 17:59:53 -0000      1.12
+++ philosophy/po/loyal-computers.sq.po 3 Jun 2019 11:01:53 -0000       1.13
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: loyal-computers.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-18 17:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-13 19:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-05 13:34+0300\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
 "Language-Team: sq\n"
 "Language: sq\n"
@@ -16,7 +16,7 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Outdated-Since: 2019-03-18 17:56+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -28,7 +28,7 @@
 
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "What Does It Mean for Your Computer to Be Loyal?"
-msgstr "Ãâdo tÃ« ThotÃ« QÃ« Kompjuteri Juaj tÃ« JetÃ« Besnik?"
+msgstr "ÃâDo tÃ« ThotÃ« QÃ« Kompjuteri Juaj tÃ« JetÃ« Besnik?"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
@@ -294,6 +294,12 @@
 "more-important.html\">nonfree software in the computer</a> is an obstacle to "
 "verifying that the computer is loyal, or making sure it remains so."
 msgstr ""
+"BesnikÃ«ria, ashtu siÃ§ pÃ«rkufizohet kÃ«tu, Ã«shtÃ« kriteri mÃ« themelor qÃ« 
na "
+"vjen nÃ« mendje qÃ« ka kuptim.  Nuk kÃ«rkon doemos qÃ« krejt software-i nÃ« "
+"kompjuter tÃ« jetÃ« i lirÃ«.  SidoqoftÃ«, prania e <a 
href=\"/philosophy/free-"
+"software-even-more-important.html\">software-it jo tÃ« lirÃ« nÃ« 
kompjuter</a> "
+"Ã«shtÃ« njÃ« pengesÃ« pÃ«r verifikimin nÃ«se njÃ« kompjuter Ã«shtÃ« apo jo 
besnik, "
+"ose pÃ«r tÃ« garantuar se mbetet i tillÃ«."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "History"
@@ -369,26 +375,18 @@
 "standards/README.translations.html\">README pÃ«r pÃ«rkthimet</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2015, 2019 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr ""
-"TÃ« drejta kopjimi &copy; 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "TÃ« drejta kopjimi &copy; 2015, 2019 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 msgid ""
 "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
 "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
 "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
 msgstr ""
 "Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« licence <a rel=\"license\" 
href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 #. type: Content of: <div><div>

Index: philosophy/po/philosophy-menu.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy-menu.sq.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/po/philosophy-menu.sq.po 11 Jan 2019 21:59:16 -0000      1.7
+++ philosophy/po/philosophy-menu.sq.po 3 Jun 2019 11:01:53 -0000       1.8
@@ -5,16 +5,17 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-11 21:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-01 12:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-09 18:56+0200\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
-"Language: \n"
+"Language: sq\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Outdated-Since: 2019-01-11 21:56+0000\n"
+"Language-Team: \n"
+"X-Generator: Poedit 2.2\n"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -35,14 +36,9 @@
 "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Ide nga palÃ« tÃ« treta</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/server/sitemap.html#directory-philosophy\">All philosophy "
-#| "articles</a>"
 msgid "<a href=\"/server/sitemap.html#directory-philosophy\">All articles</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/server/sitemap.html#directory-philosophy\">Krejt artikujt mbi "
-"filozofinÃ«</a>"
+"<a href=\"/server/sitemap.html#directory-philosophy\">Krejt artikujt</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>Audio and video</a>"

Index: po/home.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.sq.po,v
retrieving revision 1.302
retrieving revision 1.303
diff -u -b -r1.302 -r1.303
--- po/home.sq.po       3 Jun 2019 10:31:47 -0000       1.302
+++ po/home.sq.po       3 Jun 2019 11:01:53 -0000       1.303
@@ -14,6 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2019-05-07 16:58+0000\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2\n"
 
 #. type: Content of: <title>
@@ -165,6 +166,7 @@
 msgstr "<small>Trisquel&nbsp;8 &amp; MATE</small>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><table><tr><td>
+#| msgid "<small>GuixSD &amp; GNOME&nbsp;3</small>"
 msgid "<small>Guix &amp; GNOME&nbsp;3</small>"
 msgstr "<small>Guix &amp; GNOME&nbsp;3</small>"
 
@@ -352,6 +354,9 @@
 msgstr "<a href=\"/gnu/gnu.html\">MÃ« tepÃ«r tÃ« dhÃ«na</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><h3><a>
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://planet.gnu.org/\";>Planet GNU</a> <a href=\"http://planet.";
+#| "gnu.org/rss20.xml\">"
 msgid ""
 "<a href=\"https://planet.gnu.org/\";>Planet GNU</a> <a href=\"https://planet.";
 "gnu.org/rss20.xml\">"

Index: server/po/sitemap.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.sq.po,v
retrieving revision 1.334
retrieving revision 1.335
diff -u -b -r1.334 -r1.335

Index: server/po/mirror.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/mirror.sq.po,v
retrieving revision 1.148
retrieving revision 1.149
diff -u -b -r1.148 -r1.149
--- server/po/mirror.sq.po      3 Jun 2019 10:31:47 -0000       1.148
+++ server/po/mirror.sq.po      3 Jun 2019 11:01:54 -0000       1.149
@@ -14,6 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2019-05-06 07:56+0000\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2\n"
 
 # type: Content of: <title>
@@ -212,6 +213,7 @@
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <dl><dd>
+#| msgid "<tt>rsync://mirror.netcologne.de/gnu</tt> (Germany)"
 msgid "<tt>rsync://mirror.ossplanet.net/gnu</tt> (Taiwan)"
 msgstr "<tt>rsync://mirror.ossplanet.net/gnu</tt> (Tajvan)"
 

Index: server/standards/po/README.translations.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/standards/po/README.translations.sq.po,v
retrieving revision 1.91
retrieving revision 1.92
diff -u -b -r1.91 -r1.92
--- server/standards/po/README.translations.sq.po       3 Jun 2019 10:31:48 
-0000       1.91
+++ server/standards/po/README.translations.sq.po       3 Jun 2019 11:01:54 
-0000       1.92
@@ -9,12 +9,13 @@
 "POT-Creation-Date: 2019-05-28 11:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-06-03 13:09+0300\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
-"Language-Team: \n"
 "Language: sq\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2019-05-28 11:26+0000\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2\n"
+"Language-Team: \n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -870,6 +871,10 @@
 "Mujahidul Islam</a> - Lyp bashkÃ«rendues tÃ« ri)"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+#| msgid ""
+#| "<code>ca</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ca";
+#| "\">Catalan</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/puigpe\";>Miquel "
+#| "Puigpelat</a>)"
 msgid ""
 "<code>ca</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ca";
 "\">Catalan</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/puigpe\";>Miquel "
@@ -880,6 +885,10 @@
 "Puigpelat</a> - Lyp bashkÃ«rendues tÃ« ri)"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+#| msgid ""
+#| "<code>cs</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-cs";
+#| "\">Czech</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/franta\";>FrantiÅ¡ek 
"
+#| "KuÄera</a>)"
 msgid ""
 "<code>cs</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-cs";
 "\">Czech</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/franta\";>FrantiÅ¡ek "
@@ -910,6 +919,10 @@
 "Kohne</a>)"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+#| msgid ""
+#| "<code>el</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-el";
+#| "\">Greek</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/gzarkadas";
+#| "\">Georgios Zarkadas</a>)"
 msgid ""
 "<code>el</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-el";
 "\">Greek</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/gzarkadas\";>Georgios "

Index: help/po/help.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/help/po/help.sq.po,v
retrieving revision 1.77
retrieving revision 1.78
diff -u -b -r1.77 -r1.78
--- help/po/help.sq.po  1 Dec 2018 18:29:02 -0000       1.77
+++ help/po/help.sq.po  3 Jun 2019 11:01:54 -0000       1.78
@@ -14,7 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.5\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -321,8 +321,8 @@
 "<a href=\"/help/linking-gnu.html\">Add a link to this web site</a> to your "
 "home pages."
 msgstr ""
-"<a href=\"/help/linking-gnu.html\">Shtoni njÃ« lidhje pÃ«r te ky site web</a> 
"
-"te faqet tuaja hyrÃ«se."
+"<a href=\"/help/linking-gnu.html\">Shtoni njÃ« lidhje pÃ«r te ky sajt</a> te "
+"faqet tuaja hyrÃ«se."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "Suggest that others do these things."
@@ -359,7 +359,7 @@
 "hackers-public</a> mailing list."
 msgstr ""
 "Ndihmoni te <a href=\"http://savannah.gnu.org\";>Savannah</a>. Jemi duke "
-"kÃ«rkuar veÃÂ§anÃ«risht pÃ«r vullnetarÃ« me njohuri teknike nÃ« administrim "
+"kÃ«rkuar veÃ§anÃ«risht pÃ«r vullnetarÃ« me njohuri teknike nÃ« administrim "
 "sistemesh, pÃ«r tÃ« na ndihmuar nÃ« mbulimin teknit tÃ« infrastrukturÃ«s sÃ« 
saj.  "
 "JanÃ« shumÃ« tÃ« mirÃ«pritur vullnetarÃ« qÃ« tÃ« na ndihmojnÃ« me parashtrime 
te "
 "projekti nÃ« pritje tÃ« shqyrtimit.  Ju lutemi, shihni <a href=\"http://";
@@ -446,9 +446,9 @@
 "\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> to be added to "
 "the proofreaders list."
 msgstr ""
-"Vullnetar pÃ«r redaktimin e doracakÃ«ve tÃ« rinj dhe tÃ« rishikuar tÃ« 
GNU-sÃ«.  "
-"Na shkruani te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;"
-"</a> qÃ« tâju shtojmÃ« te lista e redaktorÃ«ve."
+"Dilni vullnetar pÃ«r redaktimin e doracakÃ«ve tÃ« rinj dhe tÃ« rishikuar tÃ« 
GNU-"
+"sÃ«.  Na shkruani te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
+"org&gt;</a> qÃ« tâju shtojmÃ« te lista e redaktorÃ«ve."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "Donate <a href=\"/help/help-hardware.html\">hardware</a> to the FSF."
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
www philosophy/po/free-software-even-more-impor..., Besnik Bleta <=
Prev by Date: www home.sq.html po/home.sq-en.html po/home.sq....
Next by Date: www help/help.sq.html help/po/help.sq.po philos...
Previous by thread: www home.sq.html po/home.sq-en.html po/home.sq....
Next by thread: www help/help.sq.html help/po/help.sq.po philos...
Index(es):
- Date
- Thread