www/proprietary/po fr.po malware-amazon.fr.po p...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 19/05/30 01:14:06

Modified files:
        proprietary/po : fr.po malware-amazon.fr.po 
                         proprietary-surveillance.fr.po 
                         proprietary.fr.po 

Log message:
        Minor rewording.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/fr.po?cvsroot=www&r1=1.155&r2=1.156
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-amazon.fr.po?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po?cvsroot=www&r1=1.429&r2=1.430
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.fr.po?cvsroot=www&r1=1.207&r2=1.208

Patches:
Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/fr.po,v
retrieving revision 1.155
retrieving revision 1.156
diff -u -b -r1.155 -r1.156
--- fr.po       29 May 2019 15:47:16 -0000      1.155
+++ fr.po       30 May 2019 05:14:06 -0000      1.156
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr.po\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-21 07:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-29 17:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-30 07:12+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -427,17 +427,16 @@
 "other words, deleting the collected information doesn't cancel the wrong of "
 "collecting it."
 msgstr ""
-"Alexa, l'assistant vocal d'Amazon, récolte beaucoup plus de données "
-"personnelles que ne le nécessite son bon fonctionnement (heure, "
-"géolocalisation, enregistrements déclenchés sans mot-clé), puis les 
envoie "
-"aux serveurs d'Amazon où elles sont conservées indéfiniment. Pire, Amazon "
-"les transmet à des sociétés tierces. Ainsi, même si les utilisateurs "
-"demandent leur suppression à Amazon, <a href=\"https://www.ctpost.com/";
-"business/article/Alexa-has-been-eavesdropping-on-you-this-whole-13822095.php"
-"\">elles restent sur d'autres serveurs</a> où des publicitaires et des "
-"services gouvernementaux peuvent les récupérer. En d'autres termes, la "
-"suppression de l'information récoltée n'annule pas le mal causé par sa "
-"collecte."
+"Alexa, l'assistant vocal d'Amazon, récolte beaucoup plus d'information que "
+"nécessaire (heure, localisation, enregistrements déclenchés sans mot-clé "
+"valable), puis l'envoie aux serveurs d'Amazon où elle est conservée "
+"indéfiniment. Pire, Amazon la transmet à des sociétés tierces. Ainsi, 
même "
+"si les utilisateurs demandent la suppression de leurs données sur les "
+"serveurs d'Amazon, <a href=\"https://www.ctpost.com/business/article/Alexa-";
+"has-been-eavesdropping-on-you-this-whole-13822095.php\">elles restent sur "
+"d'autres serveurs</a> où des publicitaires et des services gouvernementaux "
+"peuvent les récupérer. En d'autres termes, la suppression de l'information "
+"récoltée n'annule pas le mal causé par sa collecte."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: malware-amazon.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-amazon.fr.po,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- malware-amazon.fr.po        29 May 2019 15:47:17 -0000      1.40
+++ malware-amazon.fr.po        30 May 2019 05:14:06 -0000      1.41
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-amazon.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-29 05:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-29 17:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-30 07:12+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -219,17 +219,16 @@
 "other words, deleting the collected information doesn't cancel the wrong of "
 "collecting it."
 msgstr ""
-"Alexa, l'assistant vocal d'Amazon, récolte beaucoup plus de données "
-"personnelles que ne le nécessite son bon fonctionnement (heure, "
-"géolocalisation, enregistrements déclenchés sans mot-clé), puis les 
envoie "
-"aux serveurs d'Amazon où elles sont conservées indéfiniment. Pire, Amazon "
-"les transmet à des sociétés tierces. Ainsi, même si les utilisateurs "
-"demandent leur suppression à Amazon, <a href=\"https://www.ctpost.com/";
-"business/article/Alexa-has-been-eavesdropping-on-you-this-whole-13822095.php"
-"\">elles restent sur d'autres serveurs</a> où des publicitaires et des "
-"services gouvernementaux peuvent les récupérer. En d'autres termes, la "
-"suppression de l'information récoltée n'annule pas le mal causé par sa "
-"collecte."
+"Alexa, l'assistant vocal d'Amazon, récolte beaucoup plus d'information que "
+"nécessaire (heure, localisation, enregistrements déclenchés sans mot-clé "
+"valable), puis l'envoie aux serveurs d'Amazon où elle est conservée "
+"indéfiniment. Pire, Amazon la transmet à des sociétés tierces. Ainsi, 
même "
+"si les utilisateurs demandent la suppression de leurs données sur les "
+"serveurs d'Amazon, <a href=\"https://www.ctpost.com/business/article/Alexa-";
+"has-been-eavesdropping-on-you-this-whole-13822095.php\">elles restent sur "
+"d'autres serveurs</a> où des publicitaires et des services gouvernementaux "
+"peuvent les récupérer. En d'autres termes, la suppression de l'information "
+"récoltée n'annule pas le mal causé par sa collecte."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary-surveillance.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po,v
retrieving revision 1.429
retrieving revision 1.430
diff -u -b -r1.429 -r1.430
--- proprietary-surveillance.fr.po      29 May 2019 15:47:17 -0000      1.429
+++ proprietary-surveillance.fr.po      30 May 2019 05:14:06 -0000      1.430
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-29 05:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-29 17:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-30 07:12+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -3406,17 +3406,16 @@
 "other words, deleting the collected information doesn't cancel the wrong of "
 "collecting it."
 msgstr ""
-"Alexa, l'assistant vocal d'Amazon, récolte beaucoup plus de données "
-"personnelles que ne le nécessite son bon fonctionnement (heure, "
-"géolocalisation, enregistrements déclenchés sans mot-clé), puis les 
envoie "
-"aux serveurs d'Amazon où elles sont conservées indéfiniment. Pire, Amazon "
-"les transmet à des sociétés tierces. Ainsi, même si les utilisateurs "
-"demandent leur suppression à Amazon, <a href=\"https://www.ctpost.com/";
-"business/article/Alexa-has-been-eavesdropping-on-you-this-whole-13822095.php"
-"\">elles restent sur d'autres serveurs</a> où des publicitaires et des "
-"services gouvernementaux peuvent les récupérer. En d'autres termes, la "
-"suppression de l'information récoltée n'annule pas le mal causé par sa "
-"collecte."
+"Alexa, l'assistant vocal d'Amazon, récolte beaucoup plus d'information que "
+"nécessaire (heure, localisation, enregistrements déclenchés sans mot-clé "
+"valable), puis l'envoie aux serveurs d'Amazon où elle est conservée "
+"indéfiniment. Pire, Amazon la transmet à des sociétés tierces. Ainsi, 
même "
+"si les utilisateurs demandent la suppression de leurs données sur les "
+"serveurs d'Amazon, <a href=\"https://www.ctpost.com/business/article/Alexa-";
+"has-been-eavesdropping-on-you-this-whole-13822095.php\">elles restent sur "
+"d'autres serveurs</a> où des publicitaires et des services gouvernementaux "
+"peuvent les récupérer. En d'autres termes, la suppression de l'information "
+"récoltée n'annule pas le mal causé par sa collecte."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary.fr.po,v
retrieving revision 1.207
retrieving revision 1.208
diff -u -b -r1.207 -r1.208
--- proprietary.fr.po   29 May 2019 15:47:17 -0000      1.207
+++ proprietary.fr.po   30 May 2019 05:14:06 -0000      1.208
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-29 05:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-29 17:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-30 07:12+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -310,17 +310,16 @@
 "other words, deleting the collected information doesn't cancel the wrong of "
 "collecting it."
 msgstr ""
-"Alexa, l'assistant vocal d'Amazon, récolte beaucoup plus de données "
-"personnelles que ne le nécessite son bon fonctionnement (heure, "
-"géolocalisation, enregistrements déclenchés sans mot-clé), puis les 
envoie "
-"aux serveurs d'Amazon où elles sont conservées indéfiniment. Pire, Amazon "
-"les transmet à des sociétés tierces. Ainsi, même si les utilisateurs "
-"demandent leur suppression à Amazon, <a href=\"https://www.ctpost.com/";
-"business/article/Alexa-has-been-eavesdropping-on-you-this-whole-13822095.php"
-"\">elles restent sur d'autres serveurs</a> où des publicitaires et des "
-"services gouvernementaux peuvent les récupérer. En d'autres termes, la "
-"suppression de l'information récoltée n'annule pas le mal causé par sa "
-"collecte."
+"Alexa, l'assistant vocal d'Amazon, récolte beaucoup plus d'information que "
+"nécessaire (heure, localisation, enregistrements déclenchés sans mot-clé "
+"valable), puis l'envoie aux serveurs d'Amazon où elle est conservée "
+"indéfiniment. Pire, Amazon la transmet à des sociétés tierces. Ainsi, 
même "
+"si les utilisateurs demandent la suppression de leurs données sur les "
+"serveurs d'Amazon, <a href=\"https://www.ctpost.com/business/article/Alexa-";
+"has-been-eavesdropping-on-you-this-whole-13822095.php\">elles restent sur "
+"d'autres serveurs</a> où des publicitaires et des services gouvernementaux "
+"peuvent les récupérer. En d'autres termes, la suppression de l'information "
+"récoltée n'annule pas le mal causé par sa collecte."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""