[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po luispo-rms-interview.zh-cn.po
|
From: |
Wensheng XIE |
|
Subject: |
www/philosophy/po luispo-rms-interview.zh-cn.po |
|
Date: |
Sat, 25 May 2019 21:12:53 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Wensheng XIE <wxie> 19/05/25 21:12:53
Modified files:
philosophy/po : luispo-rms-interview.zh-cn.po
Log message:
zh-cn: update translation
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/luispo-rms-interview.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
Patches:
Index: luispo-rms-interview.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/luispo-rms-interview.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- luispo-rms-interview.zh-cn.po 25 May 2019 11:04:30 -0000 1.2
+++ luispo-rms-interview.zh-cn.po 26 May 2019 01:12:52 -0000 1.3
@@ -1,14 +1,14 @@
# Simplified Chinese translation of
https://www.gnu.org/philosophy/luispo-rms-interview.html
-# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2018-2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# æ¢è <address@hidden>, 2007
-# Wensheng Xie <address@hidden>, 2018.
+# Wensheng Xie <address@hidden>, 2018-2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: luispo-rms-interview.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-25 10:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-14 20:22+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-26 09:10+0800\n"
"Last-Translator: Wensheng Xie <address@hidden>\n"
"Language-Team: Chinese <address@hidden>\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -26,35 +26,12 @@
msgstr "访è°ï¼Richard M. Stallman"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<i>[ This is an interview between Louis Suarez-Potts and Richard M. "
-#| "Stallman. ]</i>"
msgid ""
"<i>This is an interview between Louis Suarez-Potts and Richard M. Stallman.</"
"i>"
msgstr "<i>[è¿æ¯ä¸åºLouis Suarez-Potts对Richard M. Stallman访è°ã]</i>"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Richard M. Stallman is the most forceful and famous practitioner/theorist "
-#| "of <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a>, a term he "
-#| "coined. “Free” here means free as in “free speech,"
-#| "” not free as in “free beer.” Stallman's most famous "
-#| "intervention in the “free software” movement has surely been "
-#| "the GNU General Public License (<a href=\"/licenses/gpl.html\">GPL</a>), "
-#| "which Stallman created around 1985 as a general license that could be "
-#| "applied to any program. The license codifies the concept of “<a "
-#| "href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</a>,” the “central "
-#| "idea” of which Stallman has described as giving “everyone "
-#| "permission to run the program, copy the program, modify the program, and "
-#| "distribute modified versions, but not permission to add restrictions of "
-#| "their own. Thus, the crucial freedoms that define ‘free "
-#| "software’ are guaranteed to everyone who has a copy; they become "
-#| "inalienable rights” (Stallman, “The GNU Operating System and "
-#| "the Free Software Movement,” in DiBona, <cite>Open Sources: Voices "
-#| "from the Open Source Revolution</cite>)"
msgid ""
"Richard M. Stallman is the most forceful and famous practitioner/theorist of "
"<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a>, a term he coined. "
@@ -78,7 +55,7 @@
"论èªç±,”ä¸çèªç±ï¼èä¸æ¯“å
è´¹å¤é
”éçå
è´¹ãStallmanå¨"
"“èªç±è½¯ä»¶”è¿å¨ä¸æèåçå½±åå½å±GNUéç¨å
Œ
±è®¸å¯è¯ï¼<a href=\"/"
"licenses/gpl.html\">GPL</a>ï¼ï¼å®æ¯Stallmanå¨1985å¹´å·¦å³åé
çä¸ä¸ªå¯ç¨äºä»»ä½ç¨"
-"åºçéç¨è®¸å¯è¯ã该许å¯è¯å®ä¹äº“<a
href=\"/copyleft/copyleft.html"
+"åºçéç¨è®¸å¯è¯ã该许å¯è¯å®ä¹äº“<a
href=\"/licenses/copyleft.html"
"\">copyleft</a>çæ¦å¿µ”ï¼å
¶“ä¸å¿ææ³”ï¼æStallmançæè¿°ï¼æ¯"
"èµäº“ä»»ä½äººè¿è¡ç¨åºãå¤å¶ç¨åºãä¿®æ¹ç¨åºååå¸ä¿®æ¹çç¨åºçæå©ï¼ä½æ¯ä¸å
"
"许å
¶æ·»å èªå·±å¯¹ç¨åºçéå¶ãå
æ¤ï¼å®å°±ä¿éäºä»»ä½æ¥æ软件æ·è´ç人åæ¶æ¥æå®ä¹"
@@ -125,18 +102,13 @@
"ä¸ä»£è¡¨ææOpenoffice.orgçè§ç¹ã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For more information, readers are encouraged to visit the <a href=\"/home."
-#| "html\">GNU website</a>, as well as <a href=\"http://www.stallman.org";
-#| "\">Stallman's personal site</a>."
msgid ""
"For more information, readers are encouraged to visit the <a href=\"/home."
"html\">GNU website</a>, as well as <a href=\"https://www.stallman.org";
"\">Stallman's personal site</a>."
msgstr ""
"æ´å¤ä¿¡æ¯ï¼æé¼å±è¯»è
访é®<a
href=\"/home.html\">GNUç½ç«</a>ï¼ä»¥å<a href="
-"\"http://www.stallman.org\";>Stallmanç个人ç½ç«</a>ã"
+"\"https://www.stallman.org\";>Stallmanç个人ç½ç«</a>ã"
#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid ""
@@ -146,7 +118,7 @@
"working to make the social arrangements for using software more ethical."
msgstr ""
"å¨è¿æ¬¡è®¿è°ä¸ï¼æ主è¦æ³éä¸æ¢è®¨ä½
å½åçå·¥ä½ä»¥åæ们åºè¯¥çæ´»å¨ä½ç§ç¤¾ä¼çé®é¢ã"
-"ä½
ç°å¨—åè³å°æè¿17å¹´—ä¸ç´ä¸æ³¨äºè®©è½¯ä»¶ä½¿ç¨æ´å
éå¾·åç社ä¼æé ã"
+"ä½
ç°å¨—åè³å°æè¿17å¹´—ä¸ç´ä¸æ³¨äºè®©è½¯ä»¶ä½¿ç¨æ´å
éå¾·åç社ä¼æ´»å¨ã"
#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid ""
@@ -197,16 +169,6 @@
"(æä¸åºç¤¾ä¼è¿å¨)ã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <a href=\"https://opensource.org\";>open source movement</a> focuses "
-#| "on convincing business that it can profit by respecting the users' "
-#| "freedom to share and change software. We in the <a href=\"http://www.fsf.";
-#| "org/\">free software movement</a> appreciate those efforts, but we "
-#| "believe that there is a more important issue at stake: all programmers "
-#| "[owe] an ethical obligation to respect those freedoms for other people. "
-#| "Profit is not wrong in itself, but it can't justify mistreating other "
-#| "people."
msgid ""
"The <a href=\"https://opensource.org\";>open source movement</a> focuses on "
"convincing business that it can profit by respecting the users' freedom to "
@@ -217,7 +179,7 @@
"but it can't justify mistreating other people."
msgstr ""
"<a
href=\"https://opensource.org\";>å¼æºè¿å¨</a>ä¸æ³¨äºè¯´æåçç¸ä¿¡å¯ä»¥éè¿å°é"
-"ç¨æ·å
±äº«åä¿®æ¹è½¯ä»¶çèªç±èè·å©ã身å¤<a
href=\"http://www.fsf.org/\";>èªç±è½¯ä»¶"
+"ç¨æ·å
±äº«åä¿®æ¹è½¯ä»¶çèªç±èè·å©ã身å¤<a
href=\"https://www.fsf.org/\";>èªç±è½¯ä»¶"
"è¿å¨</a>çæ们æè°¢ä»ä»¬çåªåï¼ä½æ¯æ们ç¸ä¿¡è¿éæä¸ä¸ªæ´éè¦çé®é¢ï¼ææçç¨åº"
"åé½[è´æ]å°éä»äººèªç±çéå¾·ä¹å¡ãè·å©æ¬èº«å¹¶æ
é误ï¼ä½æ¯å®å¹¶ä¸è½ä¸ºèå¾
ä»äººå"
"辩æ¤ã"
@@ -246,18 +208,6 @@
"ä¹å
容ãï¼æ»å»å
±äº§ä¸»ä¹æ¯æ»å»èªç±è½¯ä»¶è¿å¨è¦å®¹æå¾å¤ãï¼"
#. type: Content of: <blockquote><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Pekka Himanen, in his recent work, the <cite>Hacker Ethic</cite>, has "
-#| "rightly countered these claims. I would go further: that what you suggest "
-#| "is close to what political theorists such as <a href=\"http://web.archive.";
-#| "org/web/20010604041229/http://www.gwu.edu/~ccps/etzioni/index.html";
-#| "\">Amitai Etzioni</a> would describe as a communitarianism (see, for "
-#| "instance, <a href=\"http://communitariannetwork.org/about\";>http://";
-#| "communitariannetwork.org/about</a>). And communitarianism is by no means "
-#| "hostile to the market economy that most people associate with capitalism. "
-#| "Quite the opposite. Would you speak to what could be called the politics "
-#| "of your ethical system?"
msgid ""
"Pekka Himanen, in his recent work, the <cite>Hacker Ethic</cite>, has "
"rightly countered these claims. I would go further: that what you suggest is "
@@ -270,10 +220,10 @@
"Would you speak to what could be called the politics of your ethical system?"
msgstr ""
"Pekka
Himanenå¨ä»æè¿çä½å<cite>é»å®¢ä¼¦ç</cite>ä¸ï¼å¯¹è¿äºå£°æè¿è¡äºæ£ç¡®çè¿"
-"å»ãææ³è¿ä¸æ¥è®¨è®ºè¿ä¸ªé®é¢ï¼ä½ 建议çå
容类似æ¿æ²»ç论家ï¼å¦<a href=\"http://";
+"å»ãææ³è¿ä¸æ¥è®¨è®ºè¿ä¸ªé®é¢ï¼ä½ 建议çå
容类似æ¿æ²»ç论家ï¼å¦<a href=\"https://";
"web.archive.org/web/20010604041229/http://www.gwu.edu/~ccps/etzioni/index.";
-"html\">Amitai Etzioni</a>ææè¿°çå
±äº§ä¸»ä¹ï¼åè§<a href=\"http://";
-"communitariannetwork.org/about\">http://communitariannetwork.org/about</"
+"html\">Amitai Etzioni</a>ææè¿°çå
±äº§ä¸»ä¹ï¼åè§<a href=\"https://";
+"communitariannetwork.org/about\">https://communitariannetwork.org/about</"
"a>ï¼ãèä¸å
±äº§ä¸»ä¹å¯¹å¤§å¤æ°äººè°åçèµæ¬ä¸»ä¹å¸åºç»æµç»æ
ææãäºå®æ°æ°ç¸åãä½ "
"è½å¦è°è°ä½ ç伦çä½ç³»çæ¿æ²»åºè¯¥å«ä»ä¹ï¼"
@@ -296,21 +246,6 @@
"åé人é¢ä¸´èåä¸çææå¦å³ï¼æ以ä»ä»¬ä¸æ¢è¿ææ¥èªåççå½ä»¤ã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The power to make laws is being transferred from elected legislatures to "
-#| "nondemocratic bodies such as the <a href=\"http://www.fpif.org/reports/";
-#| "world_trade_organization\"> World Trade Organization</a>, which was "
-#| "designed <a href=\"https://www.citizen.org/trade/wto/Qatar/seattle_mini/";
-#| "articles.cfm?ID=5468\"> to subordinate public health, environmental "
-#| "protection, labor standards, and the general standard of living to the "
-#| "interests of business</a>. Under <a href=\"https://www.citizen.org/trade/";
-#| "nafta/votes/articles.cfm?ID=6473\"> NAFTA [North American Free Trade "
-#| "Associtation]</a>, a Canadian company which was convicted in Mississippi "
-#| "of anticompetitive practices is <a href=\"https://www.citizen.org/trade/";
-#| "nafta/chapter11/articles.cfm?ID=1173\">suing</a> for Federal compensation "
-#| "for its lost business due to the conviction. They claim that NAFTA takes "
-#| "away states' right to make laws against anticompetitive practices."
msgid ""
"The power to make laws is being transferred from elected legislatures to "
"nondemocratic bodies such as the <a href=\"https://www.fpif.org/reports/";
@@ -328,7 +263,7 @@
"that NAFTA takes away states' right to make laws against anticompetitive "
"practices."
msgstr ""
-"å¶è®¢æ³å¾çæå©æ£å¨ç±é举产ççç«æ³æºæåéæ°ä¸»çå®ä½å¦<a
href=\"http://www.";
+"å¶è®¢æ³å¾çæå©æ£å¨ç±é举产ççç«æ³æºæåéæ°ä¸»çå®ä½å¦<a
href=\"https://www.";
"fpif.org/reports/world_trade_organization\">ä¸çè´¸æç»ç»</a>转移ï¼èå®å°±æ¯è¢«"
"设计åºæ¥<a href=\"https://www.citizen.org/trade/wto/Qatar/seattle_mini/";
"articles.cfm?ID=5468\">为äºåä¸å©çå»æ§å¶å
Œ
±è´¢å¯ãç¯å¢ä¿æ¤ãå³å¨æ åã以åç"
@@ -353,15 +288,6 @@
"wiki/Fast_track_%28trade%29\">å¿«é追踪</a>”ææä»èæ¨è¿çæè®®ã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.archive.org/web/20130607095126/http://www.canadians.";
-#| "org/trade/issues/FTAA/Quebec/index.html\"> Peaceful protestors against "
-#| "the FTAA in Quebec were violently attacked by police</a>, who then blamed "
-#| "the fighting on the protestors. One protestor standing on the street was "
-#| "shot in the throat with a plastic bullet at a range of 20 feet. He is "
-#| "maimed for life, and seeks to press charges of attempted murder—if "
-#| "the cops will reveal who shot him."
msgid ""
"<a href=\"https://web.archive.org/web/20130607095126/http://www.canadians.";
"org/trade/issues/FTAA/Quebec/index.html\"> Peaceful protestors against the "
@@ -371,11 +297,11 @@
"life, and seeks to press charges of attempted murder—if the cops will "
"reveal who shot him."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.archive.org/web/20130607095126/http://www.canadians.org/";
-"trade/issues/FTAA/Quebec/index.html\">éåå
çå对ç¾æ´²èªç±è´¸æåºï¼FTAAï¼çå"
-"å¹³æè®®è
åå°è¦å¯çç²æ´æ»å»</a>ï¼è¦æ¹ä¹åæè´£æè®®è
æèµ·ææãä¸ä½å½è¡çæè®®è
"
-"åé¨è¢«ä¸é¢å¨äºåè±å°ºè·ç¦»å
åå°çå¡æåå¼¹æå»ä¸ãä»å
æ¤è´æ®ï¼å¹¶å¯»æ±è°ææªéç"
-"æ§å—å¦æè¦å¯æ¿æéé²è°æ¯å°å»è
ã"
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20130607095126/http://www.canadians.";
+"org/trade/issues/FTAA/Quebec/index.html\">éåå
çå对ç¾æ´²èªç±è´¸æåºï¼FTAAï¼"
+"çåå¹³æè®®è
åå°è¦å¯çç²æ´æ»å»</a>ï¼è¦æ¹ä¹åæè´£æè®®è
æèµ·ææãä¸ä½å½è¡çæ"
+"è®®è
åé¨è¢«ä¸é¢å¨äºåè±å°ºè·ç¦»å
åå°çå¡æåå¼¹æå»ä¸ãä»å æ¤è´æ®ï¼å¹¶å¯»æ±è°ææª"
+"éçæ§å—å¦æè¦å¯æ¿æéé²è°æ¯å°å»è
ã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -387,17 +313,12 @@
"çæåå»è¥æä»æ¶ï¼è¿ä¼äººè¡¨æèªå·±æ¯ä¾¿è¡£è¦å¯ï¼å¹¶å°å
¶å¸¦èµ°ã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Whatever democracy survives the globalization treaties is likely to be "
-#| "crushed by the efforts to suppress <a href=\"http://web.archive.org/";
-#| "web/20010515200253/http://stopftaa.org/\";> opposition to them</a>."
msgid ""
"Whatever democracy survives the globalization treaties is likely to be "
"crushed by the efforts to suppress <a href=\"https://web.archive.org/";
"web/20010515200253/http://stopftaa.org/\";> opposition to them</a>."
msgstr ""
-"æ 论æ°ä¸»æ¯æçæ¯ä»ä¹ï¼å
¨çåæ¡çº¦ä¼¼ä¹é½ä¼è¢«<a
href=\"http://web.archive.org/";
+"æ 论æ°ä¸»æ¯æçæ¯ä»ä¹ï¼å
¨çåæ¡çº¦ä¼¼ä¹é½ä¼è¢«<a
href=\"https://web.archive.org/";
"web/20010515200253/http://stopftaa.org/\";>éå</a>å对æ¹çæ´»å¨ææ害ã"
#. type: Content of: <blockquote><p>
@@ -410,19 +331,13 @@
"å
³ç³»ã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "With over half the world's Web sites running on GNU/Linux and <a href="
-#| "\"http://www.apache.org\";>Apache</a>, that is evidently just FUD. You "
-#| "should not give such falsehoods credibility by appearing to take them "
-#| "seriously yourself."
msgid ""
"With over half the world's Web sites running on GNU/Linux and <a href="
"\"https://www.apache.org\";>Apache</a>, that is evidently just FUD. You "
"should not give such falsehoods credibility by appearing to take them "
"seriously yourself."
msgstr ""
-"éèä¸çä¸è¶
è¿ä¸åçç½ç«å¨è¿è¡GNU/Linuxå<a
href=\"http://www.apache.org";
+"éèä¸çä¸è¶
è¿ä¸åçç½ç«å¨è¿è¡GNU/Linuxå<a
href=\"https://www.apache.org";
"\">Apache</a>ï¼è¿æ¾ç¶åªæ¯FUD<sup><a
href=\"#TransNote2\">2</a></sup>ãä½ ä¸åº"
"该认çå°å¯¹å¾
å®ä»¬ä»èç»äºè¿ç§é误论æ以æ¯æã"
@@ -521,14 +436,6 @@
msgstr "ä½æ¯çæ被认为æ¯ä½è
ä¹åã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In the age of the printing press, that was true: <a href=\"http://";
-#| "webarchive.nationalarchives.gov.uk/20140603093549/http://www.ipo.gov.uk/";
-#| "types/copy/c-about/c-history.htm\">copyright</a> was an industrial "
-#| "restriction on publishers, requiring them to pay the author of a book. It "
-#| "did not restrict the readers, because the actions it restricted were "
-#| "things only a publisher could do."
msgid ""
"In the age of the printing press, that was true: <a href=\"https://";
"webarchive.nationalarchives.gov.uk/20140603093549/http://www.ipo.gov.uk/";
@@ -537,7 +444,7 @@
"did not restrict the readers, because the actions it restricted were things "
"only a publisher could do."
msgstr ""
-"å¨å°å·åºçç年代ï¼è¿æ¯æ£ç¡®çï¼<a
href=\"http://webarchive.nationalarchives.";
+"å¨å°å·åºçç年代ï¼è¿æ¯æ£ç¡®çï¼<a
href=\"https://webarchive.nationalarchives.";
"gov.uk/20140603093549/http://www.ipo.gov.uk/types/copy/c-about/c-history.htm";
"\">çæ</a>æ¯å¯¹åºçåçä¸é¡¹å·¥ä¸éå¶ï¼è¦æ±ä»ä»¬ä»é
¬ç»ä¹¦çä½è
ãå®å¹¶æ²¡æéå¶è¯»"
"è
ï¼å 为å®æéå¶çè¡ä¸ºæ¯åªæåºçåæåæè½ä¸ºçã"
@@ -586,21 +493,6 @@
"çè¯æ¥æ»å»ææ¯æ²¡ææä¹çãæå¨æ¼è®²ä¸è¯´çæ¯åå¸ç软件åºè¯¥æ¯èªç±çã"
#. type: Content of: <blockquote><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For a more detailed accounting of Stallman's views regarding copyright as "
-#| "extended to fields outside of software, readers are urged to go to the <a "
-#| "href=\"/home.html\">GNU web site</a>, and to Stallman's <a href=\"http://";
-#| "www.stallman.org\">personal site</a>. In particular, readers might want "
-#| "to look at “<a href=\"/philosophy/copyright-and-globalization.html"
-#| "\">Copyright and Globalization in the Age of Computer Networks</a>” "
-#| "presented at the Massachusetts Institute of Technology in Cambridge, "
-#| "Massachusetts on 19 April 2001. Discussing his views on copyright as "
-#| "extended to non-software fields, Stallman mentioned, in the interview, "
-#| "“Those are ideas that I came to after some years of working on free "
-#| "software. People asked me the question, ‘How do these ideas extend "
-#| "to other kinds of information,’ so in the 90s I started thinking "
-#| "about the question. This speech gives my thought on the question.”"
msgid ""
"For a more detailed accounting of Stallman's views regarding copyright as "
"extended to fields outside of software, readers are urged to go to the <a "
@@ -617,22 +509,15 @@
"the question. This speech gives my thought on the question.”"
msgstr ""
"è¦è¿ä¸æ¥äºè§£Stallmanå¨è½¯ä»¶é¢åä¹å¤ççæé®é¢ä¸çè§ç¹ï¼æ³è¯·è¯»è
访é®<a href=\"/"
-"home.html\">GNUç½ç«</a>以åStallmanç<a
href=\"http://www.stallman.org\";>个人"
-"ç½ç«</a>ã读è
å¯è½ç¹å«è¦é
读ä¸ä¸2001å¹´4æ19æ¥ä»å¨é©¬è¨å¨å¡å·åæ¡¥ç麻ççå·¥æå±"
-"示ç“<a
href=\"/philosophy/copyright-and-globalization.html\">计ç®æºç½"
-"ç»æ¶ä»£ççæåå
¨çå</a>”ãå½è®¨è®ºä»å¨é计ç®æºé¢åççæè§ç¹æ¶ï¼Stallman"
-"å¨è®¿è°ä¸è°å°ï¼“é£äºæ¯æå¨èªç±è½¯ä»¶é¢åå·¥ä½å¤å¹´ä¹åçä¸äºæ³æ³ã人们é®æ"
-"‘å°è¿äºæ³æ³å»¶ä¼¸å°å
¶ä»ä¿¡æ¯é¢åä¼æä¹æ
·’ï¼æ以å¨90年代æå¼å§æèè¿"
-"个é®é¢ãè¿æ¬¡æ¼è®²è¡¨è¾¾äºæ对è¿ä¸ªé®é¢çæèã”"
-
-#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "On another point: recently, Argentina became the first country to "
-#| "consider requiring all government offices to use free software (see, for "
-#| "instance, <a href=\"http://archive.wired.com/techbiz/media/";
-#| "news/2001/05/43529\"> http://archive.wired.com/techbiz/media/";
-#| "news/2001/05/43529</a>)."
+"home.html\">GNUç½ç«</a>以åStallmanç<a
href=\"https://www.stallman.org\";>个"
+"人ç½ç«</a>ã读è
å¯è½ç¹å«è¦é
读ä¸ä¸2001å¹´4æ19æ¥ä»å¨é©¬è¨å¨å¡å·åæ¡¥ç麻ççå·¥æ"
+"å±ç¤ºç“<a
href=\"/philosophy/copyright-and-globalization.html\">计ç®æº"
+"ç½ç»æ¶ä»£ççæåå
¨çå</a>”ãå½è®¨è®ºä»å¨é计ç®æºé¢åççæè§ç¹æ¶ï¼"
+"Stallmanå¨è®¿è°ä¸è°å°ï¼“é£äºæ¯æå¨èªç±è½¯ä»¶é¢åå·¥ä½å¤å¹´ä¹åçä¸äºæ³æ³ã人"
+"们é®æ‘å°è¿äºæ³æ³å»¶ä¼¸å°å
¶ä»ä¿¡æ¯é¢åä¼æä¹æ
·’ï¼æ以å¨90年代æå¼å§"
+"æèè¿ä¸ªé®é¢ãè¿æ¬¡æ¼è®²è¡¨è¾¾äºæ对è¿ä¸ªé®é¢çæèã”"
+
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"On another point: recently, Argentina became the first country to consider "
"requiring all government offices to use free software (see, for instance, <a "
@@ -640,8 +525,9 @@
"archive.wired.com/techbiz/media/news/2001/05/43529</a>)."
msgstr ""
"å¦å¤ä¸ç¹ï¼æè¿ï¼é¿æ
¹å»·æ为第ä¸ä¸ªèèè¦æ±ææçæ¿åºåå
¬å®¤é½ä½¿ç¨èªç±è½¯ä»¶çå½å®¶"
-"ï¼åè§<a
href=\"http://archive.wired.com/techbiz/media/news/2001/05/43529\";> "
-"http://archive.wired.com/techbiz/media/news/2001/05/43529</a>ï¼ã"
+"ï¼åè§<a href=\"https://archive.wired.com/techbiz/media/";
+"news/2001/05/43529\"> http://archive.wired.com/techbiz/media/";
+"news/2001/05/43529</a>ï¼ã"
#. type: Content of: <p>
msgid "I think the regulation is still being discussed—not adopted yet."
@@ -732,12 +618,10 @@
"ç¿»è¯é¡»ç¥</a>ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 2001, 2007, 2013, 2016 Free Software Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright © 2001, 2007, 2013, 2016, 2019 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2001, 2007, 2013, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"Copyright © 2001, 2007, 2013, 2016, 2019 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -756,7 +640,7 @@
"<b>ç¿»è¯</b>ï¼æ¢èï¼2007ã<a href=\"mailto:address@hidden";><"
"address@hidden></a><br></br>\n"
"<b>ç¿»è¯å¢é</b>ï¼<a rel=\"team\"
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/";
-"www-zh-cn/\"><CTT></a>ï¼2018ã"
+"www-zh-cn/\"><CTT></a>ï¼2018-2019ã"
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy/po luispo-rms-interview.zh-cn.po,
Wensheng XIE <=