www po/home.ru.po philosophy/po/luispo-rms-inte...

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 19/05/25 07:45:39

Modified files:
        po             : home.ru.po 
        philosophy/po  : luispo-rms-interview.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.ru.po?cvsroot=www&r1=1.602&r2=1.603
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/luispo-rms-interview.ru.po?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20

Patches:
Index: po/home.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.ru.po,v
retrieving revision 1.602
retrieving revision 1.603
diff -u -b -r1.602 -r1.603
--- po/home.ru.po       25 May 2019 11:04:30 -0000      1.602
+++ po/home.ru.po       25 May 2019 11:45:39 -0000      1.603
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: home.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-25 10:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-08 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-25 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -371,7 +371,6 @@
 #. type: Content of: <div><div><div><h3><a>
 # | <a href=\"http{+s+}://planet.gnu.org/\">Planet GNU</a> <a
 # | href=\"http{+s+}://planet.gnu.org/rss20.xml\">
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://planet.gnu.org/\";>Planet GNU</a> <a href=\"http://planet.";
 #| "gnu.org/rss20.xml\">"
@@ -379,7 +378,7 @@
 "<a href=\"https://planet.gnu.org/\";>Planet GNU</a> <a href=\"https://planet.";
 "gnu.org/rss20.xml\">"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://planet.gnu.org/\";>GNU на планете</a> <a 
href=\"http://";
+"<a href=\"https://planet.gnu.org/\";>GNU на планете</a> <a 
href=\"http://";
 "planet.gnu.org/rss20.xml\">"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><h3><a><img>
@@ -407,7 +406,6 @@
 # | 
{+href=\"https://www.freepress.net/issues/free-open-internet/net-neutrality\"+}
 # | title=\"Net neutrality in the United States of America\">in the
 # | USA</a></strong>, and in your home country.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<strong>Support the efforts on net neutrality <a href=\"http://www.";
 #| "savetheinternet.com\" title=\"Net neutrality in the United States of "
@@ -418,8 +416,8 @@
 "neutrality in the United States of America\">in the USA</a></strong>, and in "
 "your home country."
 msgstr ""
-"<strong>Поддержите работы по сетевой 
нейтральности <a href=\"http://www.";
-"savetheinternet.com\" title=\"Сетевая нейтральность в 
Соединенных Штатах "
+"<strong>Поддержите работы по сетевой 
нейтральности <a href=\"https://www.";
+"freepress.net/issues/free-open-internet/net-neutrality\" 
title=\"Сетевая нейтральность в Соединенных 
Штатах "
 "Америки\">в США</a></strong> и у себя дома."
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
@@ -430,7 +428,6 @@
 # | {+href=\"https://www.laquadrature.net/en/?s=copyright\";>+} global
 # | copyright reform</a> with <a
 # | href=\"http{+s+}://www.laquadrature.net/en/\">LQDN</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Defend <a href=\"http://www.laquadrature.net/en/Privacy\";> privacy</a>, "
 #| "and support <a href=\"http://www.laquadrature.net/en/the-eu-commissions-";
@@ -442,9 +439,8 @@
 "global copyright reform</a> with <a href=\"https://www.laquadrature.net/en/";
 "\">LQDN</a>."
 msgstr ""
-"Защищайте <a href=\"http://www.laquadrature.net/en/Privacy\";> "
-"конфиденциальность</a>, поддержите <a 
href=\"http://www.laquadrature.net/en/";
-"the-eu-commissions-outrageous-attempt-to-avoid-copyright-reform\"> 
мировую "
+"Защищайте <a 
href=\"http://www.laquadrature.net/en/personnal-data/\";> "
+"конфиденциальность</a>, поддержите <a 
href=\"https://www.laquadrature.net/en/?s=copyright\";> мировую "
 "реформу авторского права</a> вместе с <a 
href=\"http://www.laquadrature.net/";
 "en/\">LQDN</a>."
 

Index: philosophy/po/luispo-rms-interview.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/luispo-rms-interview.ru.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- philosophy/po/luispo-rms-interview.ru.po    25 May 2019 11:04:30 -0000      
1.19
+++ philosophy/po/luispo-rms-interview.ru.po    25 May 2019 11:45:39 -0000      
1.20
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: luispo-rms-interview.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-25 10:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-29 17:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-25 17:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -31,14 +31,13 @@
 #. type: Content of: <p>
 # | [-<i>[ This-]{+<i>This+} is an interview between Louis Suarez-Potts and
 # | Richard M. [-Stallman. ]</i>-] {+Stallman.</i>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<i>[ This is an interview between Louis Suarez-Potts and Richard M. "
 #| "Stallman. ]</i>"
 msgid ""
 "<i>This is an interview between Louis Suarez-Potts and Richard M. Stallman.</"
 "i>"
-msgstr "[Это интервью, которое Луис 
Суарес-Потс взял у Ричарда Столмена]"
+msgstr "<i>Это интервью, которое Луис 
Суарес-Потс взял у Ричарда Столмена.</i>"
 
 #. type: Content of: <p>
 # | Richard M. Stallman is the most forceful and famous practitioner/theorist
@@ -60,7 +59,6 @@
 # | they become inalienable rights&rdquo; (Stallman, &ldquo;The GNU Operating
 # | System and the Free Software Movement,&rdquo; in DiBona, <cite>Open
 # | Sources: Voices from the Open Source Revolution</cite>)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Richard M. Stallman is the most forceful and famous practitioner/theorist "
 #| "of <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a>, a term he "
@@ -106,7 +104,7 @@
 "Стандартная общественная лицензия GNU (<a 
href=\"/licenses/gpl.html\">GPL</"
 "a>), которую Столмен создал в&nbsp;1985&nbsp;году в 
качестве общей лицензии, "
 "которую можно применять с любой 
программой. В лицензии оформлена концепция 
"
-"&ldquo;<a href=\"/copyleft/copyleft.html\">авторского 
лева</a>&rdquo;, "
+"&ldquo;<a href=\"/licenses/copyleft.html\">авторского 
лева</a>&rdquo;, "
 "&ldquo;ключевую идею&rdquo; которого Столмен 
описал как предоставление "
 "&ldquo;каждому разрешения выполнять 
программу, копировать программу, "
 "изменять программу и распространять 
измененные версии, но не разрешение "
@@ -168,7 +166,6 @@
 # | For more information, readers are encouraged to visit the <a
 # | href=\"/home.html\">GNU website</a>, as well as <a
 # | href=\"http{+s+}://www.stallman.org\">Stallman's personal site</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "For more information, readers are encouraged to visit the <a href=\"/home."
 #| "html\">GNU website</a>, as well as <a href=\"http://www.stallman.org";
@@ -179,7 +176,7 @@
 "\">Stallman's personal site</a>."
 msgstr ""
 "За более подробными сведениями читатели 
могут обратиться на <a href=\"/home."
-"html\">сайт GNU</a>, а также <a href=\"http://www.stallman.org\";> 
личный "
+"html\">сайт GNU</a>, а также <a href=\"https://www.stallman.org\";> 
личный "
 "сайт Столмена</a>."
 
 #. type: Content of: <blockquote><p>
@@ -263,7 +260,6 @@
 # | stake: all programmers [owe] an ethical obligation to respect those
 # | freedoms for other people. Profit is not wrong in itself, but it can't
 # | justify mistreating other people.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The <a href=\"https://opensource.org\";>open source movement</a> focuses "
 #| "on convincing business that it can profit by respecting the users' "
@@ -285,7 +281,7 @@
 "<a href=\"https://opensource.org\";>Движение открытого исх
одного текста</a> "
 "сосредоточено на том, чтобы убедить 
деловые круги, что они могут получать "
 "прибыль, уважая свободу пользователей 
изменять программы и обмениваться ими. "
-"Мы, участники <a href=\"http://www.fsf.org/\";> движения 
за свободные "
+"Мы, участники <a href=\"https://www.fsf.org/\";> движения 
за свободные "
 "программы</a>, ценим эту работу, но мы 
убеждены, что на кону стоит и более "
 "важный вопрос: на всех программистах 
лежит этическое обязательство уважать "
 "эти свободы других людей. Прибыль сама по 
себе не является чем-то дурным, но "
@@ -330,7 +326,6 @@
 # |  And communitarianism is by no means hostile to the market economy that
 # | most people associate with capitalism. Quite the opposite. Would you speak
 # | to what could be called the politics of your ethical system?
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Pekka Himanen, in his recent work, the <cite>Hacker Ethic</cite>, has "
 #| "rightly countered these claims. I would go further: that what you suggest "
@@ -355,10 +350,10 @@
 msgstr ""
 "Пекка Химанен в своей недавней работе 
<cite>Хакерская этика</cite> правильно "
 "опроверг эти утверждения. Я бы сказал 
больше: то, что вы предлагаете, близко "
-"к тому, что такие политические теоретики, 
как <a href=\"http://web.archive.";
+"к тому, что такие политические теоретики, 
как <a href=\"https://web.archive.";
 "org/web/20010604041229/http://www.gwu.edu/~ccps/etzioni/index.html\";> "
 "Аминтай Этциони</a>, обозначили бы как 
коммунитаризм (см., напр., <a href="
-"\"http://communitariannetwork.org/about\";> http://communitariannetwork.org/";
+"\"https://communitariannetwork.org/about\";> https://communitariannetwork.org/";
 "about/</a>). А коммунитаризм никоим образом не 
враждебен рыночной экономике, "
 "которую большинство людей связывает с 
капитализмом. Совсем наоборот. Как бы "
 "вы охарактеризовали свою этическую 
систему с точки зрения политики?"
@@ -404,7 +399,6 @@
 # | for Federal compensation for its lost business due to the conviction. They
 # | claim that NAFTA takes away states' right to make laws against
 # | anticompetitive practices.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The power to make laws is being transferred from elected legislatures to "
 #| "nondemocratic bodies such as the <a href=\"http://www.fpif.org/reports/";
@@ -437,16 +431,17 @@
 "practices."
 msgstr ""
 "Происходит переход законодательной 
власти от избираемых законодателей к "
-"таким недемократичным органам, как <a 
href=\"http://www.fpif.org/reports/";
+"таким недемократичным органам, как <a 
href=\"https://www.fpif.org/reports/";
 "world_trade_organization\"> Всемирная торговая 
организация</a>, которая была "
-"организована, чтобы <a 
href=\"https://www.citizen.org/trade/wto/Qatar/";
-"seattle_mini/articles.cfm?ID=5468\"> подчинить 
общественное здравоохранение, "
+"организована, чтобы <a 
href=\"https://web.archive.org/web/20090210222102/https://www.citizen.org/";
+"trade/wto/Qatar/seattle_mini/articles.cfm?ID=5468\"> подчинить 
общественное здравоохранение, "
 "охрану окружающей среды, нормы труда и 
уровень жизни интересам деловых "
-"кругов</a>. Опираясь на <a 
href=\"https://www.citizen.org/trade/nafta/votes/";
-"articles.cfm?ID=6473\"> NAFTA</a>&nbsp;<a href=\"#tf1\">[1]</a>, 
канадская "
+"кругов</a>. Опираясь на <a href=\"https://web.";
+"archive.org/web/20140328210905/http://www.citizen.org/trade/article_redirect.";
+"cfm?ID=6473\"> NAFTA</a>&nbsp;<a href=\"#tf1\">[1]</a>, канадская "
 "компания, которая была осуждена в 
Миссисипи за недобросовестную 
конкуренцию, "
-"<a href=\"https://www.citizen.org/trade/nafta/chapter11/articles.cfm?";
-"ID=1173\"> обратилась в суд</a> с требованием 
компенсации со стороны "
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20051229084719/http://www.";
+"citizen.org:80/trade/nafta/chapter11/articles.cfm?ID=1173\"> 
обратилась в суд</a> с требованием 
компенсации со стороны "
 "государства ее убытков, к которым привел 
приговор. Они заявляют, что NAFTA "
 "отменяет право государств принимать 
законы против недобросовестной "
 "конкуренции."
@@ -475,7 +470,6 @@
 # | standing on the street was shot in the throat with a plastic bullet at a
 # | range of 20 feet. He is maimed for life, and seeks to press charges of
 # | attempted murder&mdash;if the cops will reveal who shot him.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://web.archive.org/web/20130607095126/http://www.canadians.";
 #| "org/trade/issues/FTAA/Quebec/index.html\"> Peaceful protestors against "
@@ -493,7 +487,7 @@
 "life, and seeks to press charges of attempted murder&mdash;if the cops will "
 "reveal who shot him."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://web.archive.org/web/20130607095126/http://www.canadians.org/";
+"<a 
href=\"https://web.archive.org/web/20130607095126/http://www.canadians.org/";
 "trade/issues/FTAA/Quebec/index.html\"> К участникам мирного 
протеста против "
 "FTAA в Квебеке полиция применила силу</a>, а 
затем обвинила в этом "
 "демонстрантов. Один из демонстрантов, 
стоявших на улице, был поражен в горло "
@@ -517,7 +511,6 @@
 # | crushed by the efforts to suppress <a
 # | 
href=\"http{+s+}://web.archive.org/web/20010515200253/http://stopftaa.org/\";>
 # | opposition to them</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Whatever democracy survives the globalization treaties is likely to be "
 #| "crushed by the efforts to suppress <a href=\"http://web.archive.org/";
@@ -528,7 +521,7 @@
 "web/20010515200253/http://stopftaa.org/\";> opposition to them</a>."
 msgstr ""
 "Даже та демократия, которая пережила 
глобализационные договоры, скорее "
-"всего, будет смята в ходе подавления <a 
href=\"http://web.archive.org/";
+"всего, будет смята в ходе подавления <a 
href=\"https://web.archive.org/";
 "web/20010515200253/http://stopftaa.org/\";> оппозиции этим 
договорам</a>."
 
 #. type: Content of: <blockquote><p>
@@ -546,7 +539,6 @@
 # | href=\"http{+s+}://www.apache.org\">Apache</a>, that is evidently just
 # | FUD.  You should not give such falsehoods credibility by appearing to take
 # | them seriously yourself.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "With over half the world's Web sites running on GNU/Linux and <a href="
 #| "\"http://www.apache.org\";>Apache</a>, that is evidently just FUD.  You "
@@ -559,7 +551,7 @@
 "seriously yourself."
 msgstr ""
 "Поскольку свыше половины сайтов 
Всемирной паутины работают GNU/Linux и <a "
-"href=\"http://www.apache.org\";>Apache</a>, это со всей 
очевидностью просто "
+"href=\"https://www.apache.org\";>Apache</a>, это со всей 
очевидностью просто "
 "демагогия. Вы не должны придавать таким 
ложным утверждениям видимость "
 "правдоподобия, делая вид, будто сами 
принимаете их серьезно."
 
@@ -679,7 +671,6 @@
 # | was an industrial restriction on publishers, requiring them to pay the
 # | author of a book. It did not restrict the readers, because the actions it
 # | restricted were things only a publisher could do.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "In the age of the printing press, that was true: <a href=\"http://";
 #| "webarchive.nationalarchives.gov.uk/20140603093549/http://www.ipo.gov.uk/";
@@ -695,7 +686,7 @@
 "did not restrict the readers, because the actions it restricted were things "
 "only a publisher could do."
 msgstr ""
-"В эпоху печатного станка это было верно: <a 
href=\"http://webarchive.";
+"В эпоху печатного станка это было верно: <a 
href=\"https://webarchive.";
 "nationalarchives.gov.uk/20140603093549/http://www.ipo.gov.uk/types/copy/c-";
 "about/c-history.htm\"> авторское право</a> было 
промышленной нормой, "
 "ограничивавшей издателей и требовавшей 
от них платить автору книги. Оно не "
@@ -767,7 +758,6 @@
 # | the question, &lsquo;How do these ideas extend to other kinds of
 # | information,&rsquo; so in the 90s I started thinking about the question.
 # | This speech gives my thought on the question.&rdquo;
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "For a more detailed accounting of Stallman's views regarding copyright as "
 #| "extended to fields outside of software, readers are urged to go to the <a "
@@ -799,7 +789,7 @@
 msgstr ""
 "За более подробным освещением взглядов 
Столмена в отношении авторского права "
 "за пределами отрасли программирования 
читателям настоятельно рекомендуется "
-"обратиться на <a href=\"/home.html\">сайт GNU</a> и <a 
href=\"http://www.";
+"обратиться на <a href=\"/home.html\">сайт GNU</a> и <a 
href=\"https://www.";
 "stallman.org\"> личный сайт Столмена</a>. В 
частности, читателям, возможно "
 "будет интересна речь <a 
href=\"/philosophy/copyright-and-globalization.html"
 "\"> Авторское право и глобализация в век 
компьютерных сетей</a>, "
@@ -818,7 +808,6 @@
 # | http://archive.wired.com/techbiz/media/news/2001/05/43529</a>).-]
 # | {+href=\"https://archive.wired.com/techbiz/media/news/2001/05/43529\";>
 # | https://archive.wired.com/techbiz/media/news/2001/05/43529</a>).+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "On another point: recently, Argentina became the first country to "
 #| "consider requiring all government offices to use free software (see, for "
@@ -833,9 +822,8 @@
 msgstr ""
 "Между прочим: недавно Аргентина стала 
первой страной, в которой "
 "рассматривается введение требования, 
чтобы все государственные учреждения "
-"пользовались свободными программами (см., 
напр., <a href=\"http://archive.";
-"wired.com/techbiz/media/news/2001/05/43529\"> http://archive.wired.com/";
-"techbiz/media/news/2001/05/43529</a>)."
+"пользовались свободными программами (см., 
напр., <a 
href=\"https://archive.wired.com/techbiz/media/news/2001/05/43529\";> https://";
+"archive.wired.com/techbiz/media/news/2001/05/43529</a>)."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "I think the regulation is still being discussed&mdash;not adopted yet."
@@ -941,12 +929,11 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; 2001, 2007, 2013, [-2016-] {+2016, 2019+} Free Software
 # | Foundation, Inc.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Copyright &copy; 2001, 2007, 2013, 2016 Free Software Foundation, Inc."
 msgid ""
 "Copyright &copy; 2001, 2007, 2013, 2016, 2019 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2001, 2007, 2013, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2001, 2007, 2013, 2016, 2019 Free Software 
Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""