[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www education/edu-software.es.html education/ed...
From: |
GNUN |
Subject: |
www education/edu-software.es.html education/ed... |
Date: |
Thu, 2 May 2019 06:00:10 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 19/05/02 06:00:10
Modified files:
education : edu-software.es.html education-menu.es.html
education/po : edu-software.es-en.html
philosophy : open-source-misses-the-point.es.html
philosophy/po : open-source-misses-the-point.es-en.html
right-to-read.es-en.html
server : sitemap.es.html
server/po : sitemap.es-en.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-software.es.html?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/education-menu.es.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/open-source-misses-the-point.es.html?cvsroot=www&r1=1.84&r2=1.85
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.45&r2=1.46
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/sitemap.es.html?cvsroot=www&r1=1.244&r2=1.245
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.121&r2=1.122
Patches:
Index: education/edu-software.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/edu-software.es.html,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- education/edu-software.es.html 13 Apr 2019 09:00:08 -0000 1.29
+++ education/edu-software.es.html 2 May 2019 10:00:09 -0000 1.30
@@ -11,8 +11,9 @@
<!--#include virtual="/server/banner.es.html" -->
<!--#include virtual="/education/education-menu.es.html" -->
<p class="edu-breadcrumb">
-<a href="/education/education.html">Educación</a> → Software libre
-educativo</p>
+<a href="/education/education.html">Educación</a> → <a
+href="/education/edu-resources.html">Recursos educativos</a> → Software
+libre educativo</p>
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
@@ -151,7 +152,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2019/04/13 09:00:08 $
+$Date: 2019/05/02 10:00:09 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: education/education-menu.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/education-menu.es.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- education/education-menu.es.html 1 May 2019 01:01:06 -0000 1.5
+++ education/education-menu.es.html 2 May 2019 10:00:09 -0000 1.6
@@ -49,14 +49,14 @@
<li class="active">
<!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
-<a href="/education/edu-software.html">EDUCATIONAL SOFTWARE</a>
+<a href="/education/edu-software.html">SOFTWARE EDUCATIVO</a>
<!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
</li>
<!--#else -->
-<li><a href="/education/edu-software.html">EDUCATIONAL SOFTWARE</a></li>
+<li><a href="/education/edu-software.html">SOFTWARE EDUCATIVO</a></li>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-faq/" -->
Index: education/po/edu-software.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-software.es-en.html,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- education/po/edu-software.es-en.html 13 Apr 2019 09:00:08 -0000
1.22
+++ education/po/edu-software.es-en.html 2 May 2019 10:00:09 -0000
1.23
@@ -9,6 +9,7 @@
<!--#include virtual="/education/education-menu.html" -->
<p class="edu-breadcrumb">
<a href="/education/education.html">Education</a> →
+<a href="/education/edu-resources.html">Educational Resources</a> →
Educational Free Software</p>
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" --><!--#else -->
@@ -133,7 +134,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/04/13 09:00:08 $
+$Date: 2019/05/02 10:00:09 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/open-source-misses-the-point.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/open-source-misses-the-point.es.html,v
retrieving revision 1.84
retrieving revision 1.85
diff -u -b -r1.84 -r1.85
--- philosophy/open-source-misses-the-point.es.html 4 Mar 2019 11:00:09
-0000 1.84
+++ philosophy/open-source-misses-the-point.es.html 2 May 2019 10:00:09
-0000 1.85
@@ -121,23 +121,37 @@
hacer versiones modificadas y utilizarlas de forma privada. Afortunadamente,
son muy pocos los programas que llevan tales licencias.</p>
-<p>En segundo lugar, y lo que en la práctica es más importante, muchos
-productos que funcionan como ordenadores verifican las firmas de sus
-programas ejecutables para impedir que los usuarios instalen ejecutables
-diferentes; solo una compañÃa tiene el privilegio de elaborar ejecutables
-que funcionen en el dispositivo y de acceder a todas las prestaciones del
-mismo. A estos dispositivos los llamamos «tiranos» y la práctica se denomina
-«tivoización», por referencia al producto (Tivo) donde por primera vez
-descubrimos su implementación. Aun cuando el ejecutable esté hecho a partir
-de código fuente libre, los usuarios no pueden ejecutar versiones
-modificadas, de modo que el ejecutable no es libre.</p>
-
-<p>Los criterios del código abierto no contemplan esta cuestión, solo les
-interesa la licencia del código fuente. De modo que estos ejecutables no
-modificables, si están hechos a partir de un código fuente como Linux, que
-es de código abierto y libre, son de código abierto pero no son
-libres. Muchos productos Android contienen ejecutables tivoizados de Linux,
-que no son libres.</p>
+<p>En segundo lugar, cuando el código fuente de un programa tiene una licencia
+débil, una licencia sin copyleft, sus ejecutables pueden tener condiciones
+adicionales que nos libres. <a
+href="https://code.visualstudio.com/License/">Microsoft hace esto con Visual
+Studio,</a> por ejemplo.</p>
+
+<p>Si estos ejecutables se corresponden totalmente con los archivos fuente
+publicados, serán de código abierto pero no software libre. No obstante, en
+ese caso los usuarios pueden compilar el código fuente para crear y
+distribuir ejecutables libres.</p>
+
+<p>Finalmente, y lo que en la práctica es más importante, muchos productos
que
+funcionan como ordenadores verifican las firmas de sus programas ejecutables
+para impedir que los usuarios instalen ejecutables diferentes; solo una
+compañÃa tiene el privilegio de elaborar ejecutables que funcionen en el
+dispositivo y de acceder a todas las prestaciones del mismo. A estos
+dispositivos los llamamos «tiranos» y la práctica se denomina
«tivoización»,
+por referencia al producto (Tivo) donde por primera vez descubrimos su
+implementación. Aun cuando el ejecutable esté hecho a partir de código
+fuente libre, y nominalmente tenga una licencia libre, los usuarios no
+pueden ejecutar versiones modificadas, de modo que el ejecutable de hecho no
+es libre.</p>
+
+<p>Muchos productos de Android contienen ejecutables <em>tivoizados</em>, aun
+cuando su código fuente está bajo la GPL de GNU, versión 2. Diseñamos la
+versión 3 de la GPL de GNU para prohibir esta práctica.</p>
+
+<p>Los criterios del código abierto solo atienden a la licencia del código
+fuente. De modo que estos ejecutables no libres, cuando están hechos a
+partir de un código fuente como Linux, que es de código abierto y libre, son
+de código abierto pero no son libres.</p>
<h3>Errores frecuentes sobre el significado de «software libre» y «código
abierto»</h3>
@@ -510,7 +524,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2019/03/04 11:00:09 $
+$Date: 2019/05/02 10:00:09 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/po/open-source-misses-the-point.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.es-en.html,v
retrieving revision 1.45
retrieving revision 1.46
diff -u -b -r1.45 -r1.46
--- philosophy/po/open-source-misses-the-point.es-en.html 4 Mar 2019
11:00:09 -0000 1.45
+++ philosophy/po/open-source-misses-the-point.es-en.html 2 May 2019
10:00:09 -0000 1.46
@@ -117,21 +117,34 @@
because its license does not allow making a modified version and using
it privately. Fortunately, few programs use such licenses.</p>
-<p>Second, and more important in practice, many products containing
+<p>Second, when a program's source code carries a weak license, one
+without copyleft, its executables can carry additional nonfree
+conditions. <a href="https://code.visualstudio.com/License/">Microsoft
+does this with Visual Studio,</a> for example.</p>
+
+<p>If these executables fully correspond to the released sources, they
+qualify as open source but not as free software. However, in that
+case users can compile the source code to make and distribute free
+executables.</p>
+
+<p>Finally, and most important in practice, many products containing
computers check signatures on their executable programs to block users
from installing different executables; only one privileged company can
make executables that can run in the device or can access its full
capabilities. We call these devices “tyrants”, and the
practice is called “tivoization” after the product (Tivo)
where we first saw it. Even if the executable is made from free
-source code, the users cannot run modified versions of it, so the
-executable is nonfree.</p>
+source code, and nominally carries a free license, the users cannot
+run modified versions of it, so the executable is de-facto nonfree.</p>
-<p>The criteria for open source do not recognize this issue; they are
-concerned solely with the licensing of the source code. Thus, these
-unmodifiable executables, when made from source code such as Linux
-that is open source and free, are open source but not free. Many
-Android products contain nonfree tivoized executables of Linux.</p>
+<p>Many Android products contain nonfree tivoized executables of
+Linux, even though its source code is under GNU GPL version 2. We
+designed GNU GPL version 3 to prohibit this practice.</p>
+
+<p>The criteria for open source are concerned solely with the
+licensing of the source code. Thus, these nonfree executables, when
+made from source code such as Linux that is open source and free, are
+open source but not free.</p>
<h3>Common Misunderstandings of “Free Software” and
“Open Source”</h3>
@@ -475,7 +488,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/03/04 11:00:09 $
+$Date: 2019/05/02 10:00:09 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/right-to-read.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.es-en.html,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- philosophy/po/right-to-read.es-en.html 26 Mar 2019 12:33:09 -0000
1.26
+++ philosophy/po/right-to-read.es-en.html 2 May 2019 10:00:09 -0000
1.27
@@ -302,7 +302,7 @@
downgrades. It can also order all machines running Vista to refuse to
run a certain device driver. The main purpose of Vista's clampdown on
users was to impose DRM that users can't overcome. Of course, Windows
-10 is no better</p>
+10 is no better.</p>
</div>
<div class="column-limit"></div>
</li>
@@ -546,7 +546,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/03/26 12:33:09 $
+$Date: 2019/05/02 10:00:09 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: server/sitemap.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/sitemap.es.html,v
retrieving revision 1.244
retrieving revision 1.245
diff -u -b -r1.244 -r1.245
--- server/sitemap.es.html 1 May 2019 17:03:39 -0000 1.244
+++ server/sitemap.es.html 2 May 2019 10:00:09 -0000 1.245
@@ -285,9 +285,9 @@
href="/education/edu-free-learning-resources.html">edu-free-learning-resources.html</a></dt>
<dd>Free Learning Resources</dd>
<dt><a href="/education/edu-projects.html">edu-projects.html</a></dt>
- <dd>Groups and Projects</dd>
+ <dd>Grupos y proyectos</dd>
<dt><a href="/education/edu-resources.html">edu-resources.html</a></dt>
- <dd>Educational Resources</dd>
+ <dd>Recursos educativos</dd>
<dt><a href="/education/edu-schools.html">edu-schools.html</a></dt>
<dd>Por qué las escuelas deben usar exclusivamente software libre</dd>
<dt><a
@@ -1113,7 +1113,7 @@
<div id="directory-people-donald">
<dl><dt><a href="/people/donald/index.html">people/donald</a></dt>
- <dd>Donald Robertson, Licensing and Compliance Manager
+ <dd>Donald Robertson, Gerente de licencias y conformidad
</dd></dl>
</div>
</dd></dl>
@@ -2141,7 +2141,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2019/05/01 17:03:39 $
+$Date: 2019/05/02 10:00:09 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: server/po/sitemap.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.es-en.html,v
retrieving revision 1.121
retrieving revision 1.122
diff -u -b -r1.121 -r1.122
--- server/po/sitemap.es-en.html 21 Mar 2019 12:32:08 -0000 1.121
+++ server/po/sitemap.es-en.html 2 May 2019 10:00:09 -0000 1.122
@@ -286,10 +286,12 @@
<dd>Free Software and Education - Table of Contents</dd>
<dt><a href="/education/edu-faq.html">edu-faq.html</a></dt>
<dd>Frequently Asked Questions About Free Software and Education</dd>
+ <dt><a
href="/education/edu-free-learning-resources.html">edu-free-learning-resources.html</a></dt>
+ <dd>Free Learning Resources</dd>
<dt><a href="/education/edu-projects.html">edu-projects.html</a></dt>
- <dd>Other Education Groups and Projects</dd>
+ <dd>Groups and Projects</dd>
<dt><a href="/education/edu-resources.html">edu-resources.html</a></dt>
- <dd>Free Learning Resources</dd>
+ <dd>Educational Resources</dd>
<dt><a href="/education/edu-schools.html">edu-schools.html</a></dt>
<dd>Why Schools Should Exclusively Use Free Software</dd>
<dt><a
href="/education/edu-software-gcompris.html">edu-software-gcompris.html</a></dt>
@@ -1075,6 +1077,12 @@
<dt><a href="/people/webmeisters.html">webmeisters.html</a></dt>
<dd>We are the GNU Webmasters!</dd>
</dl>
+
+<div id="directory-people-donald">
+<dl><dt><a href="/people/donald/index.html">people/donald</a></dt>
+ <dd>Donald Robertson, Licensing and Compliance Manager
+</dd></dl>
+</div>
</dd></dl>
</div>
@@ -1991,7 +1999,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/03/21 12:32:08 $
+$Date: 2019/05/02 10:00:09 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www education/edu-software.es.html education/ed...,
GNUN <=