[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www distros/po/free-distros.fr.po education/po/...
|
From: |
Therese Godefroy |
|
Subject: |
www distros/po/free-distros.fr.po education/po/... |
|
Date: |
Wed, 1 May 2019 09:53:44 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Therese Godefroy <th_g> 19/05/01 09:53:44
Modified files:
distros/po : free-distros.fr.po
education/po : edu-cases-argentina.fr.po edu-cases-india.fr.po
edu-system-india.fr.po
encyclopedia/po: encyclopedia.fr.po free-encyclopedia.fr.po
gnu/po : gnu-users-never-heard-of-gnu.fr.po
licenses/po : fdl-1.3-faq.fr.po
links/po : links.fr.po
philosophy/po : copyright-versus-community.fr.po
danger-of-software-patents.fr.po free-sw.fr.po
funding-art-vs-funding-software.fr.po
gnutella.fr.po nit-india.fr.po rms-aj.fr.po
rms-comment-longs-article.fr.po
third-party-ideas.fr.po ucita.fr.po
who-does-that-server-really-serve.fr.po
words-to-avoid.fr.po
Log message:
Use the French spelling of Wikipedia.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/free-distros.fr.po?cvsroot=www&r1=1.184&r2=1.185
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases-argentina.fr.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases-india.fr.po?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-system-india.fr.po?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/encyclopedia/po/encyclopedia.fr.po?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/encyclopedia/po/free-encyclopedia.fr.po?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.fr.po?cvsroot=www&r1=1.41&r2=1.42
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/fdl-1.3-faq.fr.po?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/links/po/links.fr.po?cvsroot=www&r1=1.145&r2=1.146
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/copyright-versus-community.fr.po?cvsroot=www&r1=1.73&r2=1.74
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/danger-of-software-patents.fr.po?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.fr.po?cvsroot=www&r1=1.142&r2=1.143
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/funding-art-vs-funding-software.fr.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/gnutella.fr.po?cvsroot=www&r1=1.41&r2=1.42
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/nit-india.fr.po?cvsroot=www&r1=1.46&r2=1.47
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/rms-aj.fr.po?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/rms-comment-longs-article.fr.po?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/third-party-ideas.fr.po?cvsroot=www&r1=1.115&r2=1.116
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/ucita.fr.po?cvsroot=www&r1=1.55&r2=1.56
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.fr.po?cvsroot=www&r1=1.66&r2=1.67
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.fr.po?cvsroot=www&r1=1.277&r2=1.278
Patches:
Index: distros/po/free-distros.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/distros/po/free-distros.fr.po,v
retrieving revision 1.184
retrieving revision 1.185
diff -u -b -r1.184 -r1.185
--- distros/po/free-distros.fr.po 30 Apr 2019 13:41:55 -0000 1.184
+++ distros/po/free-distros.fr.po 1 May 2019 13:53:42 -0000 1.185
@@ -10,7 +10,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-distros.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-19 18:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-19 20:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-01 15:50+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -569,7 +569,7 @@
" <hr /><b>Note de traduction</b><ol>\n"
"<li id=\"TransNote1\">Voir la <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/";
"Purement_fonctionnel\">définition de « purement fonctionnel »</a>
donnée par "
-"Wikipedia. <a href=\"#TransNote1-rev\" class=\"nounderline\">↑</a></"
+"Wikipédia. <a href=\"#TransNote1-rev\" class=\"nounderline\">↑</a></"
"li>\n"
"</ol>"
Index: education/po/edu-cases-argentina.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-cases-argentina.fr.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- education/po/edu-cases-argentina.fr.po 13 Sep 2016 20:00:01 -0000
1.18
+++ education/po/edu-cases-argentina.fr.po 1 May 2019 13:53:43 -0000
1.19
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-cases-argentina.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-13 15:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-13 21:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-01 15:50+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -48,7 +48,7 @@
"gouvernement national. Ceci permet aux établissements d'enseignement "
"d'adapter leur cursus aux besoins locaux. Apprenez-en plus sur le <a href= "
"\"http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89ducation_en_Argentine\";>système "
-"éducatif en Argentine</a> dans Wikipedia."
+"éducatif en Argentine</a> dans Wikipédia."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
Index: education/po/edu-cases-india.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-cases-india.fr.po,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- education/po/edu-cases-india.fr.po 3 Nov 2018 12:02:12 -0000 1.20
+++ education/po/edu-cases-india.fr.po 1 May 2019 13:53:43 -0000 1.21
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-cases-india.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-13 15:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-03 12:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-01 15:50+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -58,7 +58,7 @@
msgstr ""
"Quelques connaissances de base sur le <a href= \"http://en.wikipedia.org/";
"wiki/Education_in_India\">système éducatif en Inde</a> [en] peuvent être "
-"trouvées dans Wikipedia. Voir aussi le <a href=\"https://fr.wikipedia.org/";
+"trouvées dans Wikipédia. Voir aussi le <a href=\"https://fr.wikipedia.org/";
"wiki/Cat%C3%A9gorie:%C3%89ducation_en_Inde\">dossier en français</a> sur ce "
"sujet."
Index: education/po/edu-system-india.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-system-india.fr.po,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- education/po/edu-system-india.fr.po 3 Nov 2018 12:02:12 -0000 1.27
+++ education/po/edu-system-india.fr.po 1 May 2019 13:53:43 -0000 1.28
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-system-india.html\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-07 15:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-03 12:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-01 15:50+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -177,8 +177,9 @@
"droit à l'éducation un droit fondamental pour tous les enfants âgés de 6
à "
"14 ans ; 5) universaliser l'éducation au travers de programmes phares
comme "
"le <cite>Sarva Siksha Abhiyan</cite> (Mouvement de l'éducation pour tous) et
"
-"le <cite>Mid Day Meal</cite> (repas de midi). » <a href=\"http://en.";
-"wikipedia.org/wiki/Education_in_india\">Wikipedia: Education in India</a>"
+"le <cite>Mid Day Meal</cite> (repas de midi). » Voir <cite><a
href=\"http://";
+"en.wikipedia.org/wiki/Education_in_india\">Education in India</a></cite> "
+"dans la version anglaise de Wikipédia."
#. type: Content of: <h3>
msgid "The School System"
Index: encyclopedia/po/encyclopedia.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/encyclopedia/po/encyclopedia.fr.po,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- encyclopedia/po/encyclopedia.fr.po 14 Apr 2016 14:36:16 -0000 1.32
+++ encyclopedia/po/encyclopedia.fr.po 1 May 2019 13:53:43 -0000 1.33
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: encyclopedia.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-14 12:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-14 16:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-01 15:50+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -50,7 +50,7 @@
"la <a href=\"/licenses/fdl.html\">licence GNU de documentation libre</a> et "
"devint par conséquent un projet commercial libre. Nous avons alors décidé
de "
"fusionner le projet GNUpedia dans Nupedia. Aujourd'hui, le projet "
-"d'encyclopédie <a href=\"http://www.wikipedia.org\";>Wikipedia</a> a adopté "
+"d'encyclopédie <a href=\"http://www.wikipedia.org\";>Wikipédia</a> a adopté
"
"la philosophie de Nupedia et l'a menée encore plus loin. Nous vous "
"encourageons à visiter ce site et à y contribuer."
Index: encyclopedia/po/free-encyclopedia.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/encyclopedia/po/free-encyclopedia.fr.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- encyclopedia/po/free-encyclopedia.fr.po 12 Nov 2018 17:09:58 -0000
1.17
+++ encyclopedia/po/free-encyclopedia.fr.po 1 May 2019 13:53:43 -0000
1.18
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-encyclopedia.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-14 12:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-12 17:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-01 15:50+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -1108,7 +1108,7 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"http://www.wikipedia.org/\";>Wikipedia</a>"
-msgstr "<a href=\"http://www.wikipedia.org/\";>Wikipedia</a>"
+msgstr "<a href=\"http://www.wikipedia.org/\";>Wikipédia</a>"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
Index: gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.fr.po,v
retrieving revision 1.41
retrieving revision 1.42
diff -u -b -r1.41 -r1.42
--- gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.fr.po 22 Mar 2019 09:01:39 -0000
1.41
+++ gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.fr.po 1 May 2019 13:53:43 -0000
1.42
@@ -9,7 +9,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-users-never-heard-of-gnu.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-22 00:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-22 10:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-01 15:50+0200\n"
"Last-Translator: Sogal <sogal AT member.fsf.org>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -91,7 +91,7 @@
"près de le découvrir. L'association du nom GNU avec nos objectifs de
liberté "
"et de solidarité sociale existe dans l'esprit des centaines de milliers "
"d'utilisateurs de GNU/Linux qui connaissent GNU. Elle existe dans <a href=\"/"
-"home.html\">gnu.org</a> et dans Wikipedia. Et elle existe de par le web ; si
"
+"home.html\">gnu.org</a> et dans Wikipédia. Et elle existe de par le web ;
si "
"ces utilisateurs font une recherche sur GNU, ils trouveront les idées que "
"GNU défend."
Index: licenses/po/fdl-1.3-faq.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/licenses/po/fdl-1.3-faq.fr.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- licenses/po/fdl-1.3-faq.fr.po 20 Dec 2018 14:59:49 -0000 1.13
+++ licenses/po/fdl-1.3-faq.fr.po 1 May 2019 13:53:43 -0000 1.14
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: fdl-1.3-faq.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-05 00:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-20 15:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-01 15:50+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -52,10 +52,10 @@
"the FDL to also use the <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-";
"sa/3.0/\">Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) 3.0 license</a>."
msgstr ""
-"à la fin de l'année dernière, la Fondation Wikimedia, qui supervise le "
-"projet <a href=\"http://fr.wikipedia.org\";>Wikipedia</a>, a voté une "
+"à la fin de l'année dernière, la Fondation Wikimédia, qui supervise le "
+"projet <a href=\"http://fr.wikipedia.org\";>Wikipédia</a>, a voté une "
"résolution nous demandant de mettre à jour la FDL afin de permettre à "
-"Wikipedia et autres wikis utilisant la FDL d'utiliser également la licence "
+"Wikipédia et autres wikis utilisant la FDL d'utiliser également la licence "
"<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr\";>Creative "
"Commons paternité, partage dans les mêmes conditions 3.0 (CC BY-SAÂ
3.0)</a>."
@@ -142,7 +142,7 @@
"told us that they would like to explore this option, and adding this "
"provision gives them a clear path to do so."
msgstr ""
-"La section 11 a été ajoutée pour permettre aux wikis comme Wikipedia "
+"La section 11 a été ajoutée pour permettre aux wikis comme Wikipédia "
"d'utiliser des Åuvres couvertes par la FDL sous les termes de la CCÂ BY-SA "
"3.0, si c'est leur choix. Ils nous ont dit qu'ils voulaient explorer cette "
"option, et l'ajout de cette clause leur donne le feu vert."
@@ -156,7 +156,7 @@
msgstr ""
"Normalement, les décisions concernant la licence d'une Åuvre particulière "
"peuvent et doivent être prises par le(s) détenteur(s) du copyright sur
cette "
-"Åuvre. Toutefois, comme Wikipedia a beaucoup de détenteurs de copyright, le
"
+"Åuvre. Toutefois, comme Wikipédia a beaucoup de détenteurs de copyright,
le "
"projet avait besoin d'un moyen alternatif de prendre ces décisions ; nous "
"avons travaillé avec eux pour le leur fournir."
@@ -223,7 +223,7 @@
"All FDL-covered material added to Wikipedia before November 1, 2008 "
"satisfies these conditions."
msgstr ""
-"Tous les documents ajoutés à Wikipedia avant le 1er novembre 2008
satisfont "
+"Tous les documents ajoutés à Wikipédia avant le 1er novembre 2008
satisfont "
"Ã ces conditions."
#. type: Content of: <dl><dt>
Index: links/po/links.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/links/po/links.fr.po,v
retrieving revision 1.145
retrieving revision 1.146
diff -u -b -r1.145 -r1.146
--- links/po/links.fr.po 9 Mar 2019 18:22:38 -0000 1.145
+++ links/po/links.fr.po 1 May 2019 13:53:43 -0000 1.146
@@ -9,7 +9,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: links.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-09 16:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-09 19:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-01 15:50+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -193,7 +193,7 @@
"<a href=\"http://www.wikipedia.org\";>Wikipedia.org</a> - The Free "
"Encyclopedia."
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.wikipedia.org\";>Wikipedia.org</a>, l'encyclopédie
libre."
+"<a href=\"http://www.wikipedia.org\";>Wikipédia</a>, l'encyclopédie libre."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
Index: philosophy/po/copyright-versus-community.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/copyright-versus-community.fr.po,v
retrieving revision 1.73
retrieving revision 1.74
diff -u -b -r1.73 -r1.74
--- philosophy/po/copyright-versus-community.fr.po 3 Nov 2018 21:45:39
-0000 1.73
+++ philosophy/po/copyright-versus-community.fr.po 1 May 2019 13:53:43
-0000 1.74
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: copyright-versus-community.html\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-16 15:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-03 22:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-01 15:50+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -111,7 +111,7 @@
"liberté du logiciel et sur le libre accès à l'information quand il a
créé le "
"premier serveur web au monde, et Jimmy Wales s'est inspiré de ses
réflexions "
"de 1999 sur une encyclopédie libre en ligne pour fonder ce qui est "
-"maintenant Wikipedia."
+"maintenant Wikipédia."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -440,7 +440,7 @@
"cette loi, on devait obtenir la permission de la Couronne pour publier un "
"livre, et cette permission était octroyée sous forme d'un monopole
perpétuel "
"sur la publication de ce livre. Cette loi est tombée en désuétude, dans
les "
-"années 1680 il me semble [d'après Wikipedia, elle a expiré en 1695]. Les "
+"années 1680 il me semble [d'après Wikipédia, elle a expiré en 1695]. Les "
"éditeurs voulaient sa remise en vigueur, mais ce qu'ils ont obtenu était "
"quelque peu différent. La loi de la Reine Anne (ou « Statut d'Anne »)
donna "
"un copyright aux auteurs, et ceci pour 14Â ans seulement bien que l'auteur "
@@ -1646,7 +1646,7 @@
"à notre liberté, si nous ne laissons pas les éditeurs de ces Åuvres nous "
"contrôler, ces Åuvres ne verront pas le jour et ce sera une catastrophe.Â
» "
"Maintenant, en regardant la communauté du logiciel libre, et toutes les "
-"recettes qui circulent, et les travaux de référence comme Wikipedia âÂ
nous "
+"recettes qui circulent, et les travaux de référence comme Wikipédia âÂ
nous "
"commençons même à voir publier des livres de cours libres â nous savons
que "
"cette peur est infondée."
Index: philosophy/po/danger-of-software-patents.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/danger-of-software-patents.fr.po,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- philosophy/po/danger-of-software-patents.fr.po 3 Nov 2018 21:45:39
-0000 1.28
+++ philosophy/po/danger-of-software-patents.fr.po 1 May 2019 13:53:43
-0000 1.29
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: danger-of-software-patents.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-16 14:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-03 22:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-01 15:50+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -123,7 +123,7 @@
msgid ""
"Wikipedia says that. [The answer is, pronounce it as a one syllable, with a "
"hard G.]"
-msgstr "C'est sur Wikipedia. [GNU se prononce comme « gnou » en français]"
+msgstr "C'est sur Wikipédia. [GNU se prononce comme « gnou » en
français]"
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid ""
Index: philosophy/po/free-sw.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/free-sw.fr.po,v
retrieving revision 1.142
retrieving revision 1.143
diff -u -b -r1.142 -r1.143
--- philosophy/po/free-sw.fr.po 20 Mar 2019 12:10:05 -0000 1.142
+++ philosophy/po/free-sw.fr.po 1 May 2019 13:53:43 -0000 1.143
@@ -12,7 +12,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-20 10:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-20 13:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-01 15:50+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -788,7 +788,7 @@
"Les mêmes arguments peuvent aussi s'appliquer à d'autres types d'Åuvres Ã
"
"finalité pratique, c'est-à -dire des Åuvres qui intègrent de la
connaissance "
"utile, tels que le matériel pédagogique et les ouvrages de référence. <a "
-"href=\"http://wikipedia.org\";>Wikipedia</a> en est l'exemple le plus connu."
+"href=\"http://wikipedia.org\";>Wikipédia</a> en est l'exemple le plus connu."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: philosophy/po/funding-art-vs-funding-software.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/funding-art-vs-funding-software.fr.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- philosophy/po/funding-art-vs-funding-software.fr.po 6 Sep 2018 08:43:25
-0000 1.9
+++ philosophy/po/funding-art-vs-funding-software.fr.po 1 May 2019 13:53:43
-0000 1.10
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: funding-art-vs-funding-software.html\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-27 14:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-06 10:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-01 15:50+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -258,7 +258,7 @@
"auteurs de GNU Emacs autrement que de manière arbitraire. Mais Emacs n'est "
"pas un cas isolé ; c'est un exemple typique. Les mêmes problèmes se "
"poseraient pour de nombreux programmes libres importants, ainsi que pour "
-"d'autres Åuvres libres telles que les pages de Wikipedia."
+"d'autres Åuvres libres telles que les pages de Wikipédia."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
Index: philosophy/po/gnutella.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/gnutella.fr.po,v
retrieving revision 1.41
retrieving revision 1.42
diff -u -b -r1.41 -r1.42
--- philosophy/po/gnutella.fr.po 9 Mar 2019 18:22:38 -0000 1.41
+++ philosophy/po/gnutella.fr.po 1 May 2019 13:53:43 -0000 1.42
@@ -9,7 +9,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnutella.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-09 16:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-09 19:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-01 15:50+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -41,7 +41,7 @@
"désigne le logiciel Gnutella original, mais aussi parfois le réseau lui-"
"même. La situation est assez confuse. Pour plus d'informations sur l'origine
"
"et l'histoire de Gnutella, veuillez vous référer à <a href=\"http://fr.";
-"wikipedia.org/wiki/Gnutella\">l'article de Wikipedia</a>."
+"wikipedia.org/wiki/Gnutella\">l'article de Wikipédia</a>."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
Index: philosophy/po/nit-india.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/nit-india.fr.po,v
retrieving revision 1.46
retrieving revision 1.47
diff -u -b -r1.46 -r1.47
--- philosophy/po/nit-india.fr.po 3 Nov 2018 21:44:36 -0000 1.46
+++ philosophy/po/nit-india.fr.po 1 May 2019 13:53:43 -0000 1.47
@@ -9,7 +9,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: nit-india.html\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-04 16:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-03 22:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-01 15:50+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -2242,7 +2242,7 @@
"has ever had. Like around twice. And this has been done in just a few years; "
"by the public."
msgstr ""
-"En outre, je dois mentionner l'encyclopédie libre Wikipedia. C'est la plus "
+"En outre, je dois mentionner l'encyclopédie libre Wikipédia. C'est la plus "
"grande encyclopédie de l'Histoire. Je crois qu'il y a maintenant plus de "
"cent soixante mille rubriques, bien plus que n'importe quelle autre "
"encyclopédie ait jamais eues ; environ deux fois plus. Et ceci a été fait
en "
Index: philosophy/po/rms-aj.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/rms-aj.fr.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- philosophy/po/rms-aj.fr.po 3 Nov 2018 21:44:36 -0000 1.23
+++ philosophy/po/rms-aj.fr.po 1 May 2019 13:53:43 -0000 1.24
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: rms-aj.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-14 04:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-03 22:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-01 15:50+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -80,7 +80,7 @@
"tournait encore avec Microsoft ; je ne connais rien à Internet, mais je
sais "
"au moins ça. En 1999, Stallman a appelé au développement d'une
encyclopédie "
"libre en ligne comportant un moyen pour inviter le public à y contribuer par
"
-"des articles ; il est donc le père de Wikipedia."
+"des articles ; il est donc le père de Wikipédia."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -497,9 +497,9 @@
"n'importe quel site web où le public met des trucs en ligne. Il suffit "
"d'accuser quelqu'un d'avoir posté quelque chose qui viole un copyright pour "
"qu'il devienne presque impossible de maintenir ce site en ligne. C'est "
-"pourquoi Wikipedia a décidé de s'éteindre hier ; parce qu'avec les
règles de "
+"pourquoi Wikipédia a décidé de s'éteindre hier ; parce qu'avec les
règles de "
"SOPA il serait impossible de faire fonctionner une chose ressemblant, même "
-"très vaguement, à Wikipedia."
+"très vaguement, à Wikipédia."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -1293,7 +1293,7 @@
"class=\"nounderline\">↑</a></li>\n"
"<li id=\"TransNote4\"><cite>Blackout SOPA</cite> est une initiative de "
"plusieurs organisations de défense de la liberté du web, dont la FSF. Le "
-"18 janvier 2012, plus de 7000 sites web américains, y compris Wikipedia
et "
+"18 janvier 2012, plus de 7000 sites web américains, y compris Wikipédia
et "
"la version anglaise de Google, ont remplacé tout ou partie de leurs pages "
"(ou seulement leur logo) par un appel sur fond noir à protester contre SOPA "
"et <abbr title=\"PROTECT IP Act\">PIPA</abbr>. <a href=\"#TransNote4-rev\" "
Index: philosophy/po/rms-comment-longs-article.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/rms-comment-longs-article.fr.po,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- philosophy/po/rms-comment-longs-article.fr.po 17 Oct 2018 15:32:36
-0000 1.30
+++ philosophy/po/rms-comment-longs-article.fr.po 1 May 2019 13:53:44
-0000 1.31
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: rms-comment-longs-article.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-27 21:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-28 11:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-01 15:50+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -110,7 +110,7 @@
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr ""
"<hr /><b>Note de traduction</b><ol>\n"
-"<li id=\"TransNote1\">Voir Wikipedia : <a href=\"https://fr.wikipedia.org/";
+"<li id=\"TransNote1\">Voir Wikipédia : <a href=\"https://fr.wikipedia.org/";
"wiki/Lib%C3%A9ralisme_contemporain_aux_%C3%89tats-Unis\">Libéralisme "
"contemporain aux Ãtats-Unis</a> et <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/";
"Libertarianisme\">Libertarianisme</a>. <a href=\"#TransNote1-rev\" class="
Index: philosophy/po/third-party-ideas.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/third-party-ideas.fr.po,v
retrieving revision 1.115
retrieving revision 1.116
diff -u -b -r1.115 -r1.116
--- philosophy/po/third-party-ideas.fr.po 30 Oct 2018 17:18:32 -0000
1.115
+++ philosophy/po/third-party-ideas.fr.po 1 May 2019 13:53:44 -0000
1.116
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: third-party-ideas.html\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-27 14:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-30 18:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-01 15:50+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -161,7 +161,7 @@
"Knowledge requires Free Software and Free File Formats</a></cite>Â : Jimmy "
"Wales explique pourquoi le savoir libre nécessite des logiciels libres et "
"des formats de fichiers libres. Il explique également pourquoi <a href="
-"\"http://www.wikipedia.org\";>Wikipedia</a> a besoin d'être un logiciel
libre."
+"\"http://www.wikipedia.org\";>Wikipédia</a> a besoin d'être un logiciel
libre."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
Index: philosophy/po/ucita.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/ucita.fr.po,v
retrieving revision 1.55
retrieving revision 1.56
diff -u -b -r1.55 -r1.56
--- philosophy/po/ucita.fr.po 13 Apr 2019 14:12:54 -0000 1.55
+++ philosophy/po/ucita.fr.po 1 May 2019 13:53:44 -0000 1.56
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: ucita.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-13 12:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-13 16:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-01 15:50+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -267,7 +267,7 @@
msgstr ""
"Pour plus d'informations sur l'UCITA, consultez <a href=\"http://web.archive.";
"org/web/20000520080750/http://www.badsoftware.com/uccindex.htm\";>http://www.";
-"badsoftware.com [page archivée]</a> ou lisez la page de Wikipedia qui s'y "
+"badsoftware.com [page archivée]</a> ou lisez la page de Wikipédia qui s'y "
"rapporte : <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/";
"Uniform_Computer_Information_Transactions_Act\">http://en.wikipedia.org/wiki/";
"Uniform_Computer_Information_Transactions_Act</a>."
Index: philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.fr.po
===================================================================
RCS file:
/webcvs/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.fr.po,v
retrieving revision 1.66
retrieving revision 1.67
diff -u -b -r1.66 -r1.67
--- philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.fr.po 7 Apr 2019
12:09:51 -0000 1.66
+++ philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.fr.po 1 May 2019
13:53:44 -0000 1.67
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.html\n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-05 15:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-07 14:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-01 15:50+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -635,7 +635,7 @@
"informatique que vous effectuez de cette manière ne vous appartient pas en "
"propre. Par exemple, si vous éditez des pages de Wikipédia, vous ne faites "
"pas votre propre informatique, vous collaborez à celle de Wikipédia "
-"(Wikipedia contrôle ses propres serveurs, mais les organisations, tout comme
"
+"(Wikipédia contrôle ses propres serveurs, mais les organisations, tout
comme "
"les particuliers, sont confrontées aux problèmes du SaaSS si elles font
leur "
"traitement informatique sur le serveur de quelqu'un d'autre)."
Index: philosophy/po/words-to-avoid.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.fr.po,v
retrieving revision 1.277
retrieving revision 1.278
diff -u -b -r1.277 -r1.278
--- philosophy/po/words-to-avoid.fr.po 31 Mar 2019 11:07:09 -0000 1.277
+++ philosophy/po/words-to-avoid.fr.po 1 May 2019 13:53:44 -0000 1.278
@@ -9,7 +9,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: words-to-avoid.html\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-16 15:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-31 13:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-01 15:50+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -2370,7 +2370,7 @@
"it provides an opportunity to say “open source” in pages "
"describing free software programs."
msgstr ""
-"Wikipedia utilise l'expression « modèle de code source » de manière
confuse "
+"Wikipédia utilise l'expression « modèle de code source » de manière
confuse "
"et ambiguë. Ostensiblement, il s'agit de la manière dont le code source
d'un "
"programme est distribué, mais le texte confond ceci avec la méthodologie de
"
"développement. Il distingue <cite>open source</cite> (code source ouvert) et
"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www distros/po/free-distros.fr.po education/po/...,
Therese Godefroy <=