[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www philosophy/open-source-misses-the-point.pt-...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www philosophy/open-source-misses-the-point.pt-... |
|
Date: |
Sun, 28 Apr 2019 14:30:51 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 19/04/28 14:30:50
Modified files:
philosophy : open-source-misses-the-point.pt-br.html
philosophy/po : open-source-misses-the-point.pt-br-en.html
open-source-misses-the-point.pt-br.po
proprietary : proprietary.pt-br.html
proprietary/po : proprietary.pt-br-en.html proprietary.pt-br.po
pt-br.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/open-source-misses-the-point.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.pt-br-en.html?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.44&r2=1.45
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.43&r2=1.44
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.pt-br-en.html?cvsroot=www&r1=1.41&r2=1.42
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.156&r2=1.157
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.105&r2=1.106
Patches:
Index: philosophy/open-source-misses-the-point.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/open-source-misses-the-point.pt-br.html,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- philosophy/open-source-misses-the-point.pt-br.html 12 Mar 2019 14:31:29
-0000 1.15
+++ philosophy/open-source-misses-the-point.pt-br.html 28 Apr 2019 18:30:50
-0000 1.16
@@ -122,21 +122,35 @@
porque sua licença não permite fazer uma versão modificada e usá-la
privativamente. Por sorte, poucos programas usam tais licenças.</p>
-<p>Segundo, e mais importante na prática, muitos produtos contendo
computadores
-verificam assinaturas em seus programas executáveis para bloquear usuários
-de instalar executáveis; apenas uma empresa privilegiada pode fazer
-executáveis que funcionem no dispositivo e que possa acessar toda sua
-capacidade. Nós chamamos esses dispositivos de âtiranosâ, e a prática é
+<p>Em segundo lugar, quando o código-fonte de um programa carrega uma licença
+fraca, uma sem copyleft, seus executáveis podem conter condições adicionais
+não livres. <a href="https://code.visualstudio.com/License/";>A Microsoft faz
+isso com o Visual Studio</a>, por exemplo.</p>
+
+<p>Se esses executáveis corresponderem totalmente aos fontes lançados, eles
se
+qualificam como código aberto, mas não como software livre. No entanto,
+nesse caso, os usuários podem compilar o código-fonte para criar e
+distribuir executáveis livres.</p>
+
+<p>Finalmente, e mais importante na prática, muitos produtos contendo
+computadores verificam assinaturas em seus programas executáveis para
+bloquear usuários de instalar executáveis; apenas uma empresa privilegiada
+pode fazer executáveis que funcionem no dispositivo e que possa acessar toda
+sua capacidade. Nós chamamos esses dispositivos de âtiranosâ, e a
prática é
chamada de âtivoizaçãoâ em referência ao produto (Tivo) através do
qual nós
vimos isto pela primeira vez. Mesmo que o executável tenha sido feito de
-código aberto, os usuários não podem executar versões modificadas dele,
-motivo pelo qual o executável é não livre.</p>
-
-<p>Os critérios de código aberto não reconhecem essa questão; eles se
preocupam
-unicamente com o licenciamento do código aberto. Então, esses executáveis
-não modificáveis, quando feitos a partir de código aberto como o Linux, que
-é um código aberto e livre, são códigos abertos, porém não livres. Muitos
-produtos do Android contém executáveis tivoizados não livres do Linux.</p>
+código aberto, e nominalmente carrega uma licença livre, os usuários não
+podem executar versões modificadas dele, motivo pelo qual o executável é
não
+livre de-facto.</p>
+
+<p>Muitos produtos Android contêm executáveis tivoizados não livres do
Linux,
+mesmo que seu código-fonte esteja sob a versão 2 da GNU GPL. Projetamos a
+versão 3 da GNU GPL para proibir essa prática.</p>
+
+<p>Os critérios de código aberto se preocupam unicamente com o licenciamento
do
+código aberto. Então, esses executáveis não livres, quando feitos a partir
+de código aberto como o Linux, que é um código aberto e livre, são códigos
+abertos, porém não livres.</p>
<h3>Enganos comuns em relação ao âSoftware Livreâ e âCódigo
Abertoâ</h3>
@@ -488,7 +502,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima atualização:
-$Date: 2019/03/12 14:31:29 $
+$Date: 2019/04/28 18:30:50 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/po/open-source-misses-the-point.pt-br-en.html
===================================================================
RCS file:
/web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.pt-br-en.html,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- philosophy/po/open-source-misses-the-point.pt-br-en.html 12 Mar 2019
14:31:29 -0000 1.9
+++ philosophy/po/open-source-misses-the-point.pt-br-en.html 28 Apr 2019
18:30:50 -0000 1.10
@@ -117,21 +117,34 @@
because its license does not allow making a modified version and using
it privately. Fortunately, few programs use such licenses.</p>
-<p>Second, and more important in practice, many products containing
+<p>Second, when a program's source code carries a weak license, one
+without copyleft, its executables can carry additional nonfree
+conditions. <a href="https://code.visualstudio.com/License/";>Microsoft
+does this with Visual Studio,</a> for example.</p>
+
+<p>If these executables fully correspond to the released sources, they
+qualify as open source but not as free software. However, in that
+case users can compile the source code to make and distribute free
+executables.</p>
+
+<p>Finally, and most important in practice, many products containing
computers check signatures on their executable programs to block users
from installing different executables; only one privileged company can
make executables that can run in the device or can access its full
capabilities. We call these devices “tyrants”, and the
practice is called “tivoization” after the product (Tivo)
where we first saw it. Even if the executable is made from free
-source code, the users cannot run modified versions of it, so the
-executable is nonfree.</p>
+source code, and nominally carries a free license, the users cannot
+run modified versions of it, so the executable is de-facto nonfree.</p>
-<p>The criteria for open source do not recognize this issue; they are
-concerned solely with the licensing of the source code. Thus, these
-unmodifiable executables, when made from source code such as Linux
-that is open source and free, are open source but not free. Many
-Android products contain nonfree tivoized executables of Linux.</p>
+<p>Many Android products contain nonfree tivoized executables of
+Linux, even though its source code is under GNU GPL version 2. We
+designed GNU GPL version 3 to prohibit this practice.</p>
+
+<p>The criteria for open source are concerned solely with the
+licensing of the source code. Thus, these nonfree executables, when
+made from source code such as Linux that is open source and free, are
+open source but not free.</p>
<h3>Common Misunderstandings of “Free Software” and
“Open Source”</h3>
@@ -475,7 +488,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/03/12 14:31:29 $
+$Date: 2019/04/28 18:30:50 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/open-source-misses-the-point.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.pt-br.po,v
retrieving revision 1.44
retrieving revision 1.45
diff -u -b -r1.44 -r1.45
--- philosophy/po/open-source-misses-the-point.pt-br.po 28 Apr 2019 18:13:56
-0000 1.44
+++ philosophy/po/open-source-misses-the-point.pt-br.po 28 Apr 2019 18:30:50
-0000 1.45
@@ -19,7 +19,6 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-04-28 11:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
Index: proprietary/proprietary.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary.pt-br.html,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- proprietary/proprietary.pt-br.html 26 Apr 2019 13:28:45 -0000 1.43
+++ proprietary/proprietary.pt-br.html 28 Apr 2019 18:30:50 -0000 1.44
@@ -155,9 +155,28 @@
<h3 id="latest">Ãltimas adições</h3>
<ul class="blurbs">
+ <li id="M201904240">
+ <p>Alguns dos comandos dos usuários para o serviço Alexa são <a
+href="https://www.smh.com.au/technology/alexa-is-someone-else-listening-to-us-sometimes-someone-is-20190411-p51d4g.html";>
+gravados para que os funcionários da Amazon ouçam</a>. Os assistentes de voz
+do Google e da Apple fazem coisas semelhantes.</p>
+
+ <p>Uma fração da equipe de atendimento do Alexa tem acesso a <a
+href="https://www.bnnbloomberg.ca/amazon-s-alexa-reviewers-can-access-customers-home-addresses-1.1248788";>
+locais e outros dados pessoais</a>.</p>
+
+ <p>Como o programa cliente não é livre, e o processamento de dados é
feito â<a
+href="/philosophy/words-to-avoid.html#CloudComputing">na nuvem</a>â (uma
+maneira tranquilizadora de dizer ânão vamos lhe dizer como e onde é
feitoâ),
+os usuários não têm como saber o que acontece com as gravações, a menos
que
+espiões humanos <a
+href="https://www.bnnbloomberg.ca/three-cheers-for-amazon-s-human-eavesdroppers-1.1243033";>
+quebrem seus acordos de não divulgação</a>.</p>
+ </li>
+
<li id="M201904210">
<p>A partir de abril de 2019, <a
-href="https://www.bleepingcomputer.com/news/software/major-browsers-to-prevent-disabling-of-click-tracking-privacy-risk";>não
+href="https://www.bleepingcomputer.com/news/software/major-browsers-to-prevent-disabling-of-click-tracking-privacy-risk/";>não
é mais possÃvel desativar um recurso indesejado de rastreamento sem
escrúpulos</a> que <a
href="https://html.spec.whatwg.org/multipage/links.html#hyperlink-auditing";>relata
@@ -190,7 +209,7 @@
forçadamente um programa de âremediaçãoâ</a> em computadores que
executam
determinadas versões do Windows 10. Remediação, na visão da Microsoft,
significa <a
-href="https://support.microsoft.com/en-us/help/4023057/update-to-windows-10-versions-1507-1511-1607-1703-1709-and-1803-for-up2019-04-04";>
+href="https://support.microsoft.com/en-us/help/4023057/update-to-windows-10-versions-1507-1511-1607-1703-1709-and-1803-for-up";>
adulteração das configurações e arquivos dos usuários</a>, notadamente
para
âconsertarâ quaisquer componentes do sistema de atualização que os
usuários
possam ter desativado intencionalmente e, assim, recuperar o poder total
@@ -224,15 +243,6 @@
href="https://www.theguardian.com/business/2019/apr/15/former-head-of-volkswagen-could-face-10-years-in-prison";>
processados por esta fraude</a>.</p>
</li>
-
- <li id="M201904130">
- <p>O Google acompanha os movimentos de telefones Android e, Ã s vezes, <a
-href="https://www.nytimes.com/interactive/2019/04/13/us/google-location-tracking-police.html";>
-salva os dados de anos</a>.</p>
-
- <p>Software não livre no telefone tem que ser responsável por enviar os
dados
-de localização para o Google.</p>
- </li>
</ul>
@@ -311,7 +321,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima atualização:
-$Date: 2019/04/26 13:28:45 $
+$Date: 2019/04/28 18:30:50 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: proprietary/po/proprietary.pt-br-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.pt-br-en.html,v
retrieving revision 1.41
retrieving revision 1.42
diff -u -b -r1.41 -r1.42
--- proprietary/po/proprietary.pt-br-en.html 26 Apr 2019 13:28:45 -0000
1.41
+++ proprietary/po/proprietary.pt-br-en.html 28 Apr 2019 18:30:50 -0000
1.42
@@ -146,9 +146,28 @@
<h3 id="latest">Latest additions</h3>
<ul class="blurbs">
+ <li id="M201904240">
+ <p>Some of users' commands to the Alexa service are <a
+
href="https://www.smh.com.au/technology/alexa-is-someone-else-listening-to-us-sometimes-someone-is-20190411-p51d4g.html";>
+ recorded for Amazon employees to listen to</a>. The Google and Apple
+ voice assistants do similar things.</p>
+
+ <p>A fraction of the Alexa service staff even has access to <a
+
href="https://www.bnnbloomberg.ca/amazon-s-alexa-reviewers-can-access-customers-home-addresses-1.1248788";>
+ location and other personal data</a>.</p>
+
+ <p>Since the client program is nonfree, and data processing is done
+ “<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#CloudComputing">in
+ the cloud</a>” (a soothing way of saying “We won't
+ tell you how and where it's done”), users have no way
+ to know what happens to the recordings unless human eavesdroppers <a
+
href="https://www.bnnbloomberg.ca/three-cheers-for-amazon-s-human-eavesdroppers-1.1243033";>
+ break their non-disclosure agreements</a>.</p>
+ </li>
+
<li id="M201904210">
<p>As of April 2019, it is <a
-
href="https://www.bleepingcomputer.com/news/software/major-browsers-to-prevent-disabling-of-click-tracking-privacy-risk";>no
+
href="https://www.bleepingcomputer.com/news/software/major-browsers-to-prevent-disabling-of-click-tracking-privacy-risk/";>no
longer possible to disable an
unscrupulous tracking anti-feature</a> that <a
href="https://html.spec.whatwg.org/multipage/links.html#hyperlink-auditing";>reports
@@ -180,7 +199,7 @@
force-installing a “remediation”
program</a> on computers running certain
versions of Windows 10. Remediation, in Microsoft's view, means <a
-
href="https://support.microsoft.com/en-us/help/4023057/update-to-windows-10-versions-1507-1511-1607-1703-1709-and-1803-for-up2019-04-04";>
+
href="https://support.microsoft.com/en-us/help/4023057/update-to-windows-10-versions-1507-1511-1607-1703-1709-and-1803-for-up";>
tampering with users' settings and files</a>, notably to
“repair” any components of the updating system that users
may have intentionally disabled, and thus regain full power over
@@ -215,15 +234,6 @@
href="https://www.theguardian.com/business/2019/apr/15/former-head-of-volkswagen-could-face-10-years-in-prison";>
sued over this fraud</a>.</p>
</li>
-
- <li id="M201904130">
- <p>Google tracks the movements of Android phones, and sometimes <a
-
href="https://www.nytimes.com/interactive/2019/04/13/us/google-location-tracking-police.html";>
- saves the data for years</a>.</p>
-
- <p>Nonfree software in the phone has to be responsible for sending
- the location data to Google.</p>
- </li>
</ul>
@@ -284,7 +294,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/04/26 13:28:45 $
+$Date: 2019/04/28 18:30:50 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: proprietary/po/proprietary.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.pt-br.po,v
retrieving revision 1.156
retrieving revision 1.157
diff -u -b -r1.156 -r1.157
--- proprietary/po/proprietary.pt-br.po 28 Apr 2019 18:13:56 -0000 1.156
+++ proprietary/po/proprietary.pt-br.po 28 Apr 2019 18:30:50 -0000 1.157
@@ -15,7 +15,6 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-04-27 19:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Proprietary Software - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -298,11 +297,11 @@
"is-20190411-p51d4g.html\"> recorded for Amazon employees to listen to</a>. "
"The Google and Apple voice assistants do similar things."
msgstr ""
-"Alguns dos comandos dos usuários para o serviço Alexa são <a href=\""
-"https://www.smh.com.au/technology/alexa-is-someone-else-listening-to-us-";
-"sometimes-someone-is-20190411-p51d4g.html\"> gravados para que os "
-"funcionários da Amazon ouçam</a>. Os assistentes de voz do Google e da
Apple "
-"fazem coisas semelhantes."
+"Alguns dos comandos dos usuários para o serviço Alexa são <a
href=\"https://";
+"www.smh.com.au/technology/alexa-is-someone-else-listening-to-us-sometimes-"
+"someone-is-20190411-p51d4g.html\"> gravados para que os funcionários da "
+"Amazon ouçam</a>. Os assistentes de voz do Google e da Apple fazem coisas "
+"semelhantes."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -310,9 +309,9 @@
"www.bnnbloomberg.ca/amazon-s-alexa-reviewers-can-access-customers-home-"
"addresses-1.1248788\"> location and other personal data</a>."
msgstr ""
-"Uma fração da equipe de atendimento do Alexa tem acesso a <a href=\""
-"https://www.bnnbloomberg.ca/amazon-s-alexa-reviewers-can-access-customers-";
-"home-addresses-1.1248788\"> locais e outros dados pessoais</a>."
+"Uma fração da equipe de atendimento do Alexa tem acesso a <a
href=\"https://";
+"www.bnnbloomberg.ca/amazon-s-alexa-reviewers-can-access-customers-home-"
+"addresses-1.1248788\"> locais e outros dados pessoais</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -326,9 +325,9 @@
msgstr ""
"Como o programa cliente não é livre, e o processamento de dados é feito
â<a "
"href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#CloudComputing\">na nuvem</a>â (uma "
-"maneira tranquilizadora de dizer ânão vamos lhe dizer como e onde é
feitoâ)"
-", os usuários não têm como saber o que acontece com as gravações, a
menos "
-"que espiões humanos <a href=\"https://www.bnnbloomberg.ca/three-cheers-for-";
+"maneira tranquilizadora de dizer ânão vamos lhe dizer como e onde é
feitoâ), "
+"os usuários não têm como saber o que acontece com as gravações, a menos
que "
+"espiões humanos <a href=\"https://www.bnnbloomberg.ca/three-cheers-for-";
"amazon-s-human-eavesdroppers-1.1243033\"> quebrem seus acordos de não "
"divulgação</a>."
@@ -345,10 +344,10 @@
"A partir de abril de 2019, <a href=\"https://www.bleepingcomputer.com/news/";
"software/major-browsers-to-prevent-disabling-of-click-tracking-privacy-risk/"
"\">não é mais possÃvel desativar um recurso indesejado de rastreamento sem
"
-"escrúpulos</a> que <a href=\"https://html.spec.whatwg.org/multipage/";
-"links.html#hyperlink-auditing\">relata os usuários quando eles seguem links "
-"de ping</a> no Apple Safari, Google Chrome, Opera, Microsoft Edge e também "
-"no Microsoft Edge que será baseado no Chromium."
+"escrúpulos</a> que <a href=\"https://html.spec.whatwg.org/multipage/links.";
+"html#hyperlink-auditing\">relata os usuários quando eles seguem links de "
+"ping</a> no Apple Safari, Google Chrome, Opera, Microsoft Edge e também no "
+"Microsoft Edge que será baseado no Chromium."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -399,19 +398,19 @@
"href=\"https://www.windowsmode.com/microsoft-suspends-windows-10-";
"october-2018-update-rollout-due-to-critical-bugs/\"> critical</a>."
msgstr ""
-"A Microsoft tem <a href=\"https://borncity.com/win/2019/01/17/";
-"windows-10-update-kb4023057-re-released-1-16-2019/\">instalado forçadamente "
-"um programa de âremediaçãoâ</a> em computadores que executam
determinadas "
-"versões do Windows 10. Remediação, na visão da Microsoft, significa <a
href="
-"\"https://support.microsoft.com/en-us/help/4023057/update-to-";
-"windows-10-versions-1507-1511-1607-1703-1709-and-1803-for-up\"> adulteração
"
-"das configurações e arquivos dos usuários</a>, notadamente para
âconsertarâ "
+"A Microsoft tem <a href=\"https://borncity.com/win/2019/01/17/windows-10-";
+"update-kb4023057-re-released-1-16-2019/\">instalado forçadamente um programa
"
+"de âremediaçãoâ</a> em computadores que executam determinadas versões
do "
+"Windows 10. Remediação, na visão da Microsoft, significa <a
href=\"https://";
+"support.microsoft.com/en-us/help/4023057/update-to-windows-10-"
+"versions-1507-1511-1607-1703-1709-and-1803-for-up\"> adulteração das "
+"configurações e arquivos dos usuários</a>, notadamente para
âconsertarâ "
"quaisquer componentes do sistema de atualização que os usuários possam ter
"
"desativado intencionalmente e, assim, recuperar o poder total sobre eles. A "
"Microsoft repetidamente pressionou as versões defeituosas desse programa "
"para as máquinas dos usuários, causando inúmeros problemas, alguns dos
quais "
-"foram <a href=\"https://www.windowsmode.com/microsoft-suspends-windows-10-oct";
-"ober-2018-update-rollout-due-to-critical-bugs/\">crÃticos</a>."
+"foram <a href=\"https://www.windowsmode.com/microsoft-suspends-windows-10-";
+"october-2018-update-rollout-due-to-critical-bugs/\">crÃticos</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/pt-br.po,v
retrieving revision 1.105
retrieving revision 1.106
diff -u -b -r1.105 -r1.106
--- proprietary/po/pt-br.po 27 Apr 2019 20:00:26 -0000 1.105
+++ proprietary/po/pt-br.po 28 Apr 2019 18:30:50 -0000 1.106
@@ -339,6 +339,11 @@
"is-20190411-p51d4g.html\"> recorded for Amazon employees to listen to</a>. "
"The Google and Apple voice assistants do similar things."
msgstr ""
+"Alguns dos comandos dos usuários para o serviço Alexa são <a
href=\"https://";
+"www.smh.com.au/technology/alexa-is-someone-else-listening-to-us-sometimes-"
+"someone-is-20190411-p51d4g.html\"> gravados para que os funcionários da "
+"Amazon ouçam</a>. Os assistentes de voz do Google e da Apple fazem coisas "
+"semelhantes."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -346,6 +351,9 @@
"www.bnnbloomberg.ca/amazon-s-alexa-reviewers-can-access-customers-home-"
"addresses-1.1248788\"> location and other personal data</a>."
msgstr ""
+"Uma fração da equipe de atendimento do Alexa tem acesso a <a
href=\"https://";
+"www.bnnbloomberg.ca/amazon-s-alexa-reviewers-can-access-customers-home-"
+"addresses-1.1248788\"> locais e outros dados pessoais</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -357,6 +365,13 @@
"cheers-for-amazon-s-human-eavesdroppers-1.1243033\"> break their non-"
"disclosure agreements</a>."
msgstr ""
+"Como o programa cliente não é livre, e o processamento de dados é feito
â<a "
+"href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#CloudComputing\">na nuvem</a>â (uma "
+"maneira tranquilizadora de dizer ânão vamos lhe dizer como e onde é
feitoâ), "
+"os usuários não têm como saber o que acontece com as gravações, a menos
que "
+"espiões humanos <a href=\"https://www.bnnbloomberg.ca/three-cheers-for-";
+"amazon-s-human-eavesdroppers-1.1243033\"> quebrem seus acordos de não "
+"divulgação</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www philosophy/open-source-misses-the-point.pt-...,
GNUN <=