www philosophy/open-source-misses-the-point.fr....

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     19/04/28 09:59:34

Modified files:
        philosophy     : open-source-misses-the-point.fr.html 
        philosophy/po  : open-source-misses-the-point.fr-en.html 
        proprietary    : malware-amazon.fr.html 
                         proprietary-surveillance.fr.html 
                         proprietary.fr.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/open-source-misses-the-point.fr.html?cvsroot=www&r1=1.92&r2=1.93
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.54&r2=1.55
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/malware-amazon.fr.html?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-surveillance.fr.html?cvsroot=www&r1=1.181&r2=1.182
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary.fr.html?cvsroot=www&r1=1.94&r2=1.95

Patches:
Index: philosophy/open-source-misses-the-point.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/open-source-misses-the-point.fr.html,v
retrieving revision 1.92
retrieving revision 1.93
diff -u -b -r1.92 -r1.93
--- philosophy/open-source-misses-the-point.fr.html     2 Mar 2019 13:29:32 
-0000       1.92
+++ philosophy/open-source-misses-the-point.fr.html     28 Apr 2019 13:59:32 
-0000      1.93
@@ -135,23 +135,38 @@
 d'en faire une version modifiée et de l'utiliser en privé. Heureusement, les
 programmes utilisant ces licences sont rares.</p>
 
-<p>Plus important encore en pratique, beaucoup de produits embarquant des
-ordinateurs vérifient les signatures de leurs programmes exécutables de
-manière à empêcher les utilisateurs d'installer des exécutables 
différents ;
-seule une entreprise agréée peut faire des exécutables pouvant fonctionner
-dans l'appareil ou accéder à l'ensemble de ses capacités. Nous donnons à 
ces
-appareils le nom de « tyrans », et la pratique en question s'appelle
-« tivoïsation » d'après le produit (Tivo) dans lequel nous l'avons 
observée
-pour la première fois. Même si l'exécutable provient d'un code source libre,
-les utilisateurs ne peuvent pas en faire fonctionner de version modifiée ;
-l'exécutable n'est donc pas libre.</p>
-
-<p>Les critères de l'open source ne tiennent pas compte de ce problème ; ils
-s'intéressent uniquement à la licence du code source. Par conséquent ces
-exécutables non modifiables, quand ils sont obtenus à partir d'un code
-source comme Linux, qui est open source et libre, sont open source mais non
-libres. De nombreux produits Android contiennent des exécutables tivoïsés de
-Linux, non libres.</p>
+<p>De plus, lorsque le code source d'un programme a une licence faible, sans
+copyleft, des conditions supplémentaires non libres peuvent être ajoutées à 
+la licence de ses exécutables. C'est ce que fait Microsoft avec <a
+href="https://code.visualstudio.com/License/";>Visual Studio</a>, par
+exemple.</p>
+
+<p>Si ces exécutables correspondent exactement aux sources publiées, ils
+répondent aux critères de l'open source, mais pas à ceux du logiciel
+libre. Cependant, les utilisateurs peuvent dans ce cas recompiler les
+sources en exécutables libres et distribuer ces derniers.</p>
+
+<p>Enfin, le plus important en pratique est que beaucoup de produits
+manufacturés embarquant des ordinateurs vérifient les signatures de leurs
+programmes exécutables de manière à empêcher les utilisateurs d'installer
+des exécutables différents ; seule une entreprise agréée peut faire des
+exécutables pouvant fonctionner dans l'appareil ou accéder à l'ensemble de
+ses capacités. Nous donnons à ces appareils le nom de « tyrans », et la
+pratique en question s'appelle « tivoïsation » d'après le produit (Tivo)
+dans lequel nous l'avons observée pour la première fois. Même si
+l'exécutable provient d'un code source libre, les utilisateurs ne peuvent
+pas en faire fonctionner de version modifiée ; l'exécutable n'est donc pas
+libre, de fait.</p>
+
+<p>De nombreux produits sous Android contiennent des exécutables de Linux
+tivoïsés, bien que la licence de leur code source soit la GNU GPL
+(version 2). Nous avons fait en sorte d'interdire cette pratique dans la
+version 3.</p>
+
+<p>Les critères de l'open source s'intéressent uniquement à la licence du 
code
+source. Par conséquent ces exécutables non libres, quand ils sont obtenus à 
+partir d'un code source comme Linux, qui est open source et libre, sont open
+source mais non libres.</p>
 
 <h3>Malentendus courants sur le « logiciel libre » et l'« open source 
»</h3>
 
@@ -542,7 +557,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2019/03/02 13:29:32 $
+$Date: 2019/04/28 13:59:32 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/open-source-misses-the-point.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.fr-en.html,v
retrieving revision 1.54
retrieving revision 1.55
diff -u -b -r1.54 -r1.55
--- philosophy/po/open-source-misses-the-point.fr-en.html       2 Mar 2019 
13:29:32 -0000       1.54
+++ philosophy/po/open-source-misses-the-point.fr-en.html       28 Apr 2019 
13:59:32 -0000      1.55
@@ -117,21 +117,34 @@
 because its license does not allow making a modified version and using
 it privately.  Fortunately, few programs use such licenses.</p>
 
-<p>Second, and more important in practice, many products containing
+<p>Second, when a program's source code carries a weak license, one
+without copyleft, its executables can carry additional nonfree
+conditions.  <a href="https://code.visualstudio.com/License/";>Microsoft
+does this with Visual Studio,</a> for example.</p>
+
+<p>If these executables fully correspond to the released sources, they
+qualify as open source but not as free software.  However, in that
+case users can compile the source code to make and distribute free
+executables.</p>
+
+<p>Finally, and most important in practice, many products containing
 computers check signatures on their executable programs to block users
 from installing different executables; only one privileged company can
 make executables that can run in the device or can access its full
 capabilities.  We call these devices &ldquo;tyrants&rdquo;, and the
 practice is called &ldquo;tivoization&rdquo; after the product (Tivo)
 where we first saw it.  Even if the executable is made from free
-source code, the users cannot run modified versions of it, so the
-executable is nonfree.</p>
+source code, and nominally carries a free license, the users cannot
+run modified versions of it, so the executable is de-facto nonfree.</p>
 
-<p>The criteria for open source do not recognize this issue; they are
-concerned solely with the licensing of the source code.  Thus, these
-unmodifiable executables, when made from source code such as Linux
-that is open source and free, are open source but not free.  Many
-Android products contain nonfree tivoized executables of Linux.</p>
+<p>Many Android products contain nonfree tivoized executables of
+Linux, even though its source code is under GNU GPL version 2.  We
+designed GNU GPL version 3 to prohibit this practice.</p>
+
+<p>The criteria for open source are concerned solely with the
+licensing of the source code.  Thus, these nonfree executables, when
+made from source code such as Linux that is open source and free, are
+open source but not free.</p>
 
 <h3>Common Misunderstandings of &ldquo;Free Software&rdquo; and
 &ldquo;Open Source&rdquo;</h3>
@@ -475,7 +488,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/03/02 13:29:32 $
+$Date: 2019/04/28 13:59:32 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: proprietary/malware-amazon.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/malware-amazon.fr.html,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- proprietary/malware-amazon.fr.html  27 Apr 2019 21:29:29 -0000      1.25
+++ proprietary/malware-amazon.fr.html  28 Apr 2019 13:59:34 -0000      1.26
@@ -150,10 +150,9 @@
 
     <p>Puisque le programme client n'est pas libre et que le traitement des 
données
 se fait « <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#CloudComputing">dans le
-nuage</a> » (une manière rassurante de dire « Nous ne voulons pas que vous
-sachiez où et comment cela se fait »), les utilisateurs n'ont aucun moyen de
-savoir ce qui arrive aux enregistrements, sauf si l'un des humains
-indiscrets <a
+nuage</a> » (une expression rassurante signifiant « On ne veut pas vous 
dire
+où et comment cela se fait »), les utilisateurs n'ont aucun moyen de savoir
+ce qui arrive aux enregistrements, sauf si l'un des humains indiscrets <a
 
href="https://www.bnnbloomberg.ca/three-cheers-for-amazon-s-human-eavesdroppers-1.1243033";>rompt
 l'accord de confidentialité</a> qu'il a signé.</p>
   </li>
@@ -298,7 +297,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2019/04/27 21:29:29 $
+$Date: 2019/04/28 13:59:34 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/proprietary-surveillance.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-surveillance.fr.html,v
retrieving revision 1.181
retrieving revision 1.182
diff -u -b -r1.181 -r1.182
--- proprietary/proprietary-surveillance.fr.html        27 Apr 2019 21:29:30 
-0000      1.181
+++ proprietary/proprietary-surveillance.fr.html        28 Apr 2019 13:59:34 
-0000      1.182
@@ -1865,10 +1865,9 @@
 
     <p>Puisque le programme client n'est pas libre et que le traitement des 
données
 se fait « <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#CloudComputing">dans le
-nuage</a> » (une manière rassurante de dire « Nous ne voulons pas que vous
-sachiez où et comment cela se fait »), les utilisateurs n'ont aucun moyen de
-savoir ce qui arrive aux enregistrements, sauf si l'un des humains
-indiscrets <a
+nuage</a> » (une expression rassurante signifiant « On ne veut pas vous 
dire
+où et comment cela se fait »), les utilisateurs n'ont aucun moyen de savoir
+ce qui arrive aux enregistrements, sauf si l'un des humains indiscrets <a
 
href="https://www.bnnbloomberg.ca/three-cheers-for-amazon-s-human-eavesdroppers-1.1243033";>rompt
 l'accord de confidentialité</a> qu'il a signé.</p>
   </li>
@@ -2445,7 +2444,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2019/04/27 21:29:30 $
+$Date: 2019/04/28 13:59:34 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/proprietary.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary.fr.html,v
retrieving revision 1.94
retrieving revision 1.95
diff -u -b -r1.94 -r1.95
--- proprietary/proprietary.fr.html     27 Apr 2019 21:29:30 -0000      1.94
+++ proprietary/proprietary.fr.html     28 Apr 2019 13:59:34 -0000      1.95
@@ -168,10 +168,9 @@
 
     <p>Puisque le programme client n'est pas libre et que le traitement des 
données
 se fait « <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#CloudComputing">dans le
-nuage</a> » (une manière rassurante de dire « Nous ne voulons pas que vous
-sachiez où et comment cela se fait »), les utilisateurs n'ont aucun moyen de
-savoir ce qui arrive aux enregistrements, sauf si l'un des humains
-indiscrets <a
+nuage</a> » (une expression rassurante signifiant « On ne veut pas vous 
dire
+où et comment cela se fait »), les utilisateurs n'ont aucun moyen de savoir
+ce qui arrive aux enregistrements, sauf si l'un des humains indiscrets <a
 
href="https://www.bnnbloomberg.ca/three-cheers-for-amazon-s-human-eavesdroppers-1.1243033";>rompt
 l'accord de confidentialité</a> qu'il a signé.</p>
   </li>
@@ -328,7 +327,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2019/04/27 21:29:30 $
+$Date: 2019/04/28 13:59:34 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>