www/proprietary/po malware-microsoft.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        19/04/19 11:53:40

Modified files:
        proprietary/po : malware-microsoft.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-microsoft.es.po?cvsroot=www&r1=1.138&r2=1.139

Patches:
Index: malware-microsoft.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-microsoft.es.po,v
retrieving revision 1.138
retrieving revision 1.139
diff -u -b -r1.138 -r1.139
--- malware-microsoft.es.po     17 Apr 2019 09:00:33 -0000      1.138
+++ malware-microsoft.es.po     19 Apr 2019 15:53:40 -0000      1.139
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-04-17 08:56+0000\n"
 "X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
 #. type: Content of: <title>
@@ -257,6 +256,12 @@
 "&ldquo;sold&rdquo;</a>. (The article additionally highlights the pitfalls of "
 "DRM.)"
 msgstr ""
+"Los libros electrónicos «adquiridos» en la tienda de Microsoft verifican 
que "
+"su DRM es válido conectándose a la tienda cada vez que su «propietario» "
+"quiere leerlo. Microsoft va a cerrar esa tienda, <a href=\"https://www.bbc.";
+"com/news/technology-47810367\">dejando así inutilizables todos los libros "
+"electrónicos con DRM «vendidos» desde el principio</a>. (El artículo 
resalta "
+"también los problemas del DRM.)"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -264,6 +269,10 @@
 "person who bought it. Microsoft said it will refund customers, but this is "
 "no excuse for selling them restricted books."
 msgstr ""
+"Esta es una prueba más de que un producto gravado con DRM no pertenece "
+"realmente a la persona que lo ha adquirido. Microsoft dice que devolverá el "
+"dinero a los compradores, pero esto no es una excusa para venderles libros "
+"restringidos."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""