www/education/po edu-software.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        19/04/12 06:45:46

Modified files:
        education/po   : edu-software.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software.es.po?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27

Patches:
Index: edu-software.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-software.es.po,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- edu-software.es.po  11 Apr 2019 22:01:52 -0000      1.26
+++ edu-software.es.po  12 Apr 2019 10:45:46 -0000      1.27
@@ -1,22 +1,21 @@
 # Spanish translation of http://www.gnu.org/education/edu-software.html
-# Copyright (C) 2012, 2014, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2012, 2014, 2016, 2017, 2019 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Daniel Durante <address@hidden>, 2012.
 # Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2012, 2014, 2016.
-# Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>, 2016, 2017.
+# Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>, 2016, 2017, 2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edu-software.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-11 21:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-12 10:28+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-04-11 21:57+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
@@ -25,61 +24,28 @@
 msgstr "Software libre educativo - Proyecto GNU - Free Software Foundation"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | <a href=\"/education/education.html\">Education</a> &rarr; [-<a
-# | href=\"/education/edu-resources.html\">Educational Resources</a> &rarr;-]
-# | Educational Free Software
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/education/education.html\">Education</a> &rarr; <a href=\"/"
-#| "education/edu-resources.html\">Educational Resources</a> &rarr; "
-#| "Educational Free Software"
 msgid ""
 "<a href=\"/education/education.html\">Education</a> &rarr; Educational Free "
 "Software"
 msgstr ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Educación</a> &rarr; <a href=\"/"
-"education/edu-resources.html\">Recursos educacionales</a> &rarr; Software "
-"libre educativo"
+"<a href=\"/education/education.html\">Educación</a> &rarr; Software libre "
+"educativo"
 
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "Educational Free Software"
 msgstr "Software libre educativo"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | [-You can also check the-]{+<strong>The GNU project maintains a+} <a
-# | href=\"/software/free-software-for-education.html\">[- -]list of
-# | [-educational software</a>-] {+high quality free programs for education at
-# | all levels</a>+} that we [-recommend.-] {+recommend.</strong>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can also check the <a href=\"/software/free-software-for-education."
-#| "html\"> list of educational software</a> that we recommend."
 msgid ""
 "<strong>The GNU project maintains a <a href=\"/software/free-software-for-"
 "education.html\">list of high quality free programs for education at all "
 "levels</a> that we recommend.</strong>"
 msgstr ""
-"También puede consultar la <a href=\"/software/free-software-for-education."
-"html\">lista de software educativo</a> que recomendamos."
+"<strong>El proyecto GNU ofrece una <a href=\"/software/free-software-for-"
+"education.html\">lista de programas libres de gran calidad para la educación 
"
+"en todos los niveles</a>, que recomendamos.</strong>"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Before addressing the subject in this section, we would like to remind our
-# | readers that the word \"[-F-]{+f+}ree\" in [-\"Free Software\"-] {+\"free
-# | software\"+} <strong>does not refer to price</strong> but to
-# | <strong>liberty</strong>. Free [-S-]{+s+}oftware is software that grants
-# | you <strong>freedom</strong>, namely the freedom to run, copy, distribute,
-# | study, change and improve the software. To learn more, see the <a
-# | href=\"/philosophy/free-sw.html\"> [-Free Software-] {+free software+}
-# | definition</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Before addressing the subject in this section, we would like to remind "
-#| "our readers that the word \"Free\" in \"Free Software\" <strong>does not "
-#| "refer to price</strong> but to <strong>liberty</strong>. Free Software is "
-#| "software that grants you <strong>freedom</strong>, namely the freedom to "
-#| "run, copy, distribute, study, change and improve the software. To learn "
-#| "more, see the <a href=\"/philosophy/free-sw.html\"> Free Software "
-#| "definition</a>."
 msgid ""
 "Before addressing the subject in this section, we would like to remind our "
 "readers that the word \"free\" in \"free software\" <strong>does not refer "
@@ -89,31 +55,18 @@
 "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\"> free software definition</a>."
 msgstr ""
 "Antes de entrar en el tema de esta sección, queremos recordar a nuestros "
-"lectores que la palabra «<cite>free</cite>» en «<cite>free 
software</cite>» "
+"lectores que la palabra «<cite>Free</cite>» en «<cite>Free 
Software</cite>» "
 "<strong>no se refiere al precio</strong> sino a la <strong>libertad</"
-"strong>. Software libre es aquel que le otorga <strong>libertad</strong>, la "
+"strong>. Software Libre es aquel que le otorga <strong>libertad</strong>, la "
 "libertad de ejecutar, copiar, distribuir, estudiar, modificar y mejorar el "
 "software. Para mayor información, consulte la <a href=\"/philosophy/free-sw."
-"html\">definición de  software libre</a>."
+"html\">definición de Software Libre</a>."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "What you will find in this section"
 msgstr "Lo que encontrará en esta sección"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | [-These pages do-]{+This page does+} not constitute an exhaustive listing
-# | of available educational free programs. Our aim is to present some
-# | examples so as to illustrate how educational institutions can put into
-# | practice and effectively apply the freedoms that [-Free Software-] {+free
-# | software+} grants them. For each program described, we will show how those
-# | freedoms were actually applied.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "These pages do not constitute an exhaustive listing of available "
-#| "educational free programs. Our aim is to present some examples so as to "
-#| "illustrate how educational institutions can put into practice and "
-#| "effectively apply the freedoms that Free Software grants them. For each "
-#| "program described, we will show how those freedoms were actually applied."
 msgid ""
 "This page does not constitute an exhaustive listing of available educational "
 "free programs. Our aim is to present some examples so as to illustrate how "
@@ -121,7 +74,7 @@
 "freedoms that free software grants them. For each program described, we will "
 "show how those freedoms were actually applied."
 msgstr ""
-"Estas páginas no constituyen un listado exhaustivo de los programas libres "
+"Esta página no constituye un listado exhaustivo de los programas libres "
 "disponibles para uso educativo. Nuestra intención es mostrar algunos "
 "ejemplos para ilustrar de qué manera las instituciones educativas pueden "
 "llevar a la práctica y aplicar de forma efectiva las libertades que el "
@@ -143,26 +96,6 @@
 "software-tuxpaint.html\">Tux Paint</a> "
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Some of the programs presented here, like GCompris, are part of the GNU
-# | Project. This means that developers of these programs agree to pay
-# | attention to making the program work well with the rest of the GNU System.
-# | A GNU program uses the latest version of the license that the GNU Project
-# | recommends in order to protect the users' fundamental freedoms. A GNU
-# | program does not recommend the use of any nonfree program, and it does not
-# | refer the user to any nonfree documentation for [-Free Software,-] {+free
-# | software,+} as defined in our campaign for <a
-# | href=\"/philosophy/free-doc.html\">free documentation</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Some of the programs presented here, like GCompris, are part of the GNU "
-#| "Project. This means that developers of these programs agree to pay "
-#| "attention to making the program work well with the rest of the GNU "
-#| "System. A GNU program uses the latest version of the license that the GNU "
-#| "Project recommends in order to protect the users' fundamental freedoms. A "
-#| "GNU program does not recommend the use of any nonfree program, and it "
-#| "does not refer the user to any nonfree documentation for Free Software, "
-#| "as defined in our campaign for <a href=\"/philosophy/free-doc.html\">free "
-#| "documentation</a>."
 msgid ""
 "Some of the programs presented here, like GCompris, are part of the GNU "
 "Project. This means that developers of these programs agree to pay attention "
@@ -185,27 +118,6 @@
 "de la <a href=\"/philosophy/free-doc.html\"> documentación libre</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | People who wish to migrate to [-Free Software-] {+free software+} or are
-# | looking for a free libre program to accomplish a particular task, should
-# | refer to the <a href=\"http://directory.fsf.org\";>Free Software
-# | Directory</a>, which consists of a catalog of more than 6,000 free
-# | programs that run on <a href=\"/distros/free-distros.html\">free operating
-# | systems</a>. In particular, the <a
-# | href=\"http://directory.fsf.org/category/educ/\";>Education</a> section of
-# | the Directory lists programs inherent to different levels of education,
-# | from pre-elementary school to highly specialized levels, including
-# | university and research.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "People who wish to migrate to Free Software or are looking for a free "
-#| "libre program to accomplish a particular task, should refer to the <a "
-#| "href=\"http://directory.fsf.org\";>Free Software Directory</a>, which "
-#| "consists of a catalog of more than 6,000 free programs that run on <a "
-#| "href=\"/distros/free-distros.html\">free operating systems</a>. In "
-#| "particular, the <a href=\"http://directory.fsf.org/category/educ/";
-#| "\">Education</a> section of the Directory lists programs inherent to "
-#| "different levels of education, from pre-elementary school to highly "
-#| "specialized levels, including university and research."
 msgid ""
 "People who wish to migrate to free software or are looking for a free libre "
 "program to accomplish a particular task, should refer to the <a href="
@@ -228,18 +140,6 @@
 "incluyendo universitarios y de investigación."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | If you know of a [-Free Software-] {+free software+} program that is being
-# | used by an educational institution for specific purposes, or has been
-# | modified or otherwise adapted by its users to meet their own educational
-# | needs, please let us know by sending an email to <a
-# | href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you know of a Free Software program that is being used by an "
-#| "educational institution for specific purposes, or has been modified or "
-#| "otherwise adapted by its users to meet their own educational needs, "
-#| "please let us know by sending an email to <a href=\"mailto:address@hidden";
-#| "org\">&lt;address@hidden&gt;</a>."
 msgid ""
 "If you know of a free software program that is being used by an educational "
 "institution for specific purposes, or has been modified or otherwise adapted "
@@ -311,14 +211,10 @@
 "de este sitio web."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; [-2014, 2015,-] {+2011, 2012,+} 2016, [-2017-] {+2017,
-# | 2019+} Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
 msgid ""
 "Copyright &copy; 2011, 2012, 2016, 2017, 2019 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"Copyright &copy; 2011, 2012, 2016, 2017, 2019 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""