www/education edu-software.fr.html po/edu-softw...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     19/04/12 06:30:32

Modified files:
        education      : edu-software.fr.html 
        education/po   : edu-software.fr-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-software.fr.html?cvsroot=www&r1=1.50&r2=1.51
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.41&r2=1.42

Patches:
Index: edu-software.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/edu-software.fr.html,v
retrieving revision 1.50
retrieving revision 1.51
diff -u -b -r1.50 -r1.51
--- edu-software.fr.html        3 Nov 2018 12:28:26 -0000       1.50
+++ edu-software.fr.html        12 Apr 2019 10:30:32 -0000      1.51
@@ -11,9 +11,8 @@
 <!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
 <!--#include virtual="/education/education-menu.fr.html" -->
 <p class="edu-breadcrumb">
-<a href="/education/education.html">Éducation</a> &rarr; <a
-href="/education/edu-resources.html">Ressources pédagogiques</a> &rarr;
-Logiciel libre éducatif</p>
+<a href="/education/education.html">Éducation</a> &rarr; &rarr; Logiciel
+libre éducatif</p>
 
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
 <!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
@@ -25,6 +24,11 @@
 <!--#endif -->
 <h2>Logiciels libres éducatifs</h2>
 
+<p><strong>Le projet GNU propose une <a
+href="/software/free-software-for-education.html">liste de programmes libres
+de qualité pour tous les niveaux d'enseignement</a>, que nous
+recommandons.</strong></p>
+
 <div class="emph-box">
 <p>Avant d'aborder le sujet de cette section, nous aimerions rappeler à nos
 lecteurs que le mot « libre » dans « logiciel libre » <strong>ne se 
rapporte
@@ -36,14 +40,15 @@
 href="/philosophy/free-sw.html">définition du logiciel libre</a>.</p>
 </div>
 
+
 <h3>Ce que vous trouverez dans cette section</h3>
 
-<p>Ces pages ne constituent pas une liste exhaustive des programmes libres
+<p>Cette page ne constitue pas une liste exhaustive des programmes libres
 éducatifs disponibles. Notre objectif est de présenter quelques exemples
 afin d'illustrer la façon dont les établissements d'enseignement peuvent
 mettre en pratique les libertés que le logiciel libre leur accorde et s'en
 servir effectivement. Pour chaque programme décrit, nous montrerons
-concrètement comment ces libertés sont mises en application. </p> 
+concrètement comment ces libertés sont mises en application.</p> 
 
 <p>Vous trouverez ci-dessous les exemples que nous présentons :</p>
 
@@ -65,10 +70,6 @@
 non libre pour des logiciels libres (voir notre campagne pour <a
 href="/philosophy/free-doc.html">une documentation libre</a>.</p>
 
-<p>Vous pouvez également consulter une <a
-href="/software/free-software-for-education.html">liste de logiciels pour
-l'éducation</a> que nous recommandons.</p>
-
 <p>Les personnes qui souhaitent migrer vers le logiciel libre, ou qui
 recherchent un programme libre pour accomplir une tâche particulière,
 doivent se référer au <a href="http://directory.fsf.org";>répertoire du
@@ -80,17 +81,18 @@
 de l'école maternelle à des niveaux de haute spécialisation, y compris les
 universités et la recherche.</p>
 
+<p>Si vous connaissez un logiciel libre qui est utilisé par un établissement
+d'enseignement à des fins spécifiques, ou a été modifié ou encore adapté 
par
+ses utilisateurs pour répondre à leurs propres besoins éducatifs, veuillez
+nous en informer par courriel à <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
 <div class="edu-note"><p>
 Nous recherchons des jeux éducatifs libres, ou de l'information sur des jeux
 libres qui puissent être utilisés dans un but éducatif. Veuillez contacter
 <a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
 </p></div>
 
-<p>Si vous connaissez un logiciel libre qui est utilisé par un établissement
-d'enseignement à des fins spécifiques, ou a été modifié ou encore adapté 
par
-ses utilisateurs pour répondre à leurs propres besoins éducatifs, veuillez
-nous en informer par courriel à <a
-href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -138,7 +140,7 @@
 href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a>.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2016, 2017, 2019 Free Software Foundation, 
Inc.</p>
 
 <p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
 rel="license"
@@ -156,7 +158,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2018/11/03 12:28:26 $
+$Date: 2019/04/12 10:30:32 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/edu-software.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-software.fr-en.html,v
retrieving revision 1.41
retrieving revision 1.42
diff -u -b -r1.41 -r1.42
--- po/edu-software.fr-en.html  5 Sep 2017 09:30:41 -0000       1.41
+++ po/edu-software.fr-en.html  12 Apr 2019 10:30:32 -0000      1.42
@@ -9,7 +9,6 @@
 <!--#include virtual="/education/education-menu.html" -->              
 <p class="edu-breadcrumb">
 <a href="/education/education.html">Education</a> &rarr; 
-<a href="/education/edu-resources.html">Educational Resources</a> &rarr; 
 Educational Free Software</p>
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
 <!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" --><!--#else -->
@@ -18,26 +17,33 @@
 <!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
 <!--#endif -->
 <!--#endif -->
+
 <h2>Educational Free Software</h2>
 
+<p><strong>The GNU project maintains a 
+<a href="/software/free-software-for-education.html">list of high 
+quality free programs for education at all levels</a> that we 
+recommend.</strong></p>
+
 <div class="emph-box">
 <p>Before addressing the subject in this section, we would like to 
-remind our readers that the word "Free" in "Free Software" <strong>does 
+remind our readers that the word "free" in "free software" <strong>does 
 not refer to price</strong> but to <strong>liberty</strong>. Free 
-Software is software that grants you <strong>freedom</strong>, namely
+software is software that grants you <strong>freedom</strong>, namely
 the freedom to run, copy, distribute, study, change and improve the 
 software. To learn more, see the <a href="/philosophy/free-sw.html">
-Free Software definition</a>.</p>
+free software definition</a>.</p>
 </div>
 
+
 <h3>What you will find in this section</h3>
 
-<p>These pages do not constitute an exhaustive listing of available 
+<p>This page does not constitute an exhaustive listing of available 
 educational free programs. Our aim is to present some examples so as to
 illustrate how educational institutions can put into practice and 
-effectively apply the freedoms that Free Software grants them. For each 
+effectively apply the freedoms that free software grants them. For each 
 program described, we will show how those freedoms were actually 
-applied. </p> 
+applied.</p> 
 
 <p>The following are the examples that we present:</p>
 
@@ -58,13 +64,10 @@
 the GNU Project recommends in order to protect the users' fundamental 
 freedoms. A GNU program does not recommend the use of any nonfree 
 program, and it does not refer the user to any nonfree documentation 
-for Free Software, as defined in our campaign for 
+for free software, as defined in our campaign for 
 <a href="/philosophy/free-doc.html">free documentation</a>.</p>
 
-<p>You can also check the <a href="/software/free-software-for-education.html">
-list of educational software</a> that we recommend.</p>
-
-<p>People who wish to migrate to Free Software or are looking for a free 
+<p>People who wish to migrate to free software or are looking for a free 
 libre program to accomplish a particular task, should refer to the 
 <a href="http://directory.fsf.org";>Free Software Directory</a>, which 
 consists of a catalog of more than 6,000 free programs that run on 
@@ -75,17 +78,18 @@
 education, from pre-elementary school to highly specialized levels, 
 including university and research.</p>
 
+<p>If you know of a free software program that is being used by an 
+educational institution for specific purposes, or has been modified or 
+otherwise adapted by its users to meet their own educational needs, 
+please let us know by sending an email to 
+<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
 <div class="edu-note"><p>
 We are looking for free educational games, or information about free games 
 that can be used for educational purposes. Contact 
 <a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
 </p></div>
 
-<p>If you know of a Free Software program that is being used by an 
-educational institution for specific purposes, or has been modified or 
-otherwise adapted by its users to meet their own educational needs, 
-please let us know by sending an email to 
-<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 
@@ -118,7 +122,7 @@
 of this article.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2016, 2017, 2019 Free Software Foundation, 
Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -128,7 +132,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2017/09/05 09:30:41 $
+$Date: 2019/04/12 10:30:32 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>