www/po home.ru.po

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 19/04/09 22:25:31

Modified files:
        po             : home.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.ru.po?cvsroot=www&r1=1.596&r2=1.597

Patches:
Index: home.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.ru.po,v
retrieving revision 1.596
retrieving revision 1.597
diff -u -b -r1.596 -r1.597
--- home.ru.po  10 Apr 2019 02:01:14 -0000      1.596
+++ home.ru.po  10 Apr 2019 02:25:30 -0000      1.597
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: home.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-10 01:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-16 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-10 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -253,7 +253,6 @@
 # | The freedom to study how the program works, and [-adapt-] {+change+} it
 # | [-to-] {+so it does+} your [-needs-] {+computing as you wish+} (freedom
 # | 1). Access to the source code is a precondition for this.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The freedom to study how the program works, and adapt it to your needs "
 #| "(freedom 1).  Access to the source code is a precondition for this."
@@ -262,20 +261,20 @@
 "computing as you wish (freedom 1). Access to the source code is a "
 "precondition for this."
 msgstr ""
-"Свобода изучать, как работает программа, и 
адаптировать ее под свои нужды "
-"(свобода 1). Для этого необходим доступ к 
исходному тексту."
+"Свобода изучать, как работает программа, и 
править ее так, чтобы она "
+"выполняла ваши вычисления, как вы желаете "
+"(свобода 1). Это предполагает доступ к исх
одному тексту."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 # | The freedom to redistribute copies so you can help [-your neighbor-]
 # | {+others+} (freedom 2).
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The freedom to redistribute copies so you can help your neighbor (freedom "
 #| "2)."
 msgid "The freedom to redistribute copies so you can help others (freedom 2)."
 msgstr ""
-"Свобода распространять копии, чтобы 
помочь своему ближнему (свобода 2)."
+"Свобода передавать копии, чтобы помогать 
другим (свобода 2)."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
@@ -284,7 +283,6 @@
 # | that-] {+others (freedom 3).  By doing this you can give+} the whole
 # | community [-benefits (freedom 3).-] {+a chance to benefit from your
 # | changes.+}  Access to the source code is a precondition for this.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The freedom to improve the program, and release your improvements to the "
 #| "public, so that the whole community benefits (freedom 3).  Access to the "
@@ -295,8 +293,10 @@
 "benefit from your changes.  Access to the source code is a precondition for "
 "this."
 msgstr ""
-"Свобода улучшать программу и делать ваши 
улучшения общедоступными к выгоде "
-"всего сообщества (свобода 3). Для этого 
необходим доступ к исходному тексту."
+"Свобода передавать копии своих измененных
 версий другим "
+"(свобода 3). Этим вы "
+"можете дать всему сообществу возможность 
получать выгоду от ваших изменений. "
+"Это предполагает доступ к исходному 
тексту."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""