www/gnu/po linux-and-gnu.ru.po

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 19/03/01 13:05:28

Modified files:
        gnu/po         : linux-and-gnu.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/linux-and-gnu.ru.po?cvsroot=www&r1=1.64&r2=1.65

Patches:
Index: linux-and-gnu.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/linux-and-gnu.ru.po,v
retrieving revision 1.64
retrieving revision 1.65
diff -u -b -r1.64 -r1.65
--- linux-and-gnu.ru.po 1 Mar 2019 18:00:06 -0000       1.64
+++ linux-and-gnu.ru.po 1 Mar 2019 18:05:28 -0000       1.65
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Russian translation for http://www.gnu.org/gnu/gnu-and-linux.html
-# Copyright (C) 2017 Richard M. Stallman
-# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc. (translation)
+# Copyright (C) 2019 Richard M. Stallman
+# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc. (translation)
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Сергей Короп, 1999
-# Ineiev <address@hidden>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016, 2017
+# Ineiev <address@hidden>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016, 2017, 2019
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnu-and-linux.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-01 17:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-04 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-01 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -341,7 +341,6 @@
 # | href=\"/distros/distros.html\">completely free GNU/Linux distros</a>.  The
 # | FSF supports computer facilities for [-<a
 # | href=\"http://gnewsense.org/\";>gNewSense</a>.-] {+a few of them.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Today there are many different variants of the GNU/Linux system (often "
 #| "called &ldquo;distros&rdquo;).  Most of them include non-free "
@@ -351,7 +350,7 @@
 #| "computer facilities for <a href=\"http://gnewsense.org/\";>gNewSense</a>."
 msgid ""
 "Today there are many different variants of the GNU/Linux system (often "
-"called &ldquo;distros&rdquo;).  Most of them include non-free programs&mdash;"
+"called &ldquo;distros&rdquo;).  Most of them include nonfree programs&mdash;"
 "their developers follow the <a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-"
 "point.html\">&ldquo;open source&rdquo; philosophy</a> associated with Linux "
 "rather than the <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html"
@@ -361,17 +360,19 @@
 msgstr ""
 "Сегодня есть много разных вариантов 
системы GNU/Linux (часто называемых "
 "&ldquo;дистрибутивами&rdquo;). Большинство из 
них включает несвободные "
-"программы&nbsp;&mdash; их разработчики следуют 
философии Linux, а не GNU. Но "
+"программы&nbsp;&mdash; их разработчики следуют 
<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-"
+"point.html\">философии &ldquo;открытого исходного 
текста&rdquo;</a>, "
+"ассоциирующегося с Linux, а не <a 
href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html"
+"\">философии &ldquo;свободных программ&rdquo;</a> 
GNU. Но "
 "есть и <a href=\"/distros/distros.html\">полностью 
свободные дистрибутивы "
-"GNU/Linux</a>. ФСПО предоставляет технические 
ресурсы для <a href=\"http://";
-"gnewsense.org/\">gNewSense</a>."
+"GNU/Linux</a>. ФСПО предоставляет технические 
ресурсы для нескольких из них."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Making a free GNU/Linux distribution is not just a matter of eliminating "
-"various non-free programs.  Nowadays, the usual version of Linux contains "
-"non-free programs too.  These programs are intended to be loaded into I/O "
+"various nonfree programs.  Nowadays, the usual version of Linux contains "
+"nonfree programs too.  These programs are intended to be loaded into I/O "
 "devices when the system starts, and they are included, as long series of "
 "numbers, in the \"source code\" of Linux.  Thus, maintaining free GNU/Linux "
 "distributions now entails maintaining a <a href=\"http://directory.fsf.org/";
@@ -427,7 +428,7 @@
 msgid ""
 "Aside from GNU, one other project has independently produced a free Unix-"
 "like operating system.  This system is known as BSD, and it was developed at "
-"UC Berkeley.  It was non-free in the 80s, but became free in the early 90s.  "
+"UC Berkeley.  It was nonfree in the 80s, but became free in the early 90s.  "
 "A free operating system that exists today<a href=\"#newersystems\">(4)</a> "
 "is almost certainly either a variant of the GNU system, or a kind of BSD "
 "system."
@@ -597,7 +598,6 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2007, 2014, 2015,
 # | 2016, [-2017-] {+2017, 2019+} Richard M. Stallman
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Copyright &copy; 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2007, 2014, 2015, "
 #| "2016, 2017 Richard M. Stallman"
@@ -606,8 +606,8 @@
 "2017, 2019 Richard M. Stallman"
 msgstr ""
 "Copyright &copy; 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2007, 2014, 2015, 2016, "
-"2017 Richard M. Stallman<br />Copyright &copy; 1999 Сергей Короп "
-"(translation)<br />Copyright &copy; 2017 Free Software Foundation, Inc. "
+"2017, 2019 Richard M. Stallman<br />Copyright &copy; 1999 Сергей 
Короп "
+"(translation)<br />Copyright &copy; 2019 Free Software Foundation, Inc. "
 "(translation)"
 
 #. type: Content of: <div><p>