www/philosophy/po javascript-trap.zh-cn.po

[Wensheng XIE]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Wensheng XIE <wxie>     19/02/23 05:07:42

Modified files:
        philosophy/po  : javascript-trap.zh-cn.po 

Log message:
        zh-cn: update translation

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/javascript-trap.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20

Patches:
Index: javascript-trap.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/javascript-trap.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- javascript-trap.zh-cn.po    22 Feb 2019 09:59:40 -0000      1.19
+++ javascript-trap.zh-cn.po    23 Feb 2019 10:07:42 -0000      1.20
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Simplified Chinese translation of 
https://www.gnu.org/philosophy/javascript-trap.html
-# Copyright (C) 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2017-2019 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Wensheng Xie <address@hidden>, 2017, 2018.
+# Wensheng Xie <address@hidden>, 2017-2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: javascript-trap.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-22 09:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-06 08:18+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-23 17:24+0800\n"
 "Last-Translator: Wensheng Xie <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Chinese <address@hidden>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -29,8 +29,8 @@
 "<strong>You may be running nonfree programs on your computer every day "
 "without realizing it&mdash;through your web browser.</strong>"
 msgstr ""
-"<strong>ä½ 
可能每天都在自己的电脑上运行非自由软件却毫不知情
&mdash;é€šè¿‡ä½¿ç”¨ä½ çš„"
-"浏览器。</strong>"
+"<strong>ä½ 
可能每天都在自己的电脑上运行非自由软件却毫不知情
&mdash;&mdash;通过"
+"ä½¿ç”¨ä½ çš„æµè§ˆå™¨ã€‚</strong>"
 
 #. type: Content of: <blockquote><p>
 msgid ""
@@ -51,7 +51,7 @@
 msgstr ""
 "在自由软件社区，<a 
href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html"
 "\">非自由软件会侵害å…
¶ç”¨æˆ·</a>的概念大家都很熟悉。有些人会拒绝在电脑上使用任何"
-"专属软件，以此来捍卫自己的自由。还有许多人意识到非自由并拒绝那些程序。"
+"专有软件，以此来捍卫自己的自由。还有许多人意识到非自由并拒绝那些程序。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -63,8 +63,8 @@
 msgstr ""
 "è®¸å¤šç”¨æˆ·çŸ¥é“æµè§ˆå™¨è¦æ±‚å®‰è£…çš„æ’ä»¶æœ‰æ­¤é—®é¢˜ï¼Œå› 
为它们可能是自由软件，也可能是非"
 "è‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚ä½†æ˜¯æµè§ˆå™¨ä¹Ÿä¼šè¿è¡Œä¸è¦æ±‚ä½ è®¸å¯çš„å…
¶ä»–éžè‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼Œç”šè‡³ä¹Ÿä¸å‘Šè¯‰ä½ "
-"&mdash;网页带有或链接了哪些程序。这些程序多数是用JavaScript编写的，虽然å
…¶ä»–语"
-"言也是可以的。"
+"&mdash;&mdash;网页带有或链接了哪些程序。这些程序多数是用JavaScript编写的，虽"
+"然其他语言也是可以的。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -140,9 +140,9 @@
 "is an unusual case."
 msgstr ""
 
"可以把JavaScript程序发布为自由软件，使用自由软件许可证发布å
…¶æºä»£ç å°±è¡Œã€‚如果"
-"该程序是自给自足的&mdash;如果它的功能和目的独立于它所应用的网站&mdash;这就没"
-"é—®é¢˜ï¼›ä½ å¯ä»¥å°†å…¶æ‹·è´åˆ°ä½ çš„ç”µè„‘ï¼Œä¿®æ”¹å®ƒï¼Œä½¿ç”¨æµè§ˆå™¨åŠ 
载它并运行它。但是这并不"
-"是其通常的情形。"
+"该程序是自给自足的&mdash;&mdash;如果它的功能和目的独立于它所应用的网站&mdash;"
+"&mdash;è¿™å°±æ²¡é—®é¢˜ï¼›ä½ å¯ä»¥å°†å…¶æ‹·è´åˆ°ä½ 
çš„ç”µè„‘ï¼Œä¿®æ”¹å®ƒï¼Œä½¿ç”¨æµè§ˆå™¨åŠ è½½å®ƒå¹¶è¿è¡Œ"
+"它。但是这并不是其通常的情形。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -259,61 +259,60 @@
 "æ ‡å‡†æ¥èŽ·å¾—å¥½çš„ç»“æžœï¼Œè€Œä¸æ˜¯åŽ»å¯»æ±‚å”¯ä¸€æ­£ç¡®çš„ç­”æ¡ˆã€‚"
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Our tentative policy is to consider a JavaScript program nontrivial if:"
 msgid ""
 "Our current criterion is to consider a JavaScript program nontrivial if any "
 "of these conditions is met:"
-msgstr 
"我们目前的政策认为一个JavaScript程序是非平凡的，如果："
+msgstr ""
+"我们目前的æ 
‡å‡†è®¤ä¸ºä¸€ä¸ªJavaScript程序是非平凡的，如果它满足以下任一条件："
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "it is referred to as an external script (from another page)."
-msgstr ""
+msgstr "该程序引用一个外部的脚本（来自另一个页面）。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "it declares an array more than 50 elements long."
-msgstr ""
+msgstr "该程序声明的数组超过了50ä¸ªå…ƒç´ ã€‚"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "it defines a named entity (function or method) that calls anything other "
 "than a primitive."
-msgstr ""
+msgstr 
"该程序定义的主体（函数或方法）会做调用基本函数以外的调用。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "it defines a named entity with more than three conditional constructs and "
 "loop construction."
-msgstr ""
+msgstr 
"该程序定义的主体带有3个以上的条件判断或循环结构。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "code outside of named definitions calls anything but primitives and "
 "functions defined further up in the page."
-msgstr ""
+msgstr "除了定义之外，页面的代ç 
è°ƒç”¨äº†è¯¥é¡µé¢ä¸Šé—´éš”很远的非基本函数。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "code outside of named definitions contains more than three conditional "
 "constructs and loop construction, total."
 msgstr ""
+"除了定义之外，页面代ç 
å¸¦æœ‰3个以上的条件判断或循环结构（两个结构的总和超
过3)。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "it calls <b>eval</b>."
-msgstr ""
+msgstr "该程序调用了 <b>eval</b>。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "it does Ajax calls."
-msgstr ""
+msgstr "该程序有 Ajax 调用。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "it does <b>[&hellip;]</b> calls."
-msgstr ""
+msgstr "该程序有 <b>[&hellip;]</b> 调用。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "it alters the DOM."
-msgstr ""
+msgstr "该程序修改了 DOM。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -470,10 +469,8 @@
 "翻译须知</a>获取有关协调和提交翻译的相关事项。"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2009-2013, 2016, 2017, 2018 Richard Stallman"
 msgid "Copyright &copy; 2009-2013, 2016, 2017, 2018, 2019 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright &copy; 2009-2013, 2016, 2017, 2018 Richard Stallman"
+msgstr "Copyright &copy; 2009-2013, 2016, 2017, 2018, 2019 Richard Stallman"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -490,7 +487,7 @@
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr ""
 "<b>翻译团队</b>：<a rel=\"team\" 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/";
-"www-zh-cn/\">&lt;CTT&gt;</a>，2017，2018。"
+"www-zh-cn/\">&lt;CTT&gt;</a>，2017-2019。"
 
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>