www/philosophy/po surveillance-vs-democracy.zh-...

[Wensheng XIE]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Wensheng XIE <wxie>     19/02/23 05:20:27

Modified files:
        philosophy/po  : surveillance-vs-democracy.zh-cn.po 

Log message:
        zh-cn: update translation

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37

Patches:
Index: surveillance-vs-democracy.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- surveillance-vs-democracy.zh-cn.po  23 Feb 2019 08:29:34 -0000      1.36
+++ surveillance-vs-democracy.zh-cn.po  23 Feb 2019 10:20:27 -0000      1.37
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-21 01:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-23 15:06+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-23 18:18+0800\n"
 "Last-Translator: Wensheng Xie <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Chinese <address@hidden>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -681,18 +681,6 @@
 msgstr "针对旅行监控的解药"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We must convert digital toll collection to anonymous payment (using "
-#| "digital cash, for instance).  License-plate recognition systems recognize "
-#| "all license plates, and the <a href=\"http://news.bbc.co.uk/2/hi/";
-#| "programmes/whos_watching_you/8064333.stm\">data can be kept indefinitely</"
-#| "a>; they should be required by law to notice and record only those "
-#| "license numbers that are on a list of cars sought by court orders.  A "
-#| "less secure alternative would record all cars locally but only for a few "
-#| "days, and not make the full data available over the Internet; access to "
-#| "the data should be limited to searching for a list of court-ordered "
-#| "license-numbers."
 msgid ""
 "We must convert digital toll collection to anonymous payment (using digital "
 "cash, for instance).  License-plate recognition systems <a href=\"https://";
@@ -707,7 +695,9 @@
 "limited to searching for a list of court-ordered license-numbers."
 msgstr ""
 "æˆ‘ä»¬å¿…é¡»å°†ç”µå­è¿‡è·¯è´¹æ”¶å–ç³»ç»Ÿæ”¹é€ 
为匿名付费系统（比如，使用数字现金）。车牌识"
-"别系统会识别所有的牌照，而且<a 
href=\"http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/";
+"别系统<a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2018/11/eff-and-muckrock-";
+"release-records-and-data-200-law-enforcement-agencies-automated\">会识别所有"
+"的牌照</a>，而且<a href=\"http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/";
 "whos_watching_you/8064333.stm\">å…¶æ•°æ®æ— 
限期保留</a>；法律应该要求这些系统注"
 "意并只记录已经有法庭命令需要追踪的车牌号ç 
ã€‚另一个不太安全的替代方案是将所有"
 "è½¦ç‰Œè®°å½•ï¼Œä½†åªåœ¨æœ¬åœ°ä¿å­˜å‡ å¤©ï¼Œå¹¶ä¸”ä¸æŠŠå…
¨éƒ¨æ•°æ®é€šè¿‡ç½‘络存取；只允许搜索那些已"
@@ -1034,10 +1024,8 @@
 "翻译须知</a>获取有关协调和提交翻译的相关事项。"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2015, 2016, 2017, 2018 Richard Stallman"
 msgid "Copyright &copy; 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright &copy; 2015, 2016, 2017, 2018 Richard Stallman"
+msgstr "Copyright &copy; 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Richard Stallman"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""