[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po the-danger-of-ebooks.zh-tw.po
|
From: |
Cheng-Chia Tseng |
|
Subject: |
www/philosophy/po the-danger-of-ebooks.zh-tw.po |
|
Date: |
Fri, 18 Jan 2019 23:34:47 -0500 (EST) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Cheng-Chia Tseng <zerngjia> 19/01/18 23:34:47
Added files:
philosophy/po : the-danger-of-ebooks.zh-tw.po
Log message:
add traditional chinese translation
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/the-danger-of-ebooks.zh-tw.po?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: the-danger-of-ebooks.zh-tw.po
===================================================================
RCS file: the-danger-of-ebooks.zh-tw.po
diff -N the-danger-of-ebooks.zh-tw.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ the-danger-of-ebooks.zh-tw.po 19 Jan 2019 04:34:47 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,271 @@
+# Traditional Chinese translation of
https://www.gnu.org/philosophy/the-danger-of-ebooks.html
+# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the original article.
+#
+# Jeff Huang <address@hidden>, 2018.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: the-danger-of-ebooks.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-09-15 11:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-19 12:32+0800\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Traditional Chinese <address@hidden>\n"
+"Language: zh_TW\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2\n"
+
+#. type: Content of: <title>
+msgid "The Danger of E-Books - GNU Project - Free Software Foundation"
+msgstr "é»åæ¸çå±å®³ - GNU å°æ¡ - èªç±è»é«åºéæ"
+
+#. type: Content of: <h2>
+msgid "The Danger of E-Books"
+msgstr "é»åæ¸çå±å®³"
+
+#. type: Content of: <blockquote><p>
+msgid ""
+"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
+"about the dangers of eBooks</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>å å
¥æåè¨è«é»åæ¸å±å®³ç"
+"éµéè«å£</a>ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"In an age where business dominates our governments and writes our laws, "
+"every technological advance offers business an opportunity to impose new "
+"restrictions on the public. Technologies that could have empowered us are "
+"used to chain us instead."
+msgstr ""
+"ç¶æåèå¨ä¼æ¥ä¸»å®°æ¿åºä¸¦ç·¨å¯«æ³å¾çæ代ï¼æ¯ä¸é
æè¡ç¼å±é½çºä¼æ¥æä¾äºå°å¤§ç¾å¼·"
+"æ½å æ°éå¶çæ©æãåå
è½è³¦äºæååéçç§æï¼åèæçºæç¸æåçæ·éã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "With printed books,"
+msgstr "å°æ¼ç´æ¬æ¸ä¾èªªï¼"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "You can buy one with cash, anonymously."
+msgstr "ä½ å¯ä»¥ç¾éå¿å購買ã"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "Then you own it."
+msgstr "ç¶å¾ä½ å°±ææå®äºã"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "You are not required to sign a license that restricts your use of it."
+msgstr "ä½ ä¸éè¦ç°½ç½²ä¸ä»½æéå¶è©²ä½ å¦ä½ä½¿ç¨çææ¬æ¢æ¬¾ã"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"The format is known, and no proprietary technology is needed to read the "
+"book."
+msgstr "æ¸ç±æ ¼å¼æ¯å
¬éçï¼ä¸éè¦å°æçæè¡å°±è½é±è®ã"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "You can give, lend or sell the book to another."
+msgstr "ä½ å¯ä»¥çµ¦äºãç§åã販å®æ¸ç±çµ¦å
¶ä»äººã"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"You can, physically, scan and copy the book, and it's sometimes lawful under "
+"copyright."
+msgstr "ä½ å¯ä»¥æææ實é«è¤å°éäºæ¸ç±ï¼æäºæ
æ³å¨èä½æ¬æ³ä¸å±¬æ¼åæ³è¡çºã"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "Nobody has the power to destroy your book."
+msgstr "æ²æ人ææé·æ¯ä½ æ¸ç±çæ¬åã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Contrast that with Amazon e-books (fairly typical):"
+msgstr "è Amazon äºé¦¬éçé»åæ¸ï¼é常å
¸åçæ¡ä¾ï¼ç¸æ¯ï¼"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "Amazon requires users to identify themselves to get an e-book."
+msgstr "äºé¦¬éè¦æ±ä½¿ç¨è
é å
確èªèº«ä»½æè½åå¾é»åæ¸ã"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"In some countries, including the US, Amazon says the user cannot own the e-"
+"book."
+msgstr "äºé¦¬éå¨ä¸äºå家ï¼å
¶ä¸å
å«ç¾åï¼èªªä½¿ç¨è
ç¡æ³ææé»åæ¸ã"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"Amazon requires the user to accept a restrictive license on use of the e-"
+"book."
+msgstr "äºé¦¬éè¦æ±ä½¿ç¨è
æ¥åé»åæ¸ä½¿ç¨æ¹å¼çéå¶æ§ææ¬æ¢æ¬¾ã"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"The format is secret, and only proprietary user-restricting software can "
+"read it at all."
+msgstr "é»åæ¸æ¡åç¥å¯æ ¼å¼ï¼å
æäºé¦¬ééç¼çéå¶æ§å°æè»é«æè½è®åã"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"An ersatz “lending” is allowed for some books, for a limited "
+"time, but only by specifying by name another user of the same system. No "
+"giving or selling."
+msgstr ""
+"æäºæ¸ç±å¯ä»¥èæ¬æ¹å¼ãååºãä¸æ®µæéï¼ä½åªè½æå®çµ¦åå系統ä¸çå¦ä¸ä½ä½¿ç¨è
ï¼"
+"èä¸è½è´èæåºå®ã"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"To copy the e-book is impossible due to <a href=\"/philosophy/right-to-read."
+"html\">Digital Restrictions Management</a> in the player and prohibited by "
+"the license, which is more restrictive than copyright law."
+msgstr ""
+"ç±æ¼é±è®å¨æ¡ç¨<a
href=\"/philosophy/right-to-read.html\">æ¸ä½éå¶ç®¡ç (DRM)</"
+"a>æè¡ï¼éæææ¬æ¢æ¬¾ç¦æ¢çéä¿ï¼æ³è¦è¤è£½é»åæ¸æ¯ä¸å¯è½çäºï¼éå¯æ¯èä½æ¬æ³æ´"
+"å å´å³»ã"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"Amazon can remotely delete the e-book using a back door. It used this back "
+"door in 2009 to delete thousands of copies of George Orwell's 1984."
+msgstr ""
+"äºé¦¬ééå¯ä»¥å©ç¨å¾éå¾é
端åªé¤éäºé»åæ¸ãä»åå¨2009å¹´å©ç¨å¾éåªé¤äºæ¸åæ¬å¬"
+"æ²»ã»æå¨ç¾èä½çã1984ãé»åæ¸å¯æ¬ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Even one of these infringements makes e-books a step backward from printed "
+"books. We must reject e-books until they respect our freedom."
+msgstr ""
+"å³ä¾¿åªæä¸è¿°ä»»ä½ä¸é
ä¾µç¯æ¬å©çè¡çºï¼é½è®é»åæ¸è¼ç´æ¬æ¸æ´çºåéãæåå¿
é
æçµ"
+"é»åæ¸ï¼ç´å°ä»åé¡æå°éæåçèªç±æé¡æéæ°èæ
®ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The e-book companies say denying our traditional freedoms is necessary to "
+"continue to pay authors. The current copyright system supports those "
+"companies handsomely and most authors badly. We can support authors better "
+"in other ways that don't require curtailing our freedom, and even legalize "
+"sharing. Two methods I've suggested are:"
+msgstr ""
+"é»åæ¸å
¬å¸å表示ï¼é»ææåå³çµ±ä»¥ä¾çèªç±æ¬å©ææå¿
è¦ï¼éæ¯çºäºç¹¼çºæ¯ä»æ¬¾é
給"
+"ä½è
ãç¾è¡çèä½æ¬å¶åº¦å°éäºå
¬å¸ä¾èªªå¯æ¯é常æ
·æ
¨ï¼å°èä½è
ä¾èªªåèç¸ç¶èå»ã"
+"æåå¯ä»¥ç¨å
¶ä»æ¹å¼æ¯æèä½è
ï¼ä»¥ä¸éè¦åæ¸æåèªç±æ¬å©çæ¹å¼ï¼ä»¥çè³è½åæ³å"
+"享çæ¹å¼ãæå¨æ¤å»ºè°å
©å辦æ³ï¼"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"To distribute tax funds to authors based on the cube root of each author's "
+"popularity.<a href=\"#footnote1\">[1]</a>"
+msgstr ""
+"æ ¹ææ¯ä½ä½è
åæ¡è¿çç¨åº¦ä¹ç«æ¹æ ¹ä¾åé
çç¨
æ¶å
¥ã<a
href=\"#footnote1\">[1]</"
+"a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"To design players so users can send authors anonymous voluntary payments."
+msgstr "è¨è¨åå¯ä»¥è®ä½¿ç¨è
åä½è
以å¿åæ¹å¼é¨å¿æä»æ¬¾çé±è®å¨ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"E-books need not attack our freedom (Project Gutenberg's e-books don't), but "
+"they will if companies get to decide. It's up to us to stop them."
+msgstr ""
+"é»åæ¸ä¸éè¦æ»ææåçèªç±ï¼è³å° Project Gutengbergï¼å¤é¨°å
¡è¨åææä¾çé»åæ¸"
+"ä¸æï¼ï¼ä½å¦æ販å®é»åæ¸çå
¬å¸æ±ºæå¦æ¤æåå°±æ被æ»æãæåæ責任é»æ¢ä»åã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Join the fight: sign up at <a href=\"http://DefectiveByDesign.org/ebooks.html";
+"\"> http://DefectiveByDesign.org/ebooks.html</a>."
+msgstr ""
+"è«å å
¥æ°é¬¥çè¡åï¼åå¾ <a
href=\"http://DefectiveByDesign.org/ebooks.html";
+"\">http://DefectiveByDesign.org/ebooks.html</a> 註åã"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "Footnotes"
+msgstr "註è
³"
+
+#. type: Content of: <ol><li>
+msgid ""
+"See both my speech <a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html"
+"\">“Copyright versus Community in the Age of Computer Networks”</"
+"a> and <a href=\"http://stallman.org/articles/internet-sharing-license.en.";
+"html\">my 2012 open letter to the President of the Brazilian Senate</a>, "
+"Senator José Sarney, for more on this."
+msgstr ""
+"å¯åèæçå
©æ¬¡æ¼è¬ï¼<a
href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html"
+"\">ãé»è
¦ç¶²è·¯æ代ççæ¬è社群ã</a>以å<a
href=\"http://stallman.org/";
+"articles/internet-sharing-license.en.html\">æå¨2012年寫給巴西è¯é¦åè°æ主å¸
"
+"José Sarney çå
¬éä¿¡</a>ç解ç¸éè³è¨ã"
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Please send general FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other
ways "
+"to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or suggestions "
+"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden"
+"org></a>."
+msgstr ""
+"è«ä¾ä¿¡å° <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>
è©¢åæéèªç±"
+"è»é«åºéæï¼FSFï¼å GNU çä¸è¬åé¡ï¼æè
<a
href=\"/contact/\">以å
¶ä»æ¹å¼</a>"
+"è¯çµ¡èªç±è»é«åºéæãè³æ¼ææ¯çé£çµåå
¶ä»ä¿®æ£å建è°ï¼å¯ä»¥å°ä¹å¯çµ¦ <a href="
+"\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>ã"
+
+#
+#
+#
+#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+#. replace it with the translation of these two:
+#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+#. translations. However, we are not exempt from imperfection.
+#. Please send your comments and general suggestions in this regard
+#. to <a href="mailto:address@hidden";>
+#. <address@hidden></a>.</p>
+#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. our web pages, see <a
+#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+#. README</a>.
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"æååªåç¡æè½æä¾è²¼åãå質è¯åçç¿»è¯ãç¶èï¼æåç¡æ³åå
¨åç¾ï¼éè«å°ä½ çæ"
+"è¦è©è¿°èä¸è¬å»ºè°å¯çµ¦ <a href=\"mailto:address@hidden";><web-"
+"address@hidden></a>ã</p>\n"
+"<p>è«åç
§ <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">ç¿»è¯è®æ "
+"README</a> ä¾ç解å調åæ交æåç網é ç¿»è¯ç¸éäºå®ã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Copyright © 2011, 2014, 2015, 2016 Richard Stallman"
+msgstr "Copyright © 2011, 2014, 2015, 2016 Richard Stallman"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
+msgstr ""
+"æ¬é é¢æ¡ç¨<a rel=\"license\"
href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-";
+"nd/4.0/deed.zh_TW\">åµç¨ CC å§åæ¨ç¤º-ç¦æ¢æ¹ä½ 4.0
åé</a>æ¢æ¬¾çµ¦äºææ¬ã"
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+"<b>ç¿»è¯</b>ï¼é»æ諺 <a href=\"mailto:s8321414 (at) gmail (dot)
com\"><"
+"s8321414 (at) gmail (dot) com></a>, 2018. <br />\n"
+"<b>æ ¡å°</b>ï¼æ¾æ¿å <a href=\"mailto:zerngjia (at) gmail (dot)
com\"><"
+"zerngjia (at) gmail (dot) com></a>, 2019."
+
+#. timestamp start
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr "æ´æ°æé︰"
- www/philosophy/po the-danger-of-ebooks.zh-tw.po,
Cheng-Chia Tseng <=