[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www distros/common-distros.zh-cn.html distros/p...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www distros/common-distros.zh-cn.html distros/p... |
|
Date: |
Sat, 12 Jan 2019 08:58:42 -0500 (EST) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 19/01/12 08:58:41
Modified files:
distros : common-distros.zh-cn.html
distros/po : common-distros.zh-cn-en.html
common-distros.zh-cn.po common-distros.zh-tw.po
philosophy : philosophy-menu.zh-cn.html
philosophy/po : philosophy-menu.zh-cn.po
server : body-include-2.zh-cn.html
footer-text.zh-cn.html
server/po : body-include-2.zh-cn.po footer-text.zh-cn.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/common-distros.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/common-distros.zh-cn-en.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/common-distros.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/common-distros.zh-tw.po?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/philosophy-menu.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy-menu.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/body-include-2.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.110&r2=1.111
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/footer-text.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/body-include-2.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.106&r2=1.107
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/footer-text.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.35&r2=1.36
Patches:
Index: distros/common-distros.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/common-distros.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- distros/common-distros.zh-cn.html 22 Dec 2018 02:29:04 -0000 1.10
+++ distros/common-distros.zh-cn.html 12 Jan 2019 13:58:40 -0000 1.11
@@ -61,8 +61,7 @@
<p>å®è¿æä¸ä¸ª“贡箔软件åºï¼å
¶è½¯ä»¶å
æ¯èªç±çï¼ä½æ¯å
¶ä¸æäºéè¦å
è½½å¦å¤åå¸çä¸å±è½¯ä»¶ãè¿ä¹æ²¡å®å
¨åDebian主åè¡çå离ã</p>
-<p>Debian以åçåå¸å
æ¬å¸¦éèªç±blobsçLinuxå
æ
¸ãä»2011å¹´2æçDebian
-6.0３squeeze”ï¼åå¸èµ·ï¼è¿äºblobs被å
¶ä¸»åå¸ç§»é¤å°å离çéèªç±è½¯ä»¶åºãç¶èï¼é®é¢è¿æéçï¼å
¶å®è£
ç¨åºå¨æäºæ
åµä¸ä¼ä¸ºçµèçå¤è®¾æ¨èè¿äºéèªç±çåºä»¶ã</p>
+<p>Debianæ¯å¯ä¸æ²¡æ被æ¯æèå¨å
¶ä¸»åå¸ä¸æ²¡æéèªç±blobsçåè¡çãä¸è¿ï¼è¿æ¯æäºé®é¢ãéèªç±çåºä»¶è¿åå¨äºDebiançéèªç±è½¯ä»¶åºä¸ï¼è¿ç¹å¨debian.orgçææ¡£ä¸æ说æï¼å
¶å®è£
ç¨åºå¨æäºæ
åµä¸ä¼å»ºè®®è®¡ç®æºå¨è¾¹è®¾å¤å®è£
è¿äºéèªç±åºä»¶ã</p>
<p>Debiançwikiå«æå
³äºå®è£
è¿äºéèªç±åºä»¶ç页é¢ã</p>
@@ -224,7 +223,8 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation,
Inc.</p>
+<p>Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software
+Foundation, Inc.</p>
<p>æ¬é¡µé¢ä½¿ç¨<a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative Commons
@@ -235,12 +235,12 @@
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
<b>ç¿»è¯å¢é</b>ï¼<a rel="team"
-href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/";><CTT></a>ï¼2017ï¼2018ã</div>
+href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/";><CTT></a>ï¼2017-2019ã</div>
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æåæ´æ°ï¼
-$Date: 2018/12/22 02:29:04 $
+$Date: 2019/01/12 13:58:40 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: distros/po/common-distros.zh-cn-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/common-distros.zh-cn-en.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- distros/po/common-distros.zh-cn-en.html 22 Dec 2018 02:29:04 -0000
1.10
+++ distros/po/common-distros.zh-cn-en.html 12 Jan 2019 13:58:41 -0000
1.11
@@ -98,12 +98,11 @@
proprietary programs. This too is not thoroughly separated from the
main Debian distribution.</p>
-<p>Previous releases of Debian included nonfree blobs with Linux, the
-kernel. With the release of Debian 6.0 (“squeeze”) in
-February 2011, these blobs have been moved out of the main
-distribution to separate packages in the nonfree repository. However,
-the problem partly remains: the installer in some cases recommends
-these nonfree firmware files for the peripherals on the machine.</p>
+<p>Debian is the only common non-endorsed distribution to keep nonfree
+blobs out of its main distribution. However, the problem partly remains.
+The nonfree firmware files live in Debian's nonfree repository, which
+is referenced in the documentation on debian.org, and the installer in
+some cases recommends them for the peripherals on the machine.</p>
<p>Debian's wiki includes pages about installing nonfree firmware.</p>
<!-- https://wiki.debian.org/ATIProprietary -->
@@ -334,7 +333,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation,
Inc.</p>
+<p>Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software
Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -344,7 +343,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2018/12/22 02:29:04 $
+$Date: 2019/01/12 13:58:41 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: distros/po/common-distros.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/common-distros.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- distros/po/common-distros.zh-cn.po 12 Jan 2019 13:29:05 -0000 1.23
+++ distros/po/common-distros.zh-cn.po 12 Jan 2019 13:58:41 -0000 1.24
@@ -14,7 +14,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-01-08 09:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -643,10 +642,10 @@
#~ "partly remains: the installer in some cases recommends these nonfree "
#~ "firmware files for the peripherals on the machine."
#~ msgstr ""
-#~ "Debian以åçåå¸å
æ¬å¸¦éèªç±blobsçLinuxå
æ
¸ãä»2011å¹´2æçDebian "
-#~ "6.0３squeeze”ï¼åå¸èµ·ï¼è¿äºblobs被å
¶ä¸»åå¸ç§»é¤å°å离çéèªç±"
-#~ "软件åºãç¶èï¼é®é¢è¿æéçï¼å
¶å®è£
ç¨åºå¨æäºæ
åµä¸ä¼ä¸ºçµèçå¤è®¾æ¨èè¿äºé"
-#~ "èªç±çåºä»¶ã"
+#~ "Debian以åçåå¸å
æ¬å¸¦éèªç±blobsçLinuxå
æ
¸ãä»2011å¹´2æçDebian 6.0"
+#~ "３squeeze”ï¼åå¸èµ·ï¼è¿äºblobs被å
¶ä¸»åå¸ç§»é¤å°å离çéèªç±è½¯ä»¶"
+#~ "åºãç¶èï¼é®é¢è¿æéçï¼å
¶å®è£
ç¨åºå¨æäºæ
åµä¸ä¼ä¸ºçµèçå¤è®¾æ¨èè¿äºéèªç±"
+#~ "çåºä»¶ã"
#~ msgid ""
#~ "Arch has the two usual problems: there's no clear policy about what "
Index: distros/po/common-distros.zh-tw.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/common-distros.zh-tw.po,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- distros/po/common-distros.zh-tw.po 12 Jan 2019 13:54:25 -0000 1.31
+++ distros/po/common-distros.zh-tw.po 12 Jan 2019 13:58:41 -0000 1.32
@@ -15,7 +15,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-09-18 13:55+0000\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -43,10 +42,10 @@
"gives more information about the problems of certain well-known nonfree "
"system distros."
msgstr ""
-"æå常被詢åçºä½æåä¸è®è¨±æå系統âé常æ¯å»£åæ¡è¿ç
GNU/Linux æ£å¸çãç°¡å®æ¼è¦"
-"ççæ¡æ¯å®åæªéµå®<a
href=\"/distros/free-system-distribution-guidelines.html"
-"\">èªç±ç系統æ£å¸çè¦å</a>ãä½å
çºæ系統ä¹æ以æªæ»¿è¶³è¦åè¦æ±çåå 並éé½é¡¯è"
-"æè¦ï¼æ以æ¬è¡¨éå°ç¹å®çç¥åéèªç±ç³»çµ±æ£å¸çç¸éåé¡çµ¦äºæ´å¤è³è¨ã"
+"æå常被詢åçºä½æåä¸è®è¨±æå系統âé常æ¯å»£åæ¡è¿ç
GNU/Linux æ£å¸çãç°¡å®æ¼"
+"è¦ççæ¡æ¯å®åæªéµå®<a
href=\"/distros/free-system-distribution-guidelines."
+"html\">èªç±ç系統æ£å¸çè¦å</a>ãä½å
çºæ系統ä¹æ以æªæ»¿è¶³è¦åè¦æ±çåå 並éé½"
+"顯èæè¦ï¼æ以æ¬è¡¨éå°ç¹å®çç¥åéèªç±ç³»çµ±æ£å¸çç¸éåé¡çµ¦äºæ´å¤è³è¨ã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -72,8 +71,8 @@
"that do have a policy unfortunately aren't strict enough, as explained below."
msgstr ""
"å®åç¼ºå° <em>å
åª</em>
æ¶éèªç±è»é«ã並ä¸å¨ç¼ç¾éèªç±è»é«æ便å°å®ç§»é¤çç¸éæ¿"
-"çæ¹éãå®åä¹ä¸ççµå¤§å¤æ¸å®å
¨æ²æ寫åºä½ç¨®è»é«å¯ä»¥æ¥åãä½ç¨®è»é«ä¸è½æ¥åçæ確"
-"æ¿çï¼èå
·æç¸éæ¿ççæ£å¸çå»åä¸å¹¸å°ä¸å¤ å´æ
¼ï¼å¦å¾çºè§£èªªã"
+"çæ¹éãå®åä¹ä¸ççµå¤§å¤æ¸å®å
¨æ²æ寫åºä½ç¨®è»é«å¯ä»¥æ¥åãä½ç¨®è»é«ä¸è½æ¥åçæ"
+"確æ¿çï¼èå
·æç¸éæ¿ççæ£å¸çå»åä¸å¹¸å°ä¸å¤ å´æ
¼ï¼å¦å¾çºè§£èªªã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -92,8 +91,8 @@
"distro, we do not keep looking for all the reasons."
msgstr ""
"éè£¡æ ¹æè±æåæ¯é åºååºä¸äºå»£åæ¡è¿çéèªç± GNU/Linux
æ£å¸çï¼ä¸¦ç°¡è¦è§£éçºä½"
-"å®åæ²æéå°è¦æ±ãæå並ä¸åæ±å
§å®¹å®æ´ç¡ç¼ºï¼ä¸æ¦æåç¥éç¡æ³è®è¨±ææ£å¸ççä¸äº"
-"åå ä¹å¾ï¼æå便ä¸åå°å
¶é¤çææå ç´ é½æ¾åºä¾ã"
+"å®åæ²æéå°è¦æ±ãæå並ä¸åæ±å
§å®¹å®æ´ç¡ç¼ºï¼ä¸æ¦æåç¥éç¡æ³è®è¨±ææ£å¸ççä¸"
+"äºåå ä¹å¾ï¼æå便ä¸åå°å
¶é¤çææå ç´ é½æ¾åºä¾ã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -102,10 +101,10 @@
"\"mailto:address@hidden";>let us know</a>. However, we will study and "
"endorse a distro only if its developers ask for our endorsement."
msgstr ""
-"å¨æåæè¿ä¸æ¬¡æ´æ°ç¸éè³è¨å¾ï¼å¯è½ææ£å¸çå·²æææ¹è®ä¹ä¸ä¸å®ï¼å¦æä½
èªçºæåæ"
-"æåçæäºåé¡å·²ç¶ä¿®æ£ï¼è«<a
href=\"mailto:address@hidden";>å訴æå</a>ã"
-"ä¸è¬èè¨ï¼å¯ç¨å¨æ£å¸ççéç¼è
åæåå°æ±è®è¨±çæ
æ³ä¸ï¼æåææå»ç 究並給äºè®"
-"許ã"
+"å¨æåæè¿ä¸æ¬¡æ´æ°ç¸éè³è¨å¾ï¼å¯è½ææ£å¸çå·²æææ¹è®ä¹ä¸ä¸å®ï¼å¦æä½
èªçºæå"
+"ææåçæäºåé¡å·²ç¶ä¿®æ£ï¼è«<a
href=\"mailto:address@hidden";>å訴æå</"
+"a>ãä¸è¬èè¨ï¼å¯ç¨å¨æ£å¸ççéç¼è
åæåå°æ±è®è¨±çæ
æ³ä¸ï¼æåææå»ç 究並給"
+"äºè®è¨±ã"
#. type: Content of: <h3>
msgid "Arch GNU/Linux"
@@ -113,24 +112,21 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"Arch has no policy against distributing nonfree software through their normal
"
-"channels, and nonfree blobs are shipped with their kernel, Linux."
+"Arch has no policy against distributing nonfree software through their "
+"normal channels, and nonfree blobs are shipped with their kernel, Linux."
msgstr ""
"Arch
並æ²ææ¿çåå°ä»¥ä¸è¬ç®¡éæ£å¸éèªç±è»é«ï¼èä¸ä»åç
Linux æ ¸å¿éæéèªç±"
"ç blobã"
#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "Instead of this nonfree distribution, use <a href=\"/distros/free-distros."
-#| "html#for-pc\">Parabola</a>, the free distro which is made from it."
msgid ""
"Instead of this nonfree distribution, use <a href=\"/distros/free-distros."
"html#for-pc\">Parabola</a> or <a href=\"https://www.hyperbola.info/?gnu-free-";
"stros-page\">Hyperbola</a>, free distros which are made from it."
msgstr ""
"è«æ¹ç¨ <a href=\"/distros/free-distros.html#for-pc\">Parabola</a> æ<a
href="
-"\"https://www.hyperbola.info/?gnu-free-stros-page\";>Hyperbola</a>
ä¾å代éå¥é"
-"èªç±çæ£å¸çãéå
©å¥æ¯ä»¥ Arch åæçèªç±æ£å¸çã"
+"\"https://www.hyperbola.info/?gnu-free-stros-page\";>Hyperbola</a>
ä¾å代éå¥"
+"éèªç±çæ£å¸çãéå
©å¥æ¯ä»¥ Arch åæçèªç±æ£å¸çã"
#. type: Content of: <h3>
msgid "Canaima"
@@ -142,8 +138,8 @@
"distribute computers with GNU/Linux. While the overall plan is admirable, "
"Canaima is flawed by the inclusion of nonfree software."
msgstr ""
-"Canaima GNU/Linux æ¯åå§å
§çææ¿åºè£½ä½ç¨ä»¥åç¼é»è
¦ç
GNU/Linuxãéç¶æ´é«è¨ç«ä»¤"
-"人欽佩ï¼Canaima ç缺é·æ¯æ¶ééèªç±è»é«ã"
+"Canaima GNU/Linux æ¯åå§å
§çææ¿åºè£½ä½ç¨ä»¥åç¼é»è
¦ç
GNU/Linuxãéç¶æ´é«è¨ç«"
+"令人欽佩ï¼Canaima ç缺é·æ¯æ¶ééèªç±è»é«ã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -152,9 +148,9 @@
"distro also provides blobs for the kernel, Linux, and invites installing "
"nonfree applications including Flash Player."
msgstr ""
-"å®ç主è¦é¸å®æåãå®è£éèªç±è»é«ãé¸é
å¯å®è£éèªç±çé©
åç¨å¼ï¼å³ä½¿éäºé©
åç¨å¼"
-"æ²æå¿
è¦ï¼ã該æ£å¸çä¹çº Linux æ ¸å¿æä¾
blobï¼éæéè«ä½¿ç¨è
å®è£éèªç±çæç¨ç¨"
-"å¼å¦ Flash Playerã"
+"å®ç主è¦é¸å®æåãå®è£éèªç±è»é«ãé¸é
å¯å®è£éèªç±çé©
åç¨å¼ï¼å³ä½¿éäºé©
åç¨"
+"å¼æ²æå¿
è¦ï¼ã該æ£å¸çä¹çº Linux æ ¸å¿æä¾
blobï¼éæéè«ä½¿ç¨è
å®è£éèªç±çæ"
+"ç¨ç¨å¼å¦ Flash Playerã"
#. type: Content of: <h3>
msgid "CentOS"
@@ -167,9 +163,9 @@
"shipped with Linux, the kernel. Of course, with no firm policy in place, "
"there might be other nonfree software included that we missed."
msgstr ""
-"æåå°æªç¼ç¾ CentOS é¤äºå
©é
常è¦åé¡ä¹å¤çå
¶ä»åé¡ï¼å®ç¼ºå°æ確æ¿ç表æè½æ¶éåª"
-"種è»é«ï¼èä¸å
§æ ¸å¿ Linux éæéèªç±ç
blobãç¶ç¶ï¼ç±æ¼æ²æç©©åºçæ¿çåå°éèªç±"
-"è»é«ï¼ä»£è¡¨å¯è½éæå
¶ä»æåæ¼æçéèªç±è»é«ã"
+"æåå°æªç¼ç¾ CentOS é¤äºå
©é
常è¦åé¡ä¹å¤çå
¶ä»åé¡ï¼å®ç¼ºå°æ確æ¿ç表æè½æ¶é"
+"åªç¨®è»é«ï¼èä¸å
§æ ¸å¿ Linux éæéèªç±ç
blobãç¶ç¶ï¼ç±æ¼æ²æç©©åºçæ¿çåå°é"
+"èªç±è»é«ï¼ä»£è¡¨å¯è½éæå
¶ä»æåæ¼æçéèªç±è»é«ã"
#. type: Content of: <h3>
msgid "Debian GNU/Linux"
@@ -180,39 +176,39 @@
"Debian's Social Contract states the goal of making Debian entirely free "
"software, and Debian conscientiously keeps nonfree software out of the "
"official Debian system. However, Debian also provides a repository of "
-"nonfree software. According to the project, this software is “not part
"
-"of the Debian system,” but the repository is hosted on many of the "
-"project's main servers, and people can readily find these nonfree packages by
"
-"browsing Debian's online package database and its wiki."
+"nonfree software. According to the project, this software is “not "
+"part of the Debian system,” but the repository is hosted on many of "
+"the project's main servers, and people can readily find these nonfree "
+"packages by browsing Debian's online package database and its wiki."
msgstr ""
"Debian çã社æå¥ç´ (Social Contract)ãä¸è¡¨æå
¶ç®æ¨å¨æ¼ä½¿
Debian å®å
¨æçºèªç±"
"è»é«ï¼ä¸¦ä¸ Debian æèªçè² è²¬å°è®éèªç±è»é«é é¢å®æ¹
Debian 系統ãç¶èï¼Debian "
-"å»ä¹æä¾éèªç±è»é«çè»é«åº«ãæ
¹æ該å°æ¡ç說æ³ï¼éäºè»é«ãä¸æ¯ Debian 系統çä¸é¨"
-"åãï¼ä½æ¯éåè»é«åº«å»ç±è©²å°æ¡ä¸ç許å¤ä¸»è¦ä¼ºæå¨ä»£ç®¡ï¼äººåçè³å¯ä»¥é¨æç覽
"
+"å»ä¹æä¾éèªç±è»é«çè»é«åº«ãæ
¹æ該å°æ¡ç說æ³ï¼éäºè»é«ãä¸æ¯ Debian 系統çä¸"
+"é¨åãï¼ä½æ¯éåè»é«åº«å»ç±è©²å°æ¡ä¸ç許å¤ä¸»è¦ä¼ºæå¨ä»£ç®¡ï¼äººåçè³å¯ä»¥é¨æç覽
"
"Debian çç·ä¸è»é«å
è³æ庫åå
¶ wiki
å°±è¼é¬æ¾å°éäºéèªç±è»é«ã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"There is also a “contrib” repository; its packages are free, but "
-"some of them exist to load separately distributed proprietary programs. This
"
-"too is not thoroughly separated from the main Debian distribution."
+"some of them exist to load separately distributed proprietary programs. "
+"This too is not thoroughly separated from the main Debian distribution."
msgstr ""
"æ¤å¤éæä¸åãcontribãè»é«åº«ï¼è£¡é¢çè»é«å
éç¶å±¬æ¼èªç±è»é«ï¼ä½å®åä¹ä¸æäºå"
-"å¨å»æ¯çºäºè¼å
¥å¦å¤ç¨ç«æ£å¸çå°æç¨å¼ãéä¹æ²æå¾ä¸»è¦ç Debian
æ£å¸çä¸å®å
¨éé¢"
-"éä¾ã"
+"å¨å»æ¯çºäºè¼å
¥å¦å¤ç¨ç«æ£å¸çå°æç¨å¼ãéä¹æ²æå¾ä¸»è¦ç Debian
æ£å¸çä¸å®å
¨é"
+"é¢éä¾ã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"Debian is the only common non-endorsed distribution to keep nonfree blobs out
"
-"of its main distribution. However, the problem partly remains. The nonfree "
-"firmware files live in Debian's nonfree repository, which is referenced in "
-"the documentation on debian.org, and the installer in some cases recommends "
-"them for the peripherals on the machine."
+"Debian is the only common non-endorsed distribution to keep nonfree blobs "
+"out of its main distribution. However, the problem partly remains. The "
+"nonfree firmware files live in Debian's nonfree repository, which is "
+"referenced in the documentation on debian.org, and the installer in some "
+"cases recommends them for the peripherals on the machine."
msgstr ""
"Debian æ¯æªåè®è¨±æ£å¸çä¸ï¼å¯ä¸ä¸åå°å
§æ ¸å¿çéèªç±
blob ä¿åå¨ä¸»è¦æ£å¸ç®¡éä¹"
"å¤çæ£å¸çãä¸éï¼ééæ¯æé¨ä»½åé¡ãDebian
å°éèªç±çéé«æªæ¡æ¾å¨ nofree è»é«"
-"庫ä¸ï¼èéåè»é«åº«åå¨ debian.org
ä¸çæ件æåå¼ç¨ï¼çè³å®è£ç¨å¼å¨æäºæ
æ³ä¸æ"
-"æ¨è¦æ©å¨çå¨éè¨åæ¡ç¨éäºéé«ä»¥æ±æ£å¸¸éä½ã"
+"庫ä¸ï¼èéåè»é«åº«åå¨ debian.org
ä¸çæ件æåå¼ç¨ï¼çè³å®è£ç¨å¼å¨æäºæ
æ³ä¸"
+"ææ¨è¦æ©å¨çå¨éè¨åæ¡ç¨éäºéé«ä»¥æ±æ£å¸¸éä½ã"
#. type: Content of: <p>
msgid "Debian's wiki includes pages about installing nonfree firmware."
@@ -236,15 +232,15 @@
msgid ""
"Fedora does have a clear policy about what can be included in the "
"distribution, and it seems to be followed carefully. The policy requires "
-"that most software and all fonts be available under a free license, but makes
"
-"an exception for certain kinds of nonfree firmware. Unfortunately, the "
-"decision to allow that firmware in the policy keeps Fedora from meeting the "
-"free system distribution guidelines."
+"that most software and all fonts be available under a free license, but "
+"makes an exception for certain kinds of nonfree firmware. Unfortunately, "
+"the decision to allow that firmware in the policy keeps Fedora from meeting "
+"the free system distribution guidelines."
msgstr ""
"Fedora 確實ææ¸
æ¥çæ¿ç表ææ£å¸çä¸å¯ä»¥æ¶éæ樣çè»é«ï¼èä¸ä¼¼ä¹ç¸ç¶å´æ
¼éµå®ã"
-"該æ¿çè¦æ±çµå¤§å¤æ¸çè»é«èææååé½å¿
é
æ¡ç¨èªç±çææ¬æ¢æ¬¾ï¼ä½å»æåä¾å¤å
許æ"
-"äºéèªç±éé«ãå¯æçæ¯ï¼éæ¢å
許該種éé«çä¾å¤æ¿çä½¿å¾ Fedora ç¡æ³æ»¿è¶³èªç±ç³»çµ±"
-"æ£å¸ççè¦åã"
+"該æ¿çè¦æ±çµå¤§å¤æ¸çè»é«èææååé½å¿
é
æ¡ç¨èªç±çææ¬æ¢æ¬¾ï¼ä½å»æåä¾å¤å
許"
+"æäºéèªç±éé«ãå¯æçæ¯ï¼éæ¢å
許該種éé«çä¾å¤æ¿çä½¿å¾ Fedora ç¡æ³æ»¿è¶³èªç±"
+"系統æ£å¸ççè¦åã"
#. type: Content of: <h3>
msgid "Gentoo GNU/Linux"
@@ -295,12 +291,13 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"openSUSE offers a repository of nonfree software. This is an instance of how
"
-"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> “open”
"
-"is weaker than “free”</a>."
-msgstr ""
-"openSUSE
ææä¾éèªç±è»é«çè»é«åº«ãéåä¾åæ£å¥½æåºçºä½ <a
href=\"/philosophy/"
-"open-source-misses-the-point.html\">ãéæ¾ (open) ä¸å¦ãèªç±
(free)ã</a>ã"
+"openSUSE offers a repository of nonfree software. This is an instance of "
+"how <a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> “"
+"open” is weaker than “free”</a>."
+msgstr ""
+"openSUSE
ææä¾éèªç±è»é«çè»é«åº«ãéåä¾åæ£å¥½æåºçºä½ <a
href=\"/"
+"philosophy/open-source-misses-the-point.html\">ãéæ¾ (open)
ä¸å¦ãèªç± "
+"(free)ã</a>ã"
#. type: Content of: <h3>
msgid "Red Hat GNU/Linux"
@@ -314,9 +311,9 @@
"policy against making nonfree software available for the system through "
"supplementary distribution channels."
msgstr ""
-"Red Hat çä¼æ¥ç´æ£å¸çæ ¹æ¬ä¸éµå¾ªå Fedora
ç¸åçææ¬æ¿çï¼å樣å
·æä¸æ¢ä¾å¤ãå "
-"æ¤ï¼æååºæ¼<a href=\"#Fedora\">ç¸ååå
</a>ä¸è®è¨±å®ãé¤æ¤ä¹å¤ï¼Red Hat å°æ¼è©²"
-"系統ééè£å
æ§è»é«æ£å¸é
»éåå¾éèªç±è»é«çè¡çºæ²æå°æçåå¶æ¿çã"
+"Red Hat çä¼æ¥ç´æ£å¸çæ ¹æ¬ä¸éµå¾ªå Fedora
ç¸åçææ¬æ¿çï¼å樣å
·æä¸æ¢ä¾å¤ã"
+"å æ¤ï¼æååºæ¼<a href=\"#Fedora\">ç¸ååå
</a>ä¸è®è¨±å®ãé¤æ¤ä¹å¤ï¼Red Hat å°"
+"æ¼è©²ç³»çµ±ééè£å
æ§è»é«æ£å¸é
»éåå¾éèªç±è»é«çè¡çºæ²æå°æçåå¶æ¿çã"
#. type: Content of: <h3>
msgid "Slackware"
@@ -326,15 +323,15 @@
msgid ""
"Slackware has the two usual problems: there's no clear policy about what "
"software can be included, and nonfree blobs are included in Linux, the "
-"kernel. It also ships with the nonfree image-viewing program xv. Of course,
"
-"with no firm policy against them, more nonfree programs could get in at any "
-"time. There is an <a href=\"http://freeslack.net/\";>unofficial list</a> of "
-"nonfree software in Slackware."
+"kernel. It also ships with the nonfree image-viewing program xv. Of "
+"course, with no firm policy against them, more nonfree programs could get in "
+"at any time. There is an <a href=\"http://freeslack.net/\";>unofficial list</"
+"a> of nonfree software in Slackware."
msgstr ""
"Slackware æå
©é
常è¦åé¡ï¼æ²ææ確æ¿ç表示å¯ä»¥å
å«ä½ç¨®è»é«ï¼èä¸å
§æ ¸å¿ Linux "
-"ä¸äº¦å
å«éèªç±ç blobãå®ä¹é帶éèªç±çå½±å檢è¦ç¨å¼
xvãçæç¶ç¶ï¼åªè¦æ²æç©©åº"
-"çæ¿çåå°éèªç±è»é«ï¼ä»£è¡¨æ´å¤éèªç±çç¨å¼å°é¨æé²å
¥éå¥ç³»çµ±ä¸ãé裡æä¸ä»½éå®"
-"æ¹ç Slackware <a
href=\"http://freeslack.net/\";>éèªç±è»é«å表</a>ã"
+"ä¸äº¦å
å«éèªç±ç blobãå®ä¹é帶éèªç±çå½±å檢è¦ç¨å¼
xvãçæç¶ç¶ï¼åªè¦æ²æç©©"
+"åºçæ¿çåå°éèªç±è»é«ï¼ä»£è¡¨æ´å¤éèªç±çç¨å¼å°é¨æé²å
¥éå¥ç³»çµ±ä¸ãé裡æä¸ä»½"
+"éå®æ¹ç Slackware <a
href=\"http://freeslack.net/\";>éèªç±è»é«å表</a>ã"
#. type: Content of: <h3>
msgid "SteamOS"
@@ -346,13 +343,13 @@
"proprietary software, including the Steam client and proprietary drivers. "
"Steam uses <a href=\"https://www.defectivebydesign.org/what_is_drm\";>Digital "
"Restrictions Management (DRM)</a> to impose restrictions on the software it "
-"distributes, as well as on the proprietary software it promotes via the Steam
"
-"store."
+"distributes, as well as on the proprietary software it promotes via the "
+"Steam store."
msgstr ""
-"SteamOSï¼ä¸å¥ç± Valve æ£å¸ç GNU/Linux çæ¬ãå®å
§å«å°æè»é«ï¼å
æ¬ Steam 客æ¶ç«¯"
-"åå°æé©
åç¨å¼ãSteam å©ç¨<a
href=\"https://www.defectivebydesign.org/";
-"what_is_drm\">æ¸ä½éå¶ç®¡ç (DRM, Digital Restrictions Management)</a>
å°å®ææ£"
-"å¸çè»é«ã以å Steam ååºä¸æ¨é·çå°æè»é«æ½å éå¶ã"
+"SteamOSï¼ä¸å¥ç± Valve æ£å¸ç GNU/Linux çæ¬ãå®å
§å«å°æè»é«ï¼å
æ¬ Steam 客æ¶"
+"端åå°æé©
åç¨å¼ãSteam å©ç¨<a
href=\"https://www.defectivebydesign.org/";
+"what_is_drm\">æ¸ä½éå¶ç®¡ç (DRM, Digital Restrictions Management)</a>
å°å®æ"
+"æ£å¸çè»é«ã以å Steam ååºä¸æ¨é·çå°æè»é«æ½å éå¶ã"
#. type: Content of: <h3>
msgid "SUSE GNU/Linux Enterprise"
@@ -387,10 +384,10 @@
"packages too. In addition, the version of Linux, the kernel, included in "
"Ubuntu contains firmware blobs."
msgstr ""
-"Ubuntu æä¾éèªç±è»é«çå°ç¨è»é«åº«ï¼èä¸ Canonical
æºæå¨æ¡ç¨ Ubuntu åèçè»é«"
-"æ£å¸é »éä¸å®£å³ä¸¦æ¨è¦éèªç±è»é«ãUbuntu æä¾é¸é
è®ä½ å
åªå®è£èªç±è»é«ï¼åéä¾"
-"說ï¼å®ä¹æä¾é¸é
è®ä½ å®è£éèªç±è»é«ãæ¤å¤ï¼Ubuntu æå
å«ç Linux å
§æ ¸å¿çæ¬ä¸äº¦"
-"å«æéé« blobã"
+"Ubuntu æä¾éèªç±è»é«çå°ç¨è»é«åº«ï¼èä¸ Canonical
æºæå¨æ¡ç¨ Ubuntu åèçè»"
+"é«æ£å¸é »éä¸å®£å³ä¸¦æ¨è¦éèªç±è»é«ãUbuntu æä¾é¸é
è®ä½
å
åªå®è£èªç±è»é«ï¼åéä¾"
+"說ï¼å®ä¹æä¾é¸é
è®ä½ å®è£éèªç±è»é«ãæ¤å¤ï¼Ubuntu æå
å«ç Linux å
§æ ¸å¿çæ¬ä¸"
+"亦å«æéé« blobã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -403,49 +400,41 @@
msgstr ""
"ãUbuntu
è»é«ä¸å¿ã裡å°å°æè»é«åèªç±è»é«æ··éå¨ä¸å¡ãéå°è´<a
href=\"http://";
"www.freesoftwaremagazine.com/articles/"
-"ubuntu_software_center_proprietary_and_free_software_mixed_confusing_ui\">å¾é£"
-"å辨åªäºæ¯èªç±è»é«</a>ï¼å çºè±æä»é¢ä¸å
è²»æä¾ä¸è¼çå°æç¨å¼ä¹ä½¿ç¨ãfreeãä¸"
-"è© <a href=\"#trans1\">[æ1]</a>ã"
+"ubuntu_software_center_proprietary_and_free_software_mixed_confusing_ui\">å¾"
+"é£å辨åªäºæ¯èªç±è»é«</a>ï¼å çºè±æä»é¢ä¸å
è²»æä¾ä¸è¼çå°æç¨å¼ä¹ä½¿ç¨ãfreeã"
+"ä¸è© <a href=\"#trans1\">[æ1]</a>ã"
#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "Ubuntu <a href=\"http://www.ubuntu.com/legal/terms-and-policies/";
-#| "intellectual-property-policy#your-use-of-ubuntu\">appears to permit "
-#| "commercial redistribution of exact copies with the trademarks</a>; removal
"
-#| "of the trademarks is required only for modified versions. That is an "
-#| "acceptable policy for trademarks. The same page, further down, makes a "
-#| "vague and ominous statement about “Ubuntu patents,” without "
-#| "giving enough details to show whether that constitutes aggression or not."
msgid ""
"Ubuntu <a href=\"https://www.ubuntu.com/legal/intellectual-property-";
"policy#your-use-of-ubuntu\">appears to permit commercial redistribution of "
"exact copies with the trademarks</a>; removal of the trademarks is required "
"only for modified versions. That is an acceptable policy for trademarks. "
-"The same page, further down, makes a vague and ominous statement about
“"
-"Ubuntu patents,” without giving enough details to show whether that "
-"constitutes aggression or not."
-msgstr ""
-"Ubuntu <a
href=\"https://www.ubuntu.com/legal/terms-and-policies/intellectual-";
-"property-policy#your-use-of-ubuntu\">ä¼¼ä¹å
許åæ¥æ§åæ£å¸é帶åæ¨çå®å
¨ç¸åå¯"
-"æ¬</a>ï¼å¯æä¿®æ¹éççæ¬éè¦ç§»é¤è©²å
¬å¸çåæ¨ï¼éå°æ¼åæ¨èè¨æ¯åå¯æ¥åçæ¿çã"
-"å¾è©²é é¢ä¸åç¹¼çºå¾ä¸è®ï¼å¯ä»¥çå°æéãUbuntu
å°å©ãç模ç³ãä¸çæ³è«è¿°ï¼æ²æ給"
-"äºè¶³å¤ æ¸
æ°çç´°ç¯è¡¨æä½è¬ä¾µç¯å°å©ææªä¾µç¯ã"
+"The same page, further down, makes a vague and ominous statement about "
+"“Ubuntu patents,” without giving enough details to show whether "
+"that constitutes aggression or not."
+msgstr ""
+"Ubuntu <a href=\"https://www.ubuntu.com/legal/terms-and-policies/";
+"intellectual-property-policy#your-use-of-ubuntu\">ä¼¼ä¹å
許åæ¥æ§åæ£å¸é帶å"
+"æ¨çå®å
¨ç¸åå¯æ¬</a>ï¼å¯æä¿®æ¹éççæ¬éè¦ç§»é¤è©²å
¬å¸çåæ¨ï¼éå°æ¼åæ¨èè¨æ¯"
+"åå¯æ¥åçæ¿çãå¾è©²é
é¢ä¸åç¹¼çºå¾ä¸è®ï¼å¯ä»¥çå°æéãUbuntu
å°å©ãç模ç³ãä¸"
+"çæ³è«è¿°ï¼æ²æ給äºè¶³å¤ æ¸
æ°çç´°ç¯è¡¨æä½è¬ä¾µç¯å°å©ææªä¾µç¯ã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"That page spreads confusion by using the misleading term <a href=\"/"
"philosophy/not-ipr.html\">“intellectual property rights”</a>, "
"which falsely presumes that trademark law and patent law and several other "
-"laws belong in one single conceptual framework. Use of that term is harmful,
"
-"without exception, so after making a reference to someone else's use of the "
-"term, we should always reject it. However, that is not a substantive issue "
-"about Ubuntu as a GNU/Linux distribution."
+"laws belong in one single conceptual framework. Use of that term is "
+"harmful, without exception, so after making a reference to someone else's "
+"use of the term, we should always reject it. However, that is not a "
+"substantive issue about Ubuntu as a GNU/Linux distribution."
msgstr ""
"該é é¢ä¸ä½¿ç¨ä»¤äººèª¤è§£ç<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">ãæºæ
§è²¡ç¢æ¬ã</a>"
-"ä¸è©æ£æ令人混æ·çè¨æ¯ã該è©èªé¯èª¤åå®åæ¨æ³ãå°å©æ³å許å¤å
¶ä»æ³å¾é½è½å¨ååå®"
-"ä¸æ¦å¿µæ§æ¡æ¶ä¸ã使ç¨è©²è©èªå°é
æ社群çå·å®³ï¼æ¯«ç¡ä¾å¤ï¼æ以å¨å¼ç¨å
¶ä»äººå¦ä½ä½¿ç¨"
-"該è©èªä¹å¤ï¼æåèªèº«å¿
ç¶æçµä½¿ç¨éåè©èªãä¸éï¼å°æ¼ Ubuntu èº«çº GNU/Linux æ£"
-"å¸çé件äºèè¨ï¼é實質ä¸ä¸ç®æ¯é大åé¡ã"
+"ä¸è©æ£æ令人混æ·çè¨æ¯ã該è©èªé¯èª¤åå®åæ¨æ³ãå°å©æ³å許å¤å
¶ä»æ³å¾é½è½å¨åå"
+"å®ä¸æ¦å¿µæ§æ¡æ¶ä¸ã使ç¨è©²è©èªå°é
æ社群çå·å®³ï¼æ¯«ç¡ä¾å¤ï¼æ以å¨å¼ç¨å
¶ä»äººå¦ä½"
+"使ç¨è©²è©èªä¹å¤ï¼æåèªèº«å¿
ç¶æçµä½¿ç¨éåè©èªãä¸éï¼å°æ¼ Ubuntu èº«çº GNU/"
+"Linux æ£å¸çé件äºèè¨ï¼é實質ä¸ä¸ç®æ¯é大åé¡ã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -497,8 +486,8 @@
"programs in their ports system. In addition, their kernels include nonfree "
"firmware blobs."
msgstr ""
-"FreeBSDãNetBSD å OpenBSD ç ports 系統ä¸çå
å«éèªç±ç¨å¼çç²åæ示ãæ¤å¤ï¼å®"
-"åçå
§æ ¸å¿ä¹å
å«éèªç±çéé« blobã"
+"FreeBSDãNetBSD å OpenBSD ç ports 系統ä¸çå
å«éèªç±ç¨å¼çç²åæ示ãæ¤å¤ï¼"
+"å®åçå
§æ ¸å¿ä¹å
å«éèªç±çéé« blobã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -511,16 +500,13 @@
"“contain no blobs”, it causes a misunderstanding. They are not "
"talking about firmware blobs."
msgstr ""
-"Linux éåå
§æ ¸å¿ï¼å®ææé
使ç¨çéèªç±éé«ç¨å¼ç¨±çºãblobãï¼éæ¯æå使ç¨è©²è©èª"
-"çèªå¢ãè³æ¼ BSD
ç說æ³ä¸ï¼ãblobã代表çæ¯å¥çæ±è¥¿ï¼éèªç±çé©
åç¨å¼ã"
+"Linux éåå
§æ ¸å¿ï¼å®ææé
使ç¨çéèªç±éé«ç¨å¼ç¨±çºãblobãï¼éæ¯æå使ç¨è©²è©"
+"èªçèªå¢ãè³æ¼ BSD
ç說æ³ä¸ï¼ãblobã代表çæ¯å¥çæ±è¥¿ï¼éèªç±çé©
åç¨å¼ã"
"OpenBSD åä¹è¨±éæå
¶ä»ç BSD æ£å¸çï¼BSD éç¼è
ç說æ³å稱çºãå°æ¡ãï¼å
·æç¸é"
-"æ¿çä¸æ¶éé£é¡ç¨å¼ãå°æ¼é©
åç¨å¼çç¯çèè¨ï¼é£æ¯æ£ç¢ºçæ¿çï¼ä½æ¯ç¶é群éç¼è
說"
-"éäºæ£å¸çãä¸å
å«
blobãæå°±æå°è´èª¤è§£ãä»åæè¬çä¸æ¯éé« blobã"
+"æ¿çä¸æ¶éé£é¡ç¨å¼ãå°æ¼é©
åç¨å¼çç¯çèè¨ï¼é£æ¯æ£ç¢ºçæ¿çï¼ä½æ¯ç¶é群éç¼è
"
+"說éäºæ£å¸çãä¸å
å«
blobãæå°±æå°è´èª¤è§£ãä»åæè¬çä¸æ¯éé« blobã"
#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "No BSD distribution has policies against proprietary binary-only firmware "
-#| "that might be loaded even by free drivers."
msgid ""
"None of those BSD distributions has policies against proprietary binary-only "
"firmware that might be loaded even by free drivers."
@@ -544,9 +530,6 @@
msgstr "/e/"
#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "Tails uses the vanilla version of Linux, which contains nonfree firmware "
-#| "blobs."
msgid ""
"/e/ (formerly eelo) is a modified version of Android, which contains nonfree "
"libraries."
@@ -572,8 +555,8 @@
"contains nonfree libraries. It also explains how to install the nonfree "
"applications that Google distributes with Android."
msgstr ""
-"LineageOSï¼åèº«çº CyanogenModï¼æ¯ Android çä¿®æ¹çï¼å
§å«éèªç±çå½å¼åº«ãå°æ¡ä¸"
-"ä¹æ解說該å¦ä½å®è£ Google é¨å Android
æ£å¸çéèªç±æç¨ç¨å¼ã"
+"LineageOSï¼åèº«çº CyanogenModï¼æ¯ Android çä¿®æ¹çï¼å
§å«éèªç±çå½å¼åº«ãå°æ¡"
+"ä¸ä¹æ解說該å¦ä½å®è£ Google é¨å Android
æ£å¸çéèªç±æç¨ç¨å¼ã"
#. type: Content of: <h3>
msgid "ReactOS"
@@ -585,16 +568,16 @@
"with proprietary software and drivers meant for Windows is one of the stated "
"goals of the project."
msgstr ""
-"ReactOS æ¯è¦ä½çº Windows
çèªç±äºé²ä½ç¸å®¹æ¿ä»£åã使ç¨é£äºçº Windows ç¹æè¨è¨ç"
-"å°æè»é«åé©
åç¨å¼æ¯è©²å°æ¡æ宣æçç®æ¨ä¹ä¸ã"
+"ReactOS æ¯è¦ä½çº Windows
çèªç±äºé²ä½ç¸å®¹æ¿ä»£åã使ç¨é£äºçº Windows ç¹æè¨è¨"
+"çå°æè»é«åé©
åç¨å¼æ¯è©²å°æ¡æ宣æçç®æ¨ä¹ä¸ã"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr ""
"<b>è¯è
æ︰</b>\n"
-"<ol><li id=\"trans1\">ä¸æè®è
ä¹è¨±æ覺å¾éèªå¥å¾æªï¼å
çºè±æç Free æãèªç±ã"
-"åãå
è²»ãå
©åææï¼æ以ä½è
è¦æ±ç¹å¥ååï¼ä»¥æ£è¦è½ã</li>\n"
+"<ol><li id=\"trans1\">ä¸æè®è
ä¹è¨±æ覺å¾éèªå¥å¾æªï¼å
çºè±æç Free æãèª"
+"ç±ãåãå
è²»ãå
©åææï¼æ以ä½è
è¦æ±ç¹å¥ååï¼ä»¥æ£è¦è½ã</li>\n"
"</ol>"
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -605,10 +588,10 @@
"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden"
"org></a>."
msgstr ""
-"è«ä¾ä¿¡å° <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>
è©¢åæéèªç±è»"
-"é«åºéæï¼FSFï¼å GNU çä¸è¬åé¡ï¼æè
<a
href=\"/contact/\">以å
¶ä»æ¹å¼</a>è¯çµ¡"
-"èªç±è»é«åºéæãè³æ¼ææ¯çé£çµåå
¶ä»ä¿®æ£å建è°ï¼å¯ä»¥å°ä¹å¯çµ¦ <a href=\"mailto:";
-"address@hidden"><address@hidden></a>ã"
+"è«ä¾ä¿¡å° <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>
è©¢åæéèªç±"
+"è»é«åºéæï¼FSFï¼å GNU çä¸è¬åé¡ï¼æè
<a
href=\"/contact/\">以å
¶ä»æ¹å¼</a>"
+"è¯çµ¡èªç±è»é«åºéæãè³æ¼ææ¯çé£çµåå
¶ä»ä¿®æ£å建è°ï¼å¯ä»¥å°ä¹å¯çµ¦ <a href="
+"\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>ã"
#
#
@@ -630,22 +613,19 @@
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
-"æååªåç¡æè½æä¾è²¼åãå質è¯åçç¿»è¯ãç¶èï¼æåç¡æ³åå
¨åç¾ï¼éè«å°ä½ çæè¦"
-"è©è¿°èä¸è¬å»ºè°å¯çµ¦ <a href=\"mailto:address@hidden";><web-"
+"æååªåç¡æè½æä¾è²¼åãå質è¯åçç¿»è¯ãç¶èï¼æåç¡æ³åå
¨åç¾ï¼éè«å°ä½ çæ"
+"è¦è©è¿°èä¸è¬å»ºè°å¯çµ¦ <a href=\"mailto:address@hidden";><web-"
"address@hidden></a>ã</p>\n"
"<p>è«åç
§ <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">ç¿»è¯è®æ "
"README</a> ä¾ç解å調åæ交æåç網é ç¿»è¯ç¸éäºå®ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation, "
-#| "Inc."
msgid ""
-"Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software Foundation,
"
-"Inc."
+"Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software "
+"Foundation, Inc."
msgstr ""
-"Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software Foundation,
"
-"Inc."
+"Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software "
+"Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -674,25 +654,25 @@
#~ msgid ""
#~ "Previous releases of Debian included nonfree blobs with Linux, the "
#~ "kernel. With the release of Debian 6.0 (“squeeze”) in "
-#~ "February 2011, these blobs have been moved out of the main distribution to
"
-#~ "separate packages in the nonfree repository. However, the problem partly "
-#~ "remains: the installer in some cases recommends these nonfree firmware "
-#~ "files for the peripherals on the machine."
+#~ "February 2011, these blobs have been moved out of the main distribution "
+#~ "to separate packages in the nonfree repository. However, the problem "
+#~ "partly remains: the installer in some cases recommends these nonfree "
+#~ "firmware files for the peripherals on the machine."
#~ msgstr ""
-#~ "å
åç Debian ç¼è¡çæ¬ä¸ï¼å
§æ ¸å¿ Linux ä¸å
å«éèªç±ç
blobãå¨2011å¹´2ææç¼"
-#~ "è¡ç Debian 6.0 (“squeeze”) ä¹å¾ï¼éäº blob
å·²ç¶å¾ä¸»è¦çæ£å¸ç"
-#~ "ä¸ç§»åºï¼ä»¥ç¨ç«çè»é«å
æ¾å°éèªç±è»é«åº«ä¸ãç¶èï¼éååé¡ä¾ç¶é¨ååå¨ï¼æäº"
-#~ "æ
æ³ä¸ï¼å®è£ç¨å¼æçºæ©å¨ä¸çå¨éè¨åæ¨è¦éäºéèªç±çéé«æªæ¡ã"
+#~ "å
åç Debian ç¼è¡çæ¬ä¸ï¼å
§æ ¸å¿ Linux ä¸å
å«éèªç±ç
blobãå¨2011å¹´2ææ"
+#~ "ç¼è¡ç Debian 6.0 (“squeeze”) ä¹å¾ï¼éäº blob
å·²ç¶å¾ä¸»è¦çæ£å¸"
+#~ "çä¸ç§»åºï¼ä»¥ç¨ç«çè»é«å
æ¾å°éèªç±è»é«åº«ä¸ãç¶èï¼éååé¡ä¾ç¶é¨ååå¨ï¼æ"
+#~ "äºæ
æ³ä¸ï¼å®è£ç¨å¼æçºæ©å¨ä¸çå¨éè¨åæ¨è¦éäºéèªç±çéé«æªæ¡ã"
#~ msgid ""
#~ "Arch has the two usual problems: there's no clear policy about what "
-#~ "software can be included, and nonfree blobs are shipped with their kernel,
"
-#~ "Linux. Arch also has no policy about not distributing nonfree software "
-#~ "through their normal channels."
+#~ "software can be included, and nonfree blobs are shipped with their "
+#~ "kernel, Linux. Arch also has no policy about not distributing nonfree "
+#~ "software through their normal channels."
#~ msgstr ""
-#~ "Arch æ常è¦çå
©ååé¡ï¼æ²ææ¸
æ¥çæ¿ç表æå¯ä»¥å
å«æ樣çè»é«ï¼èä¸å®åçå
§æ ¸"
-#~ "å¿ Linux ä¸æè¼éèªç±ç blobãArch
ä¹æ²ææ¿ç表示ä¸ééå
¶ä¸è¬é »éæ£å¸éèªç±"
-#~ "è»é«ã"
+#~ "Arch æ常è¦çå
©ååé¡ï¼æ²ææ¸
æ¥çæ¿ç表æå¯ä»¥å
å«æ樣çè»é«ï¼èä¸å®åçå
§"
+#~ "æ ¸å¿ Linux ä¸æè¼éèªç±ç blobãArch
ä¹æ²ææ¿ç表示ä¸ééå
¶ä¸è¬é »éæ£å¸é"
+#~ "èªç±è»é«ã"
#~ msgid "CyanogenMod"
#~ msgstr "CyanogenMod"
Index: philosophy/philosophy-menu.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/philosophy-menu.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- philosophy/philosophy-menu.zh-cn.html 11 Jan 2019 21:59:15 -0000
1.4
+++ philosophy/philosophy-menu.zh-cn.html 12 Jan 2019 13:58:41 -0000
1.5
@@ -6,7 +6,7 @@
<li><a
href="/philosophy/essays-and-articles.html">çæåé¿ç¯</a></li>
<li><a
href="/philosophy/speeches-and-interview.html">æ¼è®²åé访</a></li>
<li><a
href="/philosophy/third-party-ideas.html">第ä¸æ¹è§ç¹</a></li>
- <li><a href="/server/sitemap.html#directory-philosophy">All
articles</a></li>
+ <li><a href="/server/sitemap.html#directory-philosophy">å
¨é¨æç«
</a></li>
<li><a href="http://audio-video.gnu.org/";>é³é¢åè§é¢</a></li>
</ul>
Index: philosophy/po/philosophy-menu.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy-menu.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy/po/philosophy-menu.zh-cn.po 12 Jan 2019 13:28:30 -0000
1.8
+++ philosophy/po/philosophy-menu.zh-cn.po 12 Jan 2019 13:58:41 -0000
1.9
@@ -14,7 +14,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-01-11 21:56+0000\n"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
Index: server/body-include-2.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/body-include-2.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.110
retrieving revision 1.111
diff -u -b -r1.110 -r1.111
--- server/body-include-2.zh-cn.html 11 Jan 2019 21:59:16 -0000 1.110
+++ server/body-include-2.zh-cn.html 12 Jan 2019 13:58:41 -0000 1.111
@@ -117,14 +117,14 @@
<li id="tabDoc" class="active">
<!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
-<a href="/doc/doc.html">DOCS</a>
+<a href="/doc/doc.html">ææ¡£</a>
<!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
</li>
<!--#else -->
-<li id="tabDoc"><a href="/doc/doc.html">DOCS</a></li>
+<li id="tabDoc"><a href="/doc/doc.html">ææ¡£</a></li>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/help\//" -->
@@ -141,7 +141,7 @@
<li id="tabHelp"><a href="/help/help.html">å¸®å© GNU</a></li>
<!--#endif -->
-<li id="more-links"><a href="#fsf-links">More ▼</a></li>
+<li id="more-links"><a href="#fsf-links">æ´å¤▼</a></li>
</ul>
<div style="clear:both"></div>
</div>
Index: server/footer-text.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/footer-text.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- server/footer-text.zh-cn.html 11 Jan 2019 21:59:17 -0000 1.27
+++ server/footer-text.zh-cn.html 12 Jan 2019 13:58:41 -0000 1.28
@@ -1,16 +1,16 @@
<!-- begin server/footer-text.html -->
<div style="clear:both"></div>
-<div id="back-to-top"><a href="#navigation"><span>TOP</span> ▲</a></div>
+<div id="back-to-top"><a href="#navigation"><span>æ顶</span>
▲</a></div>
<hr class="no-display" />
<div id="fsf-links">
<ul>
- <li class="gnu"><a href="/proprietary/proprietary.html">MALWARE</a></li>
+ <li class="gnu"><a href="/proprietary/proprietary.html">æ¶æ软件</a></li>
<li class="gnu"><a href="/graphics/graphics.html">GNU èºæ¯</a></li>
<li class="gnu"><a href="/people/people.html">GNU 人ç©</a></li>
- <li class="gnu"><a href="/server/sitemap.html">SITEMAP</a></li>
- <li><a href="//directory.fsf.org">FREE SOFTWARE DIR.</a></li>
+ <li class="gnu"><a href="/server/sitemap.html">ç½ç«å°å¾</a></li>
+ <li><a href="//directory.fsf.org">èªç±è½¯ä»¶ç®å½</a></li>
<li><a href="https://h-node.org/";>硬件</a></li>
</ul>
</div>
Index: server/po/body-include-2.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/body-include-2.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.106
retrieving revision 1.107
diff -u -b -r1.106 -r1.107
--- server/po/body-include-2.zh-cn.po 12 Jan 2019 13:27:30 -0000 1.106
+++ server/po/body-include-2.zh-cn.po 12 Jan 2019 13:58:41 -0000 1.107
@@ -16,7 +16,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-01-11 21:55+0000\n"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><p>
Index: server/po/footer-text.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/footer-text.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -b -r1.35 -r1.36
--- server/po/footer-text.zh-cn.po 12 Jan 2019 13:27:10 -0000 1.35
+++ server/po/footer-text.zh-cn.po 12 Jan 2019 13:58:41 -0000 1.36
@@ -16,7 +16,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-01-11 21:55+0000\n"
#. type: Content of: <div>
msgid "<a href=\"#navigation\"><span>TOP</span> ▲</a>"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www distros/common-distros.zh-cn.html distros/p...,
GNUN <=