[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/licenses gpl-faq.es.html po/gpl-faq.es-en.h...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www/licenses gpl-faq.es.html po/gpl-faq.es-en.h... |
|
Date: |
Thu, 27 Dec 2018 07:29:56 -0500 (EST) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 18/12/27 07:29:56
Modified files:
licenses : gpl-faq.es.html
licenses/po : gpl-faq.es-en.html gpl-faq.es.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/gpl-faq.es.html?cvsroot=www&r1=1.77&r2=1.78
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.51&r2=1.52
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.es.po?cvsroot=www&r1=1.110&r2=1.111
Patches:
Index: gpl-faq.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/gpl-faq.es.html,v
retrieving revision 1.77
retrieving revision 1.78
diff -u -b -r1.77 -r1.78
--- gpl-faq.es.html 15 Dec 2018 14:46:14 -0000 1.77
+++ gpl-faq.es.html 27 Dec 2018 12:29:55 -0000 1.78
@@ -87,7 +87,7 @@
<li><a href="#AssignCopyright">¿Por qué la FSF pide a quienes
contribuyen al
desarrollo de programas de cuyo copyright es titular la FSF, que asignen el
copyright a la FSF? Si soy el titular del copyright de un programa que está
-bajo la GPL, ¿también yo debo hacerlo? Si es asÃ, ¿cómo?</a></li>
+bajo la GPL, ¿también yo debo hacerlo? Si es asÃ, ¿cómo?</a> </li>
<li><a href="#ModifyGPL">¿Puedo modificar la GPL y hacer una licencia
modificada?</a></li>
@@ -115,7 +115,7 @@
<li><a href="#WhatDoesWrittenOfferValid">¿Qué significa eso de «oferta
escrita
válida para cualquier tercera parte» en la GPLv2? ¿Significa que cualquier
persona puede obtener el código fuente de cualquier programa publicado bajo
-la GPL, incondicionalmente?</a></li>
+la GPL, incondicionalmente?</a> </li>
<li><a href="#TheGPLSaysModifiedVersions">La GPL dice que las versiones
modificadas, si se publican, han de ser «licenciadas a toda tercera
@@ -133,7 +133,7 @@
<li><a href="#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic">Si distribuyo
software con
licencia GPL a cambio de dinero, ¿es necesario que lo ponga a disposición
-también gratuitamente?</a></li>
+también gratuitamente?</a> </li>
<li><a href="#DoesTheGPLAllowNDA">¿Me permite la GPL distribuir copias
bajo un
acuerdo de no divulgación?</a></li>
@@ -190,7 +190,7 @@
<li><a href="#AssignCopyright">¿Por qué la FSF pide a quienes
contribuyen al
desarrollo de programas de cuyo copyright es titular la FSF, que asignen el
copyright a la FSF? Si soy el titular del copyright de un programa que está
-bajo la GPL, ¿también yo debo hacerlo? Si es asÃ, ¿cómo?</a></li>
+bajo la GPL, ¿también yo debo hacerlo? Si es asÃ, ¿cómo?</a> </li>
<li><a href="#GPLCommercially">Si utilizo un programa obtenido bajo la GPL
de
GNU, ¿estoy autorizado a modificar el código original para hacer un nuevo
@@ -411,11 +411,11 @@
<li><a href="#CompanyGPLCostsMoney">He descubierto que una empresa tiene
una
copia de un programa bajo la GPL y que para conseguirla hay que pagar. ¿No
-están vulnerando la GPL al no ponerlo a disposición en Internet?</a></li>
+están vulnerando la GPL al no ponerlo a disposición en Internet?</a> </li>
<li><a href="#UnreleasedMods">Una empresa está utilizando una versión
modificada
de un programa bajo la GPL en un sitio web. ¿Dice la GPL que deben publicar
-los archivos fuente modificados?</a></li>
+los archivos fuente modificados?</a> </li>
<li><a href="#UnreleasedModsAGPL">Una empresa está utilizando una versión
modificada de un programa bajo la Affero GPL de GNU (AGPL) en un sitio
@@ -568,7 +568,7 @@
<li><a href="#LinkingWithGPL">Usted tiene un programa cubierto por la GPL
que yo
quisiera enlazar con mi código para construir un programa privativo. El
hecho de enlazar con su programa, ¿significa que tengo que publicar mi
-programa bajo la GPL?</a></li>
+programa bajo la GPL?</a> </li>
<li><a href="#SwitchToLGPL">En tal caso, ¿hay alguna posibilidad de que
obtenga
una licencia de su programa bajo la GPL Reducida?</a></li>
@@ -639,7 +639,7 @@
<li><a href="#OOPLang">En un lenguaje orientado a objetos tal como Java, si
utilizo, sin modificarla, una clase que está bajo la GPL y la convierto en
-una subclase, ¿en qué modo afecta la GPL al programa mayor?</a></li>
+una subclase, ¿en qué modo afecta la GPL al programa mayor?</a> </li>
<li><a href="#NonfreeDriverKernelLinux">¿Constituye una violación de la
GPL
distribuir un controlador que no es libre, pensado para enlazar con el
@@ -675,7 +675,7 @@
GPL?</a></li>
<li><a href="#HeardOtherLicense">He oÃdo que alguien obtuvo una copia de
un
-programa GPL bajo otra licencia. ¿Es esto posible?</a></li>
+programa GPL bajo otra licencia. ¿Es esto posible?</a> </li>
<li><a href="#DeveloperViolate">El desarrollador de un programa cubierto
por la
GPL, ¿se encuentra vinculado por la GPL? ¿PodrÃan en algún caso los actos
@@ -683,7 +683,7 @@
<li><a href="#CompanyGPLCostsMoney">He descubierto que una empresa tiene
una
copia de un programa bajo la GPL y que para conseguirla hay que pagar. ¿No
-están vulnerando la GPL al no ponerlo a disposición en Internet?</a></li>
+están vulnerando la GPL al no ponerlo a disposición en Internet?</a> </li>
<li><a href="#SubscriptionFee">¿Puedo utilizar software cubierto por la
GPL en
un dispositivo que dejará de funcionar si los clientes no siguen pagando la
@@ -849,7 +849,7 @@
en la GPLv2? ¿Significa que cualquier persona puede obtener el código fuente
de cualquier programa publicado bajo la GPL, incondicionalmente? <span
class="anchor-reference-id">(<a href="#WhatDoesWrittenOfferValid"
->#WhatDoesWrittenOfferValid</a>)</span></dt>
+>#WhatDoesWrittenOfferValid</a>)</span> </dt>
<dd><p>
Si usted opta por hacer un ofrecimiento por escrito de facilitar el código
fuente, cualquiera que se lo solicite tendrá derecho a recibirlo.</p>
@@ -965,7 +965,7 @@
<dt id="DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic">Si distribuyo software con
licencia GPL a cambio de dinero, ¿es necesario
que lo ponga a disposición también gratuitamente? <span
class="anchor-reference-id"> (<a
-href="#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic">#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic</a>)</span></dt>
+href="#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic">#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic</a>)</span>
</dt>
<dd><p>
No. No obstante, si alguien abona esa cantidad y obtiene una copia, la GPL
le concede la libertad de publicarla poniéndole un precio o no. Por ejemplo,
@@ -1047,7 +1047,7 @@
sección 7 de la GPL. Y la ley de copyright no permite imponer tal <a
href="#GPLOutput">exigencia al resultado del software</a>,
independientemente de que que esté licenciado bajo los términos de la GPL o
-de cualquier otra licencia.</p>
+de cualquier otra licencia. </p>
</dd>
<dt id="WhyMustIInclude">¿Por qué exige la GPL que en toda copia del
programa se incluya una copia de
@@ -1415,7 +1415,7 @@
<dt id="HeardOtherLicense">He oÃdo que alguien obtuvo una copia de un
programa GPL bajo otra
licencia. ¿Es esto posible? <span class="anchor-reference-id">(<a
-href="#HeardOtherLicense" >#HeardOtherLicense</a>)</span></dt>
+href="#HeardOtherLicense" >#HeardOtherLicense</a>)</span> </dt>
<dd><p>
La GPL de GNU no autoriza a los usuarios a añadir otras licencias al
programa. Pero el titular del copyright de un programa puede publicarlo bajo
@@ -1554,7 +1554,7 @@
<p>(1) Si usted enlaza estáticamente con una biblioteca cubierta por la
LGPL,
debe proporcionar su aplicación también en un formato objeto (no
necesariamente fuente) para que los usuarios puedan modificar la biblioteca
-y volver a enlazar la aplicación.</p>
+y volver a enlazar la aplicación. </p>
<p>(2) Si usted enlaza dinámicamente con una biblioteca cubierta por la LGPL
<em>que ya se encuentra en el ordenador del usuario</em>, no es necesario
@@ -1562,7 +1562,7 @@
otro lado, si usted mismo difunde el ejecutable de la biblioteca cubierta
por la LGPL junto con su aplicación —ya sea que esté enlazada estática
o dinámicamente—, debe también difundir el código fuente de la
-biblioteca según una de las modalidades que se indican en la LGPL.</p>
+biblioteca según una de las modalidades que se indican en la LGPL. </p>
</blockquote></dd>
@@ -1829,7 +1829,7 @@
código para construir un programa privativo. El hecho de enlazar con su
programa, ¿significa que tengo que publicar mi programa bajo la GPL? <span
class="anchor-reference-id">(<a href="#LinkingWithGPL"
->#LinkingWithGPL</a>)</span></dt>
+>#LinkingWithGPL</a>)</span> </dt>
<dd><p>
No exactamente. Significa que debe publicar su programa bajo una licencia
compatible con la GPL; para ser más precisos, que sea compatible con una o
@@ -1982,7 +1982,7 @@
cuyo copyright es titular la FSF, que asignen el copyright a la FSF? Si soy
el titular del copyright de un programa que está bajo la GPL, ¿también yo
debo hacerlo? Si es asÃ, ¿cómo?<span class="anchor-reference-id">(<a
-href="#AssignCopyright">#AssignCopyright</a>)</span></dt>
+href="#AssignCopyright">#AssignCopyright</a>)</span> </dt>
<dd><p> Nuestros abogados nos han explicado que para estar en la <a
href="/licenses/why-assign.html">mejor posición para hacer respetar la
GPL</a> en los tribunales contra los infractores, tenemos que mantener el
@@ -2373,7 +2373,7 @@
<dt id="UnreleasedMods">Una empresa está utilizando una versión modificada
de un programa bajo la
GPL en un sitio web. ¿Dice la GPL que deben publicar los archivos fuente
modificados? <span class="anchor-reference-id">(<a href="#UnreleasedMods"
->#UnreleasedMods</a>)</span></dt>
+>#UnreleasedMods</a>)</span> </dt>
<dd><p>
La GPL permite a cualquiera hacer una versión modificada y utilizarla sin
nunca distribuirla a otros. Lo que esa empresa está haciendo es un caso
@@ -2388,7 +2388,7 @@
href="/philosophy/javascript-trap.html">JavaScript</a>, aunque también se
utilizan otros lenguajes). En esta situación, al usuario debe
proporcionársele el código fuente de los programas que se distribuyen, bajo
-los términos de la GPL.</p></dd>
+los términos de la GPL. </p></dd>
<dt id="UnreleasedModsAGPL">Una empresa está utilizando una versión
modificada de un programa bajo la
Affero GPL de GNU (AGPL) en un sitio web. ¿Dice la AGPL que deben publicar
@@ -2809,7 +2809,7 @@
<dt id="OOPLang">En un lenguaje orientado a objetos tal como Java, si utilizo,
sin
modificarla, una clase que está bajo la GPL y la convierto en una subclase,
¿en qué modo afecta la GPL al programa mayor? <span
-class="anchor-reference-id">(<a href="#OOPLang" >#OOPLang</a>)</span></dt>
+class="anchor-reference-id">(<a href="#OOPLang" >#OOPLang</a>)</span> </dt>
<dd><p>
Subclasificar es crear una obra derivada. Por tanto, los términos de la GPL
afectan al programa completo donde creó una subclase a partir de una clase
@@ -2851,7 +2851,7 @@
<dt id="CompanyGPLCostsMoney">He descubierto que una empresa tiene una copia
de un programa bajo la GPL y
que para conseguirla hay que pagar. ¿No están vulnerando la GPL al no
ponerlo a disposición en Internet? <span class="anchor-reference-id">(<a
-href="#CompanyGPLCostsMoney" >#CompanyGPLCostsMoney</a>)</span></dt>
+href="#CompanyGPLCostsMoney" >#CompanyGPLCostsMoney</a>)</span> </dt>
<dd><p>
No. La GPL no exige a nadie usar Internet para la distribución. Tampoco
exige a nadie en particular que redistribuya el programa. Y (aparte de un
@@ -2943,7 +2943,7 @@
de exportación pertinentes. ¿Por qué lo hacen? ¿Es esto una vulneración de
las obligaciones de los distribuidores establecidas en la GPL? <span
class="anchor-reference-id">(<a href="#ExportWarranties"
->#ExportWarranties</a>)</span></dt>
+>#ExportWarranties</a>)</span> </dt>
<dd><p>
Esto no es un incumplimiento de la GPL. Esos distribuidores (casi todos los
cuales son negocios comerciales que venden distribuciones de software libre
@@ -4035,7 +4035,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2018/12/15 14:46:14 $
+$Date: 2018/12/27 12:29:55 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: po/gpl-faq.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.es-en.html,v
retrieving revision 1.51
retrieving revision 1.52
diff -u -b -r1.51 -r1.52
--- po/gpl-faq.es-en.html 15 Dec 2018 14:46:18 -0000 1.51
+++ po/gpl-faq.es-en.html 27 Dec 2018 12:29:56 -0000 1.52
@@ -80,7 +80,7 @@
<li><a href="#AssignCopyright">Why does the FSF require that
contributors to FSF-copyrighted programs assign copyright to the
- FSF? If I hold copyright on a GPL'ed program, should I do this,
+ FSF? If I hold copyright on a GPLed program, should I do this,
too? If so, how?</a></li>
<li><a href="#ModifyGPL">Can I modify the GPL and make a modified
@@ -108,7 +108,7 @@
<li><a href="#WhatDoesWrittenOfferValid">What does “written offer
valid for any third party” mean in GPLv2? Does that mean everyone
- in the world can get the source to any GPL'ed program no matter
+ in the world can get the source to any GPLed program no matter
what?</a></li>
<li><a href="#TheGPLSaysModifiedVersions">The GPL says that modified
@@ -127,7 +127,7 @@
and/or notify me?</a></li>
<li><a href="#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic">If I distribute
- GPL'd software for a fee, am I required to also make it available to
+ GPLed software for a fee, am I required to also make it available to
the public without a charge?</a></li>
<li><a href="#DoesTheGPLAllowNDA">Does the GPL allow me to
@@ -187,7 +187,7 @@
<li><a href="#AssignCopyright">Why does the FSF require that
contributors to FSF-copyrighted programs assign copyright to the
- FSF? If I hold copyright on a GPL'ed program, should I do this,
+ FSF? If I hold copyright on a GPLed program, should I do this,
too? If so, how?</a></li>
<li><a href="#GPLCommercially">If I use a piece of software that has
@@ -410,12 +410,12 @@
GPL?</a></li>
<li><a href="#CompanyGPLCostsMoney">I just found out that a company
- has a copy of a GPL'ed program, and it costs money to get it.
+ has a copy of a GPLed program, and it costs money to get it.
Aren't they violating the GPL by not making it available on the
Internet?</a></li>
<li><a href="#UnreleasedMods">A company is running a modified
- version of a GPL'ed program on a web site. Does the GPL say they
+ version of a GPLed program on a web site. Does the GPL say they
must release their modified sources?</a></li>
<li><a href="#UnreleasedModsAGPL">A company is running a modified
@@ -570,7 +570,7 @@
(not the LGPL), does that mean that any software which uses it has to
be under the GPL or a GPL-compatible license?</a></li>
- <li><a href="#LinkingWithGPL">You have a GPL'ed program that I'd
+ <li><a href="#LinkingWithGPL">You have a GPLed program that I'd
like to link with my code to build a proprietary program. Does the
fact that I link with your program mean I have to GPL my
program?</a></li>
@@ -648,7 +648,7 @@
I combine or link Q with a GPL-covered program?</a></li>
<li><a href="#OOPLang">In an object-oriented language such as Java,
- if I use a class that is GPL'ed without modifying, and subclass it,
+ if I use a class that is GPLed without modifying, and subclass it,
in what way does the GPL affect the larger program?</a></li>
<li><a href="#NonfreeDriverKernelLinux">Does distributing a
@@ -687,14 +687,14 @@
GPL?</a></li>
<li><a href="#HeardOtherLicense">I heard that someone got a copy of
- a GPL'ed program under another license. Is this possible?</a></li>
+ a GPLed program under another license. Is this possible?</a></li>
<li><a href="#DeveloperViolate">Is the developer of a GPL-covered
program bound by the GPL? Could the developer's actions ever be a
violation of the GPL?</a></li>
<li><a href="#CompanyGPLCostsMoney">I just found out that a company
- has a copy of a GPL'ed program, and it costs money to get it.
+ has a copy of a GPLed program, and it costs money to get it.
Aren't they violating the GPL by not making it available on the
Internet?</a></li>
@@ -861,7 +861,7 @@
<dt id="WhatDoesWrittenOfferValid">What does “written offer
valid for any third party” mean in GPLv2? Does that mean
- everyone in the world can get the source to any GPL'ed program
+ everyone in the world can get the source to any GPLed program
no matter what?
<span class="anchor-reference-id">(<a href="#WhatDoesWrittenOfferValid"
>#WhatDoesWrittenOfferValid</a>)</span></dt>
@@ -988,7 +988,7 @@
<dt id="DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic">If I
- distribute GPL'd software for a fee, am I required to also make
+ distribute GPLed software for a fee, am I required to also make
it available to the public without a charge?
<span class="anchor-reference-id">
(<a href="#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic"
@@ -1070,7 +1070,7 @@
<dd><p> No, this is not permitted under the terms of the GPL. While we
recognize that proper citation is an important part of academic
publications, citation cannot be added as an additional requirement to
-the GPL. Requiring citation in research papers which made use of GPL'd
+the GPL. Requiring citation in research papers which made use of GPLed
software goes beyond what would be an acceptable additional
requirement under section 7(b) of GPLv3, and therefore would be
considered an additional restriction under Section 7 of the GPL. And
@@ -1441,7 +1441,7 @@
<dt id="HeardOtherLicense">I heard that someone got a copy
- of a GPL'ed program under another license. Is this possible?
+ of a GPLed program under another license. Is this possible?
<span class="anchor-reference-id">(<a href="#HeardOtherLicense"
>#HeardOtherLicense</a>)</span></dt>
<dd><p>
@@ -1584,15 +1584,15 @@
version: v2, v2.1 or v3): </p>
<blockquote>
- <p>(1) If you statically link against an LGPL'd library, you must
+ <p>(1) If you statically link against an LGPLed library, you must
also provide your application in an object (not necessarily source)
format, so that a user has the opportunity to modify the library and
relink the application.</p>
-<p>(2) If you dynamically link against an LGPL'd library <em>already
+<p>(2) If you dynamically link against an LGPLed library <em>already
present on the user's computer</em>, you need not convey the library's
source. On the other hand, if you yourself convey the executable
-LGPL'd library along with your application, whether linked with
+LGPLed library along with your application, whether linked with
statically or dynamically, you must also convey the library's sources,
in one of the ways for which the LGPL provides.</p>
</blockquote></dd>
@@ -1718,7 +1718,7 @@
many Java classes. These libraries and the programs that call them
are always dynamically linked together.</p>
-<p>A consequence is that if you choose to use GPL'd Perl modules or Java
+<p>A consequence is that if you choose to use GPLed Perl modules or Java
classes in your program, you must release the program in a
GPL-compatible way, regardless of the license used in the Perl or Java
interpreter that the combined Perl or Java program will run on.
@@ -1856,7 +1856,7 @@
writing free software that uses a nonfree library.</a></p></dd>
-<dt id="LinkingWithGPL">You have a GPL'ed program that I'd like
+<dt id="LinkingWithGPL">You have a GPLed program that I'd like
to link with my code to build a proprietary program. Does the fact
that I link with your program mean I have to GPL my program?
<span class="anchor-reference-id">(<a href="#LinkingWithGPL"
@@ -2013,7 +2013,7 @@
<dt id="AssignCopyright">Why does
the FSF require that contributors to FSF-copyrighted programs assign
- copyright to the FSF? If I hold copyright on a GPL'ed program, should
+ copyright to the FSF? If I hold copyright on a GPLed program, should
I do this, too? If so, how?
<span class="anchor-reference-id">(<a href="#AssignCopyright"
>#AssignCopyright</a>)</span></dt>
@@ -2409,7 +2409,7 @@
<dt id="UnreleasedMods">A company
- is running a modified version of a GPL'ed program on a web site.
+ is running a modified version of a GPLed program on a web site.
Does the GPL say they must release their modified sources?
<span class="anchor-reference-id">(<a href="#UnreleasedMods"
>#UnreleasedMods</a>)</span></dt>
@@ -2422,7 +2422,7 @@
href="#UnreleasedModsAGPL">GNU Affero GPL</a>.</p>
<p>Compare this to a situation where the web site contains or links to
-separate GPL'ed programs that are distributed to the user when they
+separate GPLed programs that are distributed to the user when they
visit the web site (often written in <a
href="/philosophy/javascript-trap.html">JavaScript</a>, but other
languages are used as well). In this situation the source code for the
@@ -2854,13 +2854,13 @@
<dt id="OOPLang">In an object-oriented language such as Java,
- if I use a class that is GPL'ed without modifying, and subclass it,
+ if I use a class that is GPLed without modifying, and subclass it,
in what way does the GPL affect the larger program?
<span class="anchor-reference-id">(<a href="#OOPLang"
>#OOPLang</a>)</span></dt>
<dd><p>
Subclassing is creating a derivative work. Therefore, the terms of
-the GPL affect the whole program where you create a subclass of a GPL'ed
+the GPL affect the whole program where you create a subclass of a GPLed
class.
</p></dd>
@@ -2897,7 +2897,7 @@
<dt id="CompanyGPLCostsMoney">I just found out that a company has a
- copy of a GPL'ed program, and it costs money to get it. Aren't they
+ copy of a GPLed program, and it costs money to get it. Aren't they
violating the GPL by not making it available on the Internet?
<span class="anchor-reference-id">(<a href="#CompanyGPLCostsMoney"
>#CompanyGPLCostsMoney</a>)</span></dt>
@@ -2987,7 +2987,7 @@
software.</p></dd>
-<dt id="ExportWarranties">Some distributors of GPL'd software
+<dt id="ExportWarranties">Some distributors of GPLed software
require me in their umbrella EULAs or as part of their downloading
process to “represent and warrant” that I am located in
the US or that I intend to distribute the software in compliance with
@@ -3941,7 +3941,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2018/12/15 14:46:18 $
+$Date: 2018/12/27 12:29:56 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/gpl-faq.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.es.po,v
retrieving revision 1.110
retrieving revision 1.111
diff -u -b -r1.110 -r1.111
--- po/gpl-faq.es.po 27 Dec 2018 12:13:52 -0000 1.110
+++ po/gpl-faq.es.po 27 Dec 2018 12:29:56 -0000 1.111
@@ -1462,8 +1462,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
-"What does “GPL” stand for? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#WhatDoesGPLStandFor\" >#WhatDoesGPLStandFor</a>)</span>"
+"What does “GPL” stand for? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#WhatDoesGPLStandFor\" >#WhatDoesGPLStandFor</a>)</span>"
msgstr ""
"Qué significa «GPL»? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#WhatDoesGPLStandFor\" >#WhatDoesGPLStandFor</a>)</span>"
@@ -1482,8 +1482,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
-"Does free software mean using the GPL? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL\" "
+"Does free software mean using the GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL\" "
">#DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL</a>)</span>"
msgstr ""
"Cuando se habla de software libre, ¿significa que se está empleando la GPL?
"
@@ -1740,8 +1740,8 @@
"\"#CanIDemandACopy\" >#CanIDemandACopy</a>)</span>"
msgstr ""
"Si sé de alguien que tiene copias de un programa cubierto por la GPL,
¿puedo "
-"exigirle que me proporcione una copia? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#CanIDemandACopy\" >#CanIDemandACopy</a>)</span>"
+"exigirle que me proporcione una copia? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#CanIDemandACopy\" >#CanIDemandACopy</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -1926,8 +1926,8 @@
">#DoesTheGPLAllowMoney</a>)</span>"
msgstr ""
"¿Me permite la GPL vender copias del programa? <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#DoesTheGPLAllowMoney\" >#DoesTheGPLAllowMoney</"
-"a>)</span>"
+"reference-id\">(<a href=\"#DoesTheGPLAllowMoney\" >#DoesTheGPLAllowMoney</a>)"
+"</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2246,8 +2246,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Is it enough just to put a copy of the GNU GPL in my repository? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LicenseCopyOnly\" >#LicenseCopyOnly</"
-"a>)</span>"
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LicenseCopyOnly\" >#LicenseCopyOnly</a>)"
+"</span>"
msgstr ""
"¿Es suficiente incluir una copia de la licencia en mi repositorio? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LicenseCopyOnly\" "
@@ -2770,38 +2770,38 @@
#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
msgid ""
"Linking <var>[name of your program]</var> statically or dynamically with "
-"other modules is making a combined work based on <var>[name of your "
-"program]</var>. Thus, the terms and conditions of the GNU General Public "
-"License cover the whole combination."
+"other modules is making a combined work based on <var>[name of your program]"
+"</var>. Thus, the terms and conditions of the GNU General Public License "
+"cover the whole combination."
msgstr ""
"Linking <var>[name of your program]</var> statically or dynamically with "
-"other modules is making a combined work based on <var>[name of your "
-"program]</var>. Thus, the terms and conditions of the GNU General Public "
-"License cover the whole combination."
+"other modules is making a combined work based on <var>[name of your program]"
+"</var>. Thus, the terms and conditions of the GNU General Public License "
+"cover the whole combination."
#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
msgid ""
"In addition, as a special exception, the copyright holders of <var>[name of "
"your program]</var> give you permission to combine <var>[name of your "
"program]</var> with free software programs or libraries that are released "
-"under the GNU LGPL and with code included in the standard release of "
-"<var>[name of library]</var> under the <var>[name of library's license]</"
-"var> (or modified versions of such code, with unchanged license). You may "
-"copy and distribute such a system following the terms of the GNU GPL for "
-"<var>[name of your program]</var> and the licenses of the other code "
-"concerned{, provided that you include the source code of that other code "
-"when and as the GNU GPL requires distribution of source code}."
+"under the GNU LGPL and with code included in the standard release of <var>"
+"[name of library]</var> under the <var>[name of library's license]</var> (or "
+"modified versions of such code, with unchanged license). You may copy and "
+"distribute such a system following the terms of the GNU GPL for <var>[name "
+"of your program]</var> and the licenses of the other code concerned{, "
+"provided that you include the source code of that other code when and as the "
+"GNU GPL requires distribution of source code}."
msgstr ""
"In addition, as a special exception, the copyright holders of <var>[name of "
"your program]</var> give you permission to combine <var>[name of your "
"program]</var> with free software programs or libraries that are released "
-"under the GNU LGPL and with code included in the standard release of "
-"<var>[name of library]</var> under the <var>[name of library's license]</"
-"var> (or modified versions of such code, with unchanged license). You may "
-"copy and distribute such a system following the terms of the GNU GPL for "
-"<var>[name of your program]</var> and the licenses of the other code "
-"concerned{, provided that you include the source code of that other code "
-"when and as the GNU GPL requires distribution of source code}."
+"under the GNU LGPL and with code included in the standard release of <var>"
+"[name of library]</var> under the <var>[name of library's license]</var> (or "
+"modified versions of such code, with unchanged license). You may copy and "
+"distribute such a system following the terms of the GNU GPL for <var>[name "
+"of your program]</var> and the licenses of the other code concerned{, "
+"provided that you include the source code of that other code when and as the "
+"GNU GPL requires distribution of source code}."
#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
msgid ""
@@ -2985,8 +2985,8 @@
msgid ""
"I would like to release a program I wrote under the GNU GPL, but I would "
"like to use the same code in nonfree programs. <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\" >#ReleaseUnderGPLAndNF</"
-"a>)</span>"
+"reference-id\">(<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\" >#ReleaseUnderGPLAndNF</a>)"
+"</span>"
msgstr ""
"Me gustarÃa publicar bajo la GPL de GNU un programa que he escrito, pero "
"quisiera usar el mismo código en programas que no son libres. <span class="
@@ -3465,8 +3465,8 @@
"tanto, los términos de la GPL se aplican a la combinación entera. Los "
"módulos de software que enlazan con la biblioteca pueden estar bajo diversas
"
"licencias compatibles con la GPL, pero la obra en su conjunto debe estar "
-"licenciada bajo la GPL. Consulte también: <a href=\"#WhatDoesCompatMean"
-"\">¿Qué significa que una licencia es «compatible con la GPL»?</a>"
+"licenciada bajo la GPL. Consulte también: <a href=\"#WhatDoesCompatMean\">"
+"¿Qué significa que una licencia es «compatible con la GPL»?</a>"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -4329,12 +4329,12 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Can I use the GPL for something other than software? <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#GPLOtherThanSoftware\" >#GPLOtherThanSoftware</"
-"a>)</span>"
+"reference-id\">(<a href=\"#GPLOtherThanSoftware\" >#GPLOtherThanSoftware</a>)"
+"</span>"
msgstr ""
"¿Puedo utilizar la GPL para algo que no sea software? <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#GPLOtherThanSoftware\" >#GPLOtherThanSoftware</"
-"a>)</span>"
+"reference-id\">(<a href=\"#GPLOtherThanSoftware\" >#GPLOtherThanSoftware</a>)"
+"</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -4542,8 +4542,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Where can I learn more about the GCC Runtime Library Exception? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LibGCCException\" >#LibGCCException</"
-"a>)</span>"
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LibGCCException\" >#LibGCCException</a>)"
+"</span>"
msgstr ""
"¿Dónde puedo obtener más información acerca de la excepción relativa a
las "
"bibliotecas en tiempo de ejecución de GCC? <span class=\"anchor-reference-id"
@@ -4859,8 +4859,8 @@
"Quiero distribuir los binarios, pero distribuir el código fuente completo es
"
"un engorro. ¿Vale si con los binarios proporciono a los usuarios los diffs "
"de la versión «estándar»? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#DistributingSourceIsInconvenient\" >#DistributingSourceIsInconvenient</"
-"a>)</span>"
+"\"#DistributingSourceIsInconvenient\" >#DistributingSourceIsInconvenient</a>)"
+"</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -5423,8 +5423,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
-"Why don't you use the GPL for manuals? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#WhyNotGPLForManuals\" >#WhyNotGPLForManuals</a>)</span>"
+"Why don't you use the GPL for manuals? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#WhyNotGPLForManuals\" >#WhyNotGPLForManuals</a>)</span>"
msgstr ""
"¿Por qué no utilizan la GPL para manuales? <span
class=\"anchor-reference-id"
"\">(<a href=\"#WhyNotGPLForManuals\" >#WhyNotGPLForManuals</a>)</span>"
@@ -5910,8 +5910,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
-"Who has the power to enforce the GPL? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#WhoHasThePower\" >#WhoHasThePower</a>)</span>"
+"Who has the power to enforce the GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#WhoHasThePower\" >#WhoHasThePower</a>)</span>"
msgstr ""
"¿Quién tiene la capacidad de hacer cumplir la GPL? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#WhoHasThePower\" >#WhoHasThePower</a>)</span>"
@@ -6495,8 +6495,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
-"Can I use the GPL to license hardware? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#GPLHardware\" >#GPLHardware</a>)</span>"
+"Can I use the GPL to license hardware? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#GPLHardware\" >#GPLHardware</a>)</span>"
msgstr ""
"¿Puedo utilizar la GPL para licenciar hardware? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#GPLHardware\" >#GPLHardware</a>)</span>"
@@ -6652,8 +6652,8 @@
"Al comienzo de la sección 6 de la GPLv3 se dice que puedo difundir "
"<cite>convey</cite> una obra en forma de código objeto «en virtud de los "
"términos de las cláusulas 4 y 5» siempre que cumpla también las
condiciones "
-"de la sección 6. ¿Qué significa esto? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#v3Under4and5\" >#v3Under4and5</a>)</span>"
+"de la sección 6. ¿Qué significa esto? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#v3Under4and5\" >#v3Under4and5</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -6743,8 +6743,8 @@
"Is GPLv3 compatible with GPLv2? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#v2v3Compatibility\" >#v2v3Compatibility</a>)</span>"
msgstr ""
-"¿Es compatible la GPLv3 con la GPLv2? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#v2v3Compatibility\" >#v2v3Compatibility</a>)</span>"
+"¿Es compatible la GPLv3 con la GPLv2? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#v2v3Compatibility\" >#v2v3Compatibility</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -6833,9 +6833,9 @@
msgstr ""
"Los avisos de ausencia de garantÃa y limitación de responsabilidad parecen "
"especÃficos de las leyes estadounidenses. ¿Puedo añadir a mi código "
-"descargos de responsabilidad propios? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#v3InternationalDisclaimers\" >#v3InternationalDisclaimers</"
-"a>)</span>"
+"descargos de responsabilidad propios? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#v3InternationalDisclaimers\" >#v3InternationalDisclaimers</a>)</"
+"span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -6897,8 +6897,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"If I distribute a GPLv3-covered program, can I provide a warranty that is "
-"voided if the user modifies the program? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#v3ConditionalWarranty\" >#v3ConditionalWarranty</a>)</span>"
+"voided if the user modifies the program? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#v3ConditionalWarranty\" >#v3ConditionalWarranty</a>)</span>"
msgstr ""
"Si distribuyo un programa cubierto por la GPLv3, ¿puedo ofrecer una
garantÃa "
"que quede anulada si el usuario modifica el programa? <span class=\"anchor-"
@@ -7350,8 +7350,8 @@
"\"#AGPLv3CorrespondingSource\" >#AGPLv3CorrespondingSource</a>)</span>"
msgstr ""
"Bajo la AGPLv3, cuando modifico el Programa en virtud de la sección 13,
¿qué "
-"«Fuente Correspondiente» he de ofrecer? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#AGPLv3CorrespondingSource\" >#AGPLv3CorrespondingSource</a>)</"
+"«Fuente Correspondiente» he de ofrecer? <span
class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#AGPLv3CorrespondingSource\" >#AGPLv3CorrespondingSource</a>)</"
"span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -7546,8 +7546,8 @@
msgstr ""
"Para el software que se usa para hacer funcionar un servidor proxy, y que "
"está licenciado bajo la AGPL, ¿cómo puedo suministrar el código fuente a
los "
-"usuarios que interactúan con ese código? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#AGPLProxy\">#AGPLProxy</a>)</span>"
+"usuarios que interactúan con ese código? <span
class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#AGPLProxy\">#AGPLProxy</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -7725,8 +7725,8 @@
#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
msgid ""
-"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
-"footnote-8\">[8]</a>"
+"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]"
+"</a>"
msgstr ""
"OK: La combinación está bajo la GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-8\">[8]</a>"
@@ -7737,16 +7737,16 @@
#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
msgid ""
-"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
-"footnote-3\">[3]</a>"
+"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-footnote-3\">[3]"
+"</a>"
msgstr ""
"OK: La combinación está bajo la GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-3\">[3]</a>"
#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
msgid ""
-"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
-"footnote-7\">[7]</a>"
+"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]"
+"</a>"
msgstr ""
"OK: La combinación está bajo la GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-7\">[7]</a>"
@@ -7813,24 +7813,24 @@
#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
msgid ""
-"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
-"footnote-8\">[8]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-3\">[3]</a>"
+"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]"
+"</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-3\">[3]</a>"
msgstr ""
"OK: La combinación está bajo la GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-8\">[8]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-3\">[3]</a>"
#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
msgid ""
-"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
-"footnote-7\">[7]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a>"
+"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]"
+"</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a>"
msgstr ""
"OK: La combinación está bajo la GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-7\">[7]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a>"
#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
msgid ""
-"OK: Combination is under LGPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
-"footnote-4\">[4]</a>"
+"OK: Combination is under LGPLv3 <a href=\"#compat-matrix-footnote-4\">"
+"[4]</a>"
msgstr ""
"OK: La combinación está bajo la LGPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-4\">[4]</a>"
@@ -7841,8 +7841,8 @@
#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
msgid ""
-"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
-"footnote-9\">[9]</a>"
+"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-footnote-9\">[9]"
+"</a>"
msgstr ""
"OK: La combinación está bajo la GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-9\">[9]</a>"
@@ -7972,43 +7972,42 @@
"GNU versión 3, seccción 7<br/><br/>Si usted modifica este programa, o "
"cualquier obra incluida en él, enlazándolo o combinándolo con <var>[nombre
"
"de la biblioteca]</var> (o una versión modificada de esta biblioteca), "
-"conteniendo asà partes cubiertas por los términos de la licencia "
-"<var>[nombre de la licencia de la biblioteca]</var>, los licenciadores de "
-"este programa le conceden permiso adicional para distribuir la obra "
-"resultante. {La Fuente Correspondiente de una forma no fuente de tal "
-"combinación incluirá el código fuente de las partes de <var>[nombre de la "
-"biblioteca]</var> utilizadas asà como de la obra cubierta.}<a href="
-"\"#TransNote1-rev\">↑</a><br/><br/></li><li id=\"TransNote2\">Este "
-"programa es software libre. Puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los "
-"términos de la Licencia Pública General de GNU tal como está publicada por
"
-"la <cite>Free Software Foundation</cite>, bien de la versión 2 de dicha "
-"Licencia o bien (según su elección) de cualquier versión
posterior.<br/><br/"
-">Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN "
-"NINGUNA GARANTÃA, incluso sin la garantÃa MERCANTIL implÃcita o sin "
-"garantizar la CONVENIENCIA PARA UN PROPÃSITO PARTICULAR. Véase la Licencia "
-"Pública General de GNU para más detalles.<br/><br/>Usted deberÃa haber "
-"recibido una copia de la Licencia Pública General junto con este programa. "
-"Si no ha sido asÃ, consulte <http://www.gnu.org/licenses>. <br/><br/"
-">Enlazar <var>[nombre de su programa]</var> estática o dinámicamente con "
-"otros módulos es hacer una obra combinada basada en <var>[nombre de su "
-"programa]</var>. De este modo, los términos y condiciones de la Licencia "
-"Pública General de GNU cubren la combinación en conjunto.<br/><br/>Además,
"
-"como excepción especial, los titulares del copyright de <var>[nombre de su "
-"programa]</var> le conceden permiso para combinar <var>[nombre de su "
-"programa]</var> con programas de software libre o bibliotecas publicadas "
-"bajo la LGPL de GNU y con código incluido en la edición estándar de "
-"<var>[nombre de la biblioteca]</var> bajo la licencia <var>[nombre de la "
-"licencia de la biblioteca]</var> (o versiones modificadas de dicho código, "
-"siempre que la licencia no haya cambiado). Puede copiar y distribuir el "
-"sistema asà construido, según los términos de la GPL de GNU para "
-"<var>[nombre de su programa]</var> y las licencias del resto del código "
-"implicado{, siempre que incluya el código fuente de ese otro código cuando
y "
-"de la manera en que la GPL de GNU exija la distribución del código fuente}."
-"<br/><br/>Tenga en cuenta que quien haga versiones modificadas de "
-"<var>[nombre de su programa]</var> no está obligado a garantizar esta "
-"excepción especial en sus versiones modificadas; queda a su discreción "
-"hacerlo o no. La Licencia Pública General de GNU concede permiso para "
-"publicar una versión modificada sin esta excepción; esta excepción hace "
+"conteniendo asà partes cubiertas por los términos de la licencia <var>"
+"[nombre de la licencia de la biblioteca]</var>, los licenciadores de este "
+"programa le conceden permiso adicional para distribuir la obra resultante. "
+"{La Fuente Correspondiente de una forma no fuente de tal combinación "
+"incluirá el código fuente de las partes de <var>[nombre de la biblioteca]</"
+"var> utilizadas asà como de la obra cubierta.}<a href=\"#TransNote1-rev"
+"\">↑</a><br/><br/></li><li id=\"TransNote2\">Este programa es software "
+"libre. Puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia
"
+"Pública General de GNU tal como está publicada por la <cite>Free Software "
+"Foundation</cite>, bien de la versión 2 de dicha Licencia o bien (según su "
+"elección) de cualquier versión posterior.<br/><br/>Este programa se "
+"distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÃA, "
+"incluso sin la garantÃa MERCANTIL implÃcita o sin garantizar la
CONVENIENCIA "
+"PARA UN PROPÃSITO PARTICULAR. Véase la Licencia Pública General de GNU
para "
+"más detalles.<br/><br/>Usted deberÃa haber recibido una copia de la
Licencia "
+"Pública General junto con este programa. Si no ha sido asÃ, consulte <"
+"http://www.gnu.org/licenses>. <br/><br/>Enlazar <var>[nombre de su "
+"programa]</var> estática o dinámicamente con otros módulos es hacer una
obra "
+"combinada basada en <var>[nombre de su programa]</var>. De este modo, los "
+"términos y condiciones de la Licencia Pública General de GNU cubren la "
+"combinación en conjunto.<br/><br/>Además, como excepción especial, los "
+"titulares del copyright de <var>[nombre de su programa]</var> le conceden "
+"permiso para combinar <var>[nombre de su programa]</var> con programas de "
+"software libre o bibliotecas publicadas bajo la LGPL de GNU y con código "
+"incluido en la edición estándar de <var>[nombre de la biblioteca]</var>
bajo "
+"la licencia <var>[nombre de la licencia de la biblioteca]</var> (o versiones "
+"modificadas de dicho código, siempre que la licencia no haya cambiado). "
+"Puede copiar y distribuir el sistema asà construido, según los términos de
"
+"la GPL de GNU para <var>[nombre de su programa]</var> y las licencias del "
+"resto del código implicado{, siempre que incluya el código fuente de ese "
+"otro código cuando y de la manera en que la GPL de GNU exija la
distribución "
+"del código fuente}.<br/><br/>Tenga en cuenta que quien haga versiones "
+"modificadas de <var>[nombre de su programa]</var> no está obligado a "
+"garantizar esta excepción especial en sus versiones modificadas; queda a su "
+"discreción hacerlo o no. La Licencia Pública General de GNU concede permiso
"
+"para publicar una versión modificada sin esta excepción; esta excepción
hace "
"también posible publicar una versión modificada que contenga dicha
excepción."
"<a href=\"#TransNote2-rev\">↑</a><br/><br/></li><li id="
"\"TransNote3\">No puede imponer al receptor ninguna restricción ulterior "
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/licenses gpl-faq.es.html po/gpl-faq.es-en.h...,
GNUN <=