www/philosophy/po amazon-nat.fr.po anonymous-re...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 18/11/04 14:10:16

Modified files:
        philosophy/po  : amazon-nat.fr.po anonymous-response.fr.po 
                         bdk.fr.po free-open-overlap.fr.po 
                         gpl-american-dream.fr.po guardian-article.fr.po 
                         kevin-cole-response.fr.po 
                         lest-codeplex-perplex.fr.po motif.fr.po 
                         ms-doj-tunney.fr.po netscape.fr.po 
                         nonsoftware-copyleft.fr.po pirate-party.fr.po 
                         rtlinux-patent.fr.po 

Log message:
        Minor fixes.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/amazon-nat.fr.po?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/anonymous-response.fr.po?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/bdk.fr.po?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-open-overlap.fr.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/gpl-american-dream.fr.po?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/guardian-article.fr.po?cvsroot=www&r1=1.38&r2=1.39
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/kevin-cole-response.fr.po?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/lest-codeplex-perplex.fr.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/motif.fr.po?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/ms-doj-tunney.fr.po?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/netscape.fr.po?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/nonsoftware-copyleft.fr.po?cvsroot=www&r1=1.43&r2=1.44
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/pirate-party.fr.po?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/rtlinux-patent.fr.po?cvsroot=www&r1=1.34&r2=1.35

Patches:
Index: amazon-nat.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/amazon-nat.fr.po,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- amazon-nat.fr.po    5 Apr 2014 07:22:36 -0000       1.30
+++ amazon-nat.fr.po    4 Nov 2018 19:10:15 -0000       1.31
@@ -101,7 +101,7 @@
 "Mon père est courtier en bourse, et il m'a montré ce soir une nouvelle "
 "provenant de la messagerie interne de sa société et décrivant (assez "
 "précisément) le boycott et le rôle que tu y as joué. Apparemment, cette "
-"nouvelle a été largement diffusée parmi les firmes de courtage, et a fait "
+"nouvelle a été largement diffusée parmi les firmes de courtage et a fait "
 "perdre 7 points à AMZN aujourd'hui (du moins, il n'y avait pas d'autre "
 "raison évidente pour cette chute).<br /><br />\n"
 "Maintenant qu'Amazon est touchée au porte-monnaie, peut-être qu'ils feront "

Index: anonymous-response.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/anonymous-response.fr.po,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- anonymous-response.fr.po    6 Apr 2014 12:39:39 -0000       1.24
+++ anonymous-response.fr.po    4 Nov 2018 19:10:15 -0000       1.25
@@ -95,7 +95,7 @@
 "(OpenOffice.org) a essayé de toutes ses forces de comprendre comment le "
 "format .doc est créé et interprété, pour le rendre disponible à plus de "
 "gens. Ils pensent que tout le monde doit être capable d'échanger de "
-"l'information de manière électronique, et que .doc est l'un des formats les 
"
+"l'information de manière électronique et que .doc est l'un des formats les "
 "plus répandus. Donc, ils ont essayé de rendre OpenOffice.org, le principal "
 "concurrent de la suite bureautique de Microsoft, aussi compatible que "
 "possible avec les formats de Microsoft. Mais Microsoft n'aime pas cela, "

Index: bdk.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/bdk.fr.po,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- bdk.fr.po   6 Apr 2014 12:39:39 -0000       1.27
+++ bdk.fr.po   4 Nov 2018 19:10:15 -0000       1.28
@@ -137,7 +137,7 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "We'll listen to the film-lords, and to their ready cash.&rdquo;"
 msgstr ""
-"Nous écouterons les seigneurs du film, et leur argent qui nous attend. »"
+"Nous écouterons les seigneurs du film et leur argent qui nous attend. »"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "&ldquo;Alas for us, my merry men! the Congress is beguiled,"
@@ -145,7 +145,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "the public domain is put to nought, and freedom is reviled."
-msgstr "le domaine public est ramené à néant, et la liberté injuriée."
+msgstr "le domaine public est ramené à néant et la liberté injuriée."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Now let us warn the people with a web-page on the net."
@@ -273,7 +273,7 @@
 "reprinted freely as long as the words are unaltered and this notice is "
 "included."
 msgstr ""
-"L'auteur remercie Peter Jaszi, Mary Brandt Jensen, et Dennis Karjala pour "
+"L'auteur remercie Peter Jaszi, Mary Brandt Jensen et Dennis Karjala pour "
 "l'avoir autorisé à les dépeindre en costumes mythologiques. Cette ballade "
 "peut être reproduite librement tant que les mots restent inchangés et que "
 "cet avis est inclus."

Index: free-open-overlap.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/free-open-overlap.fr.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- free-open-overlap.fr.po     9 Jan 2015 08:57:01 -0000       1.9
+++ free-open-overlap.fr.po     4 Nov 2018 19:10:15 -0000       1.10
@@ -114,7 +114,7 @@
 msgstr ""
 "« A » signifie « Autres » et désigne des programmes dont le code 
source est "
 "sous une licence open source mais non libre. Plusieurs de ces licences ont "
-"été écrites vers 2000, et elles ont été utilisées pour publier certains 
"
+"été écrites vers 2000 et ont été utilisées pour publier certains "
 "programmes. Il y a longtemps que nous n'entendons plus parler de logiciels "
 "publiés sous ces licences. Nous ne savons pas si elles sont encore 
utilisées."
 

Index: gpl-american-dream.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/gpl-american-dream.fr.po,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- gpl-american-dream.fr.po    14 Mar 2014 05:44:05 -0000      1.26
+++ gpl-american-dream.fr.po    4 Nov 2018 19:10:15 -0000       1.27
@@ -45,7 +45,7 @@
 "Lorsque j'étais encore sur les bancs de l'école primaire, ici au cœur des "
 "États-Unis, l'école n'a cessé de me répéter combien notre pays était la 
"
 "« terre de l'égalité des chances ». Selon mes professeurs, la chance 
d'être "
-"né ici me permettait, pourvu qu'une idée lumineuse me traversât l'esprit, 
et "
+"né ici me permettait, pourvu qu'une idée lumineuse me traversât l'esprit 
et "
 "que le courage ne vînt pas à me manquer pour la concrétiser, d'en faire 
mon "
 "gagne-pain, voire ma réussite.  Pour eux, il était donc là , le « rêve "
 "américain »."

Index: guardian-article.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/guardian-article.fr.po,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -u -b -r1.38 -r1.39
--- guardian-article.fr.po      14 Mar 2014 05:44:08 -0000      1.38
+++ guardian-article.fr.po      4 Nov 2018 19:10:15 -0000       1.39
@@ -171,7 +171,7 @@
 "l'utilisateur. Les défenseurs des brevets logiciels en Europe, qui sont "
 "leurs probables bénéficiaires, sont la bureaucratie des brevets (plus "
 "d'influence sur plus de domaines), les avocats spécialistes des brevet (plus 
"
-"d'affaires, provenant des plaignants comme des défendeurs), et les géants 
de "
+"d'affaires, provenant des plaignants comme des défendeurs) et les géants de 
"
 "l'informatique comme IBM et Microsoft."
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -186,7 +186,7 @@
 "temps qu'une partie de la Commission européenne enquête sur ses pratiques "
 "monopolistiques, une autre partie prévoit de lui céder une interminable "
 "série de monopoles de 20 ans, qui se chevauchent. Dans son mémo "
-"<cite>Challenges and Strategy</cite> du 16 mai 1991, Bill Gates a écrit : 
"
+"<cite>Challenges and Strategy</cite> du 16 mai 1991, Bill Gates a écrit :"
 
 #. type: Content of: <blockquote><p>
 msgid ""

Index: kevin-cole-response.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/kevin-cole-response.fr.po,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- kevin-cole-response.fr.po   14 Mar 2014 05:44:46 -0000      1.25
+++ kevin-cole-response.fr.po   4 Nov 2018 19:10:15 -0000       1.26
@@ -77,7 +77,7 @@
 "simply type your message directly into mail (not Microsoft Outlook or "
 "Microsoft Word) then you won't need to use an attachment at all."
 msgstr ""
-"Veuillez s'il vous plaît « enregistrer sous... », en choisissant l'un 
des "
+"Veuillez s'il vous plaît « enregistrer sous&hellip; », en choisissant 
l'un des "
 "formats suivants : texte DOS, HTML ou Portable Document Format (PDF) ; puis 
"
 "veuillez envoyer le fichier résultant en pièce jointe. Une autre 
possibilité "
 "est de simplement taper votre message directement dans le courriel (sans "
@@ -92,7 +92,7 @@
 msgstr ""
 "Dans le cas hautement improbable où votre document ne pourrait être 
converti "
 "dans un format ouvert, non privateur, envisagez de le poster sur une page "
-"web, et envoyez un courriel contenant l'URL pointant vers ce fichier."
+"web et de mettre son URL dans un courriel."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "Thank you."

Index: lest-codeplex-perplex.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/lest-codeplex-perplex.fr.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- lest-codeplex-perplex.fr.po 19 Apr 2014 12:35:54 -0000      1.12
+++ lest-codeplex-perplex.fr.po 4 Nov 2018 19:10:15 -0000       1.13
@@ -42,7 +42,7 @@
 "Fondation CodePlex. Avec son conseil d'administration dominé par des "
 "employés et ex-employés de Microsoft, sans compter l'apologiste Miguel de "
 "Icaza, il y a une multitude de raisons de se méfier de cette organisation. "
-"Mais cela ne prouve pas qu'elle agira mal. "
+"Mais cela ne prouve pas qu'elle agira mal."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -111,7 +111,7 @@
 "à utiliser des licences plus faibles qui sont vulnérables à la stratégie "
 "« d'inclusion et d'extension » ou à la cooptation de brevets, et à 
rendre le "
 "logiciel libre dépendant de plateformes privatrices.<a id=\"TransNote2-rev\" 
"
-"href=\"#TransNote2\"><sup>2</sup></a> "
+"href=\"#TransNote2\"><sup>2</sup></a>"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -212,7 +212,7 @@
 "actuellement sur <cite>codeplex.com</cite>, beaucoup sont des modules "
 "complémentaires pour des logiciels privateurs. Ces programmes sont pris dans 
"
 "un piège similaire à l'ancien « piège Java » (voir <a 
href=\"/philosophy/"
-"java-trap.html\"> http://www.gnu.org/philosophy/java-trap.html</a>). "
+"java-trap.html\">http://www.gnu.org/philosophy/java-trap.html</a>)."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""

Index: motif.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/motif.fr.po,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -b -r1.37 -r1.38
--- motif.fr.po 14 Aug 2015 17:40:33 -0000      1.37
+++ motif.fr.po 4 Nov 2018 19:10:15 -0000       1.38
@@ -156,7 +156,7 @@
 "<em>In 2012, <a href=\"http://motif.sourceforge.net/\";> Motif</a> was "
 "released under the GNU Lesser General Public License, version 2.1.</em>"
 msgstr ""
-"<em>En 2012, <a href=\"http://motif.sourceforge.net/\";> Motif</a> a été "
+"<em>En 2012, <a href=\"http://motif.sourceforge.net/\";>Motif</a> a été "
 "publié sous la licence publique générale GNU amoindrie, version 2.1.</em>"
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.

Index: ms-doj-tunney.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/ms-doj-tunney.fr.po,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- ms-doj-tunney.fr.po 18 Mar 2014 07:32:58 -0000      1.32
+++ ms-doj-tunney.fr.po 4 Nov 2018 19:10:15 -0000       1.33
@@ -567,10 +567,10 @@
 "carefully designed by Defendant to preclude its effective competition, would "
 "be a travesty. We urge that the Settlement be amended as we have described."
 msgstr ""
-"Non seulement la <cite>Free Software Foundation</cite> est l'auteur et le "
+"Non seulement la <cite>Free Software Foundation</cite> est auteur et "
 "distributeur de la licence publique générale GNU, et facilite par d'autres "
 "moyens la réalisation de logiciels libres par d'autres, mais encore elle "
-"crée et distribue ses propres logiciels libres, et particulièrement le "
+"crée et distribue ses propres logiciels libres, en particulier le "
 "système d'exploitation GNU ; elle vend aussi des compilations de logiciels "
 "libres, les siens ou ceux des autres. La Fondation subit un préjudice "
 "spécifique par suite des abus invoqués dans la plainte qui ne sont pas "

Index: netscape.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/netscape.fr.po,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- netscape.fr.po      14 Mar 2014 05:45:03 -0000      1.26
+++ netscape.fr.po      4 Nov 2018 19:10:15 -0000       1.27
@@ -52,7 +52,7 @@
 "still deciding what to do."
 msgstr ""
 "C'est précipiter un peu les choses. L'annonce faite par Netscape ne dit pas "
-"en fait qu'elle utilisera la GNU GPL, et n'affirme pas que le programme sera "
+"explicitement qu'elle utilisera la GNU GPL, et n'affirme pas que le programme 
sera "
 "un <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">logiciel libre</a> comme nous le "
 "définissons dans notre communauté. Il est clair que Netscape franchit une "
 "grande étape en direction du logiciel libre, mais nous ne savons pas si elle 
"
@@ -87,7 +87,7 @@
 "se réjouir ou de critiquer maintenant, voyons ce qu'il se passera "
 "effectivement, et alors nous saurons si nous pouvons fêter cela. Ce que nous 
"
 "pouvons utilement faire maintenant c'est de presser Netscape, calmement et "
-"poliment, pour qu'elle rende son logiciel libre, et qu'elle le « copylefte 
» "
+"poliment, pour qu'elle libère son logiciel et le « copylefte » "
 "sous les termes de la <a href=\"/copyleft/gpl.html\">GNU General Public "
 "License</a> (GNU GPL)."
 

Index: nonsoftware-copyleft.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/nonsoftware-copyleft.fr.po,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- nonsoftware-copyleft.fr.po  14 Mar 2014 05:45:12 -0000      1.43
+++ nonsoftware-copyleft.fr.po  4 Nov 2018 19:10:15 -0000       1.44
@@ -191,7 +191,7 @@
 "details can be found in the excellent <a href=\"/philosophy/philosophy.html"
 "\">texts</a> published by the Free Software Foundation."
 msgstr ""
-"Stallman a beaucoup écrit sur ce sujet, et on peut en trouver les détails "
+"Stallman a beaucoup écrit sur ce sujet et on peut en trouver les détails "
 "dans les excellents <a href=\"/philosophy/philosophy.html\">textes</a> "
 "publiés par la <cite>Free Software Foundation</cite>."
 
@@ -388,7 +388,7 @@
 "www.ram.org/ramblings/philosophy/fmp.html\">Free Music Philosophy</a> and "
 "creates copylefted music as the band Twisted Helices."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.ram.org/\";>Ram Samudrala</a> [en] a écrit la <a href="
+"<a href=\"http://www.ram.org/\";>Ram Samudrala</a> a écrit la <a href="
 "\"http://www.ram.org/ramblings/philosophy/fmp.html\";>Free Music Philosophy</"
 "a> [en] (philosophie de la musique libre) et crée de la musique 
copyleftée, "
 "de même que le groupe Twisted Helices."
@@ -401,7 +401,7 @@
 msgstr ""
 "Quelques-unes de mes propres œuvres non logicielles copyleftées incluent 
des "
 "écrits (textes littéraires, exposés de synthèse, <a 
href=\"http://dsl.org/";
-"cookbook/cookbook_toc.html\">articles techniques</a>Â [en]) et de la musique."
+"cookbook/cookbook_toc.html\">articles techniques</a> et de la musique."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>

Index: pirate-party.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/pirate-party.fr.po,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- pirate-party.fr.po  13 Aug 2015 10:59:57 -0000      1.32
+++ pirate-party.fr.po  4 Nov 2018 19:10:16 -0000       1.33
@@ -62,7 +62,7 @@
 "ses propositions, on trouve l'interdiction des dispositifs de gestion "
 "numérique des restrictions (<abbr title=\"Digital Restrictions Management"
 "\">DRM</abbr>), la légalisation du partage à but non lucratif d'œuvres "
-"culturelles, et la réduction à une durée de cinq ans du copyright pour une 
"
+"culturelles et la réduction à une durée de cinq ans du copyright pour une "
 "utilisation commerciale. Cinq ans après sa publication, toute œuvre 
publiée "
 "passerait dans le domaine public."
 
@@ -107,7 +107,7 @@
 "passerait dans le domaine public, et les développeurs de logiciel "
 "privateur<a id=\"TransNote1-rev\" href=\"#TransNote1\"><sup>1</sup></a> "
 "pourraient alors l'inclure dans leurs programmes. Mais qu'en est-il du cas "
-"inverse ? "
+"inverse ?"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""

Index: rtlinux-patent.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/rtlinux-patent.fr.po,v
retrieving revision 1.34
retrieving revision 1.35
diff -u -b -r1.34 -r1.35
--- rtlinux-patent.fr.po        19 Apr 2014 12:35:58 -0000      1.34
+++ rtlinux-patent.fr.po        4 Nov 2018 19:10:16 -0000       1.35
@@ -48,7 +48,7 @@
 msgid "GPL-compliant version of RTLinux Open Patent License in Works"
 msgstr ""
 "Une version de la <cite>RTLinux Open Patent License</cite> compatible avec "
-"la GPL "
+"la GPL"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""