[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www philosophy/amazon-nat.fr.html philosophy/an...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www philosophy/amazon-nat.fr.html philosophy/an... |
|
Date: |
Sun, 4 Nov 2018 14:28:15 -0500 (EST) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 18/11/04 14:28:15
Modified files:
philosophy : amazon-nat.fr.html anonymous-response.fr.html
bdk.fr.html free-open-overlap.fr.html
gpl-american-dream.fr.html
guardian-article.fr.html
kevin-cole-response.fr.html
lest-codeplex-perplex.fr.html motif.fr.html
ms-doj-tunney.fr.html netscape.fr.html
nonsoftware-copyleft.fr.html
pirate-party.fr.html rtlinux-patent.fr.html
philosophy/po : free-open-overlap.fr.po
kevin-cole-response.fr.po ms-doj-tunney.fr.po
netscape.fr.po
server : home-pkgblurbs.fr.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/amazon-nat.fr.html?cvsroot=www&r1=1.55&r2=1.56
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/anonymous-response.fr.html?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/bdk.fr.html?cvsroot=www&r1=1.55&r2=1.56
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-open-overlap.fr.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/gpl-american-dream.fr.html?cvsroot=www&r1=1.56&r2=1.57
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/guardian-article.fr.html?cvsroot=www&r1=1.56&r2=1.57
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/kevin-cole-response.fr.html?cvsroot=www&r1=1.51&r2=1.52
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/lest-codeplex-perplex.fr.html?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/motif.fr.html?cvsroot=www&r1=1.64&r2=1.65
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/ms-doj-tunney.fr.html?cvsroot=www&r1=1.47&r2=1.48
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/netscape.fr.html?cvsroot=www&r1=1.52&r2=1.53
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/nonsoftware-copyleft.fr.html?cvsroot=www&r1=1.64&r2=1.65
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/pirate-party.fr.html?cvsroot=www&r1=1.50&r2=1.51
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/rtlinux-patent.fr.html?cvsroot=www&r1=1.56&r2=1.57
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-open-overlap.fr.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/kevin-cole-response.fr.po?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/ms-doj-tunney.fr.po?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/netscape.fr.po?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/home-pkgblurbs.fr.html?cvsroot=www&r1=1.131&r2=1.132
Patches:
Index: philosophy/amazon-nat.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/amazon-nat.fr.html,v
retrieving revision 1.55
retrieving revision 1.56
diff -u -b -r1.55 -r1.56
--- philosophy/amazon-nat.fr.html 23 May 2015 06:10:47 -0000 1.55
+++ philosophy/amazon-nat.fr.html 4 Nov 2018 19:28:11 -0000 1.56
@@ -52,7 +52,7 @@
Mon père est courtier en bourse, et il m'a montré ce soir une nouvelle
provenant de la messagerie interne de sa société et décrivant (assez
précisément) le boycott et le rôle que tu y as joué. Apparemment, cette
-nouvelle a été largement diffusée parmi les firmes de courtage, et a fait
+nouvelle a été largement diffusée parmi les firmes de courtage et a fait
perdre 7 points à AMZN aujourd'hui (du moins, il n'y avait pas d'autre
raison évidente pour cette chute).<br /><br />
Maintenant qu'Amazon est touchée au porte-monnaie, peut-être qu'ils feront
@@ -132,7 +132,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2015/05/23 06:10:47 $
+$Date: 2018/11/04 19:28:11 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/anonymous-response.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/anonymous-response.fr.html,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- philosophy/anonymous-response.fr.html 23 May 2015 05:09:09 -0000
1.33
+++ philosophy/anonymous-response.fr.html 4 Nov 2018 19:28:14 -0000
1.34
@@ -38,7 +38,7 @@
(OpenOffice.org) a essayé de toutes ses forces de comprendre comment le
format .doc est créé et interprété, pour le rendre disponible à plus de
gens. Ils pensent que tout le monde doit être capable d'échanger de
-l'information de manière électronique, et que .doc est l'un des formats les
+l'information de manière électronique et que .doc est l'un des formats les
plus répandus. Donc, ils ont essayé de rendre OpenOffice.org, le principal
concurrent de la suite bureautique de Microsoft, aussi compatible que
possible avec les formats de Microsoft. Mais Microsoft n'aime pas cela,
@@ -165,7 +165,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2015/05/23 05:09:09 $
+$Date: 2018/11/04 19:28:14 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/bdk.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/bdk.fr.html,v
retrieving revision 1.55
retrieving revision 1.56
diff -u -b -r1.55 -r1.56
--- philosophy/bdk.fr.html 23 May 2015 06:10:49 -0000 1.55
+++ philosophy/bdk.fr.html 4 Nov 2018 19:28:14 -0000 1.56
@@ -47,10 +47,10 @@
d'Hollywood<br />
vous ont fait oublier votre serment de servir le bien commun. »<br />
« Taisez-vous, Dennis Karjala, vos mots d'intellectuel sont hardis.<br />
-Nous écouterons les seigneurs du film, et leur argent qui nous attend. »</p>
+Nous écouterons les seigneurs du film et leur argent qui nous attend. »</p>
<p>« Hélas pour nous, mes joyeux compagnons ! Le Congrès est séduit,<br
/>
-le domaine public est ramené à néant, et la liberté injuriée.<br />
+le domaine public est ramené à néant et la liberté injuriée.<br />
Céans, avertissons le peuple à l'aide d'une page sur la toile.<br />
Bien que nos fiers ennemis soient puissants, peut-être les battrons-nous
cependant. »</p>
@@ -137,7 +137,7 @@
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
<p>Copyright © 2000, 2014 Timothy R. Phillips</p>
-<p>L'auteur remercie Peter Jaszi, Mary Brandt Jensen, et Dennis Karjala pour
+<p>L'auteur remercie Peter Jaszi, Mary Brandt Jensen et Dennis Karjala pour
l'avoir autorisé à les dépeindre en costumes mythologiques. Cette ballade
peut être reproduite librement tant que les mots restent inchangés et que
cet avis est inclus.</p>
@@ -152,7 +152,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2015/05/23 06:10:49 $
+$Date: 2018/11/04 19:28:14 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/free-open-overlap.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-open-overlap.fr.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy/free-open-overlap.fr.html 9 Jan 2015 08:57:00 -0000
1.8
+++ philosophy/free-open-overlap.fr.html 4 Nov 2018 19:28:14 -0000
1.9
@@ -53,7 +53,7 @@
That gives the wrong idea, since most of those are not open source either. -->
<p>« A » signifie « Autres » et désigne des programmes dont le code
source est
sous une licence open source mais non libre. Plusieurs de ces licences ont
-été écrites vers 2000, et elles ont été utilisées pour publier certains
+été écrites vers 2000 et ont été utilisées pour publier certains
programmes. Il y a longtemps que nous n'entendons plus parler de logiciels
publiés sous ces licences. Nous ne savons pas si elles sont encore
utilisées.</p>
@@ -120,7 +120,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2015/01/09 08:57:00 $
+$Date: 2018/11/04 19:28:14 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/gpl-american-dream.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/gpl-american-dream.fr.html,v
retrieving revision 1.56
retrieving revision 1.57
diff -u -b -r1.56 -r1.57
--- philosophy/gpl-american-dream.fr.html 23 May 2015 06:10:54 -0000
1.56
+++ philosophy/gpl-american-dream.fr.html 4 Nov 2018 19:28:14 -0000
1.57
@@ -17,7 +17,7 @@
Lorsque j'étais encore sur les bancs de l'école primaire, ici au cÅur des
Ãtats-Unis, l'école n'a cessé de me répéter combien notre pays était la
« terre de l'égalité des chances ». Selon mes professeurs, la chance
d'être
-né ici me permettait, pourvu qu'une idée lumineuse me traversât l'esprit, et
+né ici me permettait, pourvu qu'une idée lumineuse me traversât l'esprit et
que le courage ne vînt pas à me manquer pour la concrétiser, d'en faire mon
gagne-pain, voire ma réussite. Pour eux, il était donc là , le « rêve
américain ».</p>
@@ -145,7 +145,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2015/05/23 06:10:54 $
+$Date: 2018/11/04 19:28:14 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/guardian-article.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/guardian-article.fr.html,v
retrieving revision 1.56
retrieving revision 1.57
diff -u -b -r1.56 -r1.57
--- philosophy/guardian-article.fr.html 23 May 2015 05:09:13 -0000 1.56
+++ philosophy/guardian-article.fr.html 4 Nov 2018 19:28:14 -0000 1.57
@@ -87,7 +87,7 @@
l'utilisateur. Les défenseurs des brevets logiciels en Europe, qui sont
leurs probables bénéficiaires, sont la bureaucratie des brevets (plus
d'influence sur plus de domaines), les avocats spécialistes des brevet (plus
-d'affaires, provenant des plaignants comme des défendeurs), et les géants de
+d'affaires, provenant des plaignants comme des défendeurs) et les géants de
l'informatique comme IBM et Microsoft.</p>
<p>
@@ -95,7 +95,7 @@
temps qu'une partie de la Commission européenne enquête sur ses pratiques
monopolistiques, une autre partie prévoit de lui céder une interminable
série de monopoles de 20 ans, qui se chevauchent. Dans son mémo
-<cite>Challenges and Strategy</cite> du 16 mai 1991, Bill Gates a écrit :
</p>
+<cite>Challenges and Strategy</cite> du 16 mai 1991, Bill Gates a écritÂ
:</p>
<blockquote>
<p>
@@ -228,7 +228,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2015/05/23 05:09:13 $
+$Date: 2018/11/04 19:28:14 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/kevin-cole-response.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/kevin-cole-response.fr.html,v
retrieving revision 1.51
retrieving revision 1.52
diff -u -b -r1.51 -r1.52
--- philosophy/kevin-cole-response.fr.html 23 May 2015 05:09:14 -0000
1.51
+++ philosophy/kevin-cole-response.fr.html 4 Nov 2018 19:28:14 -0000
1.52
@@ -33,17 +33,17 @@
ces infections.
</p>
<p>
-Veuillez s'il vous plaît « enregistrer sous... », en choisissant l'un des
-formats suivants : texte DOS, HTML ou Portable Document Format (PDF) ; puis
-veuillez envoyer le fichier résultant en pièce jointe. Une autre possibilité
-est de simplement taper votre message directement dans le courriel (sans
-utiliser Microsoft Outlook ni Microsoft Word). Alors vous n'aurez plus
-besoin d'utiliser de pièce jointe.
+Veuillez s'il vous plaît « enregistrer sous… », en choisissant l'un
+des formats suivants : texte DOS, HTML ou Portable Document Format (PDF) ;
+puis veuillez envoyer le fichier résultant en pièce jointe. Une autre
+possibilité est de simplement taper votre message directement dans le
+courriel (sans utiliser Microsoft Outlook ni Microsoft Word). Alors vous
+n'aurez plus besoin d'utiliser de pièce jointe.
</p>
<p>
Dans le cas hautement improbable où votre document ne pourrait être converti
dans un format ouvert, non privateur, envisagez de le poster sur une page
-web, et envoyez un courriel contenant l'URL pointant vers ce fichier.
+web et de mettre son URL dans un courriel.
</p>
<p>
Merci.
@@ -147,7 +147,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2015/05/23 05:09:14 $
+$Date: 2018/11/04 19:28:14 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/lest-codeplex-perplex.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/lest-codeplex-perplex.fr.html,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- philosophy/lest-codeplex-perplex.fr.html 23 May 2015 06:10:57 -0000
1.26
+++ philosophy/lest-codeplex-perplex.fr.html 4 Nov 2018 19:28:14 -0000
1.27
@@ -17,7 +17,7 @@
Fondation CodePlex. Avec son conseil d'administration dominé par des
employés et ex-employés de Microsoft, sans compter l'apologiste Miguel de
Icaza, il y a une multitude de raisons de se méfier de cette
-organisation. Mais cela ne prouve pas qu'elle agira mal. </p>
+organisation. Mais cela ne prouve pas qu'elle agira mal.</p>
<p>Un jour, nous serons en mesure de juger cette organisation sur ses actes (y
compris ses relations publiques). Aujourd'hui nous pouvons seulement essayer
@@ -50,7 +50,7 @@
à utiliser des licences plus faibles qui sont vulnérables à la stratégie
« d'inclusion et d'extension » ou à la cooptation de brevets, et Ã
rendre le
logiciel libre dépendant de plateformes privatrices.<a id="TransNote2-rev"
-href="#TransNote2"><sup>2</sup></a> </p>
+href="#TransNote2"><sup>2</sup></a></p>
<p>Cette fondation n'est pas le premier projet de Microsoft qui porte le nom de
« CodePlex ». Il y a aussi <cite>codeplex.com</cite>, un site
d'hébergement
@@ -95,8 +95,8 @@
principale. Parmi les projets hébergés actuellement sur
<cite>codeplex.com</cite>, beaucoup sont des modules complémentaires pour
des logiciels privateurs. Ces programmes sont pris dans un piège similaire Ã
-l'ancien « piège Java » (voir <a href="/philosophy/java-trap.html">
-http://www.gnu.org/philosophy/java-trap.html</a>). </p>
+l'ancien « piège Java » (voir <a
+href="/philosophy/java-trap.html">http://www.gnu.org/philosophy/java-trap.html</a>).</p>
<p>Ce serait préjudiciable si cela réussissait, car un programme qui ne
fonctionne pas (ou ne fonctionne pas bien) dans le monde du Libre ne
@@ -221,7 +221,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2015/05/23 06:10:57 $
+$Date: 2018/11/04 19:28:14 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/motif.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/motif.fr.html,v
retrieving revision 1.64
retrieving revision 1.65
diff -u -b -r1.64 -r1.65
--- philosophy/motif.fr.html 14 Aug 2015 18:01:25 -0000 1.64
+++ philosophy/motif.fr.html 4 Nov 2018 19:28:14 -0000 1.65
@@ -73,7 +73,7 @@
<h3 id="LaterNote">Note ajoutée par la suite</h3>
<p>
-<em>En 2012, <a href="http://motif.sourceforge.net/";> Motif</a> a été publié
+<em>En 2012, <a href="http://motif.sourceforge.net/";>Motif</a> a été publié
sous la licence publique générale GNU amoindrie, version 2.1.</em></p>
<div class="translators-notes">
@@ -142,7 +142,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2015/08/14 18:01:25 $
+$Date: 2018/11/04 19:28:14 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/ms-doj-tunney.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/ms-doj-tunney.fr.html,v
retrieving revision 1.47
retrieving revision 1.48
diff -u -b -r1.47 -r1.48
--- philosophy/ms-doj-tunney.fr.html 23 May 2015 05:09:16 -0000 1.47
+++ philosophy/ms-doj-tunney.fr.html 4 Nov 2018 19:28:14 -0000 1.48
@@ -259,18 +259,18 @@
avec la loi, tout en se préparant à duper ses concurrents lésés en les
privant de leur juste réparation.</p>
- <p>Non seulement la <cite>Free Software Foundation</cite> est l'auteur et le
+ <p>Non seulement la <cite>Free Software Foundation</cite> est auteur et
distributeur de la licence publique générale GNU, et facilite par d'autres
moyens la réalisation de logiciels libres par d'autres, mais encore elle
-crée et distribue ses propres logiciels libres, et particulièrement le
-système d'exploitation GNU ; elle vend aussi des compilations de logiciels
-libres, les siens ou ceux des autres. La Fondation subit un préjudice
-spécifique par suite des abus invoqués dans la plainte qui ne sont pas
-réparés dans le règlement judiciaire (et en fait en sont spécifiquement
-exclus). La Fondation et les autres développeurs de logiciels libres avec
-lesquels elle agit sont les seuls concurrents significatifs du défendeur sur
-le marché monopolisé, et l'adoption du règlement judiciaire tel que
proposé,
-avec ces termes si soigneusement choisis par le défendeur pour interdire une
+crée et distribue ses propres logiciels libres, en particulier le système
+d'exploitation GNUÂ ; elle vend aussi des compilations de logiciels libres,
+les siens ou ceux des autres. La Fondation subit un préjudice spécifique par
+suite des abus invoqués dans la plainte qui ne sont pas réparés dans le
+règlement judiciaire (et en fait en sont spécifiquement exclus). La
+Fondation et les autres développeurs de logiciels libres avec lesquels elle
+agit sont les seuls concurrents significatifs du défendeur sur le marché
+monopolisé, et l'adoption du règlement judiciaire tel que proposé, avec ces
+termes si soigneusement choisis par le défendeur pour interdire une
concurrence effective, serait une parodie. Nous vous demandons donc
instamment d'amender le règlement judiciaire ainsi que nous l'avons
décrit.</p>
@@ -353,7 +353,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2015/05/23 05:09:16 $
+$Date: 2018/11/04 19:28:14 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/netscape.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/netscape.fr.html,v
retrieving revision 1.52
retrieving revision 1.53
diff -u -b -r1.52 -r1.53
--- philosophy/netscape.fr.html 23 May 2015 06:10:59 -0000 1.52
+++ philosophy/netscape.fr.html 4 Nov 2018 19:28:14 -0000 1.53
@@ -22,12 +22,12 @@
libre, sous la GNU GPL (licence publique générale GNU).</p>
<p>C'est précipiter un peu les choses. L'annonce faite par Netscape ne dit pas
-en fait qu'elle utilisera la GNU GPL, et n'affirme pas que le programme sera
-un <a href="/philosophy/free-sw.html">logiciel libre</a> comme nous le
-définissons dans notre communauté. Il est clair que Netscape franchit une
-grande étape en direction du logiciel libre, mais nous ne savons pas si elle
-ira jusqu'au bout ou s'arrêtera en chemin. En fait, Netscape est toujours en
-train de réfléchir à ce qu'elle va faire.</p>
+explicitement qu'elle utilisera la GNU GPL, et n'affirme pas que le
+programme sera un <a href="/philosophy/free-sw.html">logiciel libre</a>
+comme nous le définissons dans notre communauté. Il est clair que Netscape
+franchit une grande étape en direction du logiciel libre, mais nous ne
+savons pas si elle ira jusqu'au bout ou s'arrêtera en chemin. En fait,
+Netscape est toujours en train de réfléchir à ce qu'elle va faire.</p>
<p>Quand elle aura décidé, les deux questions fondamentales seront de savoir
si
les gens seront libres de distribuer des copies payantes (sur un CD-ROM de
@@ -40,9 +40,9 @@
se réjouir ou de critiquer maintenant, voyons ce qu'il se passera
effectivement, et alors nous saurons si nous pouvons fêter cela. Ce que nous
pouvons utilement faire maintenant c'est de presser Netscape, calmement et
-poliment, pour qu'elle rende son logiciel libre, et qu'elle le « copylefteÂ
»
-sous les termes de la <a href="/copyleft/gpl.html">GNU General Public
-License</a> (GNU GPL).</p>
+poliment, pour qu'elle libère son logiciel et le « copylefte » sous les
+termes de la <a href="/copyleft/gpl.html">GNU General Public License</a>
+(GNU GPL).</p>
<div class="translators-notes">
@@ -120,7 +120,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2015/05/23 06:10:59 $
+$Date: 2018/11/04 19:28:14 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/nonsoftware-copyleft.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/nonsoftware-copyleft.fr.html,v
retrieving revision 1.64
retrieving revision 1.65
diff -u -b -r1.64 -r1.65
--- philosophy/nonsoftware-copyleft.fr.html 23 May 2015 05:09:18 -0000
1.64
+++ philosophy/nonsoftware-copyleft.fr.html 4 Nov 2018 19:28:14 -0000
1.65
@@ -95,7 +95,7 @@
libertés et les libertés des autres.</p>
<p>
-Stallman a beaucoup écrit sur ce sujet, et on peut en trouver les détails
+Stallman a beaucoup écrit sur ce sujet et on peut en trouver les détails
dans les excellents <a href="/philosophy/philosophy.html">textes</a> publiés
par la <cite>Free Software Foundation</cite>.</p>
@@ -202,15 +202,15 @@
la source canonique pour le copyleft et le logiciel librement
redistribuable.</p>
-<p><a href="http://www.ram.org/";>Ram Samudrala</a> [en] a écrit la <a
+<p><a href="http://www.ram.org/";>Ram Samudrala</a> a écrit la <a
href="http://www.ram.org/ramblings/philosophy/fmp.html";>Free Music
Philosophy</a> [en] (philosophie de la musique libre) et crée de la musique
copyleftée, de même que le groupe Twisted Helices.</p>
<p>Quelques-unes de mes propres Åuvres non logicielles copyleftées incluent
des
écrits (textes littéraires, exposés de synthèse, <a
-href="http://dsl.org/cookbook/cookbook_toc.html";>articles
-techniques</a>Â [en]) et de la musique.</p>
+href="http://dsl.org/cookbook/cookbook_toc.html";>articles techniques</a> et
+de la musique.</p>
<div class="translators-notes">
@@ -288,7 +288,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2015/05/23 05:09:18 $
+$Date: 2018/11/04 19:28:14 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/pirate-party.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/pirate-party.fr.html,v
retrieving revision 1.50
retrieving revision 1.51
diff -u -b -r1.50 -r1.51
--- philosophy/pirate-party.fr.html 13 Aug 2015 11:27:52 -0000 1.50
+++ philosophy/pirate-party.fr.html 4 Nov 2018 19:28:14 -0000 1.51
@@ -28,7 +28,7 @@
ses propositions, on trouve l'interdiction des dispositifs de gestion
numérique des restrictions (<abbr title="Digital Restrictions
Management">DRM</abbr>), la légalisation du partage à but non lucratif
-d'Åuvres culturelles, et la réduction à une durée de cinq ans du copyright
+d'Åuvres culturelles et la réduction à une durée de cinq ans du copyright
pour une utilisation commerciale. Cinq ans après sa publication, toute Åuvre
publiée passerait dans le domaine public.</p>
@@ -52,7 +52,7 @@
passerait dans le domaine public, et les développeurs de logiciel
privateur<a id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>1</sup></a>
pourraient alors l'inclure dans leurs programmes. Mais qu'en est-il du cas
-inverse ? </p>
+inverse ?</p>
<p>Le logiciel privateur n'est pas uniquement soumis aux limitations du
copyright, mais aussi à celles des <abbr title="contrat de licence
@@ -210,7 +210,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2015/08/13 11:27:52 $
+$Date: 2018/11/04 19:28:14 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/rtlinux-patent.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/rtlinux-patent.fr.html,v
retrieving revision 1.56
retrieving revision 1.57
diff -u -b -r1.56 -r1.57
--- philosophy/rtlinux-patent.fr.html 23 May 2015 05:09:20 -0000 1.56
+++ philosophy/rtlinux-patent.fr.html 4 Nov 2018 19:28:14 -0000 1.57
@@ -16,7 +16,7 @@
<!--#include virtual="/philosophy/po/rtlinux-patent.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
<h2>Une version de la <cite>RTLinux Open Patent License</cite> compatible avec
-la GPL </h2>
+la GPL</h2>
<p>
Voici notre annonce du 8 octobre 2001 (sa publication a été retardée).</p>
@@ -148,7 +148,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2015/05/23 05:09:20 $
+$Date: 2018/11/04 19:28:14 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/po/free-open-overlap.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-open-overlap.fr.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- philosophy/po/free-open-overlap.fr.po 4 Nov 2018 19:10:15 -0000
1.10
+++ philosophy/po/free-open-overlap.fr.po 4 Nov 2018 19:28:14 -0000
1.11
@@ -114,9 +114,9 @@
msgstr ""
"« A » signifie « Autres » et désigne des programmes dont le code
source est "
"sous une licence open source mais non libre. Plusieurs de ces licences ont "
-"été écrites vers 2000 et ont été utilisées pour publier certains "
-"programmes. Il y a longtemps que nous n'entendons plus parler de logiciels "
-"publiés sous ces licences. Nous ne savons pas si elles sont encore
utilisées."
+"été écrites vers 2000 et ont été utilisées pour publier certains
programmes. "
+"Il y a longtemps que nous n'entendons plus parler de logiciels publiés sous "
+"ces licences. Nous ne savons pas si elles sont encore utilisées."
#. type: Content of: <p>
msgid "Most nonfree licenses are not open source either."
Index: philosophy/po/kevin-cole-response.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/kevin-cole-response.fr.po,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- philosophy/po/kevin-cole-response.fr.po 4 Nov 2018 19:10:15 -0000
1.26
+++ philosophy/po/kevin-cole-response.fr.po 4 Nov 2018 19:28:14 -0000
1.27
@@ -77,12 +77,12 @@
"simply type your message directly into mail (not Microsoft Outlook or "
"Microsoft Word) then you won't need to use an attachment at all."
msgstr ""
-"Veuillez s'il vous plaît « enregistrer sous… », en choisissant
l'un des "
-"formats suivants : texte DOS, HTML ou Portable Document Format (PDF) ; puis
"
-"veuillez envoyer le fichier résultant en pièce jointe. Une autre
possibilité "
-"est de simplement taper votre message directement dans le courriel (sans "
-"utiliser Microsoft Outlook ni Microsoft Word). Alors vous n'aurez plus "
-"besoin d'utiliser de pièce jointe."
+"Veuillez s'il vous plaît « enregistrer sous… », en choisissant
l'un "
+"des formats suivants : texte DOS, HTML ou Portable Document Format (PDF) ; "
+"puis veuillez envoyer le fichier résultant en pièce jointe. Une autre "
+"possibilité est de simplement taper votre message directement dans le "
+"courriel (sans utiliser Microsoft Outlook ni Microsoft Word). Alors vous "
+"n'aurez plus besoin d'utiliser de pièce jointe."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
Index: philosophy/po/ms-doj-tunney.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/ms-doj-tunney.fr.po,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- philosophy/po/ms-doj-tunney.fr.po 4 Nov 2018 19:10:15 -0000 1.33
+++ philosophy/po/ms-doj-tunney.fr.po 4 Nov 2018 19:28:14 -0000 1.34
@@ -570,15 +570,15 @@
"Non seulement la <cite>Free Software Foundation</cite> est auteur et "
"distributeur de la licence publique générale GNU, et facilite par d'autres "
"moyens la réalisation de logiciels libres par d'autres, mais encore elle "
-"crée et distribue ses propres logiciels libres, en particulier le "
-"système d'exploitation GNU ; elle vend aussi des compilations de logiciels "
-"libres, les siens ou ceux des autres. La Fondation subit un préjudice "
-"spécifique par suite des abus invoqués dans la plainte qui ne sont pas "
-"réparés dans le règlement judiciaire (et en fait en sont spécifiquement "
-"exclus). La Fondation et les autres développeurs de logiciels libres avec "
-"lesquels elle agit sont les seuls concurrents significatifs du défendeur sur
"
-"le marché monopolisé, et l'adoption du règlement judiciaire tel que
proposé, "
-"avec ces termes si soigneusement choisis par le défendeur pour interdire une
"
+"crée et distribue ses propres logiciels libres, en particulier le système "
+"d'exploitation GNUÂ ; elle vend aussi des compilations de logiciels libres, "
+"les siens ou ceux des autres. La Fondation subit un préjudice spécifique
par "
+"suite des abus invoqués dans la plainte qui ne sont pas réparés dans le "
+"règlement judiciaire (et en fait en sont spécifiquement exclus). La "
+"Fondation et les autres développeurs de logiciels libres avec lesquels elle "
+"agit sont les seuls concurrents significatifs du défendeur sur le marché "
+"monopolisé, et l'adoption du règlement judiciaire tel que proposé, avec
ces "
+"termes si soigneusement choisis par le défendeur pour interdire une "
"concurrence effective, serait une parodie. Nous vous demandons donc "
"instamment d'amender le règlement judiciaire ainsi que nous l'avons décrit."
Index: philosophy/po/netscape.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/netscape.fr.po,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- philosophy/po/netscape.fr.po 4 Nov 2018 19:10:15 -0000 1.27
+++ philosophy/po/netscape.fr.po 4 Nov 2018 19:28:14 -0000 1.28
@@ -52,12 +52,12 @@
"still deciding what to do."
msgstr ""
"C'est précipiter un peu les choses. L'annonce faite par Netscape ne dit pas "
-"explicitement qu'elle utilisera la GNU GPL, et n'affirme pas que le programme
sera "
-"un <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">logiciel libre</a> comme nous le "
-"définissons dans notre communauté. Il est clair que Netscape franchit une "
-"grande étape en direction du logiciel libre, mais nous ne savons pas si elle
"
-"ira jusqu'au bout ou s'arrêtera en chemin. En fait, Netscape est toujours en
"
-"train de réfléchir à ce qu'elle va faire."
+"explicitement qu'elle utilisera la GNU GPL, et n'affirme pas que le "
+"programme sera un <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">logiciel libre</a> "
+"comme nous le définissons dans notre communauté. Il est clair que Netscape "
+"franchit une grande étape en direction du logiciel libre, mais nous ne "
+"savons pas si elle ira jusqu'au bout ou s'arrêtera en chemin. En fait, "
+"Netscape est toujours en train de réfléchir à ce qu'elle va faire."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -87,9 +87,9 @@
"se réjouir ou de critiquer maintenant, voyons ce qu'il se passera "
"effectivement, et alors nous saurons si nous pouvons fêter cela. Ce que nous
"
"pouvons utilement faire maintenant c'est de presser Netscape, calmement et "
-"poliment, pour qu'elle libère son logiciel et le « copylefte » "
-"sous les termes de la <a href=\"/copyleft/gpl.html\">GNU General Public "
-"License</a> (GNU GPL)."
+"poliment, pour qu'elle libère son logiciel et le « copylefte » sous les "
+"termes de la <a href=\"/copyleft/gpl.html\">GNU General Public License</a> "
+"(GNU GPL)."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
Index: server/home-pkgblurbs.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/home-pkgblurbs.fr.html,v
retrieving revision 1.131
retrieving revision 1.132
diff -u -b -r1.131 -r1.132
--- server/home-pkgblurbs.fr.html 11 Oct 2018 15:28:21 -0000 1.131
+++ server/home-pkgblurbs.fr.html 4 Nov 2018 19:28:14 -0000 1.132
@@ -394,10 +394,10 @@
<a href="/software/ccaudio/">ccAudio</a></h4><p>
GNU ccAudio2 est une classe C++ portable pour travailler sur des données
audio enregistrées sur disque. Les classes sont à la fois boutistes et
-sensibles au contenu ; plutôt que de traiter le son comme une données
+sensibles au contenu ; plutôt que de traiter le son comme une donnée
binaire, la bibliothèque le traite comme une séquence d'échantillons. Elle
est aussi capable de prendre en charge les métadonnées. ccAudio2 gère les
-formats sun audio et <abbr title="Resource Interchange File
+formats Sun audio et <abbr title="Resource Interchange File
Format">RIFF</abbr>, ainsi que le son numérisé brut <cite>[raw]</cite>.
<small>(<a href="/manual/manual.html#ccaudio">doc</a>)</small></p>
@@ -469,7 +469,7 @@
<abbr title="Common Gateway Interface">CGI</abbr> (interface de passerelle
commune). Elle a la particularité de prendre en charge FastCGI. La
bibliothèque gère plusieurs fonctionnalités, entre autres la prise en charge
-de données GET et POST, la manipulation de plusieurs types de données, et la
+de données GET et POST, la manipulation de plusieurs types de données et la
génération à la volée de code HTML. <small>(<a
href="/manual/manual.html#cgicc">doc</a>)</small></p>
@@ -540,9 +540,9 @@
GNU Common C++ est un ensemble de classes portables, optimisées pour les
applications à processus légers <cite>[threaded]</cite>, qui gère la
synchronisation concurrente, la communication entre les processus via des
-<cite>sockets</cite>, et plusieurs méthodes de gestion des données, comme la
-sérialisation et l'analyse du XML. Il contient la bibliothèque uCommon C++,
-une implémentation plus réduite. <small>(<a
+<cite>sockets</cite>, ainsi que plusieurs méthodes de gestion des données,
+comme la sérialisation et l'analyse du XML. Il contient la bibliothèque
+uCommon C++, une implémentation plus réduite. <small>(<a
href="/manual/manual.html#commoncpp">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
@@ -692,7 +692,7 @@
alt="logo de denemo" />
<a href="/software/denemo/">Denemo</a></h4><p>
GNU Denemo est un éditeur de notation musicale qui apporte une interface
-conviviale au puissant logiciel de gravure de musique LilyPond. L'entrée des
+conviviale au puissant logiciel de gravure de musique LilyPond. La saisie de
données peut se faire à l'aide du clavier de l'ordinateur, d'un clavier
MIDI, ou même d'un micro connecté à la carte son. Le résultat final est une
notation musicale de qualité publiable qui est produite de manière continue
@@ -806,7 +806,7 @@
Ed est un éditeur de texte opérant sur des lignes : plutôt que d'offrir une
vue d'ensemble d'un document, <tt>ed</tt> édite les lignes une à une. Il
peut être exécuté de façon interactive ou par des scripts shell. Sa
méthode
-d'entrée des commande facilite l'exécution automatisée de tâches
+d'entrée des commandes facilite l'exécution automatisée de tâches
complexes. GNU ed propose plusieurs fonctions supplémentaires par rapport Ã
l'utilitaire standard. <small>(<a
href="/manual/manual.html#ed">doc</a>)</small></p>
@@ -934,8 +934,8 @@
des fichiers d'une base de données correspondant à une requête. Deux outils
auxiliaires en font également partie : <tt>updatedb</tt>, qui met à jour la
base de données des noms de fichiers et <tt>xargs</tt>, qui peut être
-utilisé pour exécuter des commandes sur des arguments de longueur arbitraire
-[comme par exemple une longue liste de noms de fichiers]. <small>(<a
+utilisé pour exécuter des commandes sur des arguments de longueur
+arbitraire, par exemple une longue liste de noms de fichiers. <small>(<a
href="/manual/manual.html#findutils">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
@@ -965,7 +965,7 @@
afficher du texte sur les terminaux en mode texte. Fontopia gère les formats
PSF 1, PSF 2 et BDF ainsi que les jeux de caractères en page de code (<abbr
title="Code Paged">CP</abbr>) ou bruts <cite>[Raw]</cite>. Il propose un
-éditeur de glyphes convivial, d'utilisation aisée; il peut facilement
+éditeur de glyphes convivial, d'utilisation aisée ; il peut facilement
modifier la métrique des polices (longueur, largeur et hauteur par exemple)
et faire les conversions entre différents formats. <small>(<a
href="/manual/manual.html#fontopia">doc</a>)</small></p>
@@ -1009,7 +1009,7 @@
<cite>[serif]</cite>, sans empattement <cite>[sans serif]</cite>, et Ã
chasse fixe <cite>[monospace]</cite>, qui sont disponibles dans les formats
TrueType et OpenType. Ces polices ont une vaste palette de caractères pour
-de nombreux systèmes d'écriture, et une excellente couverture de la notation
+de nombreux systèmes d'écriture et une excellente couverture de la notation
mathématique. <small>(<a
href="/manual/manual.html#freefont">doc</a>)</small></p>
@@ -1073,9 +1073,9 @@
<a href="/software/gama/">Gama</a></h4><p>
GNU Gama sert à l'ajustement des réseaux géodésiques. Il est utile pour des
mesures où le <abbr title="Global Positioning System">GPS</abbr> n'est pas
-disponible, comme par exemple en souterrain. Il permet d'ajuster les
-coordonnées cartésiennes locales et prend partiellement en charge les
-ajustements dans les systèmes de référence mondiaux. <small>(<a
+disponible, par exemple en souterrain. Il permet d'ajuster les coordonnées
+cartésiennes locales et prend partiellement en charge les ajustements dans
+les systèmes de référence mondiaux. <small>(<a
href="/manual/manual.html#gama">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
@@ -1099,11 +1099,10 @@
<h4 id="gawk">
<a href="/software/gawk/">Gawk</a></h4><p>
Gawk est l'implémentation par GNU de Awk, un langage de programmation
-spécialisé dans la manipulation aisée de texte formaté, comme par exemple
-les tableaux de données. Gawk a de nombreuses extensions que n'a pas
-l'implémentation traditionnelle, en particulier l'accès au réseau, le tri,
-et d'importantes bibliothèques. <small>(<a
-href="/manual/manual.html#gawk">doc</a>)</small></p>
+spécialisé dans la manipulation aisée de texte formaté, comme les tableaux
+de données. Gawk a de nombreuses extensions que n'a pas l'implémentation
+traditionnelle, en particulier l'accès au réseau, le tri et d'importantes
+bibliothèques. <small>(<a
href="/manual/manual.html#gawk">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gbehistun|ALL):/" -->
@@ -1112,7 +1111,7 @@
GNU Behistun est constitué de logiciels et utilitaires pour la modélisation
géologique et géophysique, ainsi que pour la modélisation et la cartographie
des structures et de la dynamique internes. Ã l'instar de l'Inscription
-multilinguale de Behistun, les utilitaires Behistun apportent les
+multilingue de Behistun, les utilitaires Behistun apportent les
connaissances et les fonctionnalités nécessaires pour travailler sur les
systèmes planétaires et étudier leur intérieur en toute liberté.
<small>(<a
href="/manual/manual.html#gbehistun">doc</a>)</small></p>
@@ -1310,7 +1309,7 @@
<h4 id="glean">
<a href="/software/glean/">Glean</a></h4><p>
GNU glean est un système modulaire pour l'autoapprentissage, beaucoup plus
-complexe aue la méthode standard des cartes-mémoires. Il est très
+complexe que la méthode standard des cartes-mémoires. Il est très
personnalisable et permet à l'utilisateur de définir les sujets qui
l'intéressent et les exercices correspondants. Actuellement, il a une
interface en mode texte à l'intérieur de la <abbr title="Read Evaluate Print
@@ -1399,7 +1398,7 @@
<p>
<!-- TRANSLATORS: stale -->
Gnash est un lecteur libre de vidéos au format Flash. Il prend en charge la
-version 7 de SWF et certaines des versions 8 et 9. Il est possible de
+version 7 de SWF, et partiellement les versions 8 et 9. Il est possible de
configurer Gnash pour qu'il utilise différentes interfaces vidéo et audio
afin d'assurer de bonnes performances. <small>(<a
href="/manual/manual.html#gnash">doc</a>)</small></p>
@@ -1504,8 +1503,8 @@
tric-trac], à l'analyser et à l'enseigner. Elle a un moteur d'évaluation
évolué, basé sur des réseaux neuronaux artificiels, qui convient aussi bien
aux débutants qu'aux joueurs avancés. Outre son interface en ligne de
-commande, elle se distingue par un représentation 3D attrayante du tablier.
-<small>(<a href="/manual/manual.html#gnubg">doc</a>)</small></p>
+commande, elle se distingue par une représentation 3D attrayante du
+tablier. <small>(<a href="/manual/manual.html#gnubg">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gnubiff|ALL):/" -->
@@ -1540,11 +1539,11 @@
<a href="/software/gnucap/">GNUcap</a></h4>
<p>
<!-- TRANSLATORS: stale -->
-GNUcap est un paquet logiciel pour l'analyse des circuit. Il propose un
-simulateur de circuit polyvalent qui peut effectuer des analyses en courant
-continu ou transitoire, ainsi que des analyses de Fourier et des analyses en
-courant alternatif. Le moteur est conçu pour faire une véritable simulation
-en mode mixte [analogue et numérique]. <small>(<a
+GNUcap est dédié à l'analyse des circuits. Il propose un simulateur de
+circuit polyvalent qui peut effectuer des analyses en courant continu ou
+transitoire, ainsi que des analyses de Fourier et des analyses en courant
+alternatif. Le moteur est conçu pour faire une véritable simulation en mode
+mixte [analogue et numérique]. <small>(<a
href="/manual/manual.html#gnucap">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
@@ -1627,8 +1626,8 @@
commande. Ils comprennent un gestionnaire de fichiers extensible et
orthodoxe (Ã deux panneaux), une visionneuse de fichiers ASCII/hex et un
afficheur/destructeur de processus. Le paquet comprend aussi quelques
-utilitaires apparentés ainsi que des scripts, comme par exemple un outil
-pour décompresser n'importe quel type d'archive. On peut améliorer tous ces
+utilitaires apparentés ainsi que des scripts, par exemple un outil pour
+décompresser n'importe quel type d'archive. On peut améliorer tous ces
outils et leur faire effectuer de nouvelles commandes au moyen de leurs
fichiers de configuration. <small>(<a
href="/manual/manual.html#gnuit">doc</a>)</small></p>
@@ -1825,11 +1824,11 @@
<p>
<!-- TRANSLATORS: stale -->
GNUsound est un éditeur audio multipiste pour GNOME 1 et 2. Il peut lire et
-écrire de nombreux formats, comme par exemple WAV, MP3 et FLAC, et
-fonctionne avec les pilotes OSS, ALSA ou JACK. Il possède une grande variété
-de modules pour le traitement du son, tels que le fondu en ouverture ou en
-fermeture, le déphasage, et des filtres. Les greffons GLADSPA peuvent être
-utilisés pour des traitements supplémentaires. <small>(<a
+écrire de nombreux formats, comme WAV, MP3 ou FLAC, et fonctionne avec les
+pilotes OSS, ALSA ou JACK. Il possède une grande variété de modules pour le
+traitement du son, tels que le fondu en ouverture ou en fermeture, le
+déphasage et un choix de filtres. Les greffons GLADSPA peuvent être utilisés
+pour des traitements supplémentaires. <small>(<a
href="/manual/manual.html#gnusound">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
@@ -2072,7 +2071,7 @@
GSEGrafix est une application qui produit des graphiques de grande qualité
pour les sciences et l'ingénierie. Les graphes sont définis au moyen de
simples fichiers de paramètres et de données en ASCII, et sont présentés
-dans un cadre avec antidistorsion <cite>[anti-aliasing]</cite>, faisant
+dans un cadre avec antidistorsion <cite>[anti-aliasing]</cite> faisant
partie de l'environnement de bureau GNOME. Le programme gère les coordonnées
rectangulaires bidimensionnelles, les histogrammes, les coordonnées polaires
et les graphes tridimensionnels. Les graphiques peuvent être imprimés ou
@@ -2085,7 +2084,7 @@
<a href="/software/gsl/">GNU Scientific Library</a></h4><p>
La bibliothèque scientifique GNU est une bibliothèque d'analyse numérique
pour les langages C et C++. Elle comprend un large éventail de routines
-mathématiques, plus de 1000 fonctions au total. Les sujet traités par cette
+mathématiques, plus de 1000 fonctions au total. Les sujets traités par cette
bibliothèque sont : les équations différentielles, l'algèbre linéaire,
les
transformées de Fourier rapides et les nombres aléatoires. <small>(<a
href="/manual/manual.html#gsl">doc</a>)</small></p>
@@ -2246,14 +2245,14 @@
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gurgle|ALL):/" -->
<h4 id="gurgle">
<a href="/software/gurgle/">Gurgle</a></h4><p>
-GURGLE produit des compte-rendus <cite>[report listings]</cite> en extrayant
-l'information des enregistrements et des champs d'un fichier de base de
-données. à partir du compte-rendu, il produit un document au format (La)TeX,
-en texte brut ASCII ou dans un format dérivé de l'ASCII : troff, PostScript,
-HTML, XML ou autre. On peut l'utiliser pour produire des textes de taille
-importante où de petites parties sont substituées par de l'information
-provenant de la base de données. GURGLE est compatible avec les bases de
-données GNUSQL, PostgreSQL, MySQL and CA-Ingres. <small>(<a
+GURGLE produit des comptes-rendus <cite>[report listings]</cite> en
+extrayant l'information des enregistrements et des champs d'un fichier de
+base de données. à partir du compte-rendu, il produit un document au format
+(La)TeX, en texte brut ASCII ou dans un format dérivé de l'ASCII : troff,
+PostScript, HTML, XML ou autre. On peut l'utiliser pour produire des textes
+de taille importante où de petites parties sont substituées par de
+l'information provenant de la base de données. GURGLE est compatible avec
+les bases de données GNUSQL, PostgreSQL, MySQL and CA-Ingres. <small>(<a
href="/manual/manual.html#gurgle">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
@@ -2354,8 +2353,8 @@
<a href="/software/hp2xx/">Hp2xx</a></h4><p>
GNU hp2xx convertit les dessins vectoriels définis en langage HP-GL pour
table traçante en une variété de formats graphiques, aussi bien vectoriels
-que convertis en mode point (rastérisés), comme par exemple EPS, PCX, IMG et
-ceux qui sont destinés à l'importation dans les documents TeX. <small>(<a
+qu'en mode point (rastérisés), comme par exemple EPS, PCX, IMG et ceux qui
+sont destinés à l'importation dans les documents TeX. <small>(<a
href="/manual/manual.html#hp2xx">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
@@ -2418,7 +2417,7 @@
<!-- TRANSLATORS: stale -->
Le paquet GNU idutils fournit des outils pour créer un index des
<cite>tokens</cite> (marqueurs) textuels utilisés dans une liste de noms de
-fichiers, et pour ensuite faire des recherche dans cet index. Ceci permet Ã
+fichiers, et pour ensuite faire des recherches dans cet index. Ceci permet Ã
l'utilisateur, par exemple, de retrouver dans tous les fichiers d'un grand
projet de développement tous les endroits où une fonction donnée est
utilisée. Outre les tokens textuels, le programme peut utiliser des
@@ -2430,7 +2429,7 @@
<h4 id="ignuit">
<a href="/software/ignuit/">Ignuit</a></h4><p>
Ignuit est un outil qui aide à mémoriser les informations nouvelles. Il
-repose sur le principe des cartes-mémoire <cite>[flashcard]</cite> de
+repose sur le principe des cartes mémoire <cite>[flashcard]</cite> de
Leitner ; dans ce système, les nouvelles cartes sont étudiées de moins en
moins souvent à mesure qu'elles deviennent plus anciennes, sauf si vous avez
des difficultés à les mémoriser, à la suite de quoi vous les rencontrez
plus
@@ -2444,10 +2443,10 @@
<a href="/software/indent/">Indent</a></h4><p>
Indent est un programme qui rend le code source plus facile à lire en le
reformatant dans un style homogène. Il permet de passer à un style différent
-choisi parmi plusieurs, comme par exemple les styles GNU, BSD et K&R. Il
-a une certaine flexibilité qui autorise des syntaxes incomplètes ou
-erronées. GNU indent propose plusieurs extensions de l'utilitaire standard.
-<small>(<a href="/manual/manual.html#indent">doc</a>)</small></p>
+choisi parmi plusieurs, comme les styles GNU, BSD et K&R. Il a une
+certaine flexibilité qui autorise des syntaxes incomplètes ou erronées. GNU
+indent propose plusieurs extensions de l'utilitaire standard. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#indent">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(inetutils|ALL):/" -->
@@ -2617,7 +2616,7 @@
un langage de programmation évolué orienté objet qui met l'accent sur la
conception et la construction de logiciels de qualité,
réutilisables. Liberty Eiffel est un compilateur complet, petit et rapide,
-qui comprend un compilateur de Eiffel en C, des outils de documentation, un
+qui comprend un compilateur d'Eiffel en C, des outils de documentation, un
logiciel d'impression <cite>pretty print</cite>, un débogueur et divers
autres outils. Il possède également une importante bibliothèque de classes
ainsi qu'un ensemble complet de modules de liaison pour les bibliothèques
@@ -2706,7 +2705,7 @@
<h4 id="librejs">
<img src="/software/librejs/images/logo-medium.png" style="height:1em"
alt="logo de librejs" />
- <a href="/software/librejs/">Librejs</a></h4><p>
+ <a href="/software/librejs/">LibreJS</a></h4><p>
LibreJS est un module pour GNU Icecat et autres navigateurs dérivés de
Firefox. Il détecte le code JavaScript non trivial et non libre, et
l'empêche de se charger sans votre consentement alors que vous naviguez sur
@@ -2888,7 +2887,7 @@
alt="logo de mailman" />
<a href="/software/mailman/">Mailman</a></h4><p>
GNU Mailman est un logiciel destiné à la gestion de la discussion par
-courriel et des listes de diffusion. Les utilisateurs comme les
+courriel et des listes de discussion. Les utilisateurs comme les
administrateurs agissent en temps normal à travers une interface web, mais
peuvent aussi le faire par courriel ou ligne de commande. Le système propose
par défaut l'archivage, le renvoi automatique, le filtrage des contenus,
@@ -2997,7 +2996,7 @@
mémoire, un interrupteur de débordement <cite>[overflow toggle]</cite>, des
indicateurs de comparaison, des périphériques d'entrée/sortie et un ensemble
d'instructions binaires. Le paquet comprend un compilateur, une machine
-virtuelle, une interface graphique, et plus encore. <small>(<a
+virtuelle, une interface graphique et plus encore. <small>(<a
href="/manual/manual.html#mdk">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
@@ -3049,11 +3048,10 @@
<h4 id="metahtml">
<a href="/software/metahtml/">Metahtml</a></h4><p>
GNU MetaHTML est un langage de programmation à l'usage des serveurs, conçu
-pour le World Wide Web. Sa syntaxe rappelle celles du HTML et du Lisp. Il
-est doté d'une importante bibliothèque de fonctions, entre autres pour la
-prise en charge des sockets, la création d'images et les connexions Ã
-d'autres programmes. <small>(<a
-href="/manual/manual.html#metahtml">doc</a>)</small></p>
+pour le web. Sa syntaxe rappelle celles du HTML et du Lisp. Il est doté
+d'une importante bibliothèque de fonctions, entre autres pour la prise en
+charge des sockets, la création d'images et les connexions à d'autres
+programmes. <small>(<a
href="/manual/manual.html#metahtml">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(mifluz|ALL):/" -->
@@ -3109,7 +3107,7 @@
sont pour des commandes sans danger comme des mouvements du curseur, tandis
que les combinaisons avec Ctrl sont pour des commandes qui modifient le
texte. à noter également : les fenêtres multiples, les lignes de longueur
-illimitée, la fonction recherche-remplacement globale, et plus encore.
+illimitée, la fonction recherche-remplacement globale et plus encore.
<small>(<a href="/manual/manual.html#moe">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
@@ -3159,8 +3157,8 @@
GNU Mtools est un ensemble d'utilitaires servant à accéder aux disques
MS-DOS à partir d'un système GNU ou Unix. Il prend en charge les noms de
fichiers longs et de nombreux formats de disque, ainsi que les
-caractéristiques de la <abbr title="File Allocation Table">FAT</abbr>, comme
-par exemple les étiquettes de volumes et les attributs spécifiques des
+caractéristiques de la <abbr title="File Allocation Table">FAT</abbr>, par
+exemple les étiquettes de volumes et les attributs spécifiques des
fichiers. <small>(<a href="/manual/manual.html#mtools">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
@@ -3207,7 +3205,7 @@
terminal de manière indépendante du terminal. Elle gère les interfaces
tactiles et la couleur, ainsi que de nombreux styles et effets de
caractères. Elle est généralement utilisée pour doter les applications en
-ligne de commande d'interfaces utilisateur. Le bibliothèque associée
+ligne de commande d'interfaces utilisateur. La bibliothèque associée
ncursesw lui permet de prendre en charge de nombreux caractères. <small>(<a
href="/manual/manual.html#ncurses">doc</a>)</small></p>
@@ -3508,9 +3506,9 @@
facturation] pour les connexions distantes. D'une manière générale, il est
utile pour des réseaux qui ont besoin de services d'authentification et de
comptabilisation centralisés pour leurs postes de
-travail. L'authentification peut se faire par des moyens variés, comme par
-exemple les mots de passe de <tt>/etc/passwd</tt> ou des identifiants
-stockés dans une base de données SQL. <small>(<a
+travail. L'authentification peut se faire par des moyens variés, par exemple
+les mots de passe de <tt>/etc/passwd</tt> ou des identifiants stockés dans
+une base de données SQL. <small>(<a
href="/manual/manual.html#radius">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
@@ -3629,7 +3627,7 @@
GNU Sather est un langage de programmation orienté objet semblable Ã
Eiffel. Il est conçu pour être simple, efficace, sûr et non privateur. Il a
comme caractéristiques un dispositif ramasse-miettes, un typage fort vérifié
-de manière statique, l'héritage multiple, des classes paramétrées, et plus
+de manière statique, l'héritage multiple, des classes paramétrées et plus
encore. Ce paquet comprend un compilateur, une bibliothèque de classes, les
spécifications du langage et le manuel de programmation, ainsi qu'un
navigateur pour afficher les sources et les graphes orientés d'héritage de
@@ -3755,7 +3753,7 @@
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(sipwitch|ALL):/" -->
<h4 id="sipwitch">
<a href="/software/sipwitch/">Sipwitch</a></h4><p>
-GNU SIP Witch est un serveur de voix sur IP pair à pair qui utilise le
+GNU SIP Witch est un serveur pair à pair de voix sur IP qui utilise le
protocole <abbr title="Session Initiation Protocol">SIP</abbr>. Les appels
peuvent être initiés derrière un pare-feu faisant de la « traduction
d'adresse réseau » (<abbr title="Network Address Translation">NAT</abbr>) et
@@ -3892,8 +3890,8 @@
par exemple utilisé pour gérer des paquets logiciels installées à partir de
leurs sources, en permettant à l'utilisateur de les installer à part, dans
des répertoires dédiés, puis de créer des liens symboliques vers les
-fichiers dans un répertoire commun, comme par exemple <tt>/usr/local</tt>.
-<small>(<a href="/manual/manual.html#stow">doc</a>)</small></p>
+fichiers dans un répertoire commun comme <tt>/usr/local</tt>. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#stow">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(stump|ALL):/" -->
@@ -4034,7 +4032,7 @@
<h4 id="time">
<a href="/software/time/">Time</a></h4><p>
Time est une commande qui récupère des informations sur les ressources
-utilisées par un programme, puis les affiche de manière personnalisable, ou
+utilisées par un programme, puis les affiche de manière personnalisable ou
les sauvegarde dans un fichier. <small>(<a
href="/manual/manual.html#time">doc</a>)</small></p>
@@ -4042,12 +4040,12 @@
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(tramp|ALL):/" -->
<h4 id="tramp">
<a href="/software/tramp/">TRAMP</a></h4><p>
-TRAMP est un paquet associé à GNU Emacs qui vous permet d'accéder à des
-fichiers sur des machines distantes comme si c'était des fichiers
-locaux. Cela inclut l'édition de fichiers, les tâches de contrôle de version
-et la modification du contenu des répertoires avec <tt>dired</tt>. La
-connexion se fait via ssh, rsh, rlogin, telnet ou méthodes similaires.
-<small>(<a href="/manual/manual.html#tramp">doc</a>)</small></p>
+TRAMP est un paquet associé à GNU Emacs qui permet d'accéder à des fichiers
+sur des machines distantes comme si c'était des fichiers locaux. Cela inclut
+l'édition de fichiers, les tâches de contrôle de version et la modification
+du contenu des répertoires avec <tt>dired</tt>. La connexion se fait via
+ssh, rsh, rlogin, telnet ou méthodes similaires. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#tramp">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(trans-coord|ALL):/" -->
@@ -4081,7 +4079,7 @@
<h4 id="units">
<a href="/software/units/">Units</a></h4><p>
GNU Units convertit des quantités numériques d'une unité de mesure dans une
-autre. Il peut gérer les changement d'échelle par l'usage adaptatif des
+autre. Il peut gérer les changements d'échelle par l'usage adaptatif des
préfixes standards (micro-, kilo-, etc.), ainsi que les conversions « non
linéaires » (Celsius-Fahrenheit par exemple). Son interpréteur est assez
puissant pour servir de calculateur scientifique efficace. <small>(<a
@@ -4192,7 +4190,7 @@
GNU Websocket4j est une bibliothèque Java implémentant le protocole
WebSocket. Elle permet de construire des applications web qui interagissent
avec des applications Java. La bibliothèque comprend les fonctions
-nécessaires côté client comme côté serveur. <small>(<a
+nécessaires, côté client comme côté serveur. <small>(<a
href="/manual/manual.html#websocket4j">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
@@ -4232,7 +4230,7 @@
de zoomer sur elles en avant et en arrière indéfiniment, de manière fluide
et continue. Il inclut aussi des didacticiels qui aident à comprendre
comment elles sont construites. Il peut générer un grand nombre de fractales
-différentes, comme par exemple l'ensemble de Mandelbrot. <small>(<a
+différentes, comme l'ensemble de Mandelbrot. <small>(<a
href="/manual/manual.html#xaos">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
@@ -4281,7 +4279,7 @@
et permet leur manipulation dans le cadre d'une session. Il contient un
outil de formatage et un graveur de CD, DVD et disques Blu-ray. Il peut
traiter des images ISO préexistantes ou en créer de nouvelles. xorriso peut
-même s'utiliser pour copier des fichiers directement vers ou depuis des
+même s'utiliser pour copier des fichiers directement vers, ou depuis, des
fichiers ISO. <small>(<a
href="/manual/manual.html#xorriso">doc</a>)</small></p>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www philosophy/amazon-nat.fr.html philosophy/an...,
GNUN <=