www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/proprietary/po malware-microsoft.es.po

From: Javier Fdez. Retenaga
Subject: www/proprietary/po malware-microsoft.es.po
Date: Wed, 17 Oct 2018 08:55:52 -0400 (EDT) 
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        18/10/17 08:55:52

Modified files:
        proprietary/po : malware-microsoft.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-microsoft.es.po?cvsroot=www&r1=1.121&r2=1.122

Patches:
Index: malware-microsoft.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-microsoft.es.po,v
retrieving revision 1.121
retrieving revision 1.122
diff -u -b -r1.121 -r1.122
--- malware-microsoft.es.po     10 Oct 2018 07:58:35 -0000      1.121
+++ malware-microsoft.es.po     17 Oct 2018 12:55:52 -0000      1.122
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-10-05 11:57+0000\n"
 "X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
 #. type: Content of: <title>
@@ -92,15 +91,6 @@
 msgstr "<a href=\"#back-doors\">Puertas traseras</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"#drm\">Digital restrictions management</a> or
-# | [-&ldquo;DRM&rdquo; means functionalities-]
-# | {+&ldquo;DRM&rdquo;&mdash;functionalities+} designed to restrict what
-# | users can do with the data in their computers.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"#drm\">Digital restrictions management</a> or &ldquo;DRM&rdquo; "
-#| "means functionalities designed to restrict what users can do with the "
-#| "data in their computers."
 msgid ""
 "<a href=\"#drm\">Digital restrictions management</a> or &ldquo;DRM&rdquo;"
 "&mdash;functionalities designed to restrict what users can do with the data "
@@ -171,18 +161,14 @@
 "href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-forcing\"> Windows 10 "
 "downgrade</a> to computers running Windows 7 and 8."
 msgstr ""
+"De esto <a href=\"http://slated.org/";
+"windows_by_stealth_the_updates_you_dont_want\"> se informó en 2007</a> con "
+"respecto a XP y Vista, y parece que Microsoft utilizó el mismo método para "
+"forzar la <a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-forcing\"> "
+"actualización a Windows 10</a> de ordenadores que funcionaban con Windows 7 "
+"y 8."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | In Windows 10, the universal back door is no longer hidden; all
-# | &ldquo;upgrades&rdquo; will be <a
-# | 
href=\"http://arstechnica.com/information-technology/2015/07/windows-10-updates-to-be-automatic-and-mandatory-for-home-users/\";>{+
-# | +}forcibly and immediately imposed</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In Windows 10, the universal back door is no longer hidden; all &ldquo;"
-#| "upgrades&rdquo; will be <a href=\"http://arstechnica.com/information-";
-#| "technology/2015/07/windows-10-updates-to-be-automatic-and-mandatory-for-"
-#| "home-users/\">forcibly and immediately imposed</a>."
 msgid ""
 "In Windows 10, the universal back door is no longer hidden; all &ldquo;"
 "upgrades&rdquo; will be <a href=\"http://arstechnica.com/information-";
@@ -195,49 +181,26 @@
 "users/\">se impondrán de inmediato y de forma forzosa</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | [-<a
-# | 
href=\"https://theintercept.com/2015/12/28/recently-bought-a-windows-computer-microsoft-probably-has-your-encryption-key/\";>-]Microsoft
-# | has [-already-] {+<a
-# | 
href=\"https://theintercept.com/2015/12/28/recently-bought-a-windows-computer-microsoft-probably-has-your-encryption-key/\";>+}
-# | backdoored its disk encryption</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://theintercept.com/2015/12/28/recently-bought-a-windows-";
-#| "computer-microsoft-probably-has-your-encryption-key/\"> Microsoft has "
-#| "already backdoored its disk encryption</a>."
 msgid ""
 "Microsoft has <a href=\"https://theintercept.com/2015/12/28/recently-bought-";
 "a-windows-computer-microsoft-probably-has-your-encryption-key/\"> backdoored "
 "its disk encryption</a>."
 msgstr ""
-"<a href=\"https://theintercept.com/2015/12/28/recently-bought-a-windows-";
-"computer-microsoft-probably-has-your-encryption-key/\"> Microsoft ha "
-"incluido ya una puerta trasera en su encriptado de discos</a>."
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | {+The+} German government <a
-# | 
[-href=\"https://web.archive.org/web/20160310201616/http://drleonardcoldwell.com/2013/08/23/leaked-german-government-warns-key-entities-not-to-use-windows-8-linked-to-nsa/\";>veers-]
-# | 
{+href=\"http://drleonardcoldwell.com/leaked-german-government-warns-key-entities-not-to-use-windows-8-linked-to-nsa/\";>veers+}
-# | away from Windows 8 computers with TPM [-2.0-] {+2.0</a>,+} due to
-# | potential back door capabilities of the TPM 2.0 [-chip</a>.-] {+chip.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "German government <a href=\"https://web.archive.org/web/20160310201616/";
-#| "http://drleonardcoldwell.com/2013/08/23/leaked-german-government-warns-";
-#| "key-entities-not-to-use-windows-8-linked-to-nsa/\">veers away from "
-#| "Windows 8 computers with TPM 2.0 due to potential back door capabilities "
-#| "of the TPM 2.0 chip</a>."
+"Microsoft ha <a href=\"https://theintercept.com/2015/12/28/recently-bought-a-";
+"windows-computer-microsoft-probably-has-your-encryption-key/\"> incluido una "
+"puerta trasera en su encriptado de discos</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "The German government <a href=\"http://drleonardcoldwell.com/leaked-german-";
 "government-warns-key-entities-not-to-use-windows-8-linked-to-nsa/\">veers "
 "away from Windows 8 computers with TPM 2.0</a>, due to potential back door "
 "capabilities of the TPM 2.0 chip."
 msgstr ""
-"El Gobierno alemán <a href=\"https://web.archive.org/web/20160310201616/";
-"http://drleonardcoldwell.com/2013/08/23/leaked-german-government-warns-key-";
-"entities-not-to-use-windows-8-linked-to-nsa/\">evita los ordenadores con "
-"Windows 8 provistos del chip TPM 2.0 debido a que este chip permite la "
-"creación de puertas traseras</a>."
+"El Gobierno alemán <a href=\"http://drleonardcoldwell.com/leaked-german-";
+"government-warns-key-entities-not-to-use-windows-8-linked-to-nsa/\">evita "
+"los ordenadores con Windows 8 provistos del chip TPM 2.0</a> debido a que "
+"este chip permite la creación de puertas traseras."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -248,38 +211,24 @@
 "for the NSA to invade computers, with the help of Microsoft, say respected "
 "security experts."
 msgstr ""
+"Esta es una sospecha que no podemos probar, pero merece la pena "
+"considerarlo: según reputados expertos en seguridad, el <a href=\"https://";
+"web.archive.org/web/20150206003913/http://www.afr.com/p/technology/";
+"intel_chips_could_be_nsa_key_to_ymrhS1HS1633gCWKt5tFtI\">microcódigo "
+"reprogramable para microprocesadores Intel y AMD</a> puede ser un medio para "
+"que la NSA acceda a los ordenadores con la ayuda de Microsoft."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | [-<a
-# | 
href=\"http://www.computerworld.com/article/2500036/desktop-apps/microsoft--we-can-remotely-delete-windows-8-apps.html\";>-]Windows
-# | 8 also has a back door for {+<a
-# | 
href=\"http://www.computerworld.com/article/2500036/desktop-apps/microsoft--we-can-remotely-delete-windows-8-apps.html\";>+}
-# | remotely deleting apps</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.computerworld.com/article/2500036/desktop-apps/";
-#| "microsoft--we-can-remotely-delete-windows-8-apps.html\"> Windows 8 also "
-#| "has a back door for remotely deleting apps</a>."
 msgid ""
 "Windows 8 also has a back door for <a href=\"http://www.computerworld.com/";
 "article/2500036/desktop-apps/microsoft--we-can-remotely-delete-windows-8-"
 "apps.html\"> remotely deleting apps</a>."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.computerworld.com/article/2500036/desktop-apps/";
-"microsoft--we-can-remotely-delete-windows-8-apps.html\">Windows 8 también "
-"tiene una puerta trasera para cancelar aplicaciones de forma remota</a>."
+"Windows 8 también tiene una puerta trasera para <a href=\"http://www.";
+"computerworld.com/article/2500036/desktop-apps/microsoft--we-can-remotely-"
+"delete-windows-8-apps.html\">cancelar aplicaciones de forma remota</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | You might well decide to let a security service that you trust remotely
-# | <em>deactivate</em> programs that it considers malicious.  But there is no
-# | excuse for <em>deleting</em> the programs, and you should have the right
-# | to decide who{+m+} (if anyone) to trust in this way.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You might well decide to let a security service that you trust remotely "
-#| "<em>deactivate</em> programs that it considers malicious.  But there is "
-#| "no excuse for <em>deleting</em> the programs, and you should have the "
-#| "right to decide who (if anyone) to trust in this way."
 msgid ""
 "You might well decide to let a security service that you trust remotely "
 "<em>deactivate</em> programs that it considers malicious.  But there is no "
@@ -297,21 +246,6 @@
 msgstr "Gestión digital de restricciones en Microsoft"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | <a [-href=\"http://arstechnica.com/apple/2007/08/aacs-tentacles/\";> DRM
-# | (digital restrictions mechanisms)-]
-# | {+href=\"http://arstechnica.com/apple/2007/08/aacs-tentacles/\";>DRM+} in
-# | Windows</a>, introduced to cater to <a
-# | href=\"/proprietary/proprietary-drm.html#bluray\">Bluray</a> disks.  (The
-# | article [-also-] talks about how the same malware would later be
-# | introduced in [-MacOS.)-] {+MacOS.  That had not been done at the time,
-# | but it was done subsequently.)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://arstechnica.com/apple/2007/08/aacs-tentacles/\";> DRM "
-#| "(digital restrictions mechanisms) in Windows</a>, introduced to cater to "
-#| "<a href=\"/proprietary/proprietary-drm.html#bluray\">Bluray</a> disks.  "
-#| "(The article also talks about how the same malware would later be "
-#| "introduced in MacOS.)"
 msgid ""
 "<a href=\"http://arstechnica.com/apple/2007/08/aacs-tentacles/\";>DRM in "
 "Windows</a>, introduced to cater to <a href=\"/proprietary/proprietary-drm."
@@ -319,12 +253,11 @@
 "malware would later be introduced in MacOS.  That had not been done at the "
 "time, but it was done subsequently.)"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://arstechnica.com/apple/2007/08/aacs-tentacles/\";>Gestión "
-"digital de restricciones (<abbr title=\"Digital Restrictions  Management"
-"\">DRM</abbr> ) en Windows</a>, introducida para  aplicarla a los discos <a "
-"href=\"/proprietary/proprietary-drm.html#bluray\">Bluray</a>. El artículo "
-"también menciona que la misma función dañina se implementaría después en 
Mac "
-"OS."
+"<a href=\"http://arstechnica.com/apple/2007/08/aacs-tentacles/\";>DRM en "
+"Windows</a>, introducida para  aplicarla a los discos <a href=\"/proprietary/"
+"proprietary-drm.html#bluray\">Bluray</a>. El artículo menciona que la misma "
+"función dañina se implementaría después en Mac OS. No se había hecho 
aún "
+"entonces, pero se hizo posteriormente."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Microsoft Insecurity"
@@ -369,17 +302,6 @@
 "Microsoft si el usuario cae en la trampa de visitar un enlace malicioso."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | <a
-# | 
href=\"http://arstechnica.com/security/2013/12/credit-card-fraud-comes-of-age-with-first-known-point-of-sale-botnet/\";>
-# | Point-of-sale terminals running Windows were taken [-over-] {+over</a>+}
-# | and turned into a botnet for the purpose of collecting customers' credit
-# | card [-numbers</a>.-] {+numbers.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://arstechnica.com/security/2013/12/credit-card-fraud-comes-";
-#| "of-age-with-first-known-point-of-sale-botnet/\"> Point-of-sale terminals "
-#| "running Windows were taken over and turned into a botnet for the purpose "
-#| "of collecting customers' credit card numbers</a>."
 msgid ""
 "<a href=\"http://arstechnica.com/security/2013/12/credit-card-fraud-comes-of-";
 "age-with-first-known-point-of-sale-botnet/\"> Point-of-sale terminals "
@@ -388,9 +310,9 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"http://arstechnica.com/security/2013/12/credit-card-fraud-comes-of-";
 "age-with-first-known-point-of-sale-botnet/\">Terminales de puntos de venta "
-"que funcionan con Windows han sido atacados y convertidos en una botnet con "
-"el propósito de obtener los números de las tarjetas de crédito de los "
-"clientes</a>."
+"que funcionan con Windows han sido atacados</a> y convertidos en una botnet "
+"con el propósito de obtener los números de las tarjetas de crédito de los "
+"clientes."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Microsoft Interference"
@@ -414,6 +336,9 @@
 "microsoft-intercepting-firefox-chrome-installation-on-windows-10/\"> "
 "harangues users if they try to install Firefox (or Chrome)</a>."
 msgstr ""
+"Una versión de Windows 10 <a href=\"https://www.ghacks.net/2018/09/12/";
+"microsoft-intercepting-firefox-chrome-installation-on-windows-10/\"> "
+"sermonea a los usuarios que intentan instalar Firefox (o Chrome)</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -466,30 +391,29 @@
 "Microsoft used <a href=\"https://www.theregister.co.uk/2016/03/17/";
 "microsoft_windows_10_upgrade_gwx_vs_humanity/\"> malware techniques</a>."
 msgstr ""
+"Tras <a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-forcing"
+"\">forzar la descarga de Windows 10</a> en ordenadores que funcionaban con "
+"Windows 7 y 8, Microsoft <a href=\"http://www.computerworld.com/";
+"article/3012278/microsoft-windows/microsoft-sets-stage-for-massive-"
+"windows-10-upgrade-strategy.html\">hacía reaparecer reiteradamente una "
+"indicación que instaba a los usuarios a «actualizar» a Windows 10</a>, "
+"aunque estos ya lo hubieran rechazado con anterioridad, con la esperanza de "
+"que alguna vez erraran. Para hacerlo, Microsoft utilizó <a href=\"https://";
+"www.theregister.co.uk/2016/03/17/"
+"microsoft_windows_10_upgrade_gwx_vs_humanity/\">técnicas de <cite>malware</"
+"cite> techniques</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | [-In order to increase Windows 10's install base, Microsoft-]{+A
-# | detailed+} <a
-# | 
href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2016/08/windows-10-microsoft-blatantly-disregards-user-choice-and-privacy-deep-dive\";>
-# | [-blatantly disregards user choice and privacy</a>.-] {+analysis of
-# | Microsoft's scheme</a> is available on the Electronic Frontier
-# | Foundation's website.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In order to increase Windows 10's install base, Microsoft <a href="
-#| "\"https://www.eff.org/deeplinks/2016/08/windows-10-microsoft-blatantly-";
-#| "disregards-user-choice-and-privacy-deep-dive\"> blatantly disregards user "
-#| "choice and privacy</a>."
 msgid ""
 "A detailed <a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2016/08/windows-10-";
 "microsoft-blatantly-disregards-user-choice-and-privacy-deep-dive\"> analysis "
 "of Microsoft's scheme</a> is available on the Electronic Frontier "
 "Foundation's website."
 msgstr ""
-"A fin de incrementar las cifras de instalación de Windows 10, Microsoft <a "
-"href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2016/08/windows-10-microsoft-blatantly-";
-"disregards-user-choice-and-privacy-deep-dive\">hace descaradamente caso "
-"omiso de la privacidad y las opciones elegidas por los usuarios</a>."
+"En la web de la Electronic Frontier Foundation se puede encontrar un "
+"detallado <a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2016/08/windows-10-";
+"microsoft-blatantly-disregards-user-choice-and-privacy-deep-dive\"> análisis 
"
+"de la estrategia de Microsoft</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -550,16 +474,6 @@
 msgstr "Sabotaje de Microsoft"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | The wrongs in this section are not precisely malware, since they do not
-# | involve making the program that runs in a way that hurts the user.  But
-# | they are a lot like malware, since they are technical Microsoft actions
-# | that harm [-to-] the users of specific Microsoft software.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The wrongs in this section are not precisely malware, since they do not "
-#| "involve making the program that runs in a way that hurts the user.  But "
-#| "they are a lot like malware, since they are technical Microsoft actions "
-#| "that harm to the users of specific Microsoft software."
 msgid ""
 "The wrongs in this section are not precisely malware, since they do not "
 "involve making the program that runs in a way that hurts the user.  But they "
@@ -569,7 +483,7 @@
 "Los problemas que se señalan en este sección no son estrictamente "
 "<cite>malware</cite>, ya que no implican la elaboración de un programa cuya "
 "modalidad de funcionamiento provoca daños al usuario. Pero se asemejan mucho 
"
-"al <cite>malware</cite> pues se trata de maniobras técnicas por parte de "
+"al <cite>malware</cite>, pues se trata de maniobras técnicas por parte de "
 "Microsoft que perjudican a los usuarios de software específico de Microsoft."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -620,19 +534,21 @@
 "fact a <a href=\"http://gizmodo.com/woman-wins-10-000-from-microsoft-after-";
 "unwanted-window-1782666146\"> downgrade</a>."
 msgstr ""
+"En sus intentos de engañar a los usuarios de Windows 7 y 8 para instalar el "
+"sistema espía Windows 10 contra su voluntad, Microsoft forzó a sus "
+"ordenadores a <a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2015/sep/11/";
+"microsoft-downloading-windows-1\">descargar sigilosamente... ¡todo Windows "
+"10!</a> Al parecer, esto se hizo mediante una <a href=\"/proprietary/"
+"proprietary-back-doors.html#windows-update\">puerta trasera universal</a>. "
+"Estas descargas no deseadas no solo <a href=\"https://www.theregister.co.";
+"uk/2016/06/03/windows_10_upgrade_satellite_link/\">comprometieron "
+"importantes operaciones en zonas del mundo con una pobre conectividad</a>, "
+"sino que, además, mucha de la gente que permitió su instalación luego "
+"descubrió que esta «actualización» era en realidad una <a href=\"http://";
+"gizmodo.com/woman-wins-10-000-from-microsoft-after-unwanted-"
+"window-1782666146\">regresión</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Once Microsoft has tricked a user into accepting installation of Windows
-# | 10, <a
-# | 
href=\"http{+s+}://www.theregister.co.uk/2016/06/01/windows_10_nagware_no_way_out/\">they
-# | find that they are denied the option to cancel or even postpone the
-# | imposed date of installation</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Once Microsoft has tricked a user into accepting installation of Windows "
-#| "10, <a href=\"http://www.theregister.co.uk/2016/06/01/";
-#| "windows_10_nagware_no_way_out/\">they find that they are denied the "
-#| "option to cancel or even postpone the imposed date of installation</a>."
 msgid ""
 "Once Microsoft has tricked a user into accepting installation of Windows 10, "
 "<a href=\"https://www.theregister.co.uk/2016/06/01/";
@@ -640,7 +556,7 @@
 "to cancel or even postpone the imposed date of installation</a>."
 msgstr ""
 "Una vez que Microsoft ha embaucado a un usuario para que acepte instalar "
-"Windows 10, <a href=\"http://www.theregister.co.uk/2016/06/01/";
+"Windows 10, <a href=\"https://www.theregister.co.uk/2016/06/01/";
 "windows_10_nagware_no_way_out/\">este descubre que se le niega la opción de "
 "cancelar o posponer la fecha de instalación impuesta</a>."
 
@@ -664,6 +580,13 @@
 "driver-breaks-hardware-again\">installing this automatically</a> as an "
 "&ldquo;upgrade&rdquo;."
 msgstr ""
+"El controlador privativo de FTDI para los chips de conversión de USB-serie "
+"ha sido diseñado para <a href=\"http://arstechnica.com/information-";
+"technology/2014/10/windows-update-drivers-bricking-usb-serial-chips-beloved-"
+"of-hardware-hackers/\">sabotear los chips compatibles alternativos</a> de "
+"modo que ya no funcionen. Microsoft <a href=\"http://it.slashdot.org/";
+"story/16/01/31/1720259/ftdi-driver-breaks-hardware-again\">lo está "
+"instalando automáticamente</a> como una «actualización»."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -676,46 +599,26 @@
 "automatically/\"> borran aplicacones</a> sin pedir permiso."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | <a
-# | 
[-href=\"http://www.computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/windows-xp-end-of-an-era-end-of-an-error-3569489/\";>
-# | Microsoft-]
-# | 
{+href=\"https://www.computerworlduk.com/it-business/windows-xp-end-of-an-era-end-of-an-error-3569489/\";>Microsoft+}
-# | cut off security fixes for Windows XP, except to some big users that pay
-# | [-exorbitantly.</a>-] {+exorbitantly</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/windows-xp-";
-#| "end-of-an-era-end-of-an-error-3569489/\"> Microsoft cut off security "
-#| "fixes for Windows XP, except to some big users that pay exorbitantly.</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.computerworlduk.com/it-business/windows-xp-end-of-an-";
 "era-end-of-an-error-3569489/\">Microsoft cut off security fixes for Windows "
 "XP, except to some big users that pay exorbitantly</a>."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/windows-xp-";
-"end-of-an-era-end-of-an-error-3569489/\">Microsoft dejó de distribuir "
-"parches de seguridad para Windows XP, excepto para algunos grandes usuarios "
-"que pagan cifras exorbitantes</a>."
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Microsoft is going to <a
-# | 
[-href=\"http://www.computerworlduk.com/news/security/3605515/more-than-half-of-all-ie-users-face-patch-axe-in-10-months/\";>-]
-# | 
{+href=\"https://www.computerworlduk.com/applications/more-than-half-of-all-ie-users-face-patch-axe-in-10-months-3605515/\";>+}
-# | cut off support for some Internet Explorer versions</a> in the same way.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Microsoft is going to <a href=\"http://www.computerworlduk.com/news/";
-#| "security/3605515/more-than-half-of-all-ie-users-face-patch-axe-in-10-"
-#| "months/\"> cut off support for some Internet Explorer versions</a> in the "
-#| "same way."
+"<a href=\"https://www.computerworlduk.com/it-business/windows-xp-end-of-an-";
+"era-end-of-an-error-3569489/\">Microsoft dejó de distribuir parches de "
+"seguridad para Windows XP, excepto para algunos grandes usuarios que pagan "
+"cifras exorbitantes</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Microsoft is going to <a href=\"https://www.computerworlduk.com/applications/";
 "more-than-half-of-all-ie-users-face-patch-axe-in-10-months-3605515/\"> cut "
 "off support for some Internet Explorer versions</a> in the same way."
 msgstr ""
-"De igual manera, Microsot <a href=\"http://www.computerworlduk.com/news/";
-"security/3605515/more-than-half-of-all-ie-users-face-patch-axe-in-10-months/"
-"\">interrumpirá el soporte de algunas versiones de Internet Explorer</a>."
+"De igual manera, Microsoft <a href=\"https://www.computerworlduk.com/";
+"applications/more-than-half-of-all-ie-users-face-patch-axe-in-10-"
+"months-3605515/\">interrumpirá el soporte de algunas versiones de Internet "
+"Explorer</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -730,16 +633,6 @@
 "libres de encargar a otro programador que continúe el desarrollo."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | <a
-# | 
href=\"https://web.archive.org/web/20130622044225/http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm\";>[-
-# | -]Microsoft informs the NSA of bugs in Windows before fixing [-them.</a>-]
-# | {+them</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://web.archive.org/web/20130622044225/http://blogs.";
-#| "computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-"
-#| "trust-microsoft-again/index.htm\"> Microsoft informs the NSA of bugs in "
-#| "Windows before fixing them.</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"https://web.archive.org/web/20130622044225/http://blogs.";
 "computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-"
@@ -810,25 +703,13 @@
 "la contraseña de inicio de sesión del administrador</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | [-Windows DRM-]{+DRM-restricted+} files [-<a
-# | 
href=\"https://yro.slashdot.org/story/17/02/02/231229/windows-drm-protected-files-used-to-decloak-tor-browser-users\";>can-]
-# | {+can+} be used to {+<a
-# | 
href=\"https://yro.slashdot.org/story/17/02/02/231229/windows-drm-protected-files-used-to-decloak-tor-browser-users\";>+}
-# | identify people browsing through Tor</a>. The vulnerability exists only if
-# | you use Windows.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Windows DRM files <a href=\"https://yro.slashdot.org/";
-#| "story/17/02/02/231229/windows-drm-protected-files-used-to-decloak-tor-"
-#| "browser-users\">can be used to identify people browsing through Tor</a>. "
-#| "The vulnerability exists only if you use Windows."
 msgid ""
 "DRM-restricted files can be used to <a href=\"https://yro.slashdot.org/";
 "story/17/02/02/231229/windows-drm-protected-files-used-to-decloak-tor-"
 "browser-users\"> identify people browsing through Tor</a>. The vulnerability "
 "exists only if you use Windows."
 msgstr ""
-"Los archivos DRM de Windows <a href=\"https://yro.slashdot.org/";
+"Los archivos restringidos con DRM <a href=\"https://yro.slashdot.org/";
 "story/17/02/02/231229/windows-drm-protected-files-used-to-decloak-tor-"
 "browser-users\">pueden utilizarse para identificar a gente que está "
 "navegando mediante Tor</a>. Esta vulnerabilidad existe únicamente si se "
@@ -881,20 +762,6 @@
 "datos sobre las aplicaciones que se están utilizando</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | A downgrade to Windows 10 deleted surveillance-detection applications. 
-# | Then another downgrade inserted a general spying program.  Users noticed
-# | this and complained, so Microsoft renamed it <a
-# | 
[-href=\"https://web.archive.org/web/20160407082751/http://www.theregister.co.uk/2015/11/26/microsoft_renamed_data_slurper_reinserted_windows_10/\";>-]
-# | 
{+href=\"https://www.theregister.co.uk/2015/11/26/microsoft_renamed_data_slurper_reinserted_windows_10/\";>+}
-# | to give users the impression it was gone</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A downgrade to Windows 10 deleted surveillance-detection applications.  "
-#| "Then another downgrade inserted a general spying program.  Users noticed "
-#| "this and complained, so Microsoft renamed it <a href=\"https://web.";
-#| "archive.org/web/20160407082751/http://www.theregister.co.uk/2015/11/26/";
-#| "microsoft_renamed_data_slurper_reinserted_windows_10/\"> to give users "
-#| "the impression it was gone</a>."
 msgid ""
 "A downgrade to Windows 10 deleted surveillance-detection applications.  Then "
 "another downgrade inserted a general spying program.  Users noticed this and "
@@ -905,9 +772,8 @@
 "Una puesta al día regresiva de Windows 10 borraba aplicaciones para la "
 "detección de vigilancia. Luego otra insertaba un programa general de "
 "espionaje. Los usuarios lo advirtieron y se quejaron, de modo que Microsoft "
-"le cambió el nombre <a href=\"https://web.archive.org/web/20160407082751/";
-"http://www.theregister.co.uk/2015/11/26/";
-"microsoft_renamed_data_slurper_reinserted_windows_10/\"> para que pareciera "
+"le cambió el nombre <a href=\"https://www.theregister.co.uk/2015/11/26/";
+"microsoft_renamed_data_slurper_reinserted_windows_10/\">para que pareciera "
 "que lo habían eliminado</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -931,24 +797,6 @@
 "parámetros de protección de la privacidad. "
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Windows 10 <a
-# | 
[-href=\"https://web.archive.org/web/20151001035410/https://jonathan.porta.codes/2015/07/30/windows-10-seems-to-have-some-scary-privacy-defaults/\";>-]
-# | 
{+href=\"https://jonathan.porta.codes/2015/07/30/windows-10-seems-to-have-some-scary-privacy-defaults/\";>+}
-# | ships with default settings that show no regard for the privacy of its
-# | users</a>, giving Microsoft the &ldquo;right&rdquo; to snoop on the users'
-# | files, text input, voice input, location info, contacts, calendar records
-# | and web browsing history, as well as automatically connecting the machines
-# | to open hotspots and showing targeted ads.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Windows 10 <a href=\"https://web.archive.org/web/20151001035410/https://";
-#| "jonathan.porta.codes/2015/07/30/windows-10-seems-to-have-some-scary-"
-#| "privacy-defaults/\"> ships with default settings that show no regard for "
-#| "the privacy of its users</a>, giving Microsoft the &ldquo;right&rdquo; to "
-#| "snoop on the users' files, text input, voice input, location info, "
-#| "contacts, calendar records and web browsing history, as well as "
-#| "automatically connecting the machines to open hotspots and showing "
-#| "targeted ads."
 msgid ""
 "Windows 10 <a href=\"https://jonathan.porta.codes/2015/07/30/windows-10-";
 "seems-to-have-some-scary-privacy-defaults/\"> ships with default settings "
@@ -958,34 +806,25 @@
 "as automatically connecting the machines to open hotspots and showing "
 "targeted ads."
 msgstr ""
-"Windows 10 <a href=\"https://web.archive.org/web/20151001035410/https://";
-"jonathan.porta.codes/2015/07/30/windows-10-seems-to-have-some-scary-privacy-"
-"defaults/\"> se entrega con una configuración predeterminada que no muestra "
-"ningún respeto por la privacidad</a>. Concede a Microsoft el «derecho» a "
-"husmear en los archivos del usuario, lo que escribe, lo que dice, su "
-"ubicación, sus contactos, los registros en el calendario y el historial de "
-"navegación, así como a conectar automáticamente el equipo a redes 
públicas "
-"inalámbricas y mostrarle al usuario anuncios personalizados."
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | We can suppose Microsoft look at users' files for the US government on
-# | demand, though the &ldquo;privacy policy&rdquo; does not [-explicit-]
-# | {+explicitly+} say so. Will it look at users' files for the Chinese
-# | government on demand?
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We can suppose Microsoft look at users' files for the US government on "
-#| "demand, though the &ldquo;privacy policy&rdquo; does not explicit say so. "
-#| "Will it look at users' files for the Chinese government on demand?"
+"Windows 10 <a href=\"https://jonathan.porta.codes/2015/07/30/windows-10-";
+"seems-to-have-some-scary-privacy-defaults/\">se entrega con una "
+"configuración predeterminada que no muestra ningún respeto por la "
+"privacidad</a>. Concede a Microsoft el «derecho» a husmear en los archivos "
+"del usuario, lo que escribe, lo que dice, su ubicación, sus contactos, los "
+"registros en el calendario y el historial de navegación, así como a 
conectar "
+"automáticamente el equipo a redes públicas inalámbricas y mostrarle al "
+"usuario anuncios personalizados."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "We can suppose Microsoft look at users' files for the US government on "
 "demand, though the &ldquo;privacy policy&rdquo; does not explicitly say so. "
 "Will it look at users' files for the Chinese government on demand?"
 msgstr ""
-"Podemos suponer que Microsoft mira los archivos de los usuarios a pedido del "
-"gobierno de los Estados Unidos, aunque su «política de privacidad» no lo "
-"diga explícitamente. ¿Mirará también los archivos de los usuarios a 
pedido "
-"del gobierno chino?"
+"Podemos suponer que Microsoft mira los archivos de los usuarios a petición "
+"del Gobierno de los Estados Unidos, aunque su «política de privacidad» no 
lo "
+"diga explícitamente. ¿Mirará también los archivos de los usuarios a 
petición "
+"del Gobierno chino?"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -1037,38 +876,19 @@
 "todo aquel que no abandone Windows  ahora mismo."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | {+It only gets worse with time.+}  <a
-# | 
href=\"http://www.techworm.net/2014/10/microsofts-windows-10-permission-watch-every-move.html\";>
-# | Windows 10 requires users to give permission for total snooping</a>,
-# | including their files, their commands, their text input, and their voice
-# | input.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.techworm.net/2014/10/microsofts-windows-10-";
-#| "permission-watch-every-move.html\"> Windows 10 requires users to give "
-#| "permission for total snooping</a>, including their files, their commands, "
-#| "their text input, and their voice input."
 msgid ""
 "It only gets worse with time.  <a href=\"http://www.techworm.net/2014/10/";
 "microsofts-windows-10-permission-watch-every-move.html\"> Windows 10 "
 "requires users to give permission for total snooping</a>, including their "
 "files, their commands, their text input, and their voice input."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.techworm.net/2014/10/microsofts-windows-10-permission-";
-"watch-every-move.html\">Windows 10 exige a los usuarios que otorguen un "
-"permiso para husmear en todas partes</a>, incluso en sus archivos, ingresos "
-"de órdenes, ingresos de texto e ingresos vocales."
+"Con el tiempo, cada vez es peor. <a href=\"http://www.techworm.net/2014/10/";
+"microsofts-windows-10-permission-watch-every-move.html\">Windows 10 reclama "
+"a los usuarios que concedan permiso para husmear en todas partes</a>, "
+"incluso en sus archivos y en las órdenes, texto o voz que introducen en el "
+"ordenador."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | <a
-# | 
href=\"http://www.itproportal.com/2014/05/14/microsoft-openly-offered-cloud-data-fbi-and-nsa/\";>
-# | Microsoft SkyDrive allows the NSA to directly examine users' [-data.</a>-]
-# | {+data</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.itproportal.com/2014/05/14/microsoft-openly-offered-";
-#| "cloud-data-fbi-and-nsa/\"> Microsoft SkyDrive allows the NSA to directly "
-#| "examine users' data.</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.itproportal.com/2014/05/14/microsoft-openly-offered-";
 "cloud-data-fbi-and-nsa/\"> Microsoft SkyDrive allows the NSA to directly "
@@ -1079,21 +899,6 @@
 "examine directamente los datos de los usuarios</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | [-Spyware in Skype:-]{+Skype contains+} <a
-# | 
[-href=\"http://www.forbes.com/sites/petercohan/2013/06/20/project-chess-how-u-s-snoops-on-your-skype/\";>
-# | 
http://www.forbes.com/sites/petercohan/2013/06/20/project-chess-how-u-s-snoops-on-your-skype/</a>.-]
-# | 
{+href=\"https://web.archive.org/web/20130928235637/http://www.forbes.com/sites/petercohan/2013/06/20/project-chess-how-u-s-snoops-on-your-skype/\";>spyware</a>.+}
-# |  Microsoft changed Skype <a
-# | 
href=\"http://www.guardian.co.uk/world/2013/jul/11/microsoft-nsa-collaboration-user-data\";>
-# | specifically for spying</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Spyware in Skype: <a href=\"http://www.forbes.com/sites/";
-#| "petercohan/2013/06/20/project-chess-how-u-s-snoops-on-your-skype/\"> "
-#| "http://www.forbes.com/sites/petercohan/2013/06/20/project-chess-how-u-s-";
-#| "snoops-on-your-skype/</a>.  Microsoft changed Skype <a href=\"http://www.";
-#| "guardian.co.uk/world/2013/jul/11/microsoft-nsa-collaboration-user-data\"> "
-#| "specifically for spying</a>."
 msgid ""
 "Skype contains <a href=\"https://web.archive.org/web/20130928235637/http://";
 "www.forbes.com/sites/petercohan/2013/06/20/project-chess-how-u-s-snoops-on-"
@@ -1101,32 +906,13 @@
 "guardian.co.uk/world/2013/jul/11/microsoft-nsa-collaboration-user-data\"> "
 "specifically for spying</a>."
 msgstr ""
-"Programas espías en Skype: <a href=\"http://www.forbes.com/sites/";
-"petercohan/2013/06/20/project-chess-how-u-s-snoops-on-your-skype/\"> http://";
+"Skype contiene <a href=\"https://web.archive.org/web/20130928235637/http://";
 "www.forbes.com/sites/petercohan/2013/06/20/project-chess-how-u-s-snoops-on-"
-"your-skype/</a>.  Microsoft modificó Skype <a href=\"http://www.guardian.co.";
-"uk/world/2013/jul/11/microsoft-nsa-collaboration-user-data\"> "
-"específicamente para espiar</a>."
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Spyware in [-Windows 8:-] {+older versions of Windows:+} <a
-# | 
[-href=\"https://web.archive.org/web/20160313105805/http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/\";>-]
-# | 
{+href=\"https://www.theregister.co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/\";>+}
-# | Windows Update snoops on the [-user.</a>-] {+user</a>.+} <a
-# | 
href=\"https://www.infoworld.com/article/2611451/microsoft-windows/a-look-at-the-black-underbelly-of-windows-8-1--blue-.html\";>
-# | Windows 8.1 snoops on local [-searches.</a>-] {+searches</a>.+} And
-# | there's a <a href=\"http://www.marketoracle.co.uk/Article40836.html\";>
-# | secret NSA key in Windows</a>, whose functions we don't know.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Spyware in Windows 8: <a href=\"https://web.archive.org/";
-#| "web/20160313105805/http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/";
-#| "windows_update_keeps_tabs/\"> Windows Update snoops on the user.</a> <a "
-#| "href=\"https://www.infoworld.com/article/2611451/microsoft-windows/a-look-";
-#| "at-the-black-underbelly-of-windows-8-1--blue-.html\"> Windows 8.1 snoops "
-#| "on local searches.</a> And there's a <a href=\"http://www.marketoracle.co.";
-#| "uk/Article40836.html\"> secret NSA key in Windows</a>, whose functions we "
-#| "don't know."
+"your-skype/\">programas espía</a>. Microsoft modificó Skype <a 
href=\"http://";
+"www.guardian.co.uk/world/2013/jul/11/microsoft-nsa-collaboration-user-data"
+"\"> específicamente para espiar</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Spyware in older versions of Windows: <a href=\"https://www.theregister.co.";
 "uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/\"> Windows Update snoops on the "
@@ -1136,15 +922,14 @@
 "marketoracle.co.uk/Article40836.html\"> secret NSA key in Windows</a>, whose "
 "functions we don't know."
 msgstr ""
-"Código espí­a en Windows 8: <a href=\"https://web.archive.org/";
-"web/20160313105805/http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/";
-"windows_update_keeps_tabs/\"><i>Windows Update</i> husmea en las actividades "
-"del usuario</a>. <a href=\"https://www.infoworld.com/article/2611451/";
-"microsoft-windows/a-look-at-the-black-underbelly-of-windows-8-1--blue-.html"
-"\">Windows 8.1 rastrea las búsquedas locales</a>, y <a href=\"http://www.";
-"marketoracle.co.uk/Article40836.html\"> Windows contiene una clave secreta "
-"de la <abbr title=\"National Security Agency\">NSA</abbr></a> cuyas "
-"funciones desconocemos."
+"Código espí­a en versiones antiguas de Windows: <a href=\"https://www.";
+"theregister.co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/\"><i>Windows Update</"
+"i> husmea en las actividades del usuario</a>. <a href=\"https://www.";
+"infoworld.com/article/2611451/microsoft-windows/a-look-at-the-black-"
+"underbelly-of-windows-8-1--blue-.html\">Windows 8.1 rastrea las búsquedas "
+"locales</a>, y <a href=\"http://www.marketoracle.co.uk/Article40836.html\";> "
+"Windows contiene una clave secreta de la <abbr title=\"National Security "
+"Agency\">NSA</abbr></a> cuyas funciones desconocemos."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Microsoft Jails"
@@ -1207,22 +992,12 @@
 "Linux</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | <a href=\"http{+s+}://fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/\">
-# | Mobile devices that come with Windows 8 are [-tyrants</a>: they block
-# | users from installing other or modified operating systems.-]
-# | {+tyrants</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/\";> "
-#| "Mobile devices that come with Windows 8 are tyrants</a>: they block users "
-#| "from installing other or modified operating systems."
 msgid ""
 "<a href=\"https://fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/\";> "
 "Mobile devices that come with Windows 8 are tyrants</a>."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/\";>Los "
-"dispositivos móviles que vienen con Windows 8 son tiránicos</a>: impiden al 
"
-"usuario instalar sistemas operativos modificados u otros diferentes."
+"<a href=\"https://fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/\";>Los "
+"dispositivos móviles que vienen con Windows 8 son tiránicos</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]