www/proprietary/po proprietary-subscriptions.fr.po

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 18/10/05 14:50:26

Modified files:
        proprietary/po : proprietary-subscriptions.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-subscriptions.fr.po?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22

Patches:
Index: proprietary-subscriptions.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-subscriptions.fr.po,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- proprietary-subscriptions.fr.po     5 Oct 2018 17:29:56 -0000       1.21
+++ proprietary-subscriptions.fr.po     5 Oct 2018 18:50:25 -0000       1.22
@@ -14,7 +14,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-10-05 17:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Subscriptions - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -95,10 +94,15 @@
 "smart-home-camera-free-service-update-change\"> turning off many features "
 "unless the user starts paying for a subscription</a>."
 msgstr ""
+"Le fabricant de Canary, un système domotique de vidéosurveillance, l'a "
+"saboté en <a href=\"https://www.theverge.com/";
+"circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-service-"
+"update-change\">inactivant de nombreuses fonctionnalités à moins que "
+"l'utilisateur ne commence à payer un abonnement</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid "With manufacturers like these, who needs security breakers?"
-msgstr ""
+msgstr "Avec des fabricants comme ça, qui a besoin de pirates ?"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -106,6 +110,9 @@
 "appliances with embedded proprietary software. Every such product is a "
 "temptation to commit sabotage."
 msgstr ""
+"Les acheteurs devraient en tirer une leçon plus générale et rejeter les "
+"appareils connectés contenant du logiciel privateur embarqué. Chacun de ces 
"
+"produits est une invitation au sabotage."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""