www/proprietary/po malware-google.ru.po

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 18/10/05 03:52:14

Modified files:
        proprietary/po : malware-google.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-google.ru.po?cvsroot=www&r1=1.59&r2=1.60

Patches:
Index: malware-google.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-google.ru.po,v
retrieving revision 1.59
retrieving revision 1.60
diff -u -b -r1.59 -r1.60
--- malware-google.ru.po        4 Oct 2018 15:57:50 -0000       1.59
+++ malware-google.ru.po        5 Oct 2018 07:52:14 -0000       1.60
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-google.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-04 15:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-22 09:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-05 09:03+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -39,7 +39,6 @@
 # | <em>Malware</em> means software designed to function in ways that mistreat
 # | or harm the user.  (This does not include accidental errors.)  This page
 # | explains how [-Google-] {+Google's+} software is malware.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<em>Malware</em> means software designed to function in ways that "
 #| "mistreat or harm the user.  (This does not include accidental errors.)  "
@@ -104,7 +103,6 @@
 # | [-&ldquo;DRM&rdquo; means functionalities-]
 # | {+&ldquo;DRM&rdquo;&mdash;functionalities+} designed to restrict what
 # | users can do with the data in their computers.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"#drm\">Digital restrictions management</a> or &ldquo;DRM&rdquo; "
 #| "means functionalities designed to restrict what users can do with the "
@@ -115,7 +113,7 @@
 "in their computers."
 msgstr ""
 "<a href=\"#drm\">Цифровое управление 
ограничениями</a>, или &ldquo;"
-"DRM&rdquo; означает функции, спроектированные 
для ограничения того, что "
+"DRM&rdquo;&nbp;&mdash; функции, спроектированные 
для ограничения того, что "
 "пользователи могут делать с данными на 
своих компьютерах."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
@@ -149,11 +147,15 @@
 "amp/2018/9/14/17861150/google-battery-saver-android-9-pie-remote-settings-"
 "change\"> back door for remotely changing &ldquo;user&rdquo; settings</a>."
 msgstr ""
+"В системе Android есть <a 
href=\"https://www.theverge.com/platform/";
+"amp/2018/9/14/17861150/google-battery-saver-android-9-pie-remote-settings-"
+"change\"> лазейка для удаленного изменения 
настроек &ldquo;пользователя&rdquo;</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "The article suggests it might be a universal back door, but this isn't clear."
 msgstr ""
+"В статье предполагается, что это 
универсальная лазейка, но это не ясно."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -172,7 +174,6 @@
 # | Google has a back door to remotely delete [-apps.</a>-] {+apps</a>.+} (It
 # | [-is-] {+was+} in a program called [-GTalkService).-] {+GTalkService,
 # | which seems since then to have been merged into Google Play.)+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "In Android, <a href=\"http://www.computerworld.com/article/2506557/";
 #| "security0/google-throws--kill-switch--on-android-phones.html\"> Google "
@@ -186,8 +187,8 @@
 msgstr ""
 "В Android <a href=\"http://www.computerworld.com/article/2506557/security0/";
 "google-throws--kill-switch--on-android-phones.html\"> у Google есть 
черный "
-"ход для удаления программ по сети</a> (в 
программе под названием "
-"GTalkService)."
+"ход для удаления программ по сети</a> (он 
был в программе под названием "
+"GTalkService, которую, видимо, включили в состав 
Google Play)."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 # | Google can also <a
@@ -196,7 +197,6 @@
 # | seems, since that article, to have been merged into Google Play).-]
 # | {+GTalkService.+}  This is not equivalent to a universal back door, but
 # | permits various dirty tricks.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Google can also <a href=\"https://jon.oberheide.org/blog/2010/06/25/";
 #| "remote-kill-and-install-on-google-android/\"> forcibly and remotely "
@@ -209,8 +209,7 @@
 "a> through GTalkService.  This is not equivalent to a universal back door, "
 "but permits various dirty tricks."
 msgstr ""
-"Google может также с помощью GTalkService (которая 
со времени написания "
-"статьи, кажется, была объединена с Google Play) 
<a href=\"https://jon.";
+"Google может также <a href=\"https://jon.";
 "oberheide.org/blog/2010/06/25/remote-kill-and-install-on-google-android/\"> "
 "принудительно устанавливать программы по 
сети</a>. Это не эквивалентно "
 "универсальному черному ходу, но допускает 
различные грязные трюки."
@@ -312,7 +311,6 @@
 # | 
href=\"http://www.androidpolice.com/2017/05/13/netflix-confirms-blocking-rootedunlocked-devices-app-still-working-now/\";>and
 # | refuse to install if so</a>. {+The Netflix app uses this ability to
 # | enforce DRM by refusing to install on rooted Android devices.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Google now allows Android apps to detect whether a device has been "
 #| "rooted, <a href=\"http://www.androidpolice.com/2017/05/13/netflix-";
@@ -328,7 +326,9 @@
 "Теперь Google позволяет приложениям Android 
обнаруживать, что пользователь "
 "получил права администратора, и <a 
href=\"http://www.androidpolice.";
 "com/2017/05/13/netflix-confirms-blocking-rootedunlocked-devices-app-still-"
-"working-now/\">отказываться устанавливаться в 
этом случае</a>."
+"working-now/\">отказываться устанавливаться в 
этом случае</a>. Приложение Netflix "
+"с помощью этой функции реализует цифровое 
управление ограничениями, отказываясь "
+"устанавливаться на такие устройства."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 # | Update: Google <i>intentionally</i> changed Android so that apps <a
@@ -336,7 +336,6 @@
 # | detect rooted devices and refuse to run on them</a>. {+The Netflix app is
 # | proprietary malware, and one shouldn't use it. However, that does not make
 # | what Google has done any less wrong.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Update: Google <i>intentionally</i> changed Android so that apps <a href="
 #| "\"https://torrentfreak.com/netflix-use-of-google-drm-means-rooted-android-";
@@ -353,7 +352,9 @@
 "href=\"https://torrentfreak.com/netflix-use-of-google-drm-means-rooted-";
 "android-devices-are-banned-170515/\">могли обнаруживать 
устройства, у "
 "которых пользователь получил права 
администратора, и отказываться на них "
-"работать.</a>."
+"работать</a>. Netflix&nbsp;&mdash; несвободная 
вредоносная программа, "
+"люди не должны ею пользоваться. Однако это 
нисколько не уменьшает несправедливости "
+"того, что делает Google."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -390,7 +391,6 @@
 # | Android <a
 # | 
href=\"https://developer.android.com/reference/android/drm/package-summary.html\";>{+
 # | +}contains facilities specifically to support [-DRM.</a>-] {+DRM</a>.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Android <a href=\"https://developer.android.com/reference/android/drm/";
 #| "package-summary.html\">contains facilities specifically to support DRM.</"
@@ -428,7 +428,6 @@
 # | <a
 # | 
href=\"http://www.osnews.com/story/27416/The_second_operating_system_hiding_in_every_mobile_phone\";>
 # | lots of bugs in the phones' radio software</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://www.spiegel.de/international/world/privacy-scandal-nsa-";
 #| "can-spy-on-smart-phone-data-a-920971.html\"> The NSA can tap data in "
@@ -450,8 +449,9 @@
 "The_second_operating_system_hiding_in_every_mobile_phone\"> lots of bugs in "
 "the phones' radio software</a>."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.spiegel.de/international/world/privacy-scandal-nsa-can-";
-"spy-on-smart-phone-data-a-920971.html\"> АНБ может 
заглядывать в данные на "
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20180816030205/http://www.spiegel.de/";
+"international/world/privacy-scandal-nsa-can-spy-on-smart-phone-data-a-920971."
+"html\"> АНБ может заглядывать в данные на "
 "смартфонах, в том числе на iPhone, Android и 
BlackBerry</a>. Хотя "
 "подробности здесь не приводятся, похоже, 
это работает не как универсальный "
 "черный ход, который, как мы знаем, есть 
почти во всех мобильных телефонах. "
@@ -469,7 +469,6 @@
 # | involve making the program that runs in a way that hurts the user.  But
 # | they are a lot like malware, since they are technical Google actions that
 # | harm [-to-] the users of specific Google software.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The wrongs in this section are not precisely malware, since they do not "
 #| "involve making the program that runs in a way that hurts the user.  But "
@@ -524,6 +523,12 @@
 "shutting down the server.  The lesson is, reject all such products.  Insist "
 "on self-contained computers that run free software!"
 msgstr ""
+"Google/Alphabet <a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2016/04/nest-reminds-";
+"customers-ownership-isnt-what-it-used-be\"> преднамеренно 
вывели из строя "
+"продукты автоматического управления 
домом Revolv, работа которых зависила от "
+"сервера</a>, выключив сервер. Мораль: 
отвергайте все такие продукты. "
+"Настаивайте на самостоятельных 
компьютерах, которые работают под 
управлением "
+"свободных программ!"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -595,6 +600,10 @@
 "very-large-iceberg\"> tracks the users' movements without their permission</"
 "a>."
 msgstr ""
+"Google Play (компонент системы Android) <a 
href=\"https://www.extremetech.";
+"com/mobile/235594-yes-google-play-is-tracking-you-and-thats-just-the-tip-of-"
+"a-very-large-iceberg\"> отслеживает перемещения 
пользователей без их "
+"разрешения</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -604,6 +613,11 @@
 "doing something else.  Such a thing would be almost unthinkable with free "
 "software."
 msgstr ""
+"Даже если вы отключите Google Maps и 
отслеживание местоположения, вы должны "
+"отключить сам Google Play, чтобы отслеживание 
полностью прекратилось. Это "
+"еще один пример того, как несвободные 
программы притворяются, что "
+"подчиняются пользователю, делая в 
действительности что-то другое. В "
+"свободных программах такое почти 
немыслимо."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -641,10 +655,12 @@
 "spyware/\"> spies on browser history, affiliations</a>, and other installed "
 "software."
 msgstr ""
+"Google Chrome <a href=\"https://www.brad-x.com/2013/08/04/google-chrome-is-";
+"spyware/\"> подсматривает за историей 
браузеров, за социальными группами </"
+"a> и за другими установленными 
программами."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Spyware in Android phones (and Windows? laptops): The Wall Street Journal "
 #| "(in an article blocked from us by a paywall)  reports that <a href="
@@ -677,7 +693,6 @@
 # | Google, use a modified version of+} Android [-to-] {+that+} <a
 # | 
href=\"http://www.beneaththewaves.net/Projects/Motorola_Is_Listening.html\";>
 # | send{+s+} personal data to Motorola</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Spyware is present in some Android devices when they are sold.  Some "
 #| "Motorola phones modify Android to <a href=\"http://www.beneaththewaves.";
@@ -690,9 +705,10 @@
 "Motorola_Is_Listening.html\"> sends personal data to Motorola</a>."
 msgstr ""
 "Программы-шпионы присутствуют на 
некоторых устройствах Android, когда они "
-"продаются. В некоторых телефонах Motorola 
система Android изменена для <a "
+"продаются. Некоторые телефоны Motorola, 
выпущенных, когда эта компания "
+"принадлежала Google, используют измененную 
систему Android, которая <a "
 "href=\"http://www.beneaththewaves.net/Projects/Motorola_Is_Listening.html\";> "
-"отправки личных данных в Motorola</a>."
+"отправляет персональные данных в Motorola</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -700,6 +716,9 @@
 "new-x8-arm-chip-underpinning-the-always-on-future-of-android/\"> listens for "
 "voice all the time</a>."
 msgstr ""
+"Телефон компании Motorola <a 
href=\"http://www.itproportal.com/2013/07/25/";
+"motorolas-new-x8-arm-chip-underpinning-the-always-on-future-of-android/\"> "
+"все время прослушивает голос</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -707,6 +726,10 @@
 "com/apps/news/google-play-store-policy-raises-privacy-concerns-331116\"> the "
 "personal details of users that install the app</a>."
 msgstr ""
+"Google Play преднамеренно <a 
href=\"http://gadgets.ndtv.com/apps/news/google-";
+"play-store-policy-raises-privacy-concerns-331116\"> выслает 
разработчикам "
+"приложения персональные данные 
пользователей</a>, которые устанавливают "
+"приложение."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -717,12 +740,21 @@
 "information it collects on users, instead of hiding it in an obscurely "
 "worded EULA."
 msgstr ""
+"Просто просить &ldquo;согласия&rdquo; 
пользователей не достаточно для того, "
+"чтобы узаконить такие действия. 
Большинство пользователей не дочитывает "
+"&ldquo;Условия использования&rdquo; до того 
места, где говорится, на что они "
+"&ldquo;соглашаются&rdquo;. Компания Google должна 
ясно и честно "
+"идентифицировать информацию о 
пользователях, которую она собирает, 
вместо "
+"того чтобы прятать это в головоломных 
формулировках соглашения с "
+"пользователями."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "However, to truly protect people's privacy, we must prevent Google and other "
 "companies from getting this personal information in the first place!"
 msgstr ""
+"Однако чтобы по-настоящему защитить 
частную жизнь людей, мы вообще должны не "
+"давать Google и другим компаниям свои 
персональные данные!"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 # | Many web sites report all their visitors to Google by using the Google
@@ -730,7 +762,6 @@
 # | 
href=\"http://www.pcworld.idg.com.au/article/434164/google_analytics_breaks_norwegian_privacy_laws_local_agency_said/\";>
 # | tells Google the IP address and the page that was [-visited.</a>-]
 # | {+visited</a>.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Many web sites report all their visitors to Google by using the Google "
 #| "Analytics service, which <a href=\"http://www.pcworld.idg.com.au/";
@@ -770,7 +801,6 @@
 # | [-Some-] Android phones [-made by Google-] {+that+} are tyrants</a>
 # | (though someone found a way to crack the restriction).  Fortunately, most
 # | Android devices are not tyrants.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://blog.azimuthsecurity.com/2013/04/unlocking-motorola-";
 #| "bootloader.html\"> Some Android phones made by Google are tyrants</a> "
@@ -782,9 +812,9 @@
 "tyrants</a> (though someone found a way to crack the restriction).  "
 "Fortunately, most Android devices are not tyrants."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://blog.azimuthsecurity.com/2013/04/unlocking-motorola-";
-"bootloader.html\"> Некоторые телефоны 
производства Google с Android&nbsp;"
-"&mdash; тираны</a> (хотя кто-то нашел способ 
взломать ограничение). К "
+"Motorola, когда она принадлежала Google, 
выпустила <a 
href=\"http://blog.azimuthsecurity.com/2013/04/unlocking-motorola-";
+"bootloader.html\"> телефоны с Android, которые 
являются"
+"тиранами</a> (хотя кто-то нашел способ 
взломать ограничение). К "
 "счастью, большинство устройств с 
Android&nbsp;&mdash; не тираны."
 
 # type: Content of: <div><div>
@@ -997,7 +1027,7 @@
 #~ "technology/2015/may/06/free-android-apps-connect-tracking-advertising-"
 #~ "websites\">tracking and advertising</a> URLs, on the average."
 #~ msgstr ""
-#~ "Бесплатные (но не <a 
href=\"/philosophy/free-sw.html\">свободные</a>)"
-#~ "приложения Android <a 
href=\"http://www.theguardian.com/technology/2015/";
-#~ "may/06/free-android-apps-connect-tracking-advertising-websites"
-#~ "\">подключаются к 100 URL слежки и рекламы</a> 
(в среднем)."
+#~ "Бесплатные (но не <a 
href=\"/philosophy/free-sw.html\">свободные</"
+#~ "a>)приложения Android <a href=\"http://www.theguardian.com/";
+#~ "technology/2015/may/06/free-android-apps-connect-tracking-advertising-"
+#~ "websites\">подключаются к 100 URL слежки и 
рекламы</a> (в среднем)."