www/education/misc we_use_gnu-linux_description...

[Wensheng XIE]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Wensheng XIE <wxie>     18/10/04 21:12:06

Added files:
        education/misc : we_use_gnu-linux_description.zh-cn.txt 

Log message:
        zh-cn: new translation

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/misc/we_use_gnu-linux_description.zh-cn.txt?cvsroot=www&rev=1.1

Patches:
Index: we_use_gnu-linux_description.zh-cn.txt
===================================================================
RCS file: we_use_gnu-linux_description.zh-cn.txt
diff -N we_use_gnu-linux_description.zh-cn.txt
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ we_use_gnu-linux_description.zh-cn.txt      5 Oct 2018 01:12:06 -0000       
1.1
@@ -0,0 +1,109 @@
+视频“我们使用GNU/Linux“的描述
+
+ä¸»è¦çš„åœºæ™¯ä½äºŽç­åŠ 
罗尔的贫民区，间杂了一些更为发达的周边场景。 
+
+00:00 - 00:02
+视频字幕：“正在制作之中的一个记录片“。
+视频开始是位于白纸上、一个完整企鹅
画像旁边的一个GNU头像的近景。GNU的面
+部为棕色，有黄色的眼睛和红色的牛角。企鹅
是深灰色，有白色的大眼睛，手里
+握着一只铅笔。在这两个角色下面写着: 
+“我们使用GNU-Linux“。
+
+00:03 - 00:07
+前一个场景消失在贫民区建筑的白日场景之中。视频字幕：“Bannerghatta路
 - 
+ç­åŠ ç½—å°”ï¼Œå°åº¦â€œã€‚ç”»é¢æ˜¾ç¤ºä»Žåœ°é¢ä»°è§†ä¸¤åº§çŽ°ä»£åŒ–çš„å…
¬å¯“建筑笔直耸入清澈蓝
+天。然后，从街道对面的视角，我们看到IBM的四层平顶建筑，带有深色的玻璃
+窗，一辆行驶中的å…
¬äº¤è½¦æŒ¡ä½äº†è¯¥å»ºç­‘的下部。接下来的场景是著名的Jal
+Bhavan弓形建筑的侧影。最后，我们看到一个建筑的上部，å…
¶ä¸Šæœ‰â€œEMC“三个蓝
+色字母。
+
+00:08 - 00:35
+画面转到贫民区。视频字幕：“Sudarshan区域。Banerghatta路后面的一个小贫
+æ°‘åŒºã€‚â€œæ­¤æ—¶ï¼Œæˆ‘ä»¬çœ‹åˆ°è¯¥è´«æ°‘åŒºçš„å‡ å¤„åœºæ™¯ï¼Œä»¥åŠè¯¥å¤„å±…
民们在屋外的公共区
+域进行日常活动的场景。
+
+近处，右边，我们看到许多白色的塑料桶和绿色及棕色的盛水的容器，它们排在
+æœ‰ä¸¤ä¸ªå‡ºæ°´å£çš„å°æ°´ç®¡å‘¨å›´ã€‚æ°´æ­£æµè¿›æ”¾åœ¨åœ°ä¸Šçš„å‡ 
ä¸ªå®¹å™¨ä¸­ã€‚èƒŒæ™¯é‡Œï¼Œæœ‰å‡ ä¸ª
+孩子正拿着桶、墙上挂着大块的布以及两个行走中的妇女。
+
+然后，镜头显示：
+
+è¿‘æ™¯ï¼šä¸€åªæž¶åœ¨ç –å—ä¸Šçš„å·¨å¤§çš„é»‘è‰²é¥­é”…
，它的下面是用木头点起的火。 
+
+近景：挂在墙上的两个公用电话。
+
+一群男人坐在地上掷骰子。
+
+一个年轻人和一个妇女在打板网球。
+
+接下来，我们看到两个女孩和两个妇女在行走。å…
¶ä¸­ä¸€ä¸ªå¦‡å¥³æ­£å¯¹ç€é•œå¤´èµ°è¿‡æ¥ï¼Œ
+她带着装
满蔬菜的容器。一边，一个商贩正往货架上摆放西红柿。四周，人们
+匆匆走过。
+
+Maniå‡ºçŽ°åœ¨åŽé¢ï¼Œä»–é©¾é©¶ç€ä¸‰è½®è½¦ï¼ˆå› 
为他不能走路。）四周，人们匆匆走过。
+
+00:36 - 00:38
+贫民区计算机实验室的外景。视频字幕：“Ambedkar社区计算中心(AC3)
 - 位于
+Sudarshan区域.“我们可以看到墙上的黄色方块状æ 
‡è¯†å’Œè¯è¯­ï¼ˆKannada语），意
+思是：“Dr. Ambedkar识字项目 - 设施由Janatantra青年论坛提供 - 
新
+Guruppana Palya - Bangalore 32。“å…
¶ä»–è¯è¯­æ˜¯è‹±è¯­ï¼šâ€œé’å¹´æ°‘ä¸»è®ºå›â€œã€‚åœ¨æ ‡
+è¯†çš„å·¦è¾¹ï¼ˆä½ 
的右边），是一扇闭着的灰色房门，上面有白纸写的æ 
‡è¯†ï¼Œå®ƒçš„右
+è¾¹ï¼ˆä½ çš„å·¦è¾¹ï¼‰æ˜¯å¸¦æœ‰ç ´çŽ»ç’ƒçš„çª—æˆ·ã€‚ 
+
+00:39 - 00:43
+å®žéªŒå®¤çš„å†…æ™¯å±•ç¤ºçš„æ˜¯ä¸€å¼ 
带有活力二人组（一个大而壮的GNU和一个小企鹅一
+起在飞翔）的白纸；纸上写的是：“Ambedkar社区计算中心。“镜头往下走，展
+ç¤ºå¦ä¸€å¼ 
纸，上面是一个GNU头像，纸上写的是：“GNU-Linux。自由软件是未来。
+未来是我们的。“ 
+
+00:44 - 00:58
+外景。视频字幕：“Mani - 
一个18岁的少年。“我们看到Mani坐在三轮车里面对
+ç€é•œå¤´ï¼Œè¢«ä¸¤ä¸ªç©¿ç™½è‰²æ ¡æœã€èƒŒç€å°èƒŒåŒ…
的男孩围着。对面还有一个帮助Mani转
+身的男子。Mani只是用手驾驶三轮车。当Mani穿过Sudarshan片区时，白色的水
+æ³¥å»ºç­‘å—ä»¥åŠå…¶ä»–å»ºç­‘ææ–™ä»Žä¸¤æ—æŽ è¿‡ã€‚
+
+00:59 - 01:01
+镜头切换。Mani的侧影，他坐在实验室门前的地上，笑着。
+
+01:02 - 01:25
+实验室内景。视频字幕：“Mani教授å…
¶ä»–孩子们GNU-Linux软件。“我们看到Mani
+和å…
¶ä»–年轻人坐在桌前的笔记本电脑旁讨论。笔记本电脑盖子的近景，盖子上有
+一个大的贴纸，上面写着：“Gimp 
arte...“视频字幕变成“Mani - 一个GIMP艺术
+家。“Mani坐在笔记本电脑前，电脑屏幕上显示着Dr. Bhimrao 
Ramji Ambedkar
+的画像和GNU头像。Mani的面部特写，他正专心致志地用GIMP画一个GNU头像。我
+们可以看到他操控电脑按键在屏幕上绘画的情形。
+
+01:26 - 01:43
+镜头切换到Mani用GIMPåˆ›ä½œçš„å‡ å¹…å½©è‰²æ•°å­—å›¾ç”»çš„ç‰¹å†™ã€‚ 
+
+01:44 - 02:23
+镜头切到外景，已经是夜晚，外面很黑。视频字幕：“Mani的探索
 - å­¦ä¹ 
+GNU-Linux的日常活动。“我们看到宽广繁忙的双向多车道马路，路上有很多开着
+灯的车穿梭而过。车流中，Mani驾驶着他的三轮车沿着道路的黄色分界线前进，
+由两个年轻人护送着，他们不时地把三轮车抬起并放到低的中间分隔带上。还有
+一个人过来帮忙，他站在车流中为Mani一行开出一条道路。他用手势告诉大家，
+现在可以安全过马路了。Mani的护卫者
抬起三轮车跨过隔离带，推过马路。 
+
+02:24 - 02:40
+上一个画面渐渐消失在贫民区屋顶的景象之中。视频字幕：“我们使用GNU
 Linux
+- 
一个不断前进的工作。“画面中央两个绿色的气球升向空中。一名妇女正在阳
+台上往矮墙上挂衣服，上面已经晒着一个毯子。随着镜头跟随着气球，我们看到
+另一个晒着衣服的阳台。气球不断升高，它们开始远离贫民区，渐渐接近了附近
+的高层建筑。视频字幕变成：“影片制作：abhigyan singh - 
abhigyan.singh
+at gmail.com - 358 40 855 1354。“
+
+02:41 - 03:00
+致谢：
+
+原始视频作者： Abhigyan Singh - abhigyan.singh at gmail.com - 
+358 40 855 1354 - 由GNU教育团队改编 -
+www.gnu.org/education/edu-team.html.
+
+背景音乐 - 由Markus Haist即å…
´æ¼”奏的“自由软件之歌“的钢琴版。
+
+本视频按照Creative Commons Attribution 
+Share Alike 3.0 CC-BY-SA -
+http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0授权。
+
+若要了解更多GNU/Linux的信息，请访问www.gnu.org。
+