[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/distros/po distros.zh-tw.po
|
From: |
Cheng-Chia Tseng |
|
Subject: |
www/distros/po distros.zh-tw.po |
|
Date: |
Sun, 2 Sep 2018 13:18:20 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Cheng-Chia Tseng <zerngjia> 18/09/02 13:18:20
Modified files:
distros/po : distros.zh-tw.po
Log message:
(distros.zh-tw.po): Update traditional Chinese translation
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/distros.zh-tw.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
Patches:
Index: distros.zh-tw.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/distros.zh-tw.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- distros.zh-tw.po 2 Sep 2018 16:27:29 -0000 1.4
+++ distros.zh-tw.po 2 Sep 2018 17:18:19 -0000 1.5
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: distros.html\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-01 05:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-03 00:14+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-03 01:17+0800\n"
"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <address@hidden>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: zh_TW\n"
@@ -38,10 +38,10 @@
"other non-free software and documentation. If they discover that by mistake "
"some had been included, they remove it."
msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux 系統</a>
çèªç±æ£å¸çï¼æ稱 "
+"<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux
系統</a>çèªç±æ£å¸çï¼è±ææ稱 "
"“distro”ï¼å
åªæ¶éèªç±è»é«ï¼ä¹å
åªæå¡èªç±è»é«ãå®åæçµéèªç±ç"
"æç¨ç¨å¼ãéèªç±çç¨å¼éç¼å¹³èºãéèªç±çé©
åç¨å¼ãéèªç±çéé«ãblobããä»»ä½"
-"å
¶ä»éèªç±çè»é«åæ件çãç¶ä»åç¼ç¾å
çºå¤±èª¤èæ¶éäºéèªç±çæåï¼å°±æå°ä¹ç§»"
+"å
¶ä»éèªç±çè»é«åæ件çãç¶ä»åç¼ç¾å
失誤èæ¶éäºéèªç±çæåï¼å°±æå°ä¹ç§»"
"é¤ã"
#. type: Content of: <h3>
@@ -72,8 +72,8 @@
"starting a new free distro."
msgstr ""
"ä¸è¿°éäºå·²ç¶åå¨çæ£å¸çé½å¸æè½å¾å°æ´å¤éç¼ä¸çåå©ãæ以ï¼å¦æä½
å¸æå°èªç±"
-"ç GNU/Linux æ£å¸çååºææè²¢ç»ï¼é£éº¼æå建è°ä½ èå
¶ç¼èµ·æ°çèªç±æ£å¸çï¼éä¸å¦"
-"å å
¥å
¶ä¸ä¸å¥æ¢ææ£å¸ççéç¼ã"
+"ç GNU/Linux æ£å¸çååºæåè²¢ç»ï¼é£éº¼æå建è°ä½ èå
¶ç¼èµ·æ°çèªç±æ£å¸çï¼ä¸å¦å "
+"å
¥å
¶ä¸ä¸å¥æ¢ææ£å¸ççéç¼ã"
#. type: Content of: <h3>
msgid "Free Non-GNU Distros"
@@ -103,8 +103,8 @@
"free distro."
msgstr ""
"ä¸è¿°éäºå·²ç¶åå¨çæ£å¸çé½å¸æè½å¾å°æ´å¤éç¼ä¸çåå©ãæ以ï¼å¦æä½
å¸æå¨éå¡"
-"é åååºææçè²¢ç»ï¼é£éº¼æå建è°ä½ èå
¶ç¼èµ·æ°çèªç±æ£å¸çï¼éä¸å¦å å
¥å
¶ä¸ä¸å¥"
-"æ¢ææ£å¸ççéç¼ã"
+"é åååºæåçè²¢ç»ï¼é£éº¼æå建è°ä½ èå
¶ç¼èµ·æ°çèªç±æ£å¸çï¼ä¸å¦å å
¥å
¶ä¸ä¸å¥æ¢"
+"ææ£å¸ççéç¼ã"
#. type: Content of: <h3>
msgid "Free Distro Guidelines"
@@ -171,7 +171,7 @@
#. type: Content of: <h3>
msgid "Why Is This Important?"
-msgstr "çºä»éº¼èªç±æé麼éè¦ï¼"
+msgstr "çºä»éº¼èªç±çè°é¡é麼éè¦ï¼"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -193,8 +193,8 @@
"they install the nonfree software. However, the second problem is the more "
"important one, because it affects the community as a whole."
msgstr ""
-"第ä¸ååé¡æ¯åå¾ç´æ¥çåé¡ï¼å¦ææ£å¸çç使ç¨è
å®è£äºéèªç±è»é«ï¼é£éº¼åªæå½±é¿"
-"å°éå¥æ£å¸çç使ç¨è
ãä½æ¯ç¬¬äºååé¡æ´å å´éï¼å
çºæå½±é¿å°æ´å社群ã"
+"第ä¸ååé¡å¾ç´æ¥ï¼å¦ææ£å¸çç使ç¨è
å®è£äºéèªç±è»é«ï¼é£éº¼åªæå½±é¿å°éå¥æ£å¸"
+"çç使ç¨è
ãä½æ¯ç¬¬äºååé¡å¾å´éï¼æå½±é¿å°æ´å社群ã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -216,8 +216,8 @@
"words, they lead people to place convenience above freedom — working "
"directly against our campaign to make freedom the primary goal."
msgstr ""
-"å¯æ¯ï¼ä»åé常å°éèªç±è»é«è¦çºç³»çµ±ä¸å¸å¼äººçç¹é»ä¹ä¸ãä»å說æ£å¸ççç®æ¨æ¯ï¼"
-"ãç¡å¯è½æé åºææ£ç使ç¨è
é«é©ãä¹é¡ç話ï¼å»ç¡éèªç±èå¦ãæå¥è©±èªªï¼ä»åå¸æ"
+"èä¸ï¼ä»åé常å°éèªç±è»é«è¦çºç³»çµ±ä¸å¸å¼äººçç¹é»ä¹ä¸ãä»å說æ£å¸ççç®æ¨æ¯ï¼"
+"ãç¡å¯è½æé åºææ£ç使ç¨è
é«é©ãä¹é¡çï¼å»ç¡éä¹èªç±èå¦ãæå¥è©±èªªï¼ä»åå¸æ"
"大家ææ¹ä¾¿æ¾å¨èªç±åé¢ââç´æ¥åæå以èªç±çºä¸»è¦ç®æ¨ç訴æ±æå°èºã"
#. type: Content of: <p>