www/po home.zh-cn.po

[Wensheng XIE]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Wensheng XIE <wxie>     18/07/11 09:14:26

Modified files:
        po             : home.zh-cn.po 

Log message:
        zh-cn: update translation

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.294&r2=1.295

Patches:
Index: home.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.294
retrieving revision 1.295
diff -u -b -r1.294 -r1.295
--- home.zh-cn.po       11 Jul 2018 10:01:29 -0000      1.294
+++ home.zh-cn.po       11 Jul 2018 13:14:24 -0000      1.295
@@ -3,13 +3,13 @@
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # PAN Yongzhi <address@hidden>, 2008.
 # Li Fanxi <address@hidden>, 2010.
-# XiE Wensheng <address@hidden>, 2017, 2018.
+# Wensheng Xie <address@hidden>, 2017, 2018.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: home.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-07-11 09:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-30 08:13+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-11 21:06+0800\n"
 "Last-Translator: XIE Wensheng <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Chinese <address@hidden>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -76,20 +76,16 @@
 "GNU</a>。"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/distros/free-distros.html\">Try GNU/Linux!</a>"
 msgid "<a href=\"/distros/free-distros.html\">Try GNU/Linux</a>"
-msgstr "<a href=\"/distros/free-distros.html\">试用GNU/Linux！</a>"
+msgstr "<a href=\"/distros/free-distros.html\">试用GNU/Linux</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><div><a>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/distros/screenshot.html\">"
 msgid "<a href=\"/distros/screenshots/trisquel8-mate.jpg\">"
-msgstr "<a href=\"/distros/screenshot.html\">"
+msgstr "<a href=\"/distros/screenshots/trisquel8-mate.jpg\">"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><a><img>
 msgid "&nbsp;[Screenshot of Trisquel&nbsp;8 with MATE desktop]&nbsp;"
-msgstr ""
+msgstr 
"&nbsp;[带MATE桌面的Trisquel&nbsp;8&nbsp;GNU/Linux发行版截图]&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><h3>
 msgid "</a>"
@@ -101,16 +97,17 @@
 "\"https://mate-desktop.org/\";>MATE</a> desktop, Abrowser web browser, and "
 "Inkscape vector graphics editor</small>"
 msgstr ""
+"<small><a 
href=\"https://trisquel.info\";>Trisquel&nbsp;8&nbsp;GNU/Linux发行版"
+"</a>，带有<a 
href=\"https://mate-desktop.org/\";>MATE</a>桌面、Abrowser浏览器"
+"和Inkscape矢量图形编辑器</small>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><div><a>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/distros/screenshot.html\">"
 msgid "<a href=\"/distros/screenshots/guixSD-gnome3.jpg\">"
-msgstr "<a href=\"/distros/screenshot.html\">"
+msgstr "<a href=\"/distros/screenshots/guixSD-gnome3.jpg\">"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><table><tr><td><a><img>
 msgid "&nbsp;[Screenshot of GuixSD with GNOME&nbsp;3 desktop]&nbsp;"
-msgstr ""
+msgstr "&nbsp;[带有GNOME&nbsp;3&nbsp;桌面的GuixSD发行版截图]&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 msgid ""
@@ -118,61 +115,61 @@
 "gnome.org/\">GNOME&nbsp;3</a> desktop, Epiphany web browser, Totem video "
 "player, and GNOME terminal emulator</small>"
 msgstr ""
+"<small><a href=\"/software/guix/\">GuixSD发行版</a>，带有<a 
href=\"https://";
+"www.gnome.org/\">GNOME&nbsp;3&nbsp;</a>桌面、Epiphany浏览器、Totem视频播放器"
+"和GNOME终端模拟器</small>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><div><a>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/distros/screenshot.html\">"
 msgid "<a href=\"/distros/screenshots/gnome3-medium.jpg\">"
-msgstr "<a href=\"/distros/screenshot.html\">"
+msgstr "<a href=\"/distros/screenshots/gnome3-medium.jpg\">"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><table><tr><td><a><img>
 msgid "&nbsp;[Screenshot of GNOME&nbsp;3 desktop]&nbsp;"
-msgstr ""
+msgstr "&nbsp;[GNOME&nbsp;3&nbsp;桌面截图]&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 msgid ""
 "<small><a href=\"https://www.gnome.org/\";>GNOME&nbsp;3</a> desktop with "
 "IceCat web browser, and Gimp image editor</small>"
 msgstr ""
+"<small><a 
href=\"https://www.gnome.org/\";>GNOME&nbsp;3&nbsp;</a>桌面，带有"
+"IceCat浏览器和Gimp图像编辑器</small>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><table><tr><td><a>
 msgid "<a href=\"/home.html.html?distro=trisquel8#gnu-linux\">"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/home.html.html?distro=trisquel8#gnu-linux\">"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><table><tr><td><a><img>
 msgid "&nbsp;[Screenshot of Trisquel&nbsp;7 with Gnome Classic desktop]&nbsp;"
 msgstr ""
+"&nbsp;[带Gnome 
Classic桌面的Trisquel&nbsp;7&nbsp;GNU/Linux发行版截图]&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><table><tr><td><a>
 msgid "<a href=\"/home.html.html?distro=guix#gnu-linux\">"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/home.html.html?distro=guix#gnu-linux\">"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><table><tr><td><a>
 msgid "<a href=\"/home.html?distro=gnome3#gnu-linux\">"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/home.html?distro=gnome3#gnu-linux\">"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><table><tr><td>
 msgid "<small>Trisquel&nbsp;8 &amp; MATE</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>Trisquel&nbsp;8 &amp; MATE</small>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><table><tr><td>
 msgid "<small>GuixSD &amp; GNOME&nbsp;3</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>GuixSD &amp; GNOME&nbsp;3</small>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><table><tr><td>
 msgid "<small>GNOME&nbsp;3</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>GNOME&nbsp;3</small>"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:";
-#| "Free_software_replacements\"> Try parts of GNU</a>"
 msgid ""
 "... or <a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:";
 "Free_software_replacements\"> Try parts of GNU</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:";
+"...或者<a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:";
 "Free_software_replacements\">试用GNU组件</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><h2>
@@ -515,12 +512,12 @@
 "translations.html\">翻译须知</a>。"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2011 Free Software Foundation, Inc."
 msgid ""
 "Copyright &copy; 1996-2018 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software "
 "Foundation</a>, Inc."
-msgstr "版权所有 &copy; 2011 自由软件基金会"
+msgstr ""
+"Copyright &copy; 1996-2018 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software "
+"Foundation</a>, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -548,13 +545,11 @@
 #~ msgid "<a href=\"/distros/screenshot.html\">"
 #~ msgstr "<a href=\"/distros/screenshot.html\">"
 
-#, fuzzy
 #~| msgid "<a href=\"/software/halifax/\">halifax</a>"
 #~ msgid "<a href=\"/software/guix/\">"
 #~ msgstr "<a href=\"/software/halifax/\">halifax</a>"
 
 # type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #~| msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard M. Stallman</a>"
 #~ msgid "<a href=\"https://www.gnome.org/\";>"
 #~ msgstr "<a href=\"http://www.stallman.org/\";>理查德·斯托曼</a> 著"