www/licenses license-list.fr.html po/license-li...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     18/06/27 04:31:36

Modified files:
        licenses       : license-list.fr.html 
        licenses/po    : license-list.fr-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/license-list.fr.html?cvsroot=www&r1=1.239&r2=1.240
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.119&r2=1.120

Patches:
Index: license-list.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/license-list.fr.html,v
retrieving revision 1.239
retrieving revision 1.240
diff -u -b -r1.239 -r1.240
--- license-list.fr.html        11 Feb 2018 16:59:55 -0000      1.239
+++ license-list.fr.html        27 Jun 2018 08:31:35 -0000      1.240
@@ -1248,26 +1248,58 @@
 GPL). Cependant, en l'absence de cette désignation, l'EPL2 demeure
 incompatible avec la GPL.</p></dd>
 
-<dt><a id="EUPL"
-href="http://joinup.ec.europa.eu/system/files/FR/EUPL%20v.1.1%20-%20Licence.pdf";>Licence
-publique de l'Union européenne (EUPL), version 1.1 [fr] </a> <span
-class="anchor-reference-id">(<a href="#EUPL">#EUPL</a>)</span></dt>
+<dt><!-- old id, leave for compatibility -->
+<a id="EUPL"></a><a id="EUPL-1.1"
+href="https://joinup.ec.europa.eu/sites/default/files/custom-page/attachment/eupl1.1.-licence-fr_0.pdf";>Licence
+publique de l'Union européenne (EUPL), version 1.1 [fr]</a> <span
+class="anchor-reference-id">(<a href="#EUPL">#EUPL 1.1</a>)</span></dt>
+<dd>
+<p>C'est une licence de logiciel libre. Elle a par elle-même un copyleft
+comparable à celui de la GPL et incompatible avec lui. Cependant, elle
+fournit une liste d'autres licenses sous les termes desquels les
+destinataires peuvent redistribuer le logiciel. Certaines d'entre elles
+(l'<a href="#EPL">Eclipse Public License</a> et la <a
+href="#CommonPublicLicense10">Common Public License</a> en particulier)
+ayant un copyleft plus faible, les développeurs ne peuvent pas compter sur
+l'EUPL pour un copyleft fort.</p>
+
+<p>L'EUPL permet de sous-licencier en GPLv2, parce que cette dernière est 
parmi
+les licences compatibles sous lesquelles les utilisateurs peuvent
+redistribuer. Indirectement, elle permet aussi de sous-licencier en GPLv3,
+parce qu'il y a moyen de sous-licencier en CeCILLv2 et que la CeCILLv2 donne
+la possibilité de sous-licencier sous les termes d'une version quelconque de
+la GNU GPL.</p>
+
+<p>Pour effectuer ce changement de licence en deux étapes, on doit d'abord
+écrire un morceau de code qu'on place sous licence CeCILLv2, ou trouver un
+module adéquat qui soit déjà disponible sous cette licence, puis l'ajouter
+au programme. Ajouter ce code à un programme sous EUPL justifie d'émettre
+une nouvelle licence en CeCILLv2. Ensuite, on doit écrire une morceau de
+code qu'on peut placer sous GPLv3+, ou trouver un module adéquat disponible
+sous cette licence, puis l'ajouter au programme. Cette addition justifie
+d'émettre une nouvelle licence en GPLv3+. </p></dd>
+
+<dt><a id="EUPL-1.2"
+href="https://joinup.ec.europa.eu/sites/default/files/inline-files/EUPL%20v1_2%20FR.txt";>Licence
+publique de l'Union européenne (EUPL), version 1.2),
+version 1.2 [fr]</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
+href="#EUPL-1.2">#EUPL</a>)</span></dt>
 <dd>
 <p>C'est une licence de logiciel libre. Elle a par elle-même un copyleft
-comparable à celui de la GPL, et incompatible avec lui. Cependant, elle
-permet aux destinataires de distribuer le logiciel sous les termes d'autres
-licences sélectionnées, et certaines d'entre-elles (l'<a href="#EPL">Eclipse
-Public License</a> et la <a href="#CommonPublicLicense10">Common Public
-License</a> en particulier) proposent seulement un copyleft plus faible. Par
-conséquent, les développeurs ne peuvent pas compter sur cette licence pour
-un copyleft fort.</p>
-
-<p>L'EUPL permet de sous-licencier en GPLv2, parce que cette dernière est
-listée parmi les licences compatibles sous lesquelles les utilisateurs
-peuvent redistribuer. Indirectement, l'EUPL permet aussi de sous-licencier
-en GPLv3, parce qu'il y a moyen de sous-licencier en CeCILLv2, et que la
-CeCILLv2 donne la possibilité de sous-licencier en GNU GPL, quelle que soit
-la version.</p>
+comparable à celui de la GPL et incompatible avec lui. Cependant, elle
+fournit une liste d'autres licenses sous les termes desquels les
+destinataires peuvent redistribuer le logiciel. Certaines d'entre elles
+(l'<a href="#EPL">Eclipse Public License</a> en particulier) ayant un
+copyleft plus faible, les développeurs ne peuvent pas compter sur l'EUPL
+pour un copyleft fort.</p>
+
+<p>L'EUPL permet de sous-licencier en « GPLv2 seulement » et « GPLv3
+seulement », parce que ces dernières sont parmi les licences compatibles
+sous lesquelles les utilisateurs peuvent redistribuer. Indirectement, elle
+permet aussi de sous-licencier en « GPL, version 3 ou toute version
+ultérieure », parce qu'il y a moyen de sous-licencier en CeCILLv2, et que la
+CeCILLv2 donne la possibilité de sous-licencier sous les termes d'une
+version quelconque de la GNU GPL.</p>
 
 <p>Pour effectuer ce changement de licence en deux étapes, on doit d'abord
 écrire un morceau de code qu'on place sous licence CeCILLv2, ou trouver un
@@ -2744,7 +2776,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2018/02/11 16:59:55 $
+$Date: 2018/06/27 08:31:35 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/license-list.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.fr-en.html,v
retrieving revision 1.119
retrieving revision 1.120
diff -u -b -r1.119 -r1.120
--- po/license-list.fr-en.html  11 Feb 2018 16:59:57 -0000      1.119
+++ po/license-list.fr-en.html  27 Jun 2018 08:31:36 -0000      1.120
@@ -1266,9 +1266,10 @@
 piece of code under a dual license, EPL | GPL.) However, the EPL2
 without this designation remains incompatible with the GPL.</p></dd>
 
-<dt><a id="EUPL" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:EUPLv1.1";>
+<dt><a id="EUPL"></a> <!-- old id, leave for compatibility -->
+    <a id="EUPL-1.1" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:EUPLv1.1";>
     European Union Public License (EUPL) version 1.1</a>
-    <span class="anchor-reference-id">(<a href="#EUPL">#EUPL</a>)</span></dt>
+    <span class="anchor-reference-id">(<a href="#EUPL">#EUPL 
1.1</a>)</span></dt>
 <dd>
 <p>This is a free software license.  By itself, it has a copyleft
 comparable to the GPL's, and incompatible with it.  However, it gives
@@ -1295,6 +1296,33 @@
 Adding that code to the CeCILL-covered program provides grounds to
 relicense it to GPLv3+.</p></dd>
 
+<dt><a id="EUPL-1.2" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:EUPLv1.2";>
+    European Union Public License (EUPL) version 1.2</a>
+    <span class="anchor-reference-id">(<a 
href="#EUPL-1.2">#EUPL</a>)</span></dt>
+<dd>
+<p>This is a free software license. By itself, it has a copyleft
+comparable to the GPL's, and incompatible with it. However, it gives
+recipients ways to relicense the work under the terms of other selected
+licenses, and some of those&mdash;the Eclipse Public License in
+particular&mdash;only provide a weaker copyleft. Thus, developers can't
+rely on this license to provide a strong copyleft.</p>
+
+<p>The EUPL allows relicensing to GPLv2 only and GPLv3 only, because
+those licenses are listed as two of the alternative licenses that users
+may convert to. It also, indirectly, allows relicensing to GPL
+version&nbsp;3 or any later version, because there is a way to relicense
+to the CeCILL v2, and the CeCILL v2 gives a way to relicense to any
+version of the GNU GPL.</p>
+
+<p>To do this two-step relicensing, you need to first write a piece of code
+which you can license under the CeCILL v2, or find a suitable module
+already available that way, and add it to the program. Adding that code
+to the EUPL-covered program provides grounds to relicense it to the
+CeCILL v2. Then you need to write a piece of code which you can license
+under the GPLv3+, or find a suitable module already available that way,
+and add it to the program. Adding that code to the CeCILL-covered
+program provides grounds to relicense it to GPLv3+.</p></dd>
+
 <dt><a id="gnuplot"
        href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Gnuplot";>
     Gnuplot license</a>
@@ -2723,7 +2751,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2018/02/11 16:59:57 $
+$Date: 2018/06/27 08:31:36 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>