[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/music free-software-song.zh-cn.html po/free...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www/music free-software-song.zh-cn.html po/free... |
|
Date: |
Thu, 31 May 2018 09:59:02 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 18/05/31 09:59:02
Modified files:
music : free-software-song.zh-cn.html
Added files:
music/po : free-software-song.zh-cn-en.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/music/free-software-song.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/music/po/free-software-song.zh-cn-en.html?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: free-software-song.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/music/free-software-song.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- free-software-song.zh-cn.html 31 Mar 2007 15:30:21 -0000 1.2
+++ free-software-song.zh-cn.html 31 May 2018 13:59:01 -0000 1.3
@@ -1,171 +1,188 @@
-<?xml version="1.0" encoding="GB2312" ?>
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
- "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd";>
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="zh_CN">
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/music/free-software-song.en.html" -->
-<head>
-<title>·¶±¾ - GNU ²Ù×÷ϵͳ - ×ÔÓÉÈí¼þ»ù½ð»á£¨FSF£©</title>
-<meta http-equiv="content-type" content='text/html; charset=gb2312' />
-<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/gnu.css" />
-<link rev="made" href="mailto:address@hidden"; />
-</head>
+<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.84 -->
-<!-- ¸Ä the-template-page.en.html -->
-<!-- Ϊ current-english-file.html -->
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>èªç±è½¯ä»¶ä¹æ - GNUå·¥ç¨ - èªç±è½¯ä»¶åºéä¼</title>
-<!-- ×÷Òµ ÈíÌå ¼Æ» ×ÊѶ Îļþ Ê×Ò³ zh -->
-<!-- ²Ù×÷ Èí¼þ ¹¤³Ì ÐÅÏ¢ Îĵµ Ö÷Ò³ cn -->
-
-<!-- zhs: 简体中文 -->
-<!-- zht: 繁體中文 -->
-
-<!-- This document is in XML, and xhtml 1.0 -->
-<!-- Please make sure to properly nest your tags -->
-<!-- and ensure that your final document validates -->
-<!-- consistent with W3C xhtml 1.0 and CSS standards -->
-<!-- See validator.w3.org -->
-
-<body>
-
-<p>±¾Ò³µÄ <a href="the-template-page.en.html#translations">·ÒëÎı¾</a></p>
-
-<h3>×ÔÓÉÈí¼þÖ®¸è</h3>
+<!--#include virtual="/music/po/free-software-song.translist" -->
+<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" -->
+<h2>èªç±è½¯ä»¶ä¹æ</h2>
+<p>Richard Stallman ä½</p>
+
+<p>ä¹è¯·é
读<a href="/music/writing-fs-song.html">åä½è¿é¦æçæ
äº</a>ã</p>
+
+<p><!-- :] -->
+“èªç±è½¯ä»¶ä¹æ”çæè¯æç
§ä¿å å©äºæ°æ“<a
href="#SadiMoma"
+id="REFSadiMoma">Sadi moma bela loza</a>”çæå¾æ¥å±ã </p>
+
+<div class="lyrics">
+ <p>å å
¥æ们并å享软件ï¼<br />
+ 为èªç±ï¼<a
href="http://stallman.org/articles/on-hacking.html";>é»å®¢ä»¬</a>ï¼ä¸ºèªç±ã<br
/>
+ å å
¥æ们并å享软件ï¼<br />
+ 为èªç±ï¼é»å®¢ä»¬ï¼ä¸ºèªç±ã</p>
+
+ <p>贪婪ç人æå¾å¤çéé±ï¼<br />
+ æ¯è¿æ ·ï¼é»å®¢ä»¬ï¼æ¯è¿æ ·ã<br />
+ ä½ä¸è½å¸®å©ä»ä»¬çåè¡ï¼<br />
+ è¿ä¸å¥½ï¼é»å®¢ä»¬ï¼è¿ä¸å¥½ã</p>
+
+ <p>è¦æäºè¶³å¤èªç±ç软件ï¼<br />
+ é½å¼å¤ï¼é»å®¢ä»¬ï¼é½å¼å¤ï¼<br />
+ æ们æå¼é£äºè®èçè¯ä¹¦ã<br />
+ å°æ°¸è¿ï¼é»å®¢ä»¬ï¼å°æ°¸è¿ã</p>
+
+ <p>å å
¥æ们并å享软件ï¼<br />
+ 为èªç±ï¼é»å®¢ä»¬ï¼ä¸ºèªç±ã<br />
+ å å
¥æ们并å享软件ï¼<br />
+ 为èªç±ï¼é»å®¢ä»¬ï¼ä¸ºèªç±ã</p>
+</div>
-<!-- When you replace this graphic, make sure you change the link to also
point to the correct html page. If you make a new graphic for this page, make
sure it has a corresponding entry in /graphics/graphics.html-->
+<p>ææ²çèææ¯7/8æï¼ä¸éåºå¥æ°èæç人ç»å¸¸ä¼è§å¾è¿ç§ä¸åè¡¡æ¯èå¥éäºãå
¶å®å¯ä»¥ä½¿ç¨æ
¢-å¿«-å¿«æ3-2-2è¿æ
·çåç»æ¥åº¦éæ¤ææ²çèå¥ãè¿ç§åº¦éç»å¸¸å¨ä¿å
å©äºé³ä¹ä¸è¢«æé¿ï¼å
èæäºé³ä¹å®¶è®¤ä¸ºæ¤ææ²æ¯3-2-3çèå¥ï¼ä¸è¿ï¼Yves
+Moreauï¼ä½ä¸ºééåææ该èæ²çèºæ¯å®¶ï¼æ¯æ7æçèå¥ã</p>
-<a href="/graphics/gleesons.html"><img src="/graphics/gleeson_head.jpg"
alt="[Colorful rounded image of the Head of a GNU]" width="153" height="128"
/></a>
+<h3 id="download">ä¸è½½</h3>
-<p>
-¡²Õâ·ÝÎļþ <a href="/music/free-software-song.au">free-software-song.au</a> ÊÇ
<a href="http://www.stallman.org/";>Àí²é£®Ê·ÍÐÂü</a> ³ªÕâÒ»Ê׸èµÄ¼Òô¡£ËüÒ²ÓÐ <a
href="/music/free-software-song.ogg">Ogg Vorbis ¸ñʽ</a> ¡£
-</p>
+<!-- ## added by www-de ## -->
+<h4>æ¼å±</h4>
-<p>
-ͬÑùÒ²¿ÉÒÔÈ¡µÃ Ogg Vorbis ¸ñʽµÄ <a
href="http://audio-video.gnu.org/audio/Fenster-Free-Software-Song.ogg";>ÁíÒ»Ê׸裨Áé¸ÐÀ´×Ôì¶ÕâÒ»Ê׸裬ÓÉ
Fenster ÀÖÍÅÑݳª£¬µ«´ó²¿·Ý²»Í¬£©</a> (4.5M)£¬Ò»·Ý <a
href="http://www.recreantview.org/songs/jonobacon-freesoftwaresong.ogg";>ÓÉ Jono
Bacon ÌṩµÄÖؽðÊô°æ±¾</a> (2 MB) £¬»¹ÓÐÒ»·ÝÀ´×Ô Matt Flax µÄ <a
href="http://bondi.pgb.unsw.edu.au/~flatmax/debian.2004.turnTheTable.Take1.ogg";>ÓÐȤڹÊÍ</a>
(9.3 MB) ¡£¡³
-</p>
+<ul>
+ <li><a href="http://www.stallman.org/";>Richard
Stallman</a>æ¼å±è¿é¦ææ²ç<a
+href="/music/free-software-song.au">å½é³ï¼.auæ ¼å¼ï¼</a>ï¼è¿æ<a
+href="/music/free-software-song.ogg">Ogg Vorbisæ ¼å¼</a>ã</li>
+ <li>使ç¨ä¿å å©äºä¹å¨ç¨ä¼ ç»æ¹å¼ä¼´å¥æ¤æç<a
href="/music/FreeSWSong.ogg">å½é³ï¼.oggæ ¼å¼ï¼</a>ã</li>
+ <li><a
+href="http://audio-video.gnu.org/video/stallman_free_software_song_320x240.ogv";>RMSæ¼å±æ¤æï¼oggï¼çè§é¢</a>ï¼ç±æåå¸Julian
+Cocciaæç
§GFDLv1.3+åå¸ã</li>
+ <li>Katie Herzogæ¼å±èªç±è½¯ä»¶ä¹æç<a
+href="/music/free-software-song-herzog.ogg">å½é³ï¼.oggï¼</a>ï¼æç
§<a
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/";>CC
BY-NC-ND</a>åå¸ã</li>
+</ul>
+
+<h4>å
¶ä»çæ¬</h4>
+
+<ul>
+ <li>åæ¤æå¯åä½å®å
¨ä¸åç<a
+href="http://audio-video.gnu.org/audio/Fenster-Free-Software-Song.ogg";>å¦ä¸é¦æ</a>ï¼ç±Fensterä¹éæ¼å±ï¼4.5Mï¼ã</li>
+ <li>ç±Thoræ¼ç»çèªç±è½¯ä»¶ä¹æçæå¾ï¼<a
href="/music/free-software-song-rhythmic.ogg">Ogg
+Vorbis</a>æ ¼å¼ã</li>
+ <li>ç±Markus Haistæ¼ç»çå³å
´é¢ç´çï¼<a
+href="/music/markushaist-free-software-song.ogg">Ogg Vorbis</a>æ ¼å¼ï¼1.2
+MBï¼ï¼æç
§<a href="/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3</a>åå¸ã</li>
+ <li>ç±Pjj & Hairyone表æ¼çææ»çï¼<a
+href="/music/pjj-and-hairyone-freesoftwaresong.ogg">Ogg Vorbis</a>æ ¼å¼ï¼1.6
+MBï¼ã</li>
+ <li>ç±ALECæ¼ç»ç西ççæå
ææ»çï¼<a
+href="http://www.pc-freak.net/files/free-software-songs/Free_Software_Song_en_espa%c3%b1ol.ogv";>Ogg
+Vorbis</a>æ ¼å¼ï¼1.7 MBï¼ã</li>
+ <li>ç±Robert Kayæ¼ç»çä¸åç»æçï¼<a
href="/music/freesoft.ogg">Ogg Vorbis</a>æ ¼å¼ï¼3.7
+MBï¼ï¼æç
§<a
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/legalcode";>CC-BY-NC-SA</a>åå¸ã</li>
+ <li>ç±Zweitgolfä¹éæ¼å±ççæ¬ï¼<a
+href="free_software_song_sunnata.ogg">free_software_song_sunnata.ogg</a>ï¼æç
§GPLåå¸ã</li>
+ <li>ç±Jono Baconæ¼å±çéå±ææ»çï¼<a
+href="http://www.pc-freak.net/files/free-software-songs/jonobacon-freesoftwaresong2.ogg";>Ogg
+Vorbis</a>æ ¼å¼ï¼3.9 MBï¼ï¼æç
§<a
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/";>CC
BY-SA</a>åå¸ã</li>
+ <li>ç±<a
+href="https://web.archive.org/web/20150719082345/http://freesoftwaresong.altervista.org/";>Loneload</a>åå¸çéå±ææ»çï¼<a
+href="/music/loneload-free-software-song.ogg">Ogg Vorbis</a>æ ¼å¼ï¼2.2
MBï¼ï¼æç
§<a
+href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/";>CC BY</a>åå¸ã</li>
+ <li>ç±å¿åè
åå¸å¨4chanææ¯éåçé¢/g/ç<a
+href="http://archive.org/details/M00GNU";>MooGNU</a>ï¼æç
§<a
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode";>Creative
+Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</a>åå¸ï¼<a
+href="http://archive.org/download/M00GNU/Freedom-catmoognu.ogv";>Ogg
+Video</a>æ ¼å¼ï¼4.5 MBï¼ã</li>
+ <li>å¨2012å¹´ï¼Sebkha-Chottä¹é为åºç¥<a
+href="http://www.laquadrature.net/en/ACTA";>ACTA</a>ä¹æ»èåå¸çèªç±è½¯ä»¶ä¹æç<em>å¼æ¯</em>çï¼<a
+href="http://archive.org/download/Sebkha-Chott_FSFSongIsHip_2012/SC_FSF.ogg";>Ogg
+Vorbis</a>æ ¼å¼ï¼2.3MBï¼æ<a
+href="http://archive.org/download/Sebkha-Chott_FSFSongIsHip_2012/SC_FSF.flac";>FLAC</a>æ
¼å¼ï¼10.1MBï¼ï¼æç
§<a
+href="//directory.fsf.org/wiki/License:Free-Art-L-v1.3">èªç±èºæ¯è®¸å¯è¯ï¼çæ¬1.3</a>åå¸ã</li>
+
<li><strong>ecantorix</strong>ç¨åºï¼é对espeakç¨åºçæå±åæå端ï¼æç
§GPLv3+åå¸ï¼å
¶ç¹ç¹æ¯ç¨<a
+href="/music/free-software-song-ecantorix.ogg">èªç±è½¯ä»¶ä¹æä½ä¸ºèä¾</a>ã</li>
+<li><a
+href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AFreesoftwaresong_126_mix.ogg";>å¦ä¸ä¸ªæ¥èªWikimedia
+Commons</a>ççæ¬ï¼967 KBï¼ï¼æç
§CC0åå¸ã</li>
+</ul>
+
+<p>ä½ å¯ä»¥ä¸è½½ä¸ä»½ç¨<a href="http://lilypond.org";>GNU
LilyPond</a>å¶ä½çæ¤ææ²ç<a
+href="/music/free-software-song.pdf">ä¹è°±</a>ï¼ä»¥å该ä¹è°±çLilyPond<a
+href="/music/free-software-song.ly">æºä»£ç </a>ã</p>
-<p>
-¡²²ÉÓà <a href="free-software-song.zh-cn.html#SadiMoma"
name="REFSadiMoma">Sadi Moma</a> µÄÐýÂÉ£º¡³
-</p>
+<h4 id="SadiMoma">“Sadi moma bela loza”</h4>
+<p>ä¸é¢æ¯“Sadi moma bela
+loza”æå¾ç说æï¼å®æ¯ä¿å å©äºèæ²æå¾ï¼æç
§åæ¯è¡¨ç¤ºé³ç¬¦çå½¢å¼å±ç¤ºãç
´æå·è¡¨ç¤ºå»¶ç»åä¸ä¸ªé³ç¬¦ãæ¯èæ7个èæï¼æ以æ¯ç»æ7个åæ¯ã</p>
<pre>
+ D-CB-A- B-CBAG- G--A--B C--B-BD A--A--- D-CB---
+ D-CB-A- B-CBAG- G--A--B C--B-BD A--A--- A------</pre>
- À´·ÖÏíÎÒÃDZ˴˵ÄÈí¼þ
- Ϊ×ÔÓÉ,ºÚ¿ÍÃÇ,Ϊ×ÔÓÉ
- À´·ÖÏíÎÒÃDZ˴˵ÄÈí¼þ
- Ϊ×ÔÓÉ,ºÚ¿ÍÃÇ,Ϊ×ÔÓÉ
-
- Ì°À·µÄÈËÓкܶàµÄ½ðÇ®
- ÊÇÕâÑù,ºÚ¿ÍÃÇ,ÊÇÕâÑù
- µ«²»È¥°ïÖúËûÃǵÄͬÐÐ
- Õâ²»ºÃ,ºÚ¿ÍÃÇ,Õâ²»ºÃ
-
- ÒªÓÐÁË×ã¹»×ÔÓɵÄÈí¼þ
- Æëºô»½,ºÚ¿ÍÃÇ,Æëºô»½
- ¾Í¿ÉÅ×ÆúÄÇ°¹ÔàµÄÖ¤Êé
- µ½ÓÀÔ¶,ºÚ¿ÍÃÇ,µ½ÓÀÔ¶
-
- À´·ÖÏíÎÒÃDZ˴˵ÄÈí¼þ
- Ϊ×ÔÓÉ,ºÚ¿ÍÃÇ,Ϊ×ÔÓÉ
- À´·ÖÏíÎÒÃDZ˴˵ÄÈí¼þ
- Ϊ×ÔÓÉ,ºÚ¿ÍÃÇ,Ϊ×ÔÓÉ
+<p>å®è¿æ<a href="/music/sadi-moma.abc">ABCæ ¼å¼çæ件</a>ã</p>
-</pre>
+<h3 id="license">许å¯è¯</h3>
-<p>
-Äã¿ÉÒÔÈ¡µÃÒ»·ÝÓÉ <a href="http://www.cs.uu.nl/~hanwen/lilypond/index.html";>GNU
LilyPond</a> ËùÖÆ×÷¶ø³ÉµÄ <a href="free-software-song.ps">ÀÖÆ×</a> ¡£ LilyPond
ÓÃÀ´ÖÆ×÷ÀÖÆ×µÄ <a href="free-software-song.ly">Ô´Âë</a> ͬÑù¿ÉÒÔÈ¡µÃ¡£
-</p>
+<p>Richard Stallmanåèªç±è½¯ä»¶åºéä¼ä¸å¯¹æ¤ææ²ä¸»å¼ çæã</p>
+<div class="translators-notes">
-<p>
-Äã¿ÉÒÔÔĶÁ¹Øì¶ <a href="/music/writing-fs-song.html">׫дÕâÒ»Ê׸è</a> µÄ¹ÊÊ¡£
-</p>
-
-<p>
-ÔÚ GNU ÓÄĬ¼¯ÖÐµÄ <a href="/fun/humor.html">ÆäËüÓÄĬ</a> ¡£
-</p>
-
-<h4>ÆúȨÉùÃ÷£º</h4>
-
-<p>
-×ÔÓÉÈí¼þ»ù½ð»á¶Ô´ËÊ׸èÇú²¢²»ÉùÃ÷°æȨ¡£
-</p>
-
-<h4>
-<a href="free-software-song.zh-cn.html#REFSadiMoma" name="SadiMoma">Sadi
Moma</a>
-</h4>
-
-<p>
-ÕâÀïÊǹØì¶ Sadi Moma
Õâ·Ý±£¼ÓÀûÑÇÎèÇúÐýÂɵÄ˵Ã÷£¬ÒÔ¡¸×Öĸ×÷ΪÀÖÆ׵ļǺš¹µÄ×ÔÎÒ½âÊÍÐÎʽ¡£ÆÆÕÛºÅÖ¸µÄÊǽÓÐøÇ°Ò»¸ö¼ÇºÅ£»Ã¿Ò»Ð¡½ÚÓÐÆßÅÄ¡£
-</p>
-
-<pre>
-
-D-CB-A- B-CBAG- G--A--B C--B-BD A--A--- CDCB---
-D-CB-A- B-CBAG- G--A--B C--B-BD A--A--- A------
-
-</pre>
-
-<p>
-ÕâÀïÔòÊǵڶþ¸öÐýÂÉ¡££¨²¢²»ÊÇ˵ËüÊÇÔÚµÚ¶þ¸öÉùÒôÎļþÄÚ¡£©
-</p>
-
-<pre>
-
-B-AG-D- G-GG-D- G--G--- G--G-G- D--D--- G------
-B-AG-D- G-GG-D- G--G--- G--G-G- D--D--- E------
-
-</pre>
-
-<hr />
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
-<div class="translations">
-<p>±¾Ò³µÄ <a href="the-template-page.en.html#translations">·ÒëÎı¾</a></p>
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" -->
+<div id="footer">
+<div class="unprintable">
+
+<p>请å°æå
³èªç±è½¯ä»¶åºéä¼ï¼FSFï¼&GNUçä¸è¬æ§é®é¢åéå°<a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>ãä¹å¯ä»¥éè¿<a
+href="/contact/">å
¶ä»èç³»æ¹æ³</a>èç³»èªç±è½¯ä»¶åºéä¼(FSF)ã请å°æ æé¾æ¥ï¼å
¶ä»é误æ建议åéç»<a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>ã</p>
+
+<p>
+<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+ replace it with the translation of these two:
+
+ We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+ translations. However, we are not exempt from imperfection.
+ Please send your comments and general suggestions in this regard
+ to <a href="mailto:address@hidden";>
+
+ <address@hidden></a>.</p>
+
+ <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ our web pages, see <a
+ href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+ README</a>. -->
+è¥æ¨æ³ç¿»è¯æ¬æï¼è¯·åç<a
href="/server/standards/README.translations.html">ç¿»è¯é¡»ç¥</a>ã</p>
</div>
-<div class="copyright">
-<p>
-»Øµ½ <a href="/home.zh-cn.html">GNU ¹¤³ÌÖ÷Ò³</a> ¡£
-</p>
+<p>Copyright © 1993, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2010, 2011, 2014,
+2015, 2016, 2017, 2018 Richard Stallman</p>
-<p>
-Ç뽫¹Ø춡¸×ÔÓÉÈí¼þ»ù½ð»á¡¹ÒÔ¼°¡¸GNU ¹¤³Ì¡¹µÄ²éѯË͵½
-<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a> ¡£Ò²ÓÐ
-<a href="/home.zh-cn.html#ContactInfo">ÆäËü·½Ê½¿ÉÒÔÁªÏµ</a> ×ÔÓÉÈí¼þ»ù½ð»á¡£
-<br />
-Ç뽫ʧЧÁ´½ÓÒÔ¼°ÆäËüÍøÒ³µÄ¸üÕý£¨»ò½¨Ò飩Ë͵½ <a
href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a> ¡£
-</p>
+<p>æ¬é¡µé¢ä½¿ç¨<a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative Commons
+Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>ææã</p>
-<p>
-Çë²éÔÄ <a href="/server/standards/README.translations.html">·Òë¶ÁÎÒ</a>
ÒÔÈ¡µÃ¹Ø춡¸Ðµ÷¡¹Ó롸¼Ä½»¡¹·ÒëµÄÐÅÏ¢¡£
-</p>
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" -->
+<div class="translators-credits">
-<p>
-Ç뽫ÓйطÒëµÄÎÊÌâË͵½
-<a href="http://savannah.gnu.org/projects/chinese/";>GNU/CTT</a> µÄ
-<a href="mailto:address@hidden";>·ÒëÈËÔ±</a> ¡£
-<br />
-·Ò룺 Crane Chu {crane_chu AT sina.com}¡£
-<br />
-ÑéÖ¤£º Áõ ÕѺê <<A HREF="mailto:address@hidden";>address@hidden</A>> ¡£
-</p>
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+<b>ç¿»è¯</b>ï¼Crane Chuï¼2007ã<br></br>
+<b>ç¿»è¯å¢é</b>ï¼<a rel="team"
+href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/";><CTT></a>ï¼2018ã</div>
-<p>
-Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.,
-51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA
-<br />
-Verbatim copying and distribution of this entire article is
-permitted in any medium without royalty provided this notice is
-preserved.
-<br />
-±¾ÎÄÔÊÐíÔÚ²»±ä¸üÎĵµÄÚÈݵÄÇ°ÌáÏ¿¯µÇÔÚÈκÎÐÎʽµÄýÌåÖУ¬µ«Ðè±£Áô´ËÉùÃ÷¡£
-</p>
+<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
+æåæ´æ°ï¼
+
+$Date: 2018/05/31 13:59:01 $
-<p>
-Updated:
-<!-- timestamp start -->
-$Date: 2007/03/31 15:30:21 $ $Author: yavor $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
+</div>
</body>
</html>
Index: po/free-software-song.zh-cn-en.html
===================================================================
RCS file: po/free-software-song.zh-cn-en.html
diff -N po/free-software-song.zh-cn-en.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ po/free-software-song.zh-cn-en.html 31 May 2018 13:59:02 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,190 @@
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.84 -->
+<title>The Free Software Song
+- GNU Project - Free Software Foundation</title>
+<!--#include virtual="/music/po/free-software-song.translist" -->
+<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<h2>The Free Software Song</h2>
+<p>by Richard Stallman</p>
+
+<p>You can read the story of <a href="/music/writing-fs-song.html">the writing
of the song</a>,
+too.</p>
+
+<p>The lyrics of the “Free Software Song” are sung to the melody
of the Bulgarian folk
+song “<a href="#SadiMoma" id="REFSadiMoma">Sadi moma bela
loza</a>” <!-- :] --></p>
+
+<div class="lyrics">
+ <p>Join us now and share the software;<br />
+ You'll be
+ free, <a href="http://stallman.org/articles/on-hacking.html";>hackers</a>,
+ you'll be free.<br />
+ Join us now and share the software;<br />
+ You'll be free, hackers, you'll be free.</p>
+
+ <p>Hoarders can get piles of money,<br />
+ That is true, hackers, that is true.<br />
+ But they cannot help their neighbors;<br />
+ That's not good, hackers, that's not good.</p>
+
+ <p>When we have enough free software<br />
+ At our call, hackers, at our call,<br />
+ We'll kick out those dirty licenses<br />
+ Ever more, hackers, ever more.</p>
+
+ <p>Join us now and share the software;<br />
+ You'll be free, hackers, you'll be free.<br />
+ Join us now and share the software;<br />
+ You'll be free, hackers, you'll be free.</p>
+</div>
+
+<p>This song is in a rhythm of 7/8; those unaccustomed to odd rhythms
+often take the unevenness to be a mistake. The meter can be analyzed
+into three subgroups as slow-quick-quick or 3-2-2. Such meters in
+Bulgarian music can often be stretched, and some musicians analyze
+this song as 3-2-3 instead; however, Yves Moreau, who collected and
+taught the dance, endorses the rhythm of 7.</p>
+
+<h3 id="download">Downloads</h3><!-- ## added by www-de ## -->
+
+<h4>Performances</h4>
+
+<ul>
+ <li>A <a href="/music/free-software-song.au">recording (.au format)</a> of <a
+ href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> singing this song,
also available in <a
+ href="/music/free-software-song.ogg">Ogg Vorbis format</a>.</li>
+ <li>A <a href="/music/FreeSWSong.ogg">recording (.ogg)</a> of the piece
accompanied by Bulgarian
+ instruments played in traditional style.</li>
+ <li>A <a
href="http://audio-video.gnu.org/video/stallman_free_software_song_320x240.ogv";>video
of
+ RMS performing the song (ogg)</a>, released under GFDLv1.3+ by the
videographer, Julian
+ Coccia.</li>
+ <li>A <a href="/music/free-software-song-herzog.ogg">recording (.ogg)</a> of
Katie Herzog performing
+ the Free Software Song, released under <a
+ href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/";>CC
BY-NC-ND</a>.</li>
+</ul>
+
+<h4>Alternate versions</h4>
+
+<ul>
+ <li><a
href="http://audio-video.gnu.org/audio/Fenster-Free-Software-Song.ogg";>Another
song</a>,
+ inspired by this one but mostly different, sung by the band Fenster
(4.5M).</li>
+ <li>A rhythmic version of free software song in <a
+ href="/music/free-software-song-rhythmic.ogg">Ogg Vorbis</a> format by
+ Thor.</li>
+ <li>An improvised piano version by Markus Haist in <a
+ href="/music/markushaist-free-software-song.ogg">Ogg Vorbis</a> format
(1.2 MB), released under
+ <a href="/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3</a>.</li>
+ <li>Another rock-like version by Pjj & Hairyone in <a
+ href="/music/pjj-and-hairyone-freesoftwaresong.ogg">Ogg Vorbis</a> format
(1.6 MB).</li>
+ <li>A Spanish punk variant by ALEC in <a
+
href="http://www.pc-freak.net/files/free-software-songs/Free_Software_Song_en_espa%c3%b1ol.ogv";>Ogg
+ Vorbis</a> format (1.7 MB).</li>
+ <li>A version with a different structure in <a href="/music/freesoft.ogg">
+ Ogg Vorbis</a> format (3.7 MB) by Robert Kay, released under <a
+
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/legalcode";>CC-BY-NC-SA</a>.</li>
+ <li>A version by the band Zweitgolf: <a
+ href="free_software_song_sunnata.ogg">free_software_song_sunnata.ogg</a>,
released under the
+ GPL</li>
+ <li>Here is a metal version by Jono Bacon in <a
+
href="http://www.pc-freak.net/files/free-software-songs/jonobacon-freesoftwaresong2.ogg";>Ogg
+ Vorbis</a> format (3.9 MB), released under <a
href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/";>
+ CC BY-SA</a>.</li>
+ <li>This rock/metal version is put out by <a
+
href="https://web.archive.org/web/20150719082345/http://freesoftwaresong.altervista.org/";>
+ Loneload</a> available in <a
href="/music/loneload-free-software-song.ogg">Ogg Vorbis</a> format
+ (2.2 MB), released under <a
href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/";>CC BY</a>.</li>
+ <li><a href="http://archive.org/details/M00GNU";>MooGNU</a>
+ by the anonymous posters on the 4chan technology image board /g/
+ is licensed under the
+ <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode";>Creative
+ Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</a>.
+ Available
+ in <a href="http://archive.org/download/M00GNU/Freedom-catmoognu.ogv";>
+ Ogg Video</a> format (4.5 MB).</li>
+ <li>In 2012, the band Sebkha-Chott
+released a <em>matricide</em> of the Free Software Song to
+celebrate the death of <a
+href="http://www.laquadrature.net/en/ACTA";>ACTA</a>. It's available in
+<a
+href="http://archive.org/download/Sebkha-Chott_FSFSongIsHip_2012/SC_FSF.ogg";>Ogg
+Vorbis</a> (2.3MB), or in <a
+href="http://archive.org/download/Sebkha-Chott_FSFSongIsHip_2012/SC_FSF.flac";>FLAC</a>
+(10.1MB), under the <a
+href="//directory.fsf.org/wiki/License:Free-Art-L-v1.3">Free Art
+License, version 1.3</a>.</li>
+ <li>The <strong>ecantorix</strong> program,
+ a singing synthesis frontend for espeak, released under the GPLv3+,
features the
+ <a href="/music/free-software-song-ecantorix.ogg">Free Software Song as
an example output</a>.</li>
+<li><a
+href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AFreesoftwaresong_126_mix.ogg";>
+Yet another version from Wikimedia Commons</a> (967 KB) is licensed under
+CC0.</li>
+</ul>
+
+<p>You can get a <a href="/music/free-software-song.pdf">typeset score</a> of
the song made with <a
+href="http://lilypond.org";>GNU LilyPond</a>. The LilyPond <a
+href="/music/free-software-song.ly">source</a> for the typeset score is also
available.</p>
+
+<h4 id="SadiMoma">“Sadi moma bela loza”</h4>
+
+<p>Here is a description of the tune of “Sadi moma bela
+loza,” a Bulgarian dance tune, in an ad-hoc
+form of notation using letters for notes. A dash means the previous note
continues. There are seven
+beats per measure, thus seven characters in each group.</p>
+<pre>
+ D-CB-A- B-CBAG- G--A--B C--B-BD A--A--- D-CB---
+ D-CB-A- B-CBAG- G--A--B C--B-BD A--A--- A------</pre>
+
+<p>It is also available as an <a href="/music/sadi-moma.abc">ABC file</a>.</p>
+
+<h3 id="license">Licensing</h3>
+
+<p>Richard Stallman and the Free Software Foundation claim no
+copyright on this song.</p>
+</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+<div id="footer">
+<div class="unprintable">
+
+<p>Please send general FSF & GNU inquiries to <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. There are also <a
+href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF. Broken links and other
+corrections or suggestions can be sent to <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.</p>
+
+<p><!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+ replace it with the translation of these two:
+
+ We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+ translations. However, we are not exempt from imperfection.
+ Please send your comments and general suggestions in this regard
+ to <a href="mailto:address@hidden";>
+ <address@hidden></a>.</p>
+
+ <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ our web pages, see <a
+ href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+ README</a>. -->
+Please see the <a
+href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for
+information on coordinating and submitting translations of this article.</p>
+</div>
+
+<p>Copyright © 1993, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2010, 2011,
2014, 2015,
+2016, 2017, 2018 Richard Stallman</p>
+
+<p>This page is licensed under a <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
+
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
+
+<p class="unprintable">Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2018/05/31 13:59:02 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+</div>
+</body>
+</html>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/music free-software-song.zh-cn.html po/free...,
GNUN <=