www/philosophy/po free-sw.uk.po

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 18/05/24 02:23:38

Modified files:
        philosophy/po  : free-sw.uk.po 

Log message:
        Validation fixes.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.uk.po?cvsroot=www&r1=1.67&r2=1.68

Patches:
Index: free-sw.uk.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.uk.po,v
retrieving revision 1.67
retrieving revision 1.68
diff -u -b -r1.67 -r1.68
--- free-sw.uk.po       23 May 2018 18:28:21 -0000      1.67
+++ free-sw.uk.po       24 May 2018 06:23:36 -0000      1.68
@@ -303,9 +303,9 @@
 "Свобода 1 поширюється на свободу 
застосування зміненої версії програми. 
Якщо "
 "програма постачається у складі продукту, 
розробленого так, що він виконує "
 "версії із змінами когось іншого, але 
відмовляється виконувати версії з "
-"вашими змінами&nbsp;&nbsp; практика, звана 
&ldquo;тівоїзацією&rdquo; або (у "
+"вашими змінами&nbsp;&mdash; практика, звана 
&ldquo;тівоїзацією&rdquo; або (у "
 "вивернутих термінах тих, хто це практикує) 
&ldquo;безпечним "
-"завантаженням&rdquo;,&mdash; свобода &nbsp;1 стає 
теоретичної фікцією, а не "
+"завантаженням&rdquo;,&mdash; свобода&nbsp;1 стає 
теоретичної фікцією, а не "
 "практичною свободою. Цього не досить. 
Іншими словами, ці двійкові файли не є "
 "вільними програмами, навіть якщо вихідні 
тексти, з яких вони отримані, "
 "вільні."
@@ -318,10 +318,10 @@
 "requires you to be the copyright holder of any code you add &mdash; then the "
 "license is too restrictive to qualify as free."
 msgstr ""
-"Один з важливих способів зміни 
програми&nbsp;&nbsp; приєднання доступних "
+"Один з важливих способів зміни 
програми&nbsp;&mdash; приєднання доступних "
 "підпрограм і модулів. Якщо у ліцензії 
програми сказано, що приєднувати "
 "модулі з відповідною ліцензією не 
можна,&mdash; наприклад, якщо для цього "
-"потрібно бути правовласником всіх 
текстів, які ви додаєте &nbsp;&mdash; то "
+"потрібно бути правовласником всіх 
текстів, які ви додаєте&nbsp;&mdash; то "
 "ліцензія занадто обмежувальна, щоб 
вважатися вільною."
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -330,7 +330,7 @@
 "right to modify a program is limited, in substance, to changes that someone "
 "else considers an improvement, that program is not free."
 msgstr ""
-"Покращує зміна програму&nbsp;&nbsp; питання 
суб'єктивне. Якщо ваше право "
+"Покращує зміна програму&nbsp;&mdash; питання 
суб'єктивне. Якщо ваше право "
 "змінювати програму по суті обмежена лише 
змінами, які хтось інший вважає "
 "поліпшеннями, то ця програма не вільна."
 
@@ -967,7 +967,7 @@
 "modified versions, not just changes."
 msgstr ""
 "\"Покращення\" не означають, що ліцензія 
може істотно обмежувати те, якого "
-"роду модифікації ви можете випускати. 
Свобода &nbsp;3 включає поширення "
+"роду модифікації ви можете випускати. 
Свобода&nbsp;3 включає поширення "
 "змінених версій, а не просто змін."
 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
@@ -1114,11 +1114,11 @@
 "basic than the other three, so it properly should precede them. Rather than "
 "renumber the others, we made it freedom&nbsp;0."
 msgstr ""
-"Вони пронумеровані 0, 1, 2 і 3 через 
історичні причини. Близько 1990 & nbsp; "
-"рокубуло три свободи під номерами 1, 2 і 3. 
Потім ми зрозуміли, що "
+"Вони пронумеровані 0, 1, 2 і 3 через 
історичні причини. Близько 1990&nbsp;"
+"року було три свободи під номерами 1, 2 і 3. 
Потім ми зрозуміли, що "
 "свободавиконувати програму потрібно 
згадати явно. Вона була явно простішою, "
 "ніжтри інших, тому правильно було 
розташувати її перед ними. Замість того,"
-"щоб перенумерувати їх, ми зробили її 
свободою & nbsp; 0."
+"щоб перенумерувати їх, ми зробили її 
свободою&nbsp;0."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>