www/philosophy/po surveillance-vs-democracy.zh-...

[Wensheng XIE]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Wensheng XIE <wxie>     18/04/05 22:00:05

Modified files:
        philosophy/po  : surveillance-vs-democracy.zh-cn.po 

Log message:
        zh-cn: update translation

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26

Patches:
Index: surveillance-vs-democracy.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- surveillance-vs-democracy.zh-cn.po  5 Apr 2018 10:00:15 -0000       1.25
+++ surveillance-vs-democracy.zh-cn.po  6 Apr 2018 02:00:05 -0000       1.26
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-05 09:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-03 20:21+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-06 09:52+0800\n"
 "Last-Translator: Wensheng Xie <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Chinese <address@hidden>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -31,13 +31,10 @@
 msgstr "<a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> 著"
 
 #. type: Content of: <blockquote><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A version of this article was first published in Wired in October 2013."
 msgid ""
 "A version of this article was first published in <cite>Wired</cite> in "
 "October&nbsp;2013."
-msgstr "本文的初版在2013年10月发表于连线（Wired）。"
+msgstr 
"本文的初版在2013年10月发表于<cite>连线（Wired）</cite>。"
 
 #. type: Content of: <blockquote><p>
 msgid ""
@@ -46,6 +43,10 @@
 "surveillance\">A radical proposal to keep your personal data safe</a>,"
 "&rdquo; published in <cite>The Guardian</cite> in April&nbsp;2018."
 msgstr ""
+"请考虑阅读&ldquo;<a 
href=\"https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/";
+"apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance\">一个保护个人"
+"数据安全的激进建议</a>，&rdquo;由<cite>卫报（The 
Guardian）</cite>在2018年4月"
+"发表。"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><a>
 msgid "<a href=\"/graphics/dog.html\">"