[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www distros/po/free-distros.pt-br.po gnu/po/the...
|
From: |
Rafael Fontenelle |
|
Subject: |
www distros/po/free-distros.pt-br.po gnu/po/the... |
|
Date: |
Sat, 31 Mar 2018 19:06:56 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Rafael Fontenelle <rafaelff1> 18/03/31 19:06:55
Modified files:
distros/po : free-distros.pt-br.po
gnu/po : thegnuproject.pt-br.po
licenses/po : gpl-howto.pt-br.po
philosophy/po : compromise.pt-br.po
essays-and-articles.pt-br.po free-sw.pt-br.po
fs-translations.pt-br.po
javascript-trap.pt-br.po
surveillance-vs-democracy.pt-br.po
who-does-that-server-really-serve.pt-br.po
why-copyleft.pt-br.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/free-distros.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.74&r2=1.75
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/thegnuproject.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-howto.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/compromise.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.54&r2=1.55
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.48&r2=1.49
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/fs-translations.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/javascript-trap.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/why-copyleft.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
Patches:
Index: distros/po/free-distros.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/free-distros.pt-br.po,v
retrieving revision 1.74
retrieving revision 1.75
diff -u -b -r1.74 -r1.75
--- distros/po/free-distros.pt-br.po 21 Dec 2017 17:59:24 -0000 1.74
+++ distros/po/free-distros.pt-br.po 31 Mar 2018 23:06:52 -0000 1.75
@@ -1,27 +1,27 @@
-# Brazilian Portuguese translation of
http://www.gnu.org/distros/free-distros.html
-# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
+# Brazilian Portuguese translation of
https://www.gnu.org/distros/free-distros.html
+# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# André Silva <address@hidden>, 2012.
# Rafael Beraldo <address@hidden>, 2012.
# Leandro Toledo <address@hidden>, 2012.
# Dec 2014: update links (T. Godefroy).
# Yuri da Silva <yuri.silva.31.charles AT gmail.com>, 2014 (RT #967994).
-# Rafael Fontenelle <address@hidden>, 2016, 2017.
+# Rafael Fontenelle <address@hidden>, 2016-2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-distros.html\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-21 17:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-29 07:47-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-31 01:01-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <address@hidden>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <address@hidden>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-12-21 17:56+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
+"X-Outdated-Since: 2017-12-21 17:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -285,26 +285,20 @@
"fácil gerenciamento de pacotes e do sistema."
#. type: Content of: <table><tr><td><a>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"http://proteanos.com/\";>"
msgid "<a href=\"https://pureos.net/\";>"
-msgstr "<a href=\"http://proteanos.com/\";>"
+msgstr "<a href=\"https://pureos.net/\";>"
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
msgid "PureOS"
-msgstr ""
+msgstr "PureOS"
#. type: Content of: <table><tr><td>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "gNewSense, a GNU/Linux distribution based on Debian, with sponsorship "
-#| "from the FSF."
msgid ""
"PureOS, a GNU distribution based on Debian with a focus on privacy, "
"security, and convenience."
msgstr ""
-"gNewSense, uma distribuição de GNU/Linux baseada no Debian, patrocinada
pela "
-"FSF."
+"PureOS, uma distribuição de GNU baseada no Debian com um foco na "
+"privacidade, segurança e conveniência."
#. type: Content of: <table><tr><td><a>
msgid "<a href=\"http://trisquel.info/\";>"
@@ -548,14 +542,14 @@
"a>, 2012;\n"
"<br/> Hudson Flávio Meneses Lacerda, 2014;\n"
"<br/> Rafael Fontenelle \n"
-"<a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>, 2016, "
-"2017."
+"<a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>, "
+"2016-2018."
# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
-msgstr "Ãltima atualização: "
+msgstr "Ãltima atualização:"
#~ msgid "<a href=\"http://www.dynebolic.org\";>"
#~ msgstr "<a href=\"http://www.dynebolic.org\";>"
Index: gnu/po/thegnuproject.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/thegnuproject.pt-br.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- gnu/po/thegnuproject.pt-br.po 31 Mar 2018 01:00:38 -0000 1.16
+++ gnu/po/thegnuproject.pt-br.po 31 Mar 2018 23:06:55 -0000 1.17
@@ -9,16 +9,16 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: thegnuproject.html\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-31 00:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-18 08:43-0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-31 00:37-0200\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <address@hidden>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <address@hidden>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-03-31 00:56+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
+"X-Outdated-Since: 2018-03-31 00:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "About the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -1874,16 +1874,6 @@
msgstr "As patentes de software"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The worst threat we face comes from software patents, which can put "
-#| "algorithms and features off limits to free software for up to twenty "
-#| "years. The LZW compression algorithm patents were applied for in 1983, "
-#| "and we still cannot release free software to produce proper compressed "
-#| "<acronym title=\"Graphics Interchange Format\">GIF</acronym>s. [As of "
-#| "2009 they have expired.] In 1998, a free program to produce <acronym "
-#| "title=\"MPEG-1 Audio Layer 3\">MP3</acronym> compressed audio was removed "
-#| "from distribution under threat of a patent suit."
msgid ""
"The worst threat we face comes from software patents, which can put "
"algorithms and features off limits to free software for up to twenty years. "
@@ -1898,11 +1888,12 @@
"A pior ameaça que enfrentamos vem de patentes de software, que podem colocar
"
"algoritmos e funcionalidades fora do alcance do software livre por até 20 "
"anos. As patentes do algoritmo de compressão LZW foram aplicadas em 1983, e
"
-"nós ainda não podemos liberar software livre que produza adequadamente "
-"<acronym title=\"Graphics Interchange Format\">GIF</acronym>s comprimidos. "
-"[Em 2009 elas expiraram]. Em 1998, um programa livre para produzir áudio "
+"nós ainda não podemos liberar software livre que produza adequadamente <"
+"acronym title=\"Graphics Interchange Format\">GIF</acronym>s comprimidos. ["
+"Em 2009 elas expiraram]. Em 1998, um programa livre para produzir áudio "
"comprimido em <acronym title=\"MPEG-1 Audio Layer 3\">MP3</acronym> foi "
-"impedido de ser distribuÃdo sob a ameaça de um processo de patente."
+"impedido de ser distribuÃdo sob a ameaça de um processo de patente. [Desde "
+"2018, essas patentes expiraram. Veja quanto tempo tivemos que esperar.]"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
Index: licenses/po/gpl-howto.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-howto.pt-br.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- licenses/po/gpl-howto.pt-br.po 31 Mar 2018 02:00:45 -0000 1.13
+++ licenses/po/gpl-howto.pt-br.po 31 Mar 2018 23:06:55 -0000 1.14
@@ -1,23 +1,24 @@
-# Brazilian Portuguese translation of
http://www.gnu.org/licenses/gpl-howto.html
-# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
+# Brazilian Portuguese translation of
https://www.gnu.org/licenses/gpl-howto.html
+# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Hélder M. Botter Ribas, 2001.
# Jan 2015: GNUNify and trivially update a few strings (T. Godefroy).
-# Rafael Fontenelle <address@hidden>, 2016, 2017.
+# Rafael Fontenelle <address@hidden>, 2016-2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpl-howto.html\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-31 01:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-27 22:39-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-31 19:42-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <address@hidden>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <address@hidden>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-01-24 03:55+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
+"X-Outdated-Since: 2018-01-24 03:55+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -79,7 +80,9 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Get a copyright disclaimer from your employer or school."
-msgstr "Obtenha um aviso de renúncia de copyright de seu empregador ou
escola."
+msgstr ""
+"Obtenha um aviso de renúncia de direitos autorais de seu empregador ou "
+"escola."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -87,6 +90,9 @@
"identify-licenses-clearly.html\">to clearly identify which versions of the "
"license users can use</a>."
msgstr ""
+"Dê a cada arquivo os avisos de direitos autorais apropriados. Certifique-se "
+"de <a href=\"/licenses/identify-licenses-clearly.html\">identificar "
+"claramente quais versões da licenças os usuários podem usar</a>."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Add a COPYING file with a copy of the GNU GPL or GNU AGPL."
@@ -101,15 +107,15 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Put a license notice in each file."
-msgstr "Coloque uma nota de licença em cada arquivo."
+msgstr "Coloque um aviso de licença em cada arquivo."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "(Optionally) make the program display a startup notice."
-msgstr "(Opcionalmente) faça o programa exibir uma nota de inicialização."
+msgstr "(Opcionalmente) faça o programa exibir um aviso de inicialização."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "(If using the AGPL) make the program offer copies of its source code."
-msgstr "(Se usar a AGPL) faça o programa oferecer cópias de seu
código-fonte."
+msgstr "(Se usar a AGPL) faça o programa oferecer cópias de seu código
fonte."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -120,24 +126,18 @@
"Affero GPL)."
msgstr ""
"Isso envolve a adição de dois elementos em cada arquivo fonte do seu "
-"programa: uma nota de copyright (como â<cite>Copyright 1999 Terry Jones</"
-"cite>â) e uma declaração de permissão de cópia, dizendo que o programa
é "
-"distribuÃdo sobre os termos da Licença Pública Geral GNU (ou da GPL Menor,
"
-"ou da GPL Affero)."
+"programa: um aviso de direitos autorais (como â<cite>Copyright 1999 Terry "
+"Jones</cite>â) e uma declaração de permissão de cópia, dizendo que o "
+"programa é distribuÃdo sobre os termos da Licença Pública Geral GNU (ou
da "
+"GPL Menor, ou da GPL Affero)."
#. type: Content of: <h3>
msgid "The copyright disclaimer"
-msgstr "O aviso de renúncia de copyright (ou âcopyright disclaimerâ)"
+msgstr ""
+"O aviso de renúncia de direitos autorais<sup><a id=\"TransNote1-rev\" href="
+"\"#TransNote1\">1</a></sup>"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To avoid possible legal complications later, it's wise to ask your "
-#| "employer or school, if any, to sign a copyright disclaimer for your "
-#| "program, so it cannot later claim that the copyright belongs to it and "
-#| "that you had no right to release the program at all. This really has "
-#| "nothing to do with the GNU GPL—it applies no matter which free "
-#| "software license you use to release the program."
msgid ""
"If you are an individual, and you have an employer or study in a school, "
"it's wise to ask your employer or school to sign a copyright disclaimer for "
@@ -146,38 +146,39 @@
"nothing to do with the GNU GPL—it applies no matter which free "
"software license you use to release the program."
msgstr ""
-"Para evitar possÃveis complicações legais posteriores, é sábio pedir ao
seu "
-"empregador ou escola, se for o caso, assinar um aviso de renúncia de "
-"copyright para seu programa, de forma a não ser possÃvel posteriormente "
-"alegarem que o copyright lhes pertence e que você não tinha qualquer
direito "
-"de lançar o programa. Isso realmente tem nada a ver com a GNU GPL — "
-"ela se aplica não importa qual licença de software livre você usa para "
-"lançar seu programa."
+"Se você é um indivÃduo, e tem um empregador ou estuda em uma escola, é
sábio "
+"pedir que seu empregador ou escola, se for o caso, assine um aviso de "
+"renúncia de direitos autorais para seu programa, de forma a não ser
possÃvel "
+"posteriormente alegarem que o direito autoral lhes pertence e que você não "
+"tinha qualquer direito de lançar o programa. Isso realmente tem nada a ver "
+"com a GNU GPL Рela se aplica ṇo importa qual licen̤a de software "
+"livre você usa para lançar seu programa."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Here is a sample copyright disclaimer; just alter the names, title, and "
"program description as appropriate:"
msgstr ""
-"Aqui está um exemplo de aviso de renúncia de copyright; basta alterar os "
-"nomes, tÃtulos e descrição do programa conforme apropriado:"
+"Aqui está um exemplo de aviso de renúncia de direitos autorais; basta "
+"alterar os nomes, tÃtulos e descrição do programa conforme apropriado:"
#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid ""
"Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program "
"“Woodpecker” (which deconstructs trees) written by James Hacker."
msgstr ""
-"Yoyodyne, Inc., por meio deste renuncia todo e qualquer interesse no "
-"copyright do programa âWoodpeckerâ (que desconstrói árvores) escrito
por "
-"James Hacker."
+"Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program "
+"“Woodpecker” (which deconstructs trees) written by James Hacker."
#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid "<em>signature of Moe Ghoul</em> 1 April 1989"
-msgstr "<em>assinatura de Moe Ghoul</em>, 1º de Abril de 1989"
+msgstr "<em>signature of Moe Ghoul</em> 1 April 1989"
#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid "Moe Ghoul, President of Vice"
-msgstr "Moe Ghoul, Presidente da Vice"
+msgstr ""
+"Moe Ghoul, Presidenf of Vice<sup><a id=\"TransNote2-rev\" href="
+"\"#TransNote2\">2</a></sup>"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -191,8 +192,8 @@
"renúncia <a href=\"/philosophy/university.html\">em um estágio inicial da "
"escrita do programa</a> para reduzir a resistência. Se você não é um "
"assistente de pesquisa ou monitor, pode ser que a universidade tenha nenhum "
-"direito ao copyright de sua obra, mas consulte um advogado para ter certeza "
-"disso."
+"direito a reivindicar os direitos autorais sobre sua obra, mas consulte um "
+"advogado para ter certeza disso."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -204,7 +205,9 @@
#. type: Content of: <h3>
msgid "The copyright notice"
-msgstr "A nota de copyright"
+msgstr ""
+"O aviso de direitos autorais<sup><a id=\"TransNote3-rev\" href="
+"\"#TransNote3\">3</a></sup>"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -215,12 +218,12 @@
"were finished in 1998 and some were finished in 1999. If several people "
"helped write the code, use all their names."
msgstr ""
-"A nota de copyright deve incluir o ano no qual você acabou de preparar a "
-"versão de lançamento (então, se você acabou em 1998 e não publicou até
1999, "
-"use 1998). Você deve adicionar o ano para cada lançamento anterior; por "
-"exemplo, se alguns lançamentos foram terminados em 1998 e outros em 1999 "
-"âCopyright 1998, 1999 Terry Jonesâ. Se várias pessoas ajudaram a
escrever o "
-"código, inclua os nomes de todos elas."
+"O aviso de direitos autorais deve incluir o ano no qual você acabou de "
+"preparar a versão de lançamento (então, se você acabou em 1998 e não "
+"publicou até 1999, use 1998). Você deve adicionar o ano para cada
lançamento "
+"anterior; por exemplo, se alguns lançamentos foram terminados em 1998 e "
+"outros em 1999 âCopyright 1998, 1999 Terry Jonesâ. Se várias pessoas "
+"ajudaram a escrever o código, inclua os nomes de todos elas."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -249,13 +252,11 @@
msgstr ""
"Sempre use a palavra em inglês âCopyrightâ; por convenção
internacional, ela "
"é usada mundialmente, mesmo para materiais em outros idiomas. O sÃmbolo de "
-"copyright â©â pode ser incluÃdo se você assim desejar (e seu
conjunto "
-"de caracteres prover suporte para isso), mas não há necessidade. Não há "
-"significância legal em usar a sequência de três caracteres â(C)â, mas
não há "
-"problema."
+"<i>copyright</i> â©â pode ser incluÃdo se você assim desejar (e
seu "
+"conjunto de caracteres prover suporte para isso), mas não há necessidade. "
+"Não há significância legal em usar a sequência de três caracteres
â(C)â, mas "
+"não há problema."
-# a frase naum ficou legal, ao traduzir "right near the top of each file",
-# naum achei uma traducao melhor que esta.
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"If you have copied code from other programs covered by the same license, "
@@ -263,8 +264,9 @@
"together, right near the top of the file."
msgstr ""
"Se você copiou o código de outros programas regidos pela mesma licença, "
-"copie as notas de copyright também. Coloque todos as notas de copyright para
"
-"um arquivo juntos, no lado direito, perto do topo do arquivo."
+"copie os avisos de direitos autorais também. Coloque todos os avisos de "
+"direitos autorais para um arquivo juntos, no lado direito, perto do topo do "
+"arquivo."
#. type: Content of: <h3>
msgid "The license files"
@@ -311,7 +313,9 @@
#. type: Content of: <h3>
msgid "The license notices"
-msgstr "As notas de licença"
+msgstr ""
+"Os avisos de licença<sup><a id=\"TransNote4-rev\" href=\"#TransNote4\">4</"
+"a></sup>"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -319,10 +323,10 @@
"should come right after its copyright notices. For a one-file program, the "
"statement (for the GPL) should look like this, to use GPL version 3 or later:"
msgstr ""
-"A declaração da permissão de cópia de cada arquivo (também chamada de
nota "
-"de licença, ou âlicense noticesâ) deve vir logo após as notas de
copyright. "
-"Para um programa de somente um arquivo, a declaração (para a GPL) deve "
-"parecer com isso, para usar GPL versão 3 ou posterior:"
+"A declaração da permissão de cópia de cada arquivo (também chamada de
aviso "
+"de licença) deve vir logo após os avisos de direitos autorais. Para um "
+"programa de somente um arquivo, a declaração (para a GPL) deve se parecer "
+"com isso, para usar GPL versão 3 ou posterior:"
#. type: Content of: <pre>
#, no-wrap
@@ -351,23 +355,7 @@
" GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
" You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
-" along with this program. If not, see
<http://www.gnu.org/licenses/>.\n";
-"\n"
-"Tradução não oficial:\n"
-"\n"
-" Este programa é um software livre; você pode redistribuÃ-lo e/ou \n"
-" modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU como
publicada\n"
-" pela Fundação do Software Livre (FSF); na versão 3 da Licença,\n"
-" ou (a seu critério) qualquer versão posterior.\n"
-"\n"
-" Este programa é distribuÃdo na esperança de que possa ser útil, \n"
-" mas SEM NENHUMA GARANTIA; sem uma garantia implÃcita de ADEQUAÃÃO\n"
-" a qualquer MERCADO ou APLICAÃÃO EM PARTICULAR. Veja a\n"
-" Licença Pública Geral GNU para mais detalhes.\n"
-"\n"
-" Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto\n"
-" com este programa. Se não, veja <http://www.gnu.org/licenses/>.\n";
-"\n"
+" along with this program. If not, see
<http://www.gnu.org/licenses/><sup><a id=\"TransNote5-rev\"
href=\"#TransNote5\">5</a></sup>.\n"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -375,10 +363,10 @@
"this program” with the name of the program, and begin the statement "
"with a line saying “This file is part of NAME”. For instance,"
msgstr ""
-"Para programas com mais de um arquivo, é melhor substituir o âthis "
-"programâ (âeste programaâ) pelo nome do programa, e começar a
declaração com "
-"âThis file is part of NAMEâ (âEste arquivo é parte do programa
NOMEâ). Por "
-"exemplo,"
+"Para programas com mais de um arquivo, é melhor substituir o <i>âthis "
+"programâ</i> (âeste programaâ) pelo nome do programa, e começar a
declaração "
+"com <i>âThis file is part of NAMEâ</i> (âEste arquivo é parte do
programa "
+"NOMEâ). Por exemplo,"
#. type: Content of: <pre>
#, no-wrap
@@ -411,25 +399,7 @@
" GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
" You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
-" along with Foobar. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n";
-"\n"
-"Tradução não oficial:\n"
-"\n"
-" Este arquivo é parte do programa Foobar\n"
-"\n"
-" Foobar é um software livre; você pode redistribuÃ-lo e/ou \n"
-" modificá-lo dentro dos termos da Licença Pública Geral GNU como \n"
-" publicada pela Fundação do Software Livre (FSF); na versão 3 da \n"
-" Licença, ou (a seu critério) qualquer versão posterior.\n"
-"\n"
-" Este programa é distribuÃdo na esperança de que possa ser útil, \n"
-" mas SEM NENHUMA GARANTIA; sem uma garantia implÃcita de ADEQUAÃÃO\n"
-" a qualquer MERCADO ou APLICAÃÃO EM PARTICULAR. Veja a\n"
-" Licença Pública Geral GNU para maiores detalhes.\n"
-"\n"
-" Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto\n"
-" com este programa, Se não, veja <http://www.gnu.org/licenses/>.\n";
-"\n"
+" along with Foobar. If not, see
<http://www.gnu.org/licenses/><sup><a id=\"TransNote6-rev\"
href=\"#TransNote6\">6</a></sup>.\n"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -449,15 +419,15 @@
"When using the GNU AGPL, insert the word “Affero” before “"
"General” in <em>all three</em> places."
msgstr ""
-"Este documento deve ir no começo de cada arquivo fonte, perto das notas de "
-"copyright. Ao usar a GPL Menor, coloque a palavra â<cite>Lesser</cite>â "
-"antes de â<cite>General</cite>â em <em>todos os três</em> lugares. Ao
usar a "
-"GNU AGPL, coloque a palavra â<cite>Affero</cite>â antes de
â<cite>General</"
-"cite>â em <em>todos os três</em> lugares."
+"Este documento deve ir no começo de cada arquivo fonte, perto dos avisos de "
+"direitos autorais. Ao usar a GPL Menor, coloque a palavra â<cite>Lesser</"
+"cite>â antes de â<cite>General</cite>â em <em>todos os três</em>
lugares. Ao "
+"usar a GNU AGPL, coloque a palavra â<cite>Affero</cite>â antes de "
+"â<cite>General</cite>â em <em>todos os três</em> lugares."
#. type: Content of: <h3>
msgid "Why license notices?"
-msgstr "Por que notas de licenças?"
+msgstr "Por que avisos de licenças?"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -478,7 +448,7 @@
"under license FOO,” that leaves room for uncertainty about whether the "
"license FOO applies to the code of that program."
msgstr ""
-"Se um programa possui uma cópia de uma licença FOO pelos arquivos-fontes, "
+"Se um programa possui uma cópia de uma licença FOO pelos arquivos fontes, "
"mas não tem uma declaração explÃcita de âEsse programa é lançado sob
a "
"licença FOOâ, isso deixa espaço para incerteza sobre se a licença FOO se
"
"aplica ao código daquele programa."
@@ -496,13 +466,13 @@
"Se um lançamento possuir uma declaração de que âEsse programa é
lançado sob "
"a licençaâ, em um lugar central como o arquivo README, isso deixa a
situação "
"clara <em>para aquele lançamento</em>. Porém, programadores geralmente "
-"copiam os arquivos-fontes de um programa para o outro. Se um arquivo-fonte "
+"copiam os arquivos fontes de um programa para o outro. Se um arquivo fonte "
"não contiver declaração sobre qual é sua licença, então mover para
outro "
"contexto elimina todo rastro daquele ponto. Isso convida confusão e erro."
#. type: Content of: <h3>
msgid "The startup notice"
-msgstr "A nota de inicialização"
+msgstr "O aviso de inicialização"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -512,13 +482,13 @@
"for more information about this."
msgstr ""
"Para programas interativos, é geralmente uma boa ideia fazer o programa "
-"exibir uma breve nota de copyright e de permissão de cópia quando ele "
-"começar. Veja <a href=\"/licenses/gpl-3.0.html#howto\">o final da GNU GPL</"
-"a> para mais informação sobre isso."
+"exibir um breve aviso de direitos autorais e de permissão de cópia quando "
+"ele começar. Veja <a href=\"/licenses/gpl-3.0.html#howto\">o final da GNU "
+"GPL</a> para mais informação sobre isso."
#. type: Content of: <h3>
msgid "The Affero notice"
-msgstr "A nota da Affero"
+msgstr "O aviso da Affero"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -533,10 +503,10 @@
"Se você está relançando seu programa sob a GNU AGPL, e ele pode interagir "
"com usuários pela rede, o programa deve oferecer seu fonte para aqueles "
"usuários de alguma forma. Por exemplo, se seu programa é um aplicativo web,
"
-"sua interface poderia exigir um link â<cite>Source</cite>â que leva os "
-"usuários para um pacote do código. A GNU AGPL é flexÃvel o suficiente
para "
-"permitir que você escolha um método que seja mais adequado para seu
programa "
-"especÃfico—veja seção 13 para detalhes."
+"sua interface poderia exigir um link <i>âSourceâ</i> que leva os
usuários "
+"para um pacote do código. A GNU AGPL é flexÃvel o suficiente para permitir
"
+"que você escolha um método que seja mais adequado para seu programa "
+"especÃfico veja – seção 13 para detalhes."
#. type: Content of: <h3>
msgid "Miscellaneous"
@@ -560,12 +530,13 @@
"that puts you in a stronger position against anyone who violates the license "
"in the US. Most other countries have no system of copyright registration."
msgstr ""
-"Não há requisitos legais para registrar o seu copyright em qualquer lugar;
a "
-"simples escrita do programa o torna protegido por copyright. Contudo, nos "
-"EUA, é uma boa ideia registrar o copyright no Escritório de Registros de "
-"Copyrights dos EUA (<cite>US Copyright Office</cite>), o que coloca você em "
-"uma forte posição contra quem violar a sua licença nos EUA. A maioria dos "
-"paÃses não possuem um sistema de registro de copyright."
+"Não há requisitos legais para registrar o seu direito autoral em qualquer "
+"lugar; a simples escrita do programa o torna protegido por direito autoral. "
+"Contudo, nos EUA, é uma boa ideia registrar o direito autoral no Escritório
"
+"de Registros de Copyrights dos EUA (<cite>US Copyright Office</cite>), o que "
+"coloca você em uma forte posição contra quem violar a sua licença nos
EUA. A "
+"maioria dos paÃses não possuem um sistema de registro de direitos "
+"autorais<sup><a id=\"TransNote7-rev\" href=\"#TransNote7\">7</a></sup>."
# Diretório dos Softwares Livres: rever a traducao disso.
#. type: Content of: <p>
@@ -608,12 +579,95 @@
"um pacote GNU; de fato, esperamos que você o faça. Elas estão disponÃveis
"
"para todo mundo. Se você gostaria de divulgar seu uso de uma licença "
"especÃfica, sinta-se à vontade para usar <a href=\"/graphics/license-logos."
-"html\" title=\"GNU License Logos\">uma de nossas logos</a>."
+"html\" title=\"Logos das Licenças GNU\">uma de nossas logos</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
-msgstr " "
+msgstr ""
+"<b>Notas do tradutor</b>:\n"
+"<ol>\n"
+"<li>\n"
+"<a id=\"TransNote1\" href=\"#TransNote1-rev\" class=\"nounderline\">↑</"
+"a> \n"
+"Aviso de renúncia de direitos autorais no texto original, em inglês, é "
+"<i>copyright disclaimer</i>.\n"
+"</li>\n"
+"<li>\n"
+"<a id=\"TransNote2\" href=\"#TransNote2-rev\" class=\"nounderline\">↑</"
+"a> \n"
+"Tradução não oficial:<br/>\n"
+"<br/>\n"
+"Yoyodyne, Inc., por meio deste renuncia todo e qualquer interesse nos "
+"direitos autorais do programa âWoodpeckerâ (que desconstrói árvores) "
+"escrito por James Hacker.<br/>\n"
+"<br/>\n"
+"<em>assinatura de Moe Ghoul</em>, 1º de Abril de 1989<br/>\n"
+"Moe Ghoul, Presidente da Vice<br/><br/>\n"
+"</li>\n"
+"<li>\n"
+"<a id=\"TransNote3\" href=\"#TransNote3-rev\" class=\"nounderline\">↑</"
+"a> \n"
+"Aviso de direitos autorais no texto original, em inglês, é <i>copyright "
+"notice.</i>\n"
+"</li>\n"
+"<li>\n"
+"<a id=\"TransNote4\" href=\"#TransNote4-rev\" class=\"nounderline\">↑</"
+"a> \n"
+"Aviso de licença no texto original, em inglês, é <i>license notice</i>.\n"
+"</li>\n"
+"<li>\n"
+"<a id=\"TransNote5\" href=\"#TransNote5-rev\" class=\"nounderline\">↑</"
+"a> \n"
+"Tradução não oficial:<br/>\n"
+"<pre>\n"
+"Este programa é um software livre; você pode redistribuÃ-lo e/ou\n"
+"modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU como publicada\n"
+"pela Free Software Foundation; na versão 3 da Licença, ou\n"
+"(a seu critério) qualquer versão posterior.\n"
+"\n"
+"Este programa é distribuÃdo na esperança de que possa ser útil,\n"
+"mas SEM NENHUMA GARANTIA; sem uma garantia implÃcita de ADEQUAÃÃO\n"
+"a qualquer MERCADO ou APLICAÃÃO EM PARTICULAR. Veja a\n"
+"Licença Pública Geral GNU para mais detalhes.\n"
+"\n"
+"Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto\n"
+"com este programa. Se não, veja <http://www.gnu.org/licenses/>.\n";
+"</pre>\n"
+"</li>\n"
+"<li>\n"
+"<a id=\"TransNote6\" href=\"#TransNote6-rev\" class=\"nounderline\">↑</"
+"a> \n"
+"Tradução não oficial:<br/>\n"
+"<pre>\n"
+"Este arquivo é parte do programa Foobar\n"
+"\n"
+"Foobar é um software livre; você pode redistribuÃ-lo e/ou\n"
+"modificá-lo dentro dos termos da Licença Pública Geral GNU como\n"
+"publicada pela Fundação do Software Livre (FSF); na versão 3 da\n"
+"Licença, ou (a seu critério) qualquer versão posterior.\n"
+"\n"
+"Este programa é distribuÃdo na esperança de que possa ser útil,\n"
+"mas SEM NENHUMA GARANTIA; sem uma garantia implÃcita de ADEQUAÃÃO\n"
+"a qualquer MERCADO ou APLICAÃÃO EM PARTICULAR. Veja a\n"
+"Licença Pública Geral GNU para maiores detalhes.\n"
+"\n"
+"Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto\n"
+"com este programa, Se não, veja <http://www.gnu.org/licenses/>.\n";
+"</pre>\n"
+"</li>\n"
+"<li>\n"
+"<a id=\"TransNote7\" href=\"#TransNote7-rev\" class=\"nounderline\">↑</"
+"a> \n"
+"No Brasil, o órgão no qual se pode fazer registro de direitos autorais "
+"depende do trabalho realizado. Para programas de computador, pode-se fazer "
+"no Instituto Nacional de Propriedade Industrial (INPI), em <a href=\"http://";
+"www.inpi.gov.br\">www.inpi.gov.br</a>. Para outros trabalhos, como livros, "
+"pode-se fazer na Biblioteca Nacional, por meio do serviço do Escritório de "
+"Direitos Autorais (EDA), em <a href=\"https://www.bn.gov.br\";>www.bn.gov.br</"
+"a>.\n"
+"</li>\n"
+"</ol>"
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -631,6 +685,9 @@
"address@hidden></a>."
#
+#
+#
+#
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -657,16 +714,12 @@
"envio de traduções das páginas desse site."
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 2001, 2007, 2008, 2009, 2013, 2014, 2017 Free Software "
-#| "Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright © 2001, 2007, 2008, 2009, 2013, 2014, 2017, 2018 Free "
"Software Foundation, Inc."
msgstr ""
-"Copyright © 2001, 2007, 2008, 2009, 2013, 2014, 2017 Free Software "
-"Foundation, Inc."
+"Copyright © 2001, 2007, 2008, 2009, 2013, 2014, 2017, 2018 Free "
+"Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -685,13 +738,29 @@
"<b>Traduzido por</b>: Hélder M. Botter Ribas <a href=\"mailto:address@hidden";
"icmc.sc.usp.br\"><address@hidden></a>, 2001; Rafael "
"Fontenelle <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></"
-"a>, 2017"
+"a>, 2017, 2018"
# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
-msgstr "Ãltima atualização: "
+msgstr "Ãltima atualização:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To avoid possible legal complications later, it's wise to ask your "
+#~ "employer or school, if any, to sign a copyright disclaimer for your "
+#~ "program, so it cannot later claim that the copyright belongs to it and "
+#~ "that you had no right to release the program at all. This really has "
+#~ "nothing to do with the GNU GPL—it applies no matter which free "
+#~ "software license you use to release the program."
+#~ msgstr ""
+#~ "Para evitar possÃveis complicações legais posteriores, é sábio pedir
ao "
+#~ "seu empregador ou escola, se for o caso, assinar um aviso de renúncia de "
+#~ "direitos autorais para seu programa, de forma a não ser possÃvel "
+#~ "posteriormente alegarem que o direito autoral lhes pertence e que você "
+#~ "não tinha qualquer direito de lançar o programa. Isso realmente tem nada
"
+#~ "a ver com a GNU GPL Рela se aplica ṇo importa qual licen̤a de "
+#~ "software livre você usa para lançar seu programa."
#~ msgid "Give each file the proper copyright notices."
#~ msgstr "Dê a cada arquivo as notas de copyright apropriadas."
Index: philosophy/po/compromise.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/compromise.pt-br.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- philosophy/po/compromise.pt-br.po 31 Mar 2018 01:00:40 -0000 1.22
+++ philosophy/po/compromise.pt-br.po 31 Mar 2018 23:06:55 -0000 1.23
@@ -1,23 +1,23 @@
# Brazilian Portuguese translation of
http://www.gnu.org/philosophy/compromise.html
-# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Rafael Beraldo <address@hidden>, 2012.
# Dec 2014, Jan 2015: trivial update (T. Godefroy).
-# Rafael Fontenelle <address@hidden>, 2017.
+# Rafael Fontenelle <address@hidden>, 2017, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: compromise.html\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-31 00:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-21 12:29-0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-31 00:44-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <address@hidden>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <address@hidden>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-03-31 00:56+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
+"X-Outdated-Since: 2018-03-31 00:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Avoiding Ruinous Compromises - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -175,16 +175,6 @@
"pelas suas caracterÃsticas práticas, como preço e conveniência."
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Dale Carnegie's classic self-help book, <cite>How to Win Friends and "
-#| "Influence People</cite>, advises that the most effective way to persuade "
-#| "someone to do something is to present arguments that appeal to his "
-#| "values. There are ways we can appeal to the consumer values typical in "
-#| "our society. For instance, free software obtained gratis can save the "
-#| "user money. Many free programs are convenient and reliable, too. Citing "
-#| "those practical benefits has succeeded in persuading many users to adopt "
-#| "various free programs, some of which are now quite successful."
msgid ""
"Dale Carnegie's classic self-help book, <cite>How to Win Friends and "
"Influence People</cite>, advises that the most effective way to persuade "
@@ -220,12 +210,6 @@
"associada a ele fazem."
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "That approach can get us only part way to the goal of freedom. People "
-#| "who use free software only because it is convenient will stick with it "
-#| "only as long as it is convenient. And they will see no reason not to use "
-#| "convenient proprietary programs along with it."
msgid ""
"That approach can get us only part way to the goal of freedom. People who "
"use free software only because it is convenient will stick with it only as "
@@ -234,16 +218,10 @@
msgstr ""
"Essa abordagem pode nos levar apenas até certo ponto em nosso objetivo de "
"liberdade. Pessoas que usam software livre apenas porque ele é conveniente "
-"irão continuar usando-o enquanto for conveniente e não verão motivo para
não "
-"usar software proprietário em conjunto."
+"irão continuar usando-o enquanto for mais conveniente e não verão motivo "
+"para não usar software proprietário em conjunto."
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The philosophy of open source presupposes and appeals to consumer values, "
-#| "and this affirms and reinforces them. That's why we <a href=\"/"
-#| "philosophy/open-source-misses-the-point.html\">do not support open source."
-#| "</a>"
msgid ""
"The philosophy of open source presupposes and appeals to consumer values, "
"and this affirms and reinforces them. That's why we <a href=\"/philosophy/"
@@ -252,7 +230,7 @@
"A filosofia do código aberto pressupõe e apela para os valores de "
"consumidor, desse modo afirmando e reforçando-os. à por isso que nós <a
href="
"\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">não defendemos o código "
-"livre</a>."
+"aberto</a>."
#. type: Attribute 'alt' of: <img>
msgid "[Levitating Gnu with a laptop]"
@@ -476,16 +454,12 @@
"envio de traduções das páginas desse site."
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 2008, 2009, 2014, 2015, 2017 <a href=\"http://www.";
-#| "stallman.org/\">Richard Stallman</a>."
msgid ""
"Copyright © 2008, 2009, 2014, 2015, 2017, 2018 <a href=\"http://www.";
"stallman.org/\">Richard Stallman</a>."
msgstr ""
-"Copyright © 2008, 2009, 2014, 2015, 2017 <a href=\"http://www.stallman.";
-"org/\">Richard Stallman</a>."
+"Copyright © 2008, 2009, 2014, 2015, 2017, 2018 <a href=\"http://www.";
+"stallman.org/\">Richard Stallman</a>."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: philosophy/po/essays-and-articles.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.pt-br.po,v
retrieving revision 1.54
retrieving revision 1.55
diff -u -b -r1.54 -r1.55
--- philosophy/po/essays-and-articles.pt-br.po 31 Jan 2018 17:30:51 -0000
1.54
+++ philosophy/po/essays-and-articles.pt-br.po 31 Mar 2018 23:06:55 -0000
1.55
@@ -1,5 +1,5 @@
# Brazilian Portuguese translation of
https://www.gnu.org/philosophy/essays-and-articles.html
-# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Pedro Oliveira <address@hidden>, 2001.
# Miguel Oliveira <address@hidden>, 2001.
@@ -7,21 +7,22 @@
# Leandro Guimarães Faria Corcete Dutra <address@hidden>, 2009.
# Aslan Carlos <address@hidden>, 2012.
# Rafael Beraldo <address@hidden>, 2012.
-# Rafael Fontenelle <address@hidden>, 2017.
+# Rafael Fontenelle <address@hidden>, 2017-2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-31 17:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-21 14:49-0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-31 19:48-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <address@hidden>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <address@hidden>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-01-25 13:26+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
+"X-Outdated-Since: 2018-01-25 13:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Essays and Articles - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -889,16 +890,6 @@
"caso Eldred v. Ashcroft na Suprema Corte</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">Science must “"
-#| "push copyright aside”</a>, another work of <a href=\"http://www.";
-#| "stallman.org\">Richard Stallman</a> that appeared in the <a href=\"http://";
-#| "www.nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html\"> Nature "
-#| "Webdebates</a> in 2001, explains how copyright is impeding progress in "
-#| "scientific research. You may also be interested in <a href=\"https://www.";
-#| "plos.org/\">The Public Library of Science</a>, which is dedicated to "
-#| "making scientific research freely available to all on the Internet."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">Science must “push "
"copyright aside”</a>, another work of <a href=\"http://www.stallman.org";
@@ -912,13 +903,13 @@
msgstr ""
"A <a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">ciência deve âcolocar
os "
"direitos autorais de ladoâ</a>, outro trabalho de <a href=\"http://www.";
-"stallman.org\">Richard Stallman</a> que apareceu no <a href=\"http://www.";
-"nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html\"> Nature "
-"Webdebates</a> em 2001, explica como os direitos autorais tem impedido o "
-"progresso na pesquisa cientifica. Você também pode estar interessado em <a "
-"href=\"https://www.plos.org/\";>A Livraria Pública de Ciência</a>, que se "
-"dedica a tornar a pesquisa cientÃfica livremente disponÃvel para todos na "
-"Internet."
+"stallman.org\">Richard Stallman</a> que apareceu no <a href=\"https://web.";
+"archive.org/web/20050729110347/http://www.nature.com/nature/debates/e-access/";
+"Articles/stallman.html\"> Nature Webdebates</a> em 2001, explica como os "
+"direitos autorais tem impedido o progresso na pesquisa cientifica. Você "
+"também pode estar interessado em <a href=\"https://www.plos.org/\";>A "
+"Livraria Pública de Ciência</a>, que se dedica a tornar a pesquisa "
+"cientÃfica livremente disponÃvel para todos na Internet."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1117,16 +1108,12 @@
msgstr "Problemas Sociais e Culturais"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/surveillance-vs-democracy.html\">How Much "
-#| "Surveillance Can Democracy Withstand?</a> by Richard Stallman"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/surveillance-testimony.html\">Surveillance Testimony</"
"a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/surveillance-vs-democracy.html\">Qual o NÃvel de "
-"Vigilância Que a Democracia Pode Suportar?</a> por Richard Stallman"
+"<a href=\"/philosophy/surveillance-testimony.html\">Testemunho de "
+"vigilância</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1563,6 +1550,9 @@
"address@hidden></a>."
#
+#
+#
+#
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -1589,10 +1579,8 @@
"envio de traduções das páginas desse site."
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 1996-2017 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 1996-2018 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 1996-2017 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 1996-2018 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: philosophy/po/free-sw.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.pt-br.po,v
retrieving revision 1.48
retrieving revision 1.49
diff -u -b -r1.48 -r1.49
--- philosophy/po/free-sw.pt-br.po 31 Mar 2018 01:00:41 -0000 1.48
+++ philosophy/po/free-sw.pt-br.po 31 Mar 2018 23:06:55 -0000 1.49
@@ -1,27 +1,27 @@
# Brazilian Portuguese translation of
http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html
-# Copyright (C) 2000, 2012, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Fernando Lozano <address@hidden>, 2000.
# Rafael Beraldo <address@hidden>, 2012.
# Rodrigo Macedo <address@hidden>, 2012.
# Dec 2014: remove wrong msgstr's; trivially update a few strings (T.
Godefroy).
-# Rafael Fontenelle <address@hidden>, 2012, 2016, 2017, 2018.
# Daniel Roma <address@hidden>, 2017.
# Leandro Dutra <address@hidden>, 2017.
+# Rafael Fontenelle <address@hidden>, 2012, 2016-2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-31 00:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-18 08:38-0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-31 00:27-0200\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <address@hidden>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <address@hidden>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-03-31 00:56+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
+"X-Outdated-Since: 2018-03-31 00:56+0000\n"
"X-Poedit-Language: Brazilian Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: Brazil\n"
@@ -90,6 +90,11 @@
"difference <a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">here</"
"a>."
msgstr ""
+"âCódigo abertoâ (ou <i>open source</i>) é algo diferente: tem "
+"uma filosofia muito diferente baseada em valores diferentes. Sua definição "
+"prática também é diferente, mas quase todos os programas de código aberto
"
+"são de fato livres. Nós explicamos a diferença <a href=\"/philosophy/open-"
+"source-misses-the-point.html\">aqui</a>."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -160,14 +165,10 @@
"requisito."
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The freedom to redistribute copies so you can help your neighbor (freedom "
-#| "2)."
msgid "The freedom to redistribute copies so you can help others (freedom 2)."
msgstr ""
-"A liberdade de redistribuir cópias de modo que você possa ajudar ao
próximo "
-"(liberdade 2)."
+"A liberdade de redistribuir cópias de modo que você possa ajudar outros ("
+"liberdade 2)."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1135,7 +1136,6 @@
"modificadas do software em seu hardware.</li>\n"
"</ol>"
-# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden";
@@ -1201,9 +1201,8 @@
"<b>Tradução</b>: Rafael Beraldo\n"
"<a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></"
"a>, 2012; Rafael Fontenelle <a href=\"mailto:address@hidden";><"
-"address@hidden></a>, 2017"
+"address@hidden></a>, 2017, 2018"
-# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
Index: philosophy/po/fs-translations.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/fs-translations.pt-br.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- philosophy/po/fs-translations.pt-br.po 25 Feb 2018 17:30:53 -0000
1.10
+++ philosophy/po/fs-translations.pt-br.po 31 Mar 2018 23:06:55 -0000
1.11
@@ -1,22 +1,22 @@
# Brazilian Portuguese translation of
https://www.gnu.org/philosophy/fs-translations.html
# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
-# Rafael Fontenelle <address@hidden>, 2016, 2017, 2018.
+# Rafael Fontenelle <address@hidden>, 2016-2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fs-translations.html\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-25 17:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-18 12:38-0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-31 19:50-0200\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <address@hidden>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <address@hidden>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-02-02 06:26+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
+"X-Outdated-Since: 2018-02-02 06:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -31,9 +31,10 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"This is a list of recommended unambiguous translations for the term “"
-"free software” (<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html"
-"\">free as in freedom</a>) into various languages."
+"This is a list of recommended unambiguous translations for the term "
+"“free software” (<a "
+"href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">free as in "
+"freedom</a>) into various languages."
msgstr ""
"Essa é uma lista de traduções não ambÃguas recomendadas para o termo
âfree "
"softwareâ (software livre, <a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-"
@@ -41,9 +42,9 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"We also provide translations of “gratis software”, “"
-"proprietary software”, and “commercial software” to show "
-"how to make the contrast in various languages."
+"We also provide translations of “gratis software”, "
+"“proprietary software”, and “commercial software” to "
+"show how to make the contrast in various languages."
msgstr ""
"Nós também fornecemos traduções para âgratis softwareâ,
âproprietary "
"softwareâ e âcommercial softwareâ para mostrar como fazer o contraste
em "
@@ -51,13 +52,13 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"If you know a correction or addition to the list, please email it to <a href="
-"\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. "
+"If you know a correction or addition to the list, please email it to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. "
"Please stick to UTF-8 in your message. Thanks."
msgstr ""
"Se você sabe de uma correção ou adição para a lista, por favor envie-a
um e-"
-"mail para <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden"
-"org></a>. Por favor, use UTF-8 em sua mensagem. Obrigado."
+"mail para <a href=\"mailto:address@hidden";><web-"
+"address@hidden></a>. Por favor, use UTF-8 em sua mensagem. Obrigado."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -162,8 +163,7 @@
msgstr "be"
#. type: Content of: <table><tr><td>
-msgid ""
-"Ñвабоднае пÑагÑамнае забеÑÑпÑÑÑнÑне
(svabodnae pragramnae zabes'pjachen'ne)"
+msgid "Ñвабоднае пÑагÑамнае забеÑÑпÑÑÑнÑне
(svabodnae pragramnae zabes'pjachen'ne)"
msgstr ""
"Ñвабоднае пÑагÑамнае забеÑÑпÑÑÑнÑне
(svabodnae pragramnae zabes'pjachen'ne)"
@@ -413,21 +413,19 @@
#. type: Content of: <h3>
msgid "Galician"
-msgstr ""
+msgstr "Galego"
#. type: Attribute 'lang' of: <table><tr><td>
msgid "gl"
-msgstr ""
+msgstr "gl"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "software libre"
msgstr "software libre"
#. type: Content of: <table><tr><td>
-#, fuzzy
-#| msgid "software gratuito"
msgid "software gratuÃto"
-msgstr "software gratuito"
+msgstr "software gratuÃto"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "software privativo"
@@ -751,7 +749,7 @@
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "no, nb, nn"
-msgstr ""
+msgstr "no, nb, nn"
#. type: Attribute 'lang' of: <table><tr><td>
msgid "no"
@@ -762,22 +760,16 @@
msgstr "fri programvare"
#. type: Content of: <table><tr><td>
-#, fuzzy
-#| msgid "fri programvare"
msgid "gratis programvare"
-msgstr "fri programvare"
+msgstr "gratis programvare"
#. type: Content of: <table><tr><td>
-#, fuzzy
-#| msgid "libere programmage / libere programmario"
msgid "godseid programvare / proprietær programvare"
-msgstr "libere programmage / libere programmario"
+msgstr "godseid programvare / proprietær programvare"
#. type: Content of: <table><tr><td>
-#, fuzzy
-#| msgid "fri programvare"
msgid "kommersiell programvare"
-msgstr "fri programvare"
+msgstr "kommersiell programvare"
#. type: Content of: <h3>
msgid "Persian (Farsi)"
@@ -1127,19 +1119,22 @@
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"Please send general FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden";
-"\"><address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other
ways "
-"to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or suggestions "
-"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";><web-"
-"address@hidden></a>."
+"Please send general FSF & GNU inquiries to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. There are also <a "
+"href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF. Broken links and "
+"other corrections or suggestions can be sent to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
msgstr ""
"Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a
href=\"mailto:address@hidden";
"org\"><address@hidden></a>. Também existem <a
href=\"/contact/\">outros "
"meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou "
-"sugestões podem ser enviadas para <a href=\"mailto:address@hidden";
-"\"><address@hidden></a>."
+"sugestões podem ser enviadas para <a href=\"mailto:address@hidden"";
+"><address@hidden></a>."
#
+#
+#
+#
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -1153,16 +1148,16 @@
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-"translations of this article."
+"Please see the <a "
+"href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> "
+"for information on coordinating and submitting translations of this article."
msgstr ""
"A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para
oferecer "
"traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros.
Por "
-"favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções
para "
-"<a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></"
-"a>. </p><p>Consulte o <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação
e o "
+"favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções
para <"
+"a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>"
+". </p><p>Consulte o <a href=\"/server/standards/README.translations.html\">"
+"Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e
o "
"envio de traduções das páginas desse site."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -1175,23 +1170,23 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" "
+"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\";>Creative Commons "
+"Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
-"Esta página está licenciada sob uma licença <a rel=\"license\"
href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR\">Creative Commons "
+"Esta página está licenciada sob uma licença <a rel=\"license\" href=\""
+"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR\";>Creative Commons "
"Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
-"<b>Traduzido por</b>: Rafael Fontenelle <a href=\"mailto:address@hidden";
-"\"><address@hidden></a>, 2016, 2017"
+"<b>Traduzido por</b>: Rafael Fontenelle <a href=\"mailto:address@hidden"";
+"><address@hidden></a>, 2016-2018"
# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
-msgstr "Ãltima atualização: "
+msgstr "Ãltima atualização:"
Index: philosophy/po/javascript-trap.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/javascript-trap.pt-br.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy/po/javascript-trap.pt-br.po 31 Mar 2018 02:00:46 -0000
1.8
+++ philosophy/po/javascript-trap.pt-br.po 31 Mar 2018 23:06:55 -0000
1.9
@@ -1,22 +1,22 @@
# Brazilian Portuguese translation of
http://www.gnu.org/philosophy/javascript-trap.html
# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original articles.
-# Rafael Fontenelle <address@hidden>, 2016, 2017, 2018.
+# Rafael Fontenelle <address@hidden>, 2016-2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: javascript-trap.html\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-31 01:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-18 17:30-0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-31 00:59-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <address@hidden>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <address@hidden>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-03-31 01:56+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
+"X-Outdated-Since: 2018-03-31 01:56+0000\n"
#. type: Content of: <h2>
msgid "The JavaScript Trap"
@@ -117,6 +117,16 @@
"of these services is to give the web site other personal data that it "
"shouldn't get."
msgstr ""
+"Além de não estar livre, muitos desses programas são malwares porque eles
<a "
+"href=\"http://github.com/w3c/fingerprinting-guidance/issues/8\";>bisbilhotam "
+"o usuário</a>. Ainda mais desagradável, alguns sites usam serviços que "
+"registram <a href=\"https://freedom-to-tinker.com/2017/11/15/no-boundaries-";
+"exfiltration-of-personal-data-by-session-replay-scripts/\">todas as ações
do "
+"usuário enquanto olha para a página</a>. Os serviços supostamente
âredigemâ "
+"as gravações para excluir alguns dados confidenciais que o site não deve "
+"obter. Mas mesmo que isso funcione de forma confiável, todo o propósito "
+"desses serviços é fornecer ao site outros dados pessoais que ele não
deveria "
+"obter."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
Index: philosophy/po/surveillance-vs-democracy.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.pt-br.po,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- philosophy/po/surveillance-vs-democracy.pt-br.po 31 Mar 2018 02:00:47
-0000 1.29
+++ philosophy/po/surveillance-vs-democracy.pt-br.po 31 Mar 2018 23:06:55
-0000 1.30
@@ -1,24 +1,25 @@
# Brazilian Portuguese translation of
http://www.gnu.org/philosophy/surveillance-vs-democracy.html
# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Rafael Fontenelle <address@hidden>, 2016, 2017.
+# Rafael Fontenelle <address@hidden>, 2016-2018.
# Paulo Francisco Slomp <address@hidden>, 2016. (proofread)
# Daniel Pimentel <address@hidden>, 2017. (proofread)
# André Phellip Ferreira <address@hidden>, 2017. (proofread)
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-31 01:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-29 18:45-0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-31 00:52-0200\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <address@hidden>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <address@hidden>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-01-01 05:59+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
+"X-Outdated-Since: 2018-01-01 05:59+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -103,41 +104,42 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"Using free/libre software, <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
-"important.html\">as I've advocated for 30 years</a>, is the first step in "
-"taking control of our digital lives, and that includes preventing "
-"surveillance. We can't trust nonfree software; the NSA <a href=\"https://";
-"web.archive.org/web/20130622044225/http://blogs.computerworlduk.com/open-";
-"enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm"
-"\">uses</a> and even <a href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/";
-"nsa-gchq-encryption-codes-security\">creates</a> security weaknesses in "
-"nonfree software to invade our own computers and routers. Free software "
-"gives us control of our own computers, but <a href=\"http://www.wired.com/";
-"opinion/2013/10/149481/\">that won't protect our privacy once we set foot on "
-"the Internet</a>."
+"Using free/libre software, <a "
+"href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">as I've "
+"advocated for 30 years</a>, is the first step in taking control of our "
+"digital lives, and that includes preventing surveillance. We can't trust "
+"nonfree software; the NSA <a "
+"href=\"https://web.archive.org/web/20130622044225/http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm\";>uses</a>
"
+"and even <a "
+"href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security\";>creates</a>
"
+"security weaknesses in nonfree software to invade our own computers and "
+"routers. Free software gives us control of our own computers, but <a "
+"href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/\";>that won't protect our "
+"privacy once we set foot on the Internet</a>."
msgstr ""
"Usar software livre, <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important."
"html\">como tenho defendido por 30 anos</a>, é o primeiro passo para tomar o
"
"controle de nossas vidas digitais, e isso inclui prevenir vigilância. Não "
-"podemos confiar em softwares não livres; a NSA <a
href=\"https://web.archive.";
-"org/web/20130622044225/http://blogs.computerworlduk.com/open-";
-"enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm"
-"\">usa</a> e até mesmo <a href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/";
-"sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security\">cria</a> falhas de segurança em "
-"softwares não livres para invadir nossos próprios computadores e
roteadores. "
-"Software livre nos dá controle sobre nossos próprios computadores, mas <a "
-"href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/\";>não protege nossa "
-"privacidade quando utilizamos a Internet</a>."
+"podemos confiar em softwares não livres; a NSA <a href=\""
+"https://web.archive.org/web/20130622044225/http://blogs.computerworlduk.com";
+"/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-"
+"again/index.htm\">usa</a> e até mesmo <a href=\""
+"http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-";
+"security\">cria</a> falhas de segurança em softwares não livres para
invadir "
+"nossos próprios computadores e roteadores. Software livre nos dá controle "
+"sobre nossos próprios computadores, mas <a href=\""
+"http://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/\";>não protege nossa privacidade
"
+"quando utilizamos a Internet</a>."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"<a href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/oct/10/nsa-surveillance-";
-"patriot-act-author-bill\">Bipartisan legislation to “curtail the "
-"domestic surveillance powers”</a> in the U.S. is being drawn up, but "
-"it relies on limiting the government's use of our virtual dossiers. That "
-"won't suffice to protect whistleblowers if “catching the "
-"whistleblower” is grounds for access sufficient to identify him or "
-"her. We need to go further."
+"<a "
+"href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/oct/10/nsa-surveillance-patriot-act-author-bill\";>Bipartisan
"
+"legislation to “curtail the domestic surveillance powers”</a> in "
+"the U.S. is being drawn up, but it relies on limiting the government's use "
+"of our virtual dossiers. That won't suffice to protect whistleblowers if "
+"“catching the whistleblower” is grounds for access sufficient to "
+"identify him or her. We need to go further."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/oct/10/nsa-surveillance-";
"patriot-act-author-bill\">Uma legislação suprapartidária para âreduzir
os "
@@ -164,64 +166,50 @@
"tolerar."
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "An unnamed U.S. government official ominously told journalists in 2011 "
-#| "that the <a href=\"http://www.rcfp.org/browse-media-law-resources/news-";
-#| "media-law/news-media-and-law-summer-2011/lessons-wye-river\">U.S. would "
-#| "not subpoena reporters because “We know who you're talking to."
-#| "”</a> Sometimes <a href=\"http://www.theguardian.com/media/2013/";
-#| "sep/24/yemen-leak-sachtleben-guilty-associated-press\">journalists' phone "
-#| "call records are subpoenaed</a> to find this out, but Snowden has shown "
-#| "us that in effect they subpoena all the phone call records of everyone in "
-#| "the U.S., all the time, <a href=\"https://web.archive.org/";
-#| "web/20131226044537/http://www.theguardian.com/world/interactive/2013/";
-#| "jun/06/verizon-telephone-data-court-order\">from Verizon</a> and <a href="
-#| "\"http://www.marketwatch.com/story/nsa-data-mining-digs-into-networks-";
-#| "beyond-verizon-2013-06-07\">from other companies too</a>."
msgid ""
"An unnamed U.S. government official ominously told journalists in 2011 that "
-"the <a href=\"http://www.rcfp.org/browse-media-law-resources/news-media-law/";
-"news-media-and-law-summer-2011/lessons-wye-river\">U.S. would not subpoena "
-"reporters because “We know who you're talking to.”</a> Sometimes "
-"<a href=\"http://www.theguardian.com/media/2013/sep/24/yemen-leak-sachtleben-";
-"guilty-associated-press\">journalists' phone call records are subpoenaed</a> "
-"to find this out, but Snowden has shown us that in effect they subpoena all "
-"the phone call records of everyone in the U.S., all the time, <a href="
-"\"https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/jun/06/verizon-";
-"telephone-data-court-order\">from Verizon</a> and <a href=\"http://www.";
-"marketwatch.com/story/nsa-data-mining-digs-into-networks-beyond-"
-"verizon-2013-06-07\">from other companies too</a>."
+"the <a "
+"href=\"http://www.rcfp.org/browse-media-law-resources/news-media-law/news-media-and-law-summer-2011/lessons-wye-river\";>U.S.
"
+"would not subpoena reporters because “We know who you're talking "
+"to.”</a> Sometimes <a "
+"href=\"http://www.theguardian.com/media/2013/sep/24/yemen-leak-sachtleben-guilty-associated-press\";>journalists'
"
+"phone call records are subpoenaed</a> to find this out, but Snowden has "
+"shown us that in effect they subpoena all the phone call records of everyone "
+"in the U.S., all the time, <a "
+"href=\"https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-data-court-order\";>from
"
+"Verizon</a> and <a "
+"href=\"http://www.marketwatch.com/story/nsa-data-mining-digs-into-networks-beyond-verizon-2013-06-07\";>from
"
+"other companies too</a>."
msgstr ""
"Um oficial não identificado do governo dos EUA falou de forma ameaçadora a "
"jornalistas em 2011 que os <a href=\"http://www.rcfp.org/browse-media-law-";
-"resources/news-media-law/news-media-and-law-summer-2011/lessons-wye-river"
-"\">EUA não iriam intimar repórteres porque âNós sabemos com quem vocês
estão "
-"falandoâ</a>. Em alguns casos, <a href=\"http://www.theguardian.com/";
-"media/2013/sep/24/yemen-leak-sachtleben-guilty-associated-press\">registros "
-"de ligações telefônicas de jornalistas são obtidos</a> para descobrir
isso, "
-"mas Snowden nos mostrou que na verdade eles obtêm todos os registros de "
-"ligações telefônicas de todos nos EUA, o tempo todo, <a
href=\"https://web.";
-"archive.org/web/20131226044537/http://www.theguardian.com/world/";
-"interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-data-court-order\">da empresa "
-"Verizon</a> e <a href=\"http://www.marketwatch.com/story/nsa-data-mining-";
-"digs-into-networks-beyond-verizon-2013-06-07\">de outras empresas operadoras "
-"de comunicação também</a>."
+"resources/news-media-law/news-media-and-law-summer-2011/lessons-wye-river\">"
+"EUA não iriam intimar repórteres porque âNós sabemos com quem vocês
estão "
+"falandoâ</a>. Em alguns casos, <a href=\""
+"http://www.theguardian.com/media/2013/sep/24/yemen-leak-sachtleben-guilty-";
+"associated-press\">registros de ligações telefônicas de jornalistas são "
+"obtidos</a> para descobrir isso, mas Snowden nos mostrou que na verdade eles "
+"obtêm todos os registros de ligações telefônicas de todos nos EUA, o
tempo "
+"todo, <a href=\"https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/jun/06";
+"/verizon-telephone-data-court-order\">da empresa Verizon</a> e <a href=\""
+"http://www.marketwatch.com/story/nsa-data-mining-digs-into-networks-beyond-";
+"verizon-2013-06-07\">de outras empresas operadoras de comunicação
também</a>."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Opposition and dissident activities need to keep secrets from states that "
-"are willing to play dirty tricks on them. The ACLU has demonstrated the U."
-"S. government's <a href=\"http://www.aclu.org/files/assets/Spyfiles_2_0.pdf";
-"\">systematic practice of infiltrating peaceful dissident groups</a> on the "
-"pretext that there might be terrorists among them. The point at which "
-"surveillance is too much is the point at which the state can find who spoke "
-"to a known journalist or a known dissident."
+"are willing to play dirty tricks on them. The ACLU has demonstrated the "
+"U.S. government's <a "
+"href=\"http://www.aclu.org/files/assets/Spyfiles_2_0.pdf\";>systematic "
+"practice of infiltrating peaceful dissident groups</a> on the pretext that "
+"there might be terrorists among them. The point at which surveillance is "
+"too much is the point at which the state can find who spoke to a known "
+"journalist or a known dissident."
msgstr ""
"Ativistas opositores e dissidentes devem manter segredo em relação ao "
"Estado, que está disposto a jogar um jogo sujo. A União Estadunidense pelas
"
-"Liberdades Civis (ACLU) demonstrou que o governo dos EUA adota a <a href="
-"\"http://www.aclu.org/files/assets/Spyfiles_2_0.pdf\";>prática sistemática
de "
+"Liberdades Civis (ACLU) demonstrou que o governo dos EUA adota a <a href=\""
+"http://www.aclu.org/files/assets/Spyfiles_2_0.pdf\";>prática sistemática de "
"infiltração em grupos dissidentes pacÃficos</a> sob o pretexto de que "
"poderia haver terroristas entre eles. O ponto em que a vigilância é "
"excessiva é atingido quando o Estado pode identificar quem se comunicou com "
@@ -237,19 +225,20 @@
"the first response is to propose limits on access to the accumulated data. "
"That sounds nice, but it won't fix the problem, not even slightly, even "
"supposing that the government obeys the rules. (The NSA has misled the FISA "
-"court, which said it was <a href=\"http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/";
-"nsa-violations/\">unable to effectively hold the NSA accountable</a>.) "
-"Suspicion of a crime will be grounds for access, so once a whistleblower is "
-"accused of “espionage,” finding the “spy” will "
-"provide an excuse to access the accumulated material."
+"court, which said it was <a "
+"href=\"http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/nsa-violations/\";>unable to "
+"effectively hold the NSA accountable</a>.) Suspicion of a crime will be "
+"grounds for access, so once a whistleblower is accused of "
+"“espionage,” finding the “spy” will provide an "
+"excuse to access the accumulated material."
msgstr ""
"Quando as pessoas reconhecem que o nÃvel de vigilância está alto demais, a
"
"primeira proposta é estabelecer limites no acesso aos dados acumulados. Isso
"
"parece legal, mas não vai corrigir o problema, nem chega perto, mesmo "
"supondo que o governo obedeça as leis. (A NSA induziu a corte da Lei de "
-"Vigilância de Inteligência Estrangeira - FISA <sup><a href="
-"\"#TransNote1\">1</a></sup> a erro, a qual declarou <a href=\"http://www.";
-"wired.com/threatlevel/2013/09/nsa-violations/\">não ser possÃvel "
+"Vigilância de Inteligência Estrangeira - FISA <sup><a id=\"TransNote1-rev\"
"
+"href=\"#TransNote1\">1</a></sup> a erro, a qual declarou <a href=\""
+"http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/nsa-violations/\";>não ser possÃvel
"
"responsabilizar a NSA</a>.) A suspeita de um crime seria fundamento para o "
"acesso, então uma vez que os denunciantes foram acusados de
âespionagemâ, "
"localizar o âespiãoâ será uma desculpa para acessar o material
acumulado."
@@ -258,110 +247,115 @@
msgid ""
"In practice, we can't expect state agencies even to make up excuses to "
"satisfy the rules for using surveillance data—because US agencies "
-"already <a href=\"https://theintercept.com/2018/01/09/dark-side-fbi-dea-";
-"illegal-searches-secret-evidence/\"> lie to cover up breaking the rules</"
-"a>. These rules are not seriously meant to be obeyed; rather, they are a "
-"fairy-tale we can believe if we like."
-msgstr ""
+"already <a "
+"href=\"https://theintercept.com/2018/01/09/dark-side-fbi-dea-illegal-searches-secret-evidence/\";>
"
+"lie to cover up breaking the rules</a>. These rules are not seriously meant "
+"to be obeyed; rather, they are a fairy-tale we can believe if we like."
+msgstr ""
+"Na prática, não podemos nem mesmo esperar que as agências estaduais criem
"
+"desculpas para satisfazer as regras para o uso de dados de vigilância
–"
+" porque as agências dos EUA já <a
href=\"https://theintercept.com/2018/01/09";
+"/dark-side-fbi-dea-illegal-searches-secret-evidence/\"> mentiram para "
+"encobrir a quebra das regras</a>. Essas regras não são seriamente feitas "
+"para serem obedecidas; em vez disso, eles são um conto de fadas que podemos "
+"acreditar se quisermos."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"In addition, the state's surveillance staff will misuse the data for "
-"personal reasons. Some NSA agents <a href=\"http://www.theguardian.com/";
-"world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems\">used U.S. "
-"surveillance systems to track their lovers</a>—past, present, or "
+"personal reasons. Some NSA agents <a "
+"href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems\";>used
"
+"U.S. surveillance systems to track their lovers</a>—past, present, or "
"wished-for—in a practice called “LOVEINT.” The NSA says it "
"has caught and punished this a few times; we don't know how many other times "
"it wasn't caught. But these events shouldn't surprise us, because police "
-"have long <a href=\"https://web.archive.org/web/20160401102120/http://www.";
-"sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm#.V_mKlYbb69I\">used their access "
-"to driver's license records to track down someone attractive</a>, a practice "
-"known as “running a plate for a date.” This practice has "
-"expanded with <a href=\"https://theyarewatching.org/issues/risks-increase-";
-"once-data-shared\">new digital systems</a>. In 2016, a prosecutor was "
-"accused of forging judges' signatures to get authorization to <a href="
-"\"http://gizmodo.com/government-officials-cant-stop-spying-on-their-";
-"crushes-1789490933\"> wiretap someone who was the object of a romantic "
-"obsession</a>. The AP knows of <a href=\"http://bigstory.ap.org/";
-"article/699236946e3140659fff8a2362e16f43/ap-across-us-police-officers-abuse-"
-"confidential-databases\">many other instances in the US</a>."
+"have long <a "
+"href=\"https://web.archive.org/web/20160401102120/http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm#.V_mKlYbb69I\";>used
"
+"their access to driver's license records to track down someone "
+"attractive</a>, a practice known as “running a plate for a "
+"date.” This practice has expanded with <a "
+"href=\"https://theyarewatching.org/issues/risks-increase-once-data-shared\";>new
"
+"digital systems</a>. In 2016, a prosecutor was accused of forging judges' "
+"signatures to get authorization to <a "
+"href=\"http://gizmodo.com/government-officials-cant-stop-spying-on-their-crushes-1789490933\";>
"
+"wiretap someone who was the object of a romantic obsession</a>. The AP knows "
+"of <a "
+"href=\"http://bigstory.ap.org/article/699236946e3140659fff8a2362e16f43/ap-across-us-police-officers-abuse-confidential-databases\";>many
"
+"other instances in the US</a>."
msgstr ""
"Além disso, a equipe de vigilância do estado utilizará os dados para fins "
-"pessoais. Alguns agentes da NSA <a href=\"http://www.theguardian.com/";
-"world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems\">usaram os "
-"sistemas de vigilância dos EUA para perseguir suas amantes</a> â
anteriores, "
-"atuais ou desejadas â em uma prática chamada de
<i>âLOVEINTâ</i><sup><a href="
-"\"#TransNote2\">2</a></sup>. A NSA declara que identificou e puniu casos "
-"assim algumas vezes. Não sabemos quantas vezes esses casos não foram "
-"descobertos. Mas esses eventos não deveriam nos surpreender, pois a polÃcia
"
-"tem por muito tempo <a href=\"https://web.archive.org/web/20160401102120/";
-"http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm#.V_mKlYbb69I\";>usado "
-"seu acesso aos registros de carteiras de motoristas para perseguir alguém "
-"atraente</a>, uma prática conhecida como <i>ârunning a plate for a
dateâ</"
-"i>. Essa prática foi ampliada com os <a href=\"https://theyarewatching.org/";
-"issues/risks-increase-once-data-shared\">novos sistemas digitais</a>. Em "
-"2016, um promotor foi acusado de forjar as assinaturas de juÃzes para obter "
-"autorização para <a
href=\"http://gizmodo.com/government-officials-cant-stop-";
-"spying-on-their-crushes-1789490933\">grampear uma pessoa que era objeto de "
-"uma obsessão romântica</a>. A AP sabe de <a href=\"http://bigstory.ap.org/";
-"article/699236946e3140659fff8a2362e16f43/ap-across-us-police-officers-abuse-"
-"confidential-databases\">muitas outras ocorrências nos EUA</a>."
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Surveillance data will always be used for other purposes, even if this is "
-#| "prohibited. Once the data has been accumulated and the state has the "
-#| "possibility of access to it, it can misuse that data in dreadful ways, as "
-#| "shown by examples from <a href=\"http://falkvinge.net/2012/03/17/";
-#| "collected-personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/"
-#| "\">Europe</a> and <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/";
-#| "Japanese_American_internment\">the US </a>."
+"pessoais. Alguns agentes da NSA <a href=\""
+"http://www.theguardian.com/world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-";
+"surveillance-systems\">usaram os sistemas de vigilância dos EUA para "
+"perseguir suas amantes</a> â anteriores, atuais ou desejadas â em uma "
+"prática chamada de <i>âLOVEINTâ</i><sup><a id=\"TransNote2-rev\"
href=\"#"
+"TransNote2\">2</a></sup>. A NSA declara que identificou e puniu casos assim "
+"algumas vezes. Não sabemos quantas vezes esses casos não foram descobertos.
"
+"Mas esses eventos não deveriam nos surpreender, pois a polÃcia tem por
muito "
+"tempo <a href=\"https://web.archive.org/web/20160401102120/http://www.sweetli";
+"berty.org/issues/privacy/lein1.htm#.V_mKlYbb69I\">usado seu acesso aos "
+"registros de carteiras de motoristas para perseguir alguém atraente</a>, uma
"
+"prática conhecida como <i>ârunning a plate for a dateâ</i>. Essa
prática foi "
+"ampliada com os <a href=\"https://theyarewatching.org/issues/risks-increase-";
+"once-data-shared\">novos sistemas digitais</a>. Em 2016, um promotor foi "
+"acusado de forjar as assinaturas de juÃzes para obter autorização para <a "
+"href=\"http://gizmodo.com/government-officials-cant-stop-spying-on-their-";
+"crushes-1789490933\">grampear uma pessoa que era objeto de uma obsessão "
+"romântica</a>. A AP sabe de <a href=\""
+"http://bigstory.ap.org/article/699236946e3140659fff8a2362e16f43/ap-across-us-";
+"police-officers-abuse-confidential-databases\">muitas outras ocorrências nos
"
+"EUA</a>."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Surveillance data will always be used for other purposes, even if this is "
"prohibited. Once the data has been accumulated and the state has the "
"possibility of access to it, it can misuse that data in dreadful ways, as "
-"shown by examples from <a href=\"http://falkvinge.net/2012/03/17/collected-";
-"personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/\">Europe</a>, <a "
-"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_American_internment\";>the US</"
-"a>, and most recently <a href=\"http://www.cbc.ca/news/world/terrifying-how-";
-"a-single-line-of-computer-code-put-thousands-of-innocent-turks-in-"
-"jail-1.4495021\">Turkey</a>. (Turkey's confusion about who had really used "
-"the Bylock program only exacerbated the basic deliberate injustice of "
-"arbitrarily punishing people for having used it.)"
-msgstr ""
-"Dados de vigilância serão sempre usados para outros propósitos, ainda que "
-"isto seja proibido. Uma vez que os dados foram acumulados e o Estado tem a "
-"possibilidade de acessá-los, ele pode fazer mal uso dos dados acumulados em "
-"formas terrÃveis, como mostram por exemplo a <a href=\"http://falkvinge.";
-"net/2012/03/17/collected-personal-data-will-always-be-used-against-the-"
-"citizens/\">Europa</a> e <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/";
-"Japanese_American_internment\">os EUA</a>."
+"shown by examples from <a "
+"href=\"http://falkvinge.net/2012/03/17/collected-personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/\";>Europe</a>,
"
+"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_American_internment\";>the "
+"US</a>, and most recently <a "
+"href=\"http://www.cbc.ca/news/world/terrifying-how-a-single-line-of-computer-code-put-thousands-of-innocent-turks-in-jail-1.4495021\";>Turkey</a>.
"
+"(Turkey's confusion about who had really used the Bylock program only "
+"exacerbated the basic deliberate injustice of arbitrarily punishing people "
+"for having used it.)"
+msgstr ""
+"Os dados de vigilância sempre serão usados para outros fins, ainda que isso
"
+"seja proibido. Uma vez que os dados foram acumulados e o estado tem a "
+"possibilidade de acesso a eles, ele pode usar esses dados de maneira "
+"terrÃvel, como mostrado por exemplos da <a href=\""
+"http://falkvinge.net/2012/03/17/collected-personal-data-will-always-be-used-";
+"against-the-citizens/\">Europa</a>, <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/";
+"Japanese_American_internment\">dos EUA</a> e, mais recentemente, <a href=\""
+"http://www.cbc.ca/news/world/terrifying-how-a-single-line-of-computer-code-";
+"put-thousands-of-innocent-turks-in-jail-1.4495021\">Turquia</a>. (A confusão
"
+"da Turquia sobre quem realmente usou o programa Bylock só exacerbou a "
+"injustiça básica e deliberada de punir arbitrariamente as pessoas por terem
"
+"usado.)"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Personal data collected by the state is also likely to be obtained by "
-"outside crackers that break the security of the servers, even by <a href="
-"\"https://www.techdirt.com/articles/20150612/16334231330/second-opm-hack-";
-"revealed-even-worse-than-first.shtml\">crackers working for hostile states</"
-"a>."
+"outside crackers that break the security of the servers, even by <a "
+"href=\"https://www.techdirt.com/articles/20150612/16334231330/second-opm-hack-revealed-even-worse-than-first.shtml\";>crackers
"
+"working for hostile states</a>."
msgstr ""
"Dados pessoais coletados pelo Estado possivelmente também serão obtidos por
"
-"crackers, que quebram a segurança de servidores, ou inclusive por <a href="
-"\"https://www.techdirt.com/articles/20150612/16334231330/second-opm-hack-";
+"crackers, que quebram a segurança de servidores, ou inclusive por <a href=\""
+"https://www.techdirt.com/articles/20150612/16334231330/second-opm-hack-";
"revealed-even-worse-than-first.shtml\">crackers trabalhando para Estados "
"hostis</a>."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"Governments can easily use massive surveillance capability to <a href="
-"\"http://www.nytimes.com/2015/06/22/world/europe/macedonia-government-is-";
-"blamed-for-wiretapping-scandal.html\">subvert democracy directly</a>."
+"Governments can easily use massive surveillance capability to <a "
+"href=\"http://www.nytimes.com/2015/06/22/world/europe/macedonia-government-is-blamed-for-wiretapping-scandal.html\";>subvert
"
+"democracy directly</a>."
msgstr ""
"Governos podem facilmente usar a capacidade de vigilância em massa para <a "
"href=\"http://www.nytimes.com/2015/06/22/world/europe/macedonia-government-";
-"is-blamed-for-wiretapping-scandal.html\">subverter diretamente a democracia</"
-"a>."
+"is-blamed-for-wiretapping-scandal.html\">subverter diretamente a "
+"democracia</a>."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -382,30 +376,31 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The Electronic Frontier Foundation and other organizations propose a set of "
-"legal principles designed to <a href=\"https://en.necessaryandproportionate.";
-"org/text\">prevent the abuses of massive surveillance</a>. These principles "
-"include, crucially, explicit legal protection for whistleblowers; as a "
-"consequence, they would be adequate for protecting democratic freedoms—"
-"if adopted completely and enforced without exception forever."
+"legal principles designed to <a "
+"href=\"https://en.necessaryandproportionate.org/text\";>prevent the abuses of "
+"massive surveillance</a>. These principles include, crucially, explicit "
+"legal protection for whistleblowers; as a consequence, they would be "
+"adequate for protecting democratic freedoms—if adopted completely and "
+"enforced without exception forever."
msgstr ""
"A Electronic Frontier Foundation ou outras organizações propõem um
conjunto "
-"de princÃpios legais elaborados para <a href=\"https://en.";
-"necessaryandproportionate.org/text\">prevenir os abusos da vigilância "
-"massiva</a>. Esses princÃpios incluem, crucialmente, proteção legal "
-"explÃcita para denunciantes; como consequência, eles seriam adequados para "
-"proteção das liberdades democráticas â se adotados completamente e "
+"de princÃpios legais elaborados para <a href=\""
+"https://en.necessaryandproportionate.org/text\";>prevenir os abusos da "
+"vigilância massiva</a>. Esses princÃpios incluem, crucialmente, proteção "
+"legal explÃcita para denunciantes; como consequência, eles seriam adequados
"
+"para proteção das liberdades democráticas â se adotados completamente e "
"reforçados sem exceção para sempre."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"However, such legal protections are precarious: as recent history shows, "
-"they can be repealed (as in the FISA Amendments Act), suspended, or <a href="
-"\"http://www.nytimes.com/2009/04/16/us/16nsa.html\";>ignored</a>."
+"they can be repealed (as in the FISA Amendments Act), suspended, or <a "
+"href=\"http://www.nytimes.com/2009/04/16/us/16nsa.html\";>ignored</a>."
msgstr ""
"Porém, tais proteções legais são precárias: como a história recente
mostra, "
"elas pode ser repelidas (como aconteceu com o <i>FISA Amendments Act</i>), "
-"suspensas ou <a href=\"http://www.nytimes.com/2009/04/16/us/16nsa.html";
-"\">ignoradas</a>."
+"suspensas ou <a href=\"http://www.nytimes.com/2009/04/16/us/16nsa.html\"";
+">ignoradas</a>."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -460,11 +455,11 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"Keep your own data; don't store your data in a company's “"
-"convenient” server. It's safe, however, to entrust a data backup to a "
-"commercial service, provided you put the files in an archive and encrypt the "
-"whole archive, including the names of the files, with free software on your "
-"own computer before uploading it."
+"Keep your own data; don't store your data in a company's "
+"“convenient” server. It's safe, however, to entrust a data "
+"backup to a commercial service, provided you put the files in an archive and "
+"encrypt the whole archive, including the names of the files, with free "
+"software on your own computer before uploading it."
msgstr ""
"Mantenha seu próprios dados; não armazene seus dados no servidor "
"âconvenienteâ de uma empresa. à seguro, porém, confiar um backup de
dados "
@@ -473,65 +468,46 @@
"libre em seu próprio computadores antes de enviá-lo."
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For privacy's sake, you must avoid nonfree software since, as a "
-#| "consequence of giving others control of your computing, it is <a href=\"/"
-#| "malware/proprietary-surveillance.html\">likely to spy on you</a>. Avoid "
-#| "<a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">service as "
-#| "a software substitute</a>; in addition to giving others control of how "
-#| "your computing is done, it requires you to hand over all the pertinent "
-#| "data to the server."
msgid ""
"For privacy's sake, you must avoid nonfree software; if you give control of "
-"your computer's operations to companies, they are <a href=\"/malware/"
-"proprietary-surveillance.html\">likely to make it spy on you</a>. Avoid <a "
+"your computer's operations to companies, they are <a "
+"href=\"/malware/proprietary-surveillance.html\">likely to make it spy on "
+"you</a>. Avoid <a "
"href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">service as a "
"software substitute</a>; in addition to giving others control of how your "
"computing is done, it requires you to hand over all the pertinent data to "
"the company's server."
msgstr ""
-"Por uma questão de privacidade, você deve evitar softwares não livres já "
-"que, como uma consequência de dar a outros o controle de seu computador, "
-"isto <a href=\"/malware/proprietary-surveillance.html\">possibilita lhe "
+"Por uma questão de privacidade, você deve evitar softwares não livres; se "
+"você der controle das operações do seu computador para empresas, elas <a "
+"href=\"/malware/proprietary-surveillance.html\">provavelmente vão lhe "
"espiar</a>. Evite <a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve."
"html\">serviços como um substituto de softwares</a>; além de fornecer a "
"outros o controle de seu computador, isso requer que você entregue todos os "
-"dados pertinentes do servidor."
+"dados pertinentes do servidor da empresa."
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Protect your friends' and acquaintances' privacy, too. <a href=\"http://";
-#| "bits.blogs.nytimes.com/2014/05/21/in-cybersecurity-sometimes-the-weakest-"
-#| "link-is-a-family-member/\">Don't give out their personal information</a> "
-#| "except how to contact them, and never give any web site your list of "
-#| "email or phone contacts. Don't tell a company such as Facebook anything "
-#| "about your friends that they might not wish to publish in a newspaper. "
-#| "Better yet, don't be used by Facebook at all. Reject communication "
-#| "systems that require users to give their real names, even if you are "
-#| "going to give yours, since they pressure other people to surrender their "
-#| "privacy."
-msgid ""
-"Protect your friends' and acquaintances' privacy, too. <a href=\"http://";
-"bits.blogs.nytimes.com/2014/05/21/in-cybersecurity-sometimes-the-weakest-"
-"link-is-a-family-member/\">Don't give out their personal information</a> "
-"except how to contact them, and never give any web site your list of email "
-"or phone contacts. Don't tell a company such as Facebook anything about "
-"your friends that they might not wish to publish in a newspaper. Better "
-"yet, don't be used by Facebook at all. Reject communication systems that "
-"require users to give their real names, even if you are happy to divulge "
-"yours, since they pressure other people to surrender their privacy."
-msgstr ""
-"Proteja a privacidade de seus amigos e conhecidos também. <a href=\"http://";
-"bits.blogs.nytimes.com/2014/05/21/in-cybersecurity-sometimes-the-weakest-"
-"link-is-a-family-member/\">Não forneça informação pessoal deles</a>,
exceto "
-"como contatá-los, e nunca forneça a qualquer site sua lista de contatos de
e-"
-"mail e de telefones. Não informe a uma empresa, como o Facebook, nada sobre "
-"seus amigos que eles podem não desejar ser divulgado em um jornal. Melhor "
-"ainda, não use o Facebook. Rejeite sistemas de comunicação que exigem que
os "
-"usuários forneça seus nomes reais, mesmo se você vai informar o seu, já
que "
-"eles pressionam outras pessoas a abrir mão de sua privacidade."
+msgid ""
+"Protect your friends' and acquaintances' privacy, too. <a "
+"href=\"http://bits.blogs.nytimes.com/2014/05/21/in-cybersecurity-sometimes-the-weakest-link-is-a-family-member/\";>Don't
"
+"give out their personal information</a> except how to contact them, and "
+"never give any web site your list of email or phone contacts. Don't tell a "
+"company such as Facebook anything about your friends that they might not "
+"wish to publish in a newspaper. Better yet, don't be used by Facebook at "
+"all. Reject communication systems that require users to give their real "
+"names, even if you are happy to divulge yours, since they pressure other "
+"people to surrender their privacy."
+msgstr ""
+"Proteja a privacidade de seus amigos e conhecidos também. <a href=\""
+"http://bits.blogs.nytimes.com/2014/05/21/in-cybersecurity-sometimes-the-";
+"weakest-link-is-a-family-member/\">Não forneça informação pessoal
deles</a>, "
+"exceto como contatá-los, e nunca forneça a qualquer site sua lista de "
+"contatos de e-mail e de telefones. Não informe a uma empresa, como o "
+"Facebook, nada sobre seus amigos que eles podem não desejar ser divulgado em
"
+"um jornal. Melhor ainda, não use o Facebook. Rejeite sistemas de
comunicação "
+"que exigem que os usuários forneça seus nomes reais, mesmo se você estiver
"
+"feliz em divulgar o seu, já que eles pressionam outras pessoas a abrir mão "
+"de sua privacidade."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -611,8 +587,8 @@
"a crime. It would not be feasible to physically collect millions of tapes "
"every day and watch them or copy them."
msgstr ""
-"Uma forma de tornar o monitoramento seguro para a privacidade é <a name="
-"\"dispersal\">manter os dados dispersos e inconvenientes para acesso</a>. As "
+"Uma forma de tornar o monitoramento seguro para a privacidade é <a name=\""
+"dispersal\">manter os dados dispersos e inconvenientes para acesso</a>. As "
"câmeras de segurança antigas não representavam ameaça à privacidade (<a
href="
"\"#privatespace\">*</a>). A gravação era armazenada localmente e mantida
por "
"algumas semanas, no máximo. Por causa da inconveniência de acessar esses "
@@ -621,54 +597,49 @@
"fisicamente milhões de fitas todo o dia e assisti-las ou copiá-las."
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Nowadays, security cameras have become surveillance cameras: they are "
-#| "connected to the Internet so recordings can be collected in a data center "
-#| "and saved forever. This is already dangerous, but it is going to get "
-#| "worse. Advances in face recognition may bring the day when suspected "
-#| "journalists can be tracked on the street all the time to see who they "
-#| "talk with."
msgid ""
"Nowadays, security cameras have become surveillance cameras: they are "
"connected to the Internet so recordings can be collected in a data center "
"and saved forever. In Detroit, the cops pressure businesses to give them <a "
-"href=\"http://www.detroitnews.com/story/news/local/detroit-city/2018/01/23/";
-"detroit-green-light/109524794/\">unlimited access to their surveillance "
-"cameras</a> so that they can look through them at any and all times. This "
-"is already dangerous, but it is going to get worse. Advances in face "
-"recognition may bring the day when suspected journalists can be tracked on "
-"the street all the time to see who they talk with."
-msgstr ""
-"Hoje em dia, câmeras de segurança se tornaram câmeras de vigilância: elas
"
-"estão conectadas à Internet, de forma que gravações podem ser coletadas
por "
-"um <i>datacenter</i> e lá armazenadas para sempre. Isso já é perigoso, mas
"
-"está ficando pior. Avanços em reconhecimento de face podem trazer o dia em "
-"que jornalistas suspeitos podem ser rastreados na rua todo o tempo para ver "
-"com quem eles conversam."
+"href=\"http://www.detroitnews.com/story/news/local/detroit-city/2018/01/23/detroit-green-light/109524794/\";>unlimited
"
+"access to their surveillance cameras</a> so that they can look through them "
+"at any and all times. This is already dangerous, but it is going to get "
+"worse. Advances in face recognition may bring the day when suspected "
+"journalists can be tracked on the street all the time to see who they talk "
+"with."
+msgstr ""
+"Atualmente, as câmeras de segurança se tornaram câmeras de vigilância:
elas "
+"estão conectadas à Internet para que as gravações possam ser coletadas em
um "
+"datacenter e salvas para sempre. Em Detroit, os policiais pressionam as "
+"empresas a dar-lhes <a href=\"http://www.detroitnews.com/story/news/local";
+"/detroit-city/2018/01/23/detroit-green-light/109524794/\">acesso ilimitado "
+"às suas câmeras de vigilância</a> para que possam consultá-las a qualquer
"
+"momento. Isso já é perigoso, mas vai piorar. Avanços no reconhecimento "
+"facial podem trazer o dia em que jornalistas suspeitos podem ser rastreados "
+"nas ruas o tempo todo para ver com quem eles conversam."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Internet-connected cameras often have lousy digital security themselves, "
-"which means <a href=\"http://www.networkworld.com/community/blog/cia-wants-";
-"spy-you-through-your-appliances\">anyone can watch what those cameras see</"
-"a>. This makes internet-connected cameras a major threat to security as "
-"well as privacy. For privacy's sake, we should ban the use of Internet-"
-"connected cameras aimed where and when the public is admitted, except when "
-"carried by people. Everyone must be free to post photos and video "
-"recordings occasionally, but the systematic accumulation of such data on the "
-"Internet must be limited."
+"which means <a "
+"href=\"http://www.networkworld.com/community/blog/cia-wants-spy-you-through-your-appliances\";>anyone
"
+"can watch what those cameras see</a>. This makes internet-connected cameras "
+"a major threat to security as well as privacy. For privacy's sake, we "
+"should ban the use of Internet-connected cameras aimed where and when the "
+"public is admitted, except when carried by people. Everyone must be free to "
+"post photos and video recordings occasionally, but the systematic "
+"accumulation of such data on the Internet must be limited."
msgstr ""
"Câmeras conectadas à Internet geralmente possuem uma segurança digital "
-"péssima, o que significa que <a
href=\"http://www.networkworld.com/community/";
-"blog/cia-wants-spy-you-through-your-appliances\">qualquer um pode assistir o "
-"que aquelas câmeras veem</a>. Isso torna as câmeras conectadas à Internet "
-"uma ameaça ainda maior à segurança, assim como à privacidade. Por uma "
-"questão de privacidade, nós deverÃamos banir o uso de câmeras conectadas
à "
-"Internet onde e quando o público é admitido, exceto quando carregado por "
-"pessoas. Todo mundo deveria ser livre para publicar fotos e gravações de "
-"vÃdeo ocasionalmente, mas a acumulação sistemática de tais dados na
Internet "
-"deve ser limitada."
+"péssima, o que significa que <a href=\""
+"http://www.networkworld.com/community/blog/cia-wants-spy-you-through-your-";
+"appliances\">qualquer um pode assistir o que aquelas câmeras veem</a>. Isso "
+"torna as câmeras conectadas à Internet uma ameaça ainda maior Ã
segurança, "
+"assim como à privacidade. Por uma questão de privacidade, nós deverÃamos "
+"banir o uso de câmeras conectadas à Internet onde e quando o público é "
+"admitido, exceto quando carregado por pessoas. Todo mundo deveria ser livre "
+"para publicar fotos e gravações de vÃdeo ocasionalmente, mas a
acumulação "
+"sistemática de tais dados na Internet deve ser limitada."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -703,35 +674,35 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"The NSA, through PRISM, has <a href=\"https://www.commondreams.org/";
-"headline/2013/08/23-2\">gotten into the databases of many large Internet "
-"corporations</a>. AT&T has saved all its phone call records since 1987 "
-"and <a href=\"http://www.nytimes.com/2013/09/02/us/drug-agents-use-vast-";
-"phone-trove-eclipsing-nsas.html?_r=0\">makes them available to the DEA</a> "
-"to search on request. Strictly speaking, the U.S. government does not "
-"possess that data, but in practical terms it may as well possess it. Some "
-"companies are praised for <a href=\"https://www.eff.org/who-has-your-back-";
-"government-data-requests-2015\">resisting government data requests to the "
-"limited extent they can</a>, but that can only partly compensate for the "
-"harm they do to by collecting that data in the first place. In addition, "
-"many of those companies misuse the data directly or provide it to data "
-"brokers."
-msgstr ""
-"A NSA, por meio do software de vigilância PRISM, <a href=\"https://www.";
-"commondreams.org/headline/2013/08/23-2\">conseguiu entrar nas bases de dados "
-"de muitas grandes corporações da Internet</a>. AT&T guardou todos os "
-"seus registros de chamada telefônica desde 1987 e <a href=\"http://www.";
-"nytimes.com/2013/09/02/us/drug-agents-use-vast-phone-trove-eclipsing-nsas."
-"html?_r=0\">disponibiliza para o DEA</a> para pesquisa sob demanda. "
-"Estritamente falando, o governo dos EUA não possui aqueles dados, mas em "
-"termos práticos ele pode acessá-los mesmo assim. Algumas empresas são "
+"The NSA, through PRISM, has <a "
+"href=\"https://www.commondreams.org/headline/2013/08/23-2\";>gotten into the "
+"databases of many large Internet corporations</a>. AT&T has saved all "
+"its phone call records since 1987 and <a "
+"href=\"http://www.nytimes.com/2013/09/02/us/drug-agents-use-vast-phone-trove-eclipsing-nsas.html?_r=0\";>makes
"
+"them available to the DEA</a> to search on request. Strictly speaking, the "
+"U.S. government does not possess that data, but in practical terms it may "
+"as well possess it. Some companies are praised for <a "
+"href=\"https://www.eff.org/who-has-your-back-government-data-requests-2015\";>resisting
"
+"government data requests to the limited extent they can</a>, but that can "
+"only partly compensate for the harm they do to by collecting that data in "
+"the first place. In addition, many of those companies misuse the data "
+"directly or provide it to data brokers."
+msgstr ""
+"A NSA, por meio do software de vigilância PRISM, <a href=\""
+"https://www.commondreams.org/headline/2013/08/23-2\";>conseguiu entrar nas "
+"bases de dados de muitas grandes corporações da Internet</a>. AT&T "
+"guardou todos os seus registros de chamada telefônica desde 1987 e <a
href=\""
+"http://www.nytimes.com/2013/09/02/us/drug-agents-use-vast-phone-trove-";
+"eclipsing-nsas.html?_r=0\">disponibiliza para o DEA</a> para pesquisa sob "
+"demanda. Estritamente falando, o governo dos EUA não possui aqueles dados, "
+"mas em termos práticos ele pode acessá-los mesmo assim. Algumas empresas
são "
"elogiadas por <a href=\"https://www.eff.org/who-has-your-back-government-";
"data-requests-2015\">resistirem a requisições de dados do governo até a "
"extensão limitada que eles podem</a>, mas que pode apenas parcialmente "
"compensar o dano que eles causam por coletar tais dados, em primeiro lugar. "
"Adicionalmente, muitas dessas empresas fazem mau uso dos dados diretamente "
-"ou os fornecem para <i>data brokersâ</i><sup><a
href=\"#TransNote3\">3</a></"
-"sup>."
+"ou os fornecem para <i>data brokers</i><sup><a id=\"TransNote3-rev\" href=\"#"
+"TransNote3\">3</a></sup>."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -754,61 +725,63 @@
msgid ""
"One of the motives for the current level of surveillance of the Internet is "
"that sites are financed through advertising based on tracking users' "
-"activities and propensities. This converts a mere annoyance—"
-"advertising that we can learn to ignore—into a surveillance system "
-"that harms us whether we know it or not. Purchases over the Internet also "
-"track their users. And we are all aware that “privacy policies” "
-"are more excuses to violate privacy than commitments to uphold it."
+"activities and propensities. This converts a mere "
+"annoyance—advertising that we can learn to ignore—into a "
+"surveillance system that harms us whether we know it or not. Purchases over "
+"the Internet also track their users. And we are all aware that "
+"“privacy policies” are more excuses to violate privacy than "
+"commitments to uphold it."
msgstr ""
"Um dos motivos para o nÃvel atual de vigilância da Internet é que os sites
"
"são financiados por propagandas baseadas em rastreamento de atividades dos "
"usuários e tendências. Isso converte um mero incômodo â propaganda que
nós "
"podemos aprender a ignorar â em um sistema de vigilância que nos
prejudica, "
"nós sabendo ou não. Compras pela Internet também rastreiam seus usuários.
E "
-"todos nós estamos sabendo que âpolÃticas de privacidadeâ são mais
desculpas "
+"todos nós estamos sabendo que âpolÃticas de privacidadeâ são mais
desculpas "
"para violação de privacidade do que compromisso de cumprimento."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"We could correct both problems by adopting a system of anonymous "
"payments—anonymous for the payer, that is. (We don't want to help the "
-"payee dodge taxes.) <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/05/lets-cut-";
-"through-the-bitcoin-hype/\">Bitcoin is not anonymous</a>, though there are "
-"efforts to develop ways to pay anonymously with Bitcoin. However, "
-"technology for <a href=\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.";
-"html\">digital cash was first developed in the 1980s</a>; the GNU software "
-"for doing this is called <a href=\"http://taler.net/\";>GNU Taler</a>. Now "
-"we need only suitable business arrangements, and for the state not to "
-"obstruct them."
+"payee dodge taxes.) <a "
+"href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/05/lets-cut-through-the-bitcoin-hype/\";>Bitcoin
"
+"is not anonymous</a>, though there are efforts to develop ways to pay "
+"anonymously with Bitcoin. However, technology for <a "
+"href=\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.html\";>digital cash "
+"was first developed in the 1980s</a>; the GNU software for doing this is "
+"called <a href=\"http://taler.net/\";>GNU Taler</a>. Now we need only "
+"suitable business arrangements, and for the state not to obstruct them."
msgstr ""
"Nós poderÃamos corrigir ambos problemas adotando um sistema de pagamentos "
"anônimos â anônimos para o pagador (não queremos ajudar o vendedor a se "
"esquivar das taxas). <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/05/lets-cut-";
"through-the-bitcoin-hype/\">Bitcoin não é anônimo</a>, apesar de haver "
"esforços para desenvolver formas de pagar anonimamente com o Bitcoin.
Porém, "
-"a tecnologia para <a href=\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/";
-"emoney_pr.html\">dinheiro digital foi primeiramente nos anos 80s</a>; o "
-"software GNU para fazer isso é chamado <a href=\"http://taler.net/\";>GNU "
-"Taler</a>. Agora, só precisamos organizar um negócio adequado, e que o "
-"Estado não o obstrua."
+"a tecnologia para <a href=\""
+"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.html\";>dinheiro digital "
+"foi primeiramente nos anos 80s</a>; o software GNU para fazer isso é chamado
"
+"<a href=\"http://taler.net/\";>GNU Taler</a>. Agora, só precisamos organizar "
+"um negócio adequado, e que o Estado não o obstrua."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"Another possible method for anonymous payments would use <a href=\"https://";
-"stallman.org/articles/anonymous-payments-thru-phones.html\">prepaid phone "
-"cards</a>. It is less convenient, but very easy to implement."
-msgstr ""
-"Um outro método possÃvel para pagamentos anônimos seria usar <a href="
-"\"https://stallman.org/articles/anonymous-payments-thru-phones.html";
-"\">cartões pré-pagos de telefone</a>. à menos conveniente, mas muito
fácil "
-"de implementar."
+"Another possible method for anonymous payments would use <a "
+"href=\"https://stallman.org/articles/anonymous-payments-thru-phones.html\";>prepaid
"
+"phone cards</a>. It is less convenient, but very easy to implement."
+msgstr ""
+"Um outro método possÃvel para pagamentos anônimos seria usar <a href=\""
+"https://stallman.org/articles/anonymous-payments-thru-phones.html\";>cartões "
+"pré-pagos de telefone</a>. à menos conveniente, mas muito fácil de "
+"implementar."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"A further threat from sites' collection of personal data is that security "
"breakers might get in, take it, and misuse it. This includes customers' "
"credit card details. An anonymous payment system would end this danger: a "
-"security hole in the site can't hurt you if the site knows nothing about you."
+"security hole in the site can't hurt you if the site knows nothing about "
+"you."
msgstr ""
"Uma ameaça ainda maior da coleção de dados pessoais dos sites é que
crackers "
"podem quebrar a segurança e acessar, tomar e fazer mau uso deles. Isso "
@@ -824,41 +797,43 @@
msgid ""
"We must convert digital toll collection to anonymous payment (using digital "
"cash, for instance). License-plate recognition systems recognize all "
-"license plates, and the <a href=\"http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/";
-"whos_watching_you/8064333.stm\">data can be kept indefinitely</a>; they "
-"should be required by law to notice and record only those license numbers "
-"that are on a list of cars sought by court orders. A less secure "
-"alternative would record all cars locally but only for a few days, and not "
-"make the full data available over the Internet; access to the data should be "
-"limited to searching for a list of court-ordered license-numbers."
+"license plates, and the <a "
+"href=\"http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/whos_watching_you/8064333.stm\";>data
"
+"can be kept indefinitely</a>; they should be required by law to notice and "
+"record only those license numbers that are on a list of cars sought by court "
+"orders. A less secure alternative would record all cars locally but only "
+"for a few days, and not make the full data available over the Internet; "
+"access to the data should be limited to searching for a list of "
+"court-ordered license-numbers."
msgstr ""
"Nós devemos converter pagamento eletrônico de pedágios para pagamento "
"anônimo (usando dinheiro digital, por exemplo). Sistemas de reconhecimento "
-"de placas reconhece a placa dos veÃculos e os <a href=\"http://news.bbc.co.";
-"uk/2/hi/programmes/whos_watching_you/8064333.stm\">dados podem ser mantidos "
-"indefinidamente</a>; deveria haver obrigação legal de avisar e armazenar "
-"apenas os números das licenças que estão em uma lista de carros conforme "
-"ordens judiciais. Um alternativa menos segura seria armazenar registro de "
-"todos os carros localmente, mas apenas por alguns dias, para não deixar os "
-"dados todos disponÃveis na Internet; acesso aos dados deveria ser limitado a
"
-"pesquisar por uma lista de números de placas sob ordem judicial."
+"de placas reconhece a placa dos veÃculos e os <a href=\""
+"http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/whos_watching_you/8064333.stm\";>dados "
+"podem ser mantidos indefinidamente</a>; deveria haver obrigação legal de "
+"avisar e armazenar apenas os números das licenças que estão em uma lista
de "
+"carros conforme ordens judiciais. Um alternativa menos segura seria "
+"armazenar registro de todos os carros localmente, mas apenas por alguns "
+"dias, para não deixar os dados todos disponÃveis na Internet; acesso aos "
+"dados deveria ser limitado a pesquisar por uma lista de números de placas "
+"sob ordem judicial."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"The U.S. “no-fly” list must be abolished because it is <a href="
-"\"https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty-racial-";
-"justice/victory-federal-court-recognizes\">punishment without trial</a>."
+"The U.S. “no-fly” list must be abolished because it is <a "
+"href=\"https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty-racial-justice/victory-federal-court-recognizes\";>punishment
"
+"without trial</a>."
msgstr ""
-"A lista dos EUA de âproibidos de viajarâ deve ser abolida porque ela é
uma "
-"<a href=\"https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty-";
+"A lista dos EUA de âproibidos de viajarâ deve ser abolida porque ela é
uma <"
+"a href=\"https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty-";
"racial-justice/victory-federal-court-recognizes\">punição sem
julgamento</a>."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"It is acceptable to have a list of people whose person and luggage will be "
"searched with extra care, and anonymous passengers on domestic flights could "
-"be treated as if they were on this list. It is also acceptable to bar non-"
-"citizens, if they are not permitted to enter the country at all, from "
+"be treated as if they were on this list. It is also acceptable to bar "
+"non-citizens, if they are not permitted to enter the country at all, from "
"boarding flights to the country. This ought to be enough for all legitimate "
"purposes."
msgstr ""
@@ -879,12 +854,12 @@
"collection must be reduced."
msgstr ""
"Muitos sistemas de trânsito em massa usam alguns tipos de cartões "
-"inteligentes ou RFIDs para pagamento. Esses sistemas acumulam dados "
-"pessoais: se você alguma vez você cometer o erro de pagar com qualquer
outra "
-"coisa além de dinheiro, eles associam o cartão permanentemente a seu nome. "
-"Além disso, eles registram todas as viagens associadas a cada cartão. "
-"Juntando tudo, eles acumulam muito para a vigilância massiva. A coleta "
-"desses dados deve ser reduzida."
+"inteligentes ou RFIDs para pagamento. Esses sistemas acumulam dados pessoais:"
+" se você alguma vez você cometer o erro de pagar com qualquer outra coisa "
+"além de dinheiro, eles associam o cartão permanentemente a seu nome. Além "
+"disso, eles registram todas as viagens associadas a cada cartão. Juntando "
+"tudo, eles acumulam muito para a vigilância massiva. A coleta desses dados "
+"deve ser reduzida."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -947,28 +922,27 @@
msgid ""
"Internet service providers and telephone companies keep extensive data on "
"their users' contacts (browsing, phone calls, etc). With mobile phones, "
-"they also <a href=\"http://www.zeit.de/digital/datenschutz/2011-03/data-";
-"protection-malte-spitz\">record the user's physical location</a>. They keep "
-"these dossiers for a long time: over 30 years, in the case of AT&T. "
-"Soon they will even <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/the-";
-"trojan-horse-of-the-latest-iphone-with-the-m7-coprocessor-we-all-become-qs-"
-"activity-trackers/\">record the user's body activities</a>. It appears that "
-"the <a href=\"https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-";
-"liberty/it-sure-sounds-nsa-tracking-your-location\">NSA collects cell phone "
-"location data</a> in bulk."
+"they also <a "
+"href=\"http://www.zeit.de/digital/datenschutz/2011-03/data-protection-malte-spitz\";>record
"
+"the user's physical location</a>. They keep these dossiers for a long time: "
+"over 30 years, in the case of AT&T. Soon they will even <a "
+"href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/the-trojan-horse-of-the-latest-iphone-with-the-m7-coprocessor-we-all-become-qs-activity-trackers/\";>record
"
+"the user's body activities</a>. It appears that the <a "
+"href=\"https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty/it-sure-sounds-nsa-tracking-your-location\";>NSA
"
+"collects cell phone location data</a> in bulk."
msgstr ""
"Provedores de serviços de Internet e de telefone mantém dados extensivos de
"
"seus contatos de usuários (navegação, chamadas telefônicas etc.). Com "
-"telefones móveis, eles também <a href=\"http://www.zeit.de/digital/";
-"datenschutz/2011-03/data-protection-malte-spitz\">registram a localização "
-"fÃsica do usuário</a>. Eles mantêm esses dossiês por um longo perÃodo de
"
-"tempo: cerca de 30 anos, no caso da AT&T. Em breve, elas vão até mesmo "
-"<a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/the-trojan-horse-of-the-";
-"latest-iphone-with-the-m7-coprocessor-we-all-become-qs-activity-trackers/"
-"\">registrar as atividades corporais do usuário</a>. Parece que a <a href="
-"\"https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty/it-sure-";
-"sounds-nsa-tracking-your-location\">NSA coleta dados da localização de "
-"telefone celular</a> em massa."
+"telefones móveis, eles também <a href=\""
+"http://www.zeit.de/digital/datenschutz/2011-03/data-protection-malte-spitz\";>"
+"registram a localização fÃsica do usuário</a>. Eles mantêm esses
dossiês por "
+"um longo perÃodo de tempo: cerca de 30 anos, no caso da AT&T. Em breve, "
+"elas vão até mesmo <a
href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/the-trojan-";
+"horse-of-the-latest-iphone-with-the-m7-coprocessor-we-all-become-qs-activity-"
+"trackers/\">registrar as atividades corporais do usuário</a>. Parece que a <"
+"a href=\"https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty";
+"/it-sure-sounds-nsa-tracking-your-location\">NSA coleta dados da
localização "
+"de telefone celular</a> em massa."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -986,25 +960,26 @@
msgid ""
"This solution is not entirely satisfactory, because it won't physically stop "
"the government from collecting all the information immediately as it is "
-"generated—which is what the <a href=\"http://www.guardian.co.uk/";
-"world/2013/jun/06/nsa-phone-records-verizon-court-order\">U.S. does with "
-"some or all phone companies</a>. We would have to rely on prohibiting that "
-"by law. However, that would be better than the current situation, where the "
-"relevant law (the PAT RIOT Act) does not clearly prohibit the practice. In "
-"addition, if the government did resume this sort of surveillance, it would "
-"not get data about everyone's phone calls made prior to that time."
+"generated—which is what the <a "
+"href=\"http://www.guardian.co.uk/world/2013/jun/06/nsa-phone-records-verizon-court-order\";>U.S.
"
+"does with some or all phone companies</a>. We would have to rely on "
+"prohibiting that by law. However, that would be better than the current "
+"situation, where the relevant law (the PAT RIOT Act) does not clearly "
+"prohibit the practice. In addition, if the government did resume this sort "
+"of surveillance, it would not get data about everyone's phone calls made "
+"prior to that time."
msgstr ""
"Essa solução não é inteiramente satisfatória, pois ela não vai impedir "
"fisicamente o governo de coletar todas as informações imediatamente, pois "
-"elas são geradas â que é o que os <a href=\"http://www.guardian.co.uk/";
-"world/2013/jun/06/nsa-phone-records-verizon-court-order\">EUA fazem com "
-"algumas ou todas empresas de telefonia</a>. Nós terÃamos que confiar na "
-"proibição disto por lei. Porém, isso seria melhor do que a situação
atual, "
-"na qual a lei relevante (A <i>USA PAT RIOT Act</i><sup><a href="
-"\"#TransNote5\">5</a></sup>) não proÃbe claramente a prática. Além disso,
se "
-"o governo voltasse a utilizar este tipo de vigilância, não conseguiria
obter "
-"dados de todo mundo sobre as chamadas telefônicas feitas anteriormente a "
-"este perÃodo."
+"elas são geradas â que é o que os <a href=\""
+"http://www.guardian.co.uk/world/2013/jun/06/nsa-phone-records-verizon-court-";
+"order\">EUA fazem com algumas ou todas empresas de telefonia</a>. Nós "
+"terÃamos que confiar na proibição disto por lei. Porém, isso seria melhor
do "
+"que a situação atual, na qual a lei relevante (A <i>USA PAT RIOT "
+"Act</i><sup><a id=\"TransNote5-rev\" href=\"#TransNote5\">5</a></sup>) não "
+"proÃbe claramente a prática. Além disso, se o governo voltasse a utilizar "
+"este tipo de vigilância, não conseguiria obter dados de todo mundo sobre as
"
+"chamadas telefônicas feitas anteriormente a este perÃodo."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -1055,46 +1030,45 @@
msgid ""
"Individuals with special state-granted power, such as police, forfeit their "
"right to privacy and must be monitored. (In fact, police have their own "
-"jargon term for perjury, “<a href=\"https://en.wikipedia.org/w/index.";
-"php?title=Police_perjury&oldid=552608302\">testilying</a>,” since "
-"they do it so frequently, particularly about protesters and <a href=\"http://";
-"photographyisnotacrime.com/\">photographers</a>.) One city in California "
-"that required police to wear video cameras all the time found <a href="
-"\"http://www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/ubiquitous-surveillance-";
-"police-edition\">their use of force fell by 60%</a>. The ACLU is in favor "
-"of this."
+"jargon term for perjury, “<a "
+"href=\"https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Police_perjury&oldid=552608302\";>testilying</a>,”
"
+"since they do it so frequently, particularly about protesters and <a "
+"href=\"http://photographyisnotacrime.com/\";>photographers</a>.) One city in "
+"California that required police to wear video cameras all the time found <a "
+"href=\"http://www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/ubiquitous-surveillance-police-edition\";>their
"
+"use of force fell by 60%</a>. The ACLU is in favor of this."
msgstr ""
"IndivÃduos com poderes especiais concedidos pelo Estado, como é o caso da "
"polÃcia, perdem seu direito a privacidade e devem ser monitorados. (Na "
"verdade, a polÃcia possui seu próprio jargão para perjúrio ou falso "
-"testemunho, â<a href=\"https://en.wikipedia.org/w/index.php?";
-"title=Police_perjury&oldid=552608302\">testilying</a>â<sup><a href="
-"\"#TransNote4\">4</a></sup>, já que eles o fazem com tanta frequência, em "
-"particular sobre protestantes e <a href=\"http://photographyisnotacrime.com/";
-"\">fotógrafos</a>.) Uma cidade na Califórnia que exigiu que policiais "
-"utilizassem câmeras de vÃdeo na farda todo o tempo, descobriu que <a href="
-"\"http://www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/ubiquitous-surveillance-";
-"police-edition\">o uso da força deles caiu em 60%</a>;. A ACLU concorda com "
-"isto."
+"testemunho, â<a href=\""
+"https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Police_perjury&oldid=";
+"552608302\">testilying</a>â<sup><a id=\"TransNote4-rev\"
href=\"#TransNote4\""
+">4</a></sup>, já que eles o fazem com tanta frequência, em particular sobre
"
+"protestantes e <a href=\"http://photographyisnotacrime.com/\"";
+">fotógrafos</a>.) Uma cidade na Califórnia que exigiu que policiais "
+"utilizassem câmeras de vÃdeo na farda todo o tempo, descobriu que <a
href=\""
+"http://www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/ubiquitous-surveillance-police-";
+"edition\">o uso da força deles caiu em 60%</a>;. A ACLU concorda com isto."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"<a href=\"http://action.citizen.org/p/dia/action3/common/public/?";
-"action_KEY=12266\">Corporations are not people, and not entitled to human "
-"rights</a>. It is legitimate to require businesses to publish the details "
-"of processes that might cause chemical, biological, nuclear, fiscal, "
-"computational (e.g., <a href=\"http://DefectiveByDesign.org\";>DRM</a>) or "
-"political (e.g., lobbying) hazards to society, to whatever level is needed "
-"for public well-being. The danger of these operations (consider the BP oil "
-"spill, the Fukushima meltdowns, and the 2008 fiscal crisis) dwarfs that of "
-"terrorism."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://action.citizen.org/p/dia/action3/common/public/?";
-"action_KEY=12266\">Empresas não são pessoas, e a elas não se aplicam
diretos "
-"humanos</a>. à legÃtimo requerer que negócios publiquem os detalhes dos "
-"processo que podem causar desastres quÃmicos, biológicos, nucleares, "
-"fiscais, computacionais (ex.: <a href=\"http://DefectiveByDesign.org\";>DRM</"
-"a>) ou polÃtico (ex.: <i>lobby</i>) para a sociedade, seja qual for o nÃvel
"
+"<a "
+"href=\"http://action.citizen.org/p/dia/action3/common/public/?action_KEY=12266\";>Corporations
"
+"are not people, and not entitled to human rights</a>. It is legitimate to "
+"require businesses to publish the details of processes that might cause "
+"chemical, biological, nuclear, fiscal, computational (e.g., <a "
+"href=\"http://DefectiveByDesign.org\";>DRM</a>) or political (e.g., lobbying) "
+"hazards to society, to whatever level is needed for public well-being. The "
+"danger of these operations (consider the BP oil spill, the Fukushima "
+"meltdowns, and the 2008 fiscal crisis) dwarfs that of terrorism."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://action.citizen.org/p/dia/action3/common/public/?action_KEY=";
+"12266\">Empresas não são pessoas, e a elas não se aplicam diretos
humanos</a>"
+". à legÃtimo requerer que negócios publiquem os detalhes dos processo que "
+"podem causar desastres quÃmicos, biológicos, nucleares, fiscais, "
+"computacionais (ex.: <a href=\"http://DefectiveByDesign.org\";>DRM</a>) ou "
+"polÃtico (ex.: <i>lobby</i>) para a sociedade, seja qual for o nÃvel "
"necessário para o bem público. O perigo dessas operações (considerando o "
"vazamento de óleo da petroleira BP, colapsos de Fukushima e as crises "
"fiscais em 2008) superam o terrorismo."
@@ -1111,10 +1085,11 @@
msgid ""
"Digital technology has brought about a tremendous increase in the level of "
"surveillance of our movements, actions, and communications. It is far more "
-"than we experienced in the 1990s, and <a href=\"https://hbr.org/2013/06/your-";
-"iphone-works-for-the-secret-police\">far more than people behind the Iron "
-"Curtain experienced</a> in the 1980s, and proposed legal limits on state use "
-"of the accumulated data would not alter that."
+"than we experienced in the 1990s, and <a "
+"href=\"https://hbr.org/2013/06/your-iphone-works-for-the-secret-police\";>far "
+"more than people behind the Iron Curtain experienced</a> in the 1980s, and "
+"proposed legal limits on state use of the accumulated data would not alter "
+"that."
msgstr ""
"Tecnologia digital trouxe um aumento tremendo no nÃvel de vigilância de "
"nossos movimentos, ações e comunicações. Ela é muito maior do que nós "
@@ -1127,17 +1102,18 @@
msgid ""
"Companies are designing even more intrusive surveillance. Some project that "
"pervasive surveillance, hooked to companies such as Facebook, could have "
-"deep effects on <a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2015/aug/10/";
-"internet-of-things-predictable-people\">how people think</a>. Such "
-"possibilities are imponderable; but the threat to democracy is not "
-"speculation. It exists and is visible today."
+"deep effects on <a "
+"href=\"https://www.theguardian.com/technology/2015/aug/10/internet-of-things-predictable-people\";>how
"
+"people think</a>. Such possibilities are imponderable; but the threat to "
+"democracy is not speculation. It exists and is visible today."
msgstr ""
"Empresas estão projetando vigilância ainda mais intrusiva. Alguns projetos "
"de vigilância invasiva, em parceria com empresas como o Facebook, poderiam "
-"causar efeitos profundos em <a href=\"https://www.theguardian.com/";
-"technology/2015/aug/10/internet-of-things-predictable-people\">como as "
-"pessoas pensam</a>. Tais possibilidades são imponderáveis; mas a ameaça Ã
"
-"democracia não é especulação. Ela existe e está visÃvel hoje."
+"causar efeitos profundos em <a href=\""
+"https://www.theguardian.com/technology/2015/aug/10/internet-of-things-";
+"predictable-people\">como as pessoas pensam</a>. Tais possibilidades são "
+"imponderáveis; mas a ameaça à democracia não é especulação. Ela existe
e "
+"está visÃvel hoje."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -1157,61 +1133,83 @@
msgstr ""
"<b>Nota do tradutor</b>:\n"
"<ol>\n"
-"<li id=\"TransNote1\"><i>FISA</i> é o acrônimo para <i>Foreign Intelligence
"
-"Surveillance Act</i> (<a href=\"https://pt.wikipedia.org/wiki/Lei_de_Vigil";
-"%C3%A2ncia_de_Intelig%C3%AAncia_Estrangeira\">Lei de Vigilância de "
-"Inteligência Estrangeira</a>), sendo que <i>FISA court</i>, ou <i>FISC</i>, "
-"é a corte que supervisiona requerimentos relacionados ao uso desta lei. "
-"(fonte: <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/";
-"Foreign_Intelligence_Surveillance_Act#FISA_court\">Wikipédia</a>, data: 04 "
-"de julho de 2016)</li>\n"
-"<li id=\"TransNote2\"><i>LOVEINT</i> é o nome dado à prática, pelos "
-"funcionários dos serviços de inteligência americana de fazerem uso dos "
-"recursos de monitoramento da NSA para espionar pessoas de seus interesses "
-"amorosos ou particulares. (fonte: <a href=\"https://pt.wikipedia.org/wiki/";
-"LOVEINT\">Wikipédia</a>, data: 04 de Julho de 2016)</li>\n"
-"<li id=\"TransNote3\">Um <i>data broker</i> é uma entidade que se dedica a "
-"compilar e a vender informação de consumidores na Internet, vendendo essa "
-"informação a outras organizações. (fonte: <a
href=\"https://pt.wikipedia.org/";
-"wiki/Data_broker\">Wikipédia</a>, data: 04 de julho de 2016)</li>\n"
-"<li id=\"TransNote4\"><i>testilying</i> é um jogo de palavras entre "
-"<i>testify</i> (testemunhar) e <i>lying</i> (mentir), referindo-se Ã
prática "
-"de falso testemunho utilizada pelos policiais para criar provas contra o "
-"indivÃduo (fonte: <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Police_perjury";
-"\">Wikipédia</a>, data: 05 de julho de 2016)</li>\n"
-"<li id=\"TransNote5\">A explicação do espaço em branco em âPAT RIOTâ
foi "
-"dada por Richard Stallman em sua entrevista em 12 de novembro de 2012 a "
-"Hacker Public Radio (Ver <a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html"
-"\">Discursos e Entrevistas</a>). Exatamente aos 1h 13' 40â, ele deixou "
-"registrado o motivo pelo qual não se pode chamar tal ato de âAto "
-"Patrióticoâ (USA Patriot): o tÃtulo completo do Ato em questão é
<i>Uniting "
-"and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to "
-"Intercept and Obstruct Terrorism Act</i> (em português, ato de união e "
-"fortalecimento fornecendo ferramentas necessárias e apropriadas para "
-"interceptar e obstruir terrorismo), abreviada sob o acrônimo âUSAPATRIOT "
-"Actâ; por se tratar de um acrônimo, temos todo o direito de dividir entre
P."
-"A.T. e R.I.O.T., o que muda a pronúncia e evita a referência a patriotismo.
"
-"Acrescentando que, <i>riot</i> significa ârevoltaâ e <i>Pat riot</i> faz "
-"referência ao grito da torcida da equipe de futebol americano de Boston, os "
-"<i>Pats</i>.</li>\n"
-"</ol>"
+"<li>\n"
+"<a id=\"TransNote1\" href=\"#TransNote1-rev\" class=\"nounderline\""
+">↑</a> \n"
+"<i>FISA</i> é o acrônimo para <i>Foreign Intelligence Surveillance Act</i>
(<"
+"a href=\"https://pt.wikipedia.org/wiki/Lei_de_Vigil%C3%A2ncia_de_Intelig%C3%";
+"AAncia_Estrangeira\">Lei de Vigilância de Inteligência Estrangeira</a>), "
+"sendo que <i>FISA court</i>, ou <i>FISC</i>, é a corte que supervisiona "
+"requerimentos relacionados ao uso desta lei. (fonte: <a href=\""
+"https://en.wikipedia.org/wiki/Foreign_Intelligence_Surveillance_Act#";
+"FISA_court\">Wikipédia</a>, data: 04 de julho de 2016)\n"
+"</li>\n"
+"<li>\n"
+"<a id=\"TransNote2\" href=\"#TransNote2-rev\" class=\"nounderline\""
+">↑</a> \n"
+"<i>LOVEINT</i> é o nome dado à prática, pelos funcionários dos serviços
de "
+"inteligência americana de fazerem uso dos recursos de monitoramento da NSA "
+"para espionar pessoas de seus interesses amorosos ou particulares. (fonte: <"
+"a href=\"https://pt.wikipedia.org/wiki/LOVEINT\";>Wikipédia</a>, data: 04 de "
+"Julho de 2016)\n"
+"</li>\n"
+"<li>\n"
+"<a id=\"TransNote3\" href=\"#TransNote3-rev\" class=\"nounderline\""
+">↑</a> \n"
+"Um <i>data broker</i> é uma entidade que se dedica a compilar e a vender "
+"informação de consumidores na Internet, vendendo essa informação a outras
"
+"organizações. (fonte: <a href=\"https://pt.wikipedia.org/wiki/Data_broker\"";
+">Wikipédia</a>, data: 04 de julho de 2016).\n"
+"</li>\n"
+"<li>\n"
+"<a id=\"TransNote4\" href=\"#TransNote4-rev\" class=\"nounderline\""
+">↑</a> \n"
+"<i>testilying</i> é um jogo de palavras entre <i>testify</i> (testemunhar) e
"
+"<i>lying</i> (mentir), referindo-se à prática de falso testemunho utilizada
"
+"pelos policiais para criar provas contra o indivÃduo (fonte: <a href=\""
+"https://en.wikipedia.org/wiki/Police_perjury\";>Wikipédia</a>, data: 05 de "
+"julho de 2016)\n"
+"</li>\n"
+"<li>\n"
+"<a id=\"TransNote5\" href=\"#TransNote5-rev\" class=\"nounderline\""
+">↑</a> \n"
+"A explicação do espaço em branco em âPAT RIOTâ foi dada por Richard
Stallman "
+"em sua entrevista em 12 de novembro de 2012 a Hacker Public Radio (Ver <a "
+"href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">Discursos e Entrevistas</a>)"
+". Exatamente aos 1h 13' 40\", ele deixou registrado o motivo pelo qual não "
+"se pode chamar tal ato de âAto Patrióticoâ (USA Patriot): o tÃtulo
completo "
+"do Ato em questão é <i>Uniting and Strengthening America by Providing "
+"Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act</i> (em "
+"português, ato de união e fortalecimento fornecendo ferramentas
necessárias "
+"e apropriadas para interceptar e obstruir terrorismo), abreviada sob o "
+"acrônimo âUSAPATRIOT Actâ; por se tratar de um acrônimo, temos todo o "
+"direito de dividir entre P.A.T. e R.I.O.T., o que muda a pronúncia e evita a
"
+"referência a patriotismo. Acrescentando que, <i>riot</i> significa
ârevoltaâ "
+"e <i>Pat riot</i> faz referência ao grito da torcida da equipe de futebol "
+"americano de Boston, os <i>Pats</i>.</li></ol>"
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"Please send general FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden";
-"\"><address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other
ways "
-"to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or suggestions "
-"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden"
-"org></a>."
+"Please send general FSF & GNU inquiries to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. There are also <a "
+"href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF. Broken links and "
+"other corrections or suggestions can be sent to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
msgstr ""
"Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a
href=\"mailto:address@hidden";
"org\"><address@hidden></a>. Também existem <a
href=\"/contact/\">outros "
"meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou "
-"sugestões podem ser enviadas para <a href=\"mailto:address@hidden";><"
-"address@hidden></a>."
+"sugestões podem ser enviadas para <a href=\"mailto:address@hidden"";
+"><address@hidden></a>."
#
+#
+#
+#
+#
+#
+#
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -1225,44 +1223,143 @@
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-"translations of this article."
+"Please see the <a "
+"href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> "
+"for information on coordinating and submitting translations of this article."
msgstr ""
"A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para
oferecer "
"traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros.
Por "
-"favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções
para "
-"<a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></"
-"a>. </p><p>Consulte o <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação
e o "
+"favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções
para <"
+"a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>"
+". </p><p>Consulte o <a href=\"/server/standards/README.translations.html\">"
+"Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e
o "
"envio de traduções das páginas desse site."
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2015, 2016, 2017 Richard Stallman"
msgid "Copyright © 2015, 2016, 2017, 2018 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright © 2015, 2016, 2017 Richard Stallman"
+msgstr "Copyright © 2015, 2016, 2017, 2018 Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" "
+"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\";>Creative Commons "
+"Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
-"Esta página está licenciada sob uma licença <a rel=\"license\"
href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR\">Creative Commons "
+"Esta página está licenciada sob uma licença <a rel=\"license\" href=\""
+"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR\";>Creative Commons "
"Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
-"Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href=\"mailto:address@hidden";><"
-"address@hidden></a><br />Revisado por: Paulo Francisco Slomp <a href="
-"\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>"
+"Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href=\"mailto:address@hidden"";
+"><address@hidden></a><br />Revisado por: Paulo Francisco Slomp <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>"
# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Ãltima atualização: "
+
+#~ msgid ""
+#~ "An unnamed U.S. government official ominously told journalists in 2011
that "
+#~ "the <a
href=\"http://www.rcfp.org/browse-media-law-resources/news-media-law/";
+#~ "news-media-and-law-summer-2011/lessons-wye-river\">U.S. would not subpoena
"
+#~ "reporters because “We know who you're talking to.”</a>
Sometimes "
+#~ "<a
href=\"http://www.theguardian.com/media/2013/sep/24/yemen-leak-sachtleben-";
+#~ "guilty-associated-press\">journalists' phone call records are
subpoenaed</a> "
+#~ "to find this out, but Snowden has shown us that in effect they subpoena
all "
+#~ "the phone call records of everyone in the U.S., all the time, <a href="
+#~ "\"https://web.archive.org/web/20131226044537/http://www.theguardian.com/";
+#~ "world/interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-data-court-order\">from "
+#~ "Verizon</a> and <a
href=\"http://www.marketwatch.com/story/nsa-data-mining-";
+#~ "digs-into-networks-beyond-verizon-2013-06-07\">from other companies
too</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Um oficial não identificado do governo dos EUA falou de forma ameaçadora
a "
+#~ "jornalistas em 2011 que os <a href=\"http://www.rcfp.org/browse-media-law-";
+#~ "resources/news-media-law/news-media-and-law-summer-2011/lessons-wye-river"
+#~ "\">EUA não iriam intimar repórteres porque âNós sabemos com quem
vocês estão "
+#~ "falandoâ</a>. Em alguns casos, <a href=\"http://www.theguardian.com/";
+#~
"media/2013/sep/24/yemen-leak-sachtleben-guilty-associated-press\">registros "
+#~ "de ligações telefônicas de jornalistas são obtidos</a> para descobrir
isso, "
+#~ "mas Snowden nos mostrou que na verdade eles obtêm todos os registros de "
+#~ "ligações telefônicas de todos nos EUA, o tempo todo, <a
href=\"https://web.";
+#~ "archive.org/web/20131226044537/http://www.theguardian.com/world/";
+#~ "interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-data-court-order\">da empresa "
+#~ "Verizon</a> e <a href=\"http://www.marketwatch.com/story/nsa-data-mining-";
+#~ "digs-into-networks-beyond-verizon-2013-06-07\">de outras empresas
operadoras "
+#~ "de comunicação também</a>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Nowadays, security cameras have become surveillance cameras: they are "
+#~ "connected to the Internet so recordings can be collected in a data center "
+#~ "and saved forever. This is already dangerous, but it is going to get "
+#~ "worse. Advances in face recognition may bring the day when suspected "
+#~ "journalists can be tracked on the street all the time to see who they talk
"
+#~ "with."
+#~ msgstr ""
+#~ "Hoje em dia, câmeras de segurança se tornaram câmeras de vigilância:
elas "
+#~ "estão conectadas à Internet, de forma que gravações podem ser
coletadas por "
+#~ "um <i>datacenter</i> e lá armazenadas para sempre. Isso já é perigoso,
mas "
+#~ "está ficando pior. Avanços em reconhecimento de face podem trazer o dia
em "
+#~ "que jornalistas suspeitos podem ser rastreados na rua todo o tempo para
ver "
+#~ "com quem eles conversam."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Surveillance data will always be used for other purposes, even if this is "
+#~ "prohibited. Once the data has been accumulated and the state has the "
+#~ "possibility of access to it, it can misuse that data in dreadful ways, as "
+#~ "shown by examples from <a href=\"http://falkvinge.net/2012/03/17/";
+#~ "collected-personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/"
+#~ "\">Europe</a> and <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/";
+#~ "Japanese_American_internment\">the US </a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dados de vigilância serão sempre usados para outros propósitos, ainda
que "
+#~ "isto seja proibido. Uma vez que os dados foram acumulados e o Estado tem "
+#~ "a possibilidade de acessá-los, ele pode fazer mal uso dos dados "
+#~ "acumulados em formas terrÃveis, como mostram por exemplo a <a href="
+#~ "\"http://falkvinge.net/2012/03/17/collected-personal-data-will-always-be-";
+#~ "used-against-the-citizens/\">Europa</a> e <a href=\"https://en.wikipedia.";
+#~ "org/wiki/Japanese_American_internment\">os EUA</a>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "For privacy's sake, you must avoid nonfree software since, as a "
+#~ "consequence of giving others control of your computing, it is <a href=\"/"
+#~ "malware/proprietary-surveillance.html\">likely to spy on you</a>. Avoid "
+#~ "<a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">service as "
+#~ "a software substitute</a>; in addition to giving others control of how "
+#~ "your computing is done, it requires you to hand over all the pertinent "
+#~ "data to the server."
+#~ msgstr ""
+#~ "Por uma questão de privacidade, você deve evitar softwares não livres
já "
+#~ "que, como uma consequência de dar a outros o controle de seu computador, "
+#~ "isto <a href=\"/malware/proprietary-surveillance.html\">possibilita lhe "
+#~ "espiar</a>. Evite <a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve."
+#~ "html\">serviços como um substituto de softwares</a>; além de fornecer a "
+#~ "outros o controle de seu computador, isso requer que você entregue todos "
+#~ "os dados pertinentes do servidor."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Protect your friends' and acquaintances' privacy, too. <a href=\"http://";
+#~ "bits.blogs.nytimes.com/2014/05/21/in-cybersecurity-sometimes-the-weakest-"
+#~ "link-is-a-family-member/\">Don't give out their personal information</a> "
+#~ "except how to contact them, and never give any web site your list of "
+#~ "email or phone contacts. Don't tell a company such as Facebook anything "
+#~ "about your friends that they might not wish to publish in a newspaper. "
+#~ "Better yet, don't be used by Facebook at all. Reject communication "
+#~ "systems that require users to give their real names, even if you are "
+#~ "going to give yours, since they pressure other people to surrender their "
+#~ "privacy."
+#~ msgstr ""
+#~ "Proteja a privacidade de seus amigos e conhecidos também. <a href="
+#~ "\"http://bits.blogs.nytimes.com/2014/05/21/in-cybersecurity-sometimes-the-";
+#~ "weakest-link-is-a-family-member/\">Não forneça informação pessoal
deles</"
+#~ "a>, exceto como contatá-los, e nunca forneça a qualquer site sua lista
de "
+#~ "contatos de e-mail e de telefones. Não informe a uma empresa, como o "
+#~ "Facebook, nada sobre seus amigos que eles podem não desejar ser divulgado
"
+#~ "em um jornal. Melhor ainda, não use o Facebook. Rejeite sistemas de "
+#~ "comunicação que exigem que os usuários forneça seus nomes reais, mesmo
se "
+#~ "você vai informar o seu, já que eles pressionam outras pessoas a abrir "
+#~ "mão de sua privacidade."
Index: philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.pt-br.po
===================================================================
RCS file:
/web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.pt-br.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.pt-br.po 31 Mar 2018
02:00:47 -0000 1.5
+++ philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.pt-br.po 31 Mar 2018
23:06:55 -0000 1.6
@@ -2,22 +2,22 @@
# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Hudson Flávio Meneses Lacerda <address@hidden>, 2014
-# Rafael Fontenelle <address@hidden>, 2012, 2017.
+# Rafael Fontenelle <address@hidden>, 2012, 2017, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.html\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-31 01:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-14 17:42-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-31 00:56-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <address@hidden>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <address@hidden>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-03-31 01:56+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
+"X-Outdated-Since: 2018-03-31 01:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -112,11 +112,11 @@
msgid ""
"Our solution to this problem is developing <em>free software</em> and "
"rejecting proprietary software. Free software means that you, as a user, "
-"have four essential freedoms: (0) to run the program as you wish, (1)"
-" to study and change the source code so it does what you wish, (2) "
-"to redistribute exact copies, and (3) to redistribute copies of your "
-"modified versions. (See the <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free "
-"software definition</a>.)"
+"have four essential freedoms: (0) to run the program as you wish, "
+"(1) to study and change the source code so it does what you wish, "
+"(2) to redistribute exact copies, and (3) to redistribute copies "
+"of your modified versions. (See the <a href=\"/philosophy/free-sw.html"
+"\">free software definition</a>.)"
msgstr ""
"Nossa solução para este problema é o desenvolvimento de <em>software
livre</"
"em> e a rejeição de software proprietário. Software livre significa que "
@@ -774,6 +774,9 @@
"term fits into a conceptual structure that downplays the issues that we "
"consider important."
msgstr ""
+"Esse tipo de aluguel de servidor às vezes é chamado de \"IaaS\", mas esse "
+"termo se encaixa em uma estrutura conceitual que minimiza as questões que "
+"consideramos importantes."
#. type: Content of: <h3>
msgid "Dealing with the SaaSS Problem"
@@ -939,10 +942,9 @@
"envio de traduções das páginas desse site."
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
#| msgid "Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016 Richard Stallman"
msgid "Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016 Richard Stallman"
+msgstr "Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018 Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -959,7 +961,8 @@
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"<b>Tradução:</b> Rafael Fontenelle <a href=\"mailto:address@hidden";><"
-"address@hidden></a>, 2012, 2017; Hudson Flávio Meneses Lacerda, 2014"
+"address@hidden></a>, 2012, 2017, 2018; Hudson Flávio Meneses Lacerda, "
+"2014"
# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
Index: philosophy/po/why-copyleft.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/why-copyleft.pt-br.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- philosophy/po/why-copyleft.pt-br.po 1 Jan 2018 06:22:09 -0000 1.6
+++ philosophy/po/why-copyleft.pt-br.po 31 Mar 2018 23:06:55 -0000 1.7
@@ -1,21 +1,21 @@
# Brazilian Portuguese translation of
http://www.gnu.org/philosophy/why-copyleft.html
-# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Rafael Fontenelle <address@hidden>, 2017.
+# Rafael Fontenelle <address@hidden>, 2017, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: why-copyleft.html\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-01 05:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-07-03 21:00-0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-31 19:54-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <address@hidden>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <address@hidden>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-12-11 09:56+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
+"X-Outdated-Since: 2017-12-11 09:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Why Copyleft? - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -43,13 +43,13 @@
"arguing harshly against the <acronym title=\"General Public License\">GPL</"
"acronym>."
msgstr ""
-"No Projeto GNU, geralmente recomendamos que as pessoas usem licenças <a
href="
-"\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</a>, como a GNU GPL, em vez de licenças
"
-"de software livre sem copyleft. Não argumentamos duramente contra as "
-"licenças sem copyleft — na verdade, ocasionalmente nós as
recomendamos "
-"em circunstâncias especiais —, mas os advogam por aquelas licenças "
-"mostram um padrão de argumentação dura contra a <acronym title=\"General "
-"Public License\">GPL</acronym>."
+"No Projeto GNU, geralmente recomendamos que as pessoas usem licenças "
+"protegidas por <a href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</a>, como a GNU "
+"GPL, em vez de licenças de software livre sem copyleft. Não argumentamos "
+"duramente contra as licen̤as sem copyleft Рna verdade, ocasionalmente
"
+"nós as recomendamos em circunstâncias especiais –, mas os que advogam
"
+"por aquelas licenças mostram um padrão de argumentação dura contra a "
+"<acronym title=\"Licença Pública Geral\">GPL</acronym>."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -61,20 +61,11 @@
msgstr ""
"Em um de tais argumentos, uma pessoal declarou que seu uso de uma das "
"licenças BSD era um âato de humildadeâ: âEu peço nada daqueles que
usam o "
-"meu código, exceto me dar o créditoâ. à uma forma de descrever uma
demanda "
+"meu código, exceto me dar o créditoâ. à um exagero descrever uma demanda
"
"legal por crédito como âhumildadeâ, mas há uma questão mais profunda a
ser "
"considerada aqui."
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Humility is abnegating your own self interest, but you and the one who "
-#| "uses your code are not the only ones affected by your choice of which "
-#| "free software license to use for your code. Someone who uses your code "
-#| "in a nonfree program is trying to deny freedom to others, and if you let "
-#| "him do it, you're failing to defend their freedom. When it comes to "
-#| "defending the freedom of others, to lie down and do nothing is an act of "
-#| "weakness, not humility."
msgid ""
"Humility is disregarding your own self-interest, but the interest you "
"abandon when you don't copyleft your code is much bigger than your own. "
@@ -83,22 +74,15 @@
"freedom. When it comes to defending everyone's freedom, to lie down and do "
"nothing is an act of weakness, not humility."
msgstr ""
-"Humildade é abnegar seu próprio interesse, mas você e aquele que usa seu "
-"código não são os únicos afetados por suas escolhas de qual licença de "
-"software livre usar em seu código. Alguém que usa seu código em um
programa "
-"não livre está tentando negar liberdade a outros e, se você permitir que
ele "
-"o faça, você está falhando em defender os direitos deles. Quando se trata
de "
-"defender a liberdade dos outros, ficar sentado e fazer nada é um ato de "
-"fraqueza, e não de humildade."
-
-#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Releasing your code under one of the BSD licenses, or some other "
-#| "permissive non-copyleft license, is not doing wrong; the program is still "
-#| "free software, and still a contribution to our community. But it is "
-#| "weak, and in most cases it is not the best way to promote users' freedom "
-#| "to share and change software."
+"A humildade é em desconsideração a seu próprio interesse, mas o interesse
"
+"que você abandona quando não protege seu código com copyleft é muito
maior "
+"que o seu próprio. Alguém que usa seu código em um programa não livre
está "
+"negando a liberdade a outros e, se você permitir isso, você está falhando
em "
+"defender a liberdade dessas pessoas. Quando se trata de defender a liberdade "
+"dos outros, ficar sentado e fazer nada é um ato de fraqueza, e não de "
+"humildade."
+
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Releasing your code under <a href=\"/licenses/bsd.html\"> one of the BSD "
"licenses</a>, or some other lax, permissive license, is not doing wrong; the "
@@ -106,17 +90,19 @@
"But it is weak, and in most cases it is not the best way to promote users' "
"freedom to share and change software."
msgstr ""
-"Lançar seu código sob uma das licenças BSD, ou alguma outra licença "
-"permissiva sem copyleft, não é incorreto; o programa ainda é um software "
-"livre e ainda é uma contribuição para nossa comunidade. Porém é fraco e,
na "
-"maioria dos casos, não é a melhor forma de promover a liberdade dos
usuários "
-"de compartilhar e modificar softwares."
+"Lançar seu código sob <a href=\"/licenses/bsd.html\"> uma das licenças
BSD</"
+"a>, ou alguma outra licença leniente e permissiva, não é incorreto; o "
+"programa ainda é um software livre e ainda é uma contribuição para nossa "
+"comunidade. Porém é fraco e, na maioria dos casos, não é a melhor forma
de "
+"promover a liberdade dos usuários de compartilhar e modificar softwares."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Here are specific examples of nonfree versions of free programs that have "
"done major harm to the free world."
msgstr ""
+"Aqui estão exemplos especÃficos de versões não livres de programas livres
"
+"que causaram grandes danos ao mundo livre."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -128,6 +114,14 @@
"job. The nonfree adaptation of LLVM is the only compiler for those "
"machines, and is likely to remain so."
msgstr ""
+"Aqueles que lançaram LLVM sob uma licença sem proteção de copyleft <a
href="
+"\"https://www.anandtech.com/show/5238/nvidia-releases-cuda-41-cuda-goes-llvm-";
+"and-open-source-kind-of\">permitiram a nVidia a liberar um compilador não "
+"livre de alta qualidade</a> para suas GPUs, mantendo seu conjunto de "
+"instruções em segredo. Assim, não podemos escrever um compilador livre
para "
+"essa plataforma sem um grande trabalho de engenharia reversa. A adaptação "
+"não gratuita do LLVM é o único compilador para essas máquinas e é
provável "
+"assim que permaneça."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -136,13 +130,16 @@
"system</a>, which is free but not copylefted, in the Management Engine back "
"door in its modern processors."
msgstr ""
+"A Intel usa <a href=\"http://www.tomshardware.com/news/google-removing-minix-";
+"management-engine-intel,35876.html\">uma versão proprietária do sistema "
+"MINIX</a>, que é livre, mas sem proteção de copyleft, no backdoor
Mecanismo "
+"de Gerenciamento (Intel Management Engine) em seus processadores modernos."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
-# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden";
@@ -184,20 +181,14 @@
"envio de traduções das páginas desse site."
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 2003, 2007, 2008, 2013 Free Software Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright © 2003, 2007, 2008, 2013, 2017, 2018 Free Software "
"Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2003, 2007, 2008, 2013 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"Copyright © 2003, 2007, 2008, 2013, 2017, 2018 Free Software "
+"Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
@@ -212,9 +203,8 @@
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href=\"mailto:address@hidden";><"
-"address@hidden></a>, 2017"
+"address@hidden></a>, 2017, 2018"
-# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www distros/po/free-distros.pt-br.po gnu/po/the...,
Rafael Fontenelle <=