www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www gnu/gnu-linux-faq.fr.html gnu/thegnuproject...

From: GNUN
Subject: www gnu/gnu-linux-faq.fr.html gnu/thegnuproject...
Date: Sat, 31 Mar 2018 06:36:18 -0400 (EDT) 
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     18/03/31 06:36:18

Modified files:
        gnu            : gnu-linux-faq.fr.html thegnuproject.fr.html 
        gnu/po         : gnu-linux-faq.fr-en.html 
                         thegnuproject.fr-en.html 
        licenses       : gpl-howto.fr.html 
        licenses/po    : gpl-howto.fr-en.html 
        philosophy     : compromise.fr.html 
                         copyright-versus-community.fr.html 
                         free-sw.fr.html javascript-trap.fr.html 
                         surveillance-vs-democracy.fr.html 
                         who-does-that-server-really-serve.fr.html 
        philosophy/po  : compromise.fr-en.html 
                         copyright-versus-community.fr-en.html 
                         free-sw.fr-en.html javascript-trap.fr-en.html 
                         surveillance-vs-democracy.fr-en.html 
                         who-does-that-server-really-serve.fr-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/gnu-linux-faq.fr.html?cvsroot=www&r1=1.86&r2=1.87
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/thegnuproject.fr.html?cvsroot=www&r1=1.81&r2=1.82
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.56&r2=1.57
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/thegnuproject.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.45&r2=1.46
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/gpl-howto.fr.html?cvsroot=www&r1=1.84&r2=1.85
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-howto.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.43&r2=1.44
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/compromise.fr.html?cvsroot=www&r1=1.55&r2=1.56
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/copyright-versus-community.fr.html?cvsroot=www&r1=1.75&r2=1.76
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-sw.fr.html?cvsroot=www&r1=1.151&r2=1.152
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/javascript-trap.fr.html?cvsroot=www&r1=1.77&r2=1.78
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/surveillance-vs-democracy.fr.html?cvsroot=www&r1=1.47&r2=1.48
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/who-does-that-server-really-serve.fr.html?cvsroot=www&r1=1.53&r2=1.54
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/compromise.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/copyright-versus-community.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.50&r2=1.51
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.61&r2=1.62
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/javascript-trap.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.50&r2=1.51
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.42&r2=1.43
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.44&r2=1.45

Patches:
Index: gnu/gnu-linux-faq.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/gnu-linux-faq.fr.html,v
retrieving revision 1.86
retrieving revision 1.87
diff -u -b -r1.86 -r1.87
--- gnu/gnu-linux-faq.fr.html   24 Jan 2018 13:32:02 -0000      1.86
+++ gnu/gnu-linux-faq.fr.html   31 Mar 2018 10:36:16 -0000      1.87
@@ -182,6 +182,9 @@
 <li><a href="#linuxsyswithoutgnu">Existe-t-il des systèmes Linux [sic] 
complets
 sans GNU ?</a></li>
 
+<li><a href="#usegnulinuxandandroid">Est-il correct de dire « utiliser 
Linux »
+quand il s'agit de l'utilisation de GNU/Linux ou d'Android ?</a></li>
+
 <li><a href="#helplinus">Pourquoi ne pas carrément appeler le système « 
Linux »,
 et renforcer le rôle de Linus Torvalds comme icône <cite>[posterboy]</cite>
 représentant notre communauté ?</a></li>
@@ -1225,6 +1228,28 @@
 plateformes sont différentes de GNU/Linux.
 </dd>
 
+<dt id="howmuch">Quelle quantité du système GNU faut-il pour que le système 
soit
+GNU/Linux ?<span class="anchor-reference-id">(<a
+href="#howmuch">#howmuch</a>)</span></dt>
+
+<dd>
+« Quelle quantité  » n'est pas une question sensée parce que le système 
GNU
+n'a pas de limite précise.
+<p>
+GNU est un système d'exploitation maintenu par une communauté. Il inclut
+beaucoup plus que les seuls paquets de logiciels GNU (dont nous avons une
+liste précise) et les gens ajoutent constamment des paquets. En dépit de ces
+changements, c'est toujours le système GNU et l'ajout de Linux donne
+GNU/Linux. Si l'on utilise une partie du système GNU et qu'on en omet une
+autre partie, il n'y a aucun moyen probant de dire « quelle quantité » on 
en
+a utilisé.</p>
+<p>
+Si nous regardons au niveau des paquets, Linux est un paquet important du
+système GNU/Linux. L'inclusion d'un paquet GNU important suffit à justifier
+notre demande de mention équivalente.
+</p>
+</dd>
+
 <dt id="linuxsyswithoutgnu">Existe-t-il des systèmes Linux [sic] complets 
sans GNU ? <span
 class="anchor-reference-id">(<a
 href="#linuxsyswithoutgnu">#linuxsyswithoutgnu</a>)</span></dt>
@@ -1249,26 +1274,33 @@
 est l'absence de GNU.</p>
 </dd>
 
-<dt id="howmuch">Quelle quantité du système GNU faut-il pour que le système 
soit
-GNU/Linux ?<span class="anchor-reference-id">(<a
-href="#howmuch">#howmuch</a>)</span></dt>
-
-<dd>
-« Quelle quantité  » n'est pas une question sensée parce que le système 
GNU
-n'a pas de limite précise.
-<p>
-GNU est un système d'exploitation maintenu par une communauté. Il inclut
-beaucoup plus que les seuls paquets de logiciels GNU (dont nous avons une
-liste précise) et les gens ajoutent constamment des paquets. En dépit de ces
-changements, c'est toujours le système GNU et l'ajout de Linux donne
-GNU/Linux. Si l'on utilise une partie du système GNU et qu'on en omet une
-autre partie, il n'y a aucun moyen probant de dire « quelle quantité » on 
en
-a utilisé.</p>
-<p>
-Si nous regardons au niveau des paquets, Linux est un paquet important du
-système GNU/Linux. L'inclusion d'un paquet GNU important suffit à justifier
-notre demande de mention équivalente.
-</p>
+<dt id="usegnulinuxandandroid">Est-il correct de dire « utiliser Linux » 
quand il s'agit de l'utilisation
+de GNU/Linux ou d'Android ? <span class="anchor-reference-id">(<a
+href="#usegnulinuxandandroidlinuxsyswithoutgnu">#usegnulinuxandandroidlinuxsyswithoutgnu</a>)</span></dt>
+
+<dd>
+Loin de là. Cet usage est si limite que les gens ne comprendront pas ce que
+vous voulez dire.
+<p>
+Le public trouvera très étrange de se référer à l'utilisation d'Android en
+tant qu'« utilisation de Linux ». C'est comme d'avoir une conversation et 
de
+dire ensuite qu'on a discuté avec les intestins ou le système circulatoire
+de la personne.</p>
+<p>
+C'est vrai que, dans le cas de GNU/Linux, le public comprendra l'idée
+derrière « utiliser Linux » du fait de la méprise habituelle qui 
consiste à
+assimiler le système complet à « Linux ». </p>
+<p>
+L'utilisation d'Android et celle de GNU/Linux sont entièrement différentes,
+aussi différentes que de conduire une voiture et de monter à bicyclette. Le
+fait que les premiers contiennent tous deux Linux est sans importance pour
+leur utilisation, pas plus que le fait qu'une voiture et une bicyclette
+aient une structure métallique n'a d'importance pour leur utilisation. Si
+vous voulez parler de l'utilisation des voitures et des bicyclettes, vous ne
+direz pas que vous conduisez des objets métalliques – à moins de jouer avec
+le lecteur. Vous direz « utiliser des voitures et des bicyclettes ». De
+même, pour parler sans ambiguité de l'utilisation de GNU/Linux ou d'Android,
+il faut dire « utiliser GNU/Linux ou Android ».</p>
 </dd>
 
 <dt id="helplinus">Pourquoi ne pas carrément appeler le système « Linux 
», et renforcer le rôle
@@ -1651,7 +1683,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2018/01/24 13:32:02 $
+$Date: 2018/03/31 10:36:16 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: gnu/thegnuproject.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/thegnuproject.fr.html,v
retrieving revision 1.81
retrieving revision 1.82
diff -u -b -r1.81 -r1.82
--- gnu/thegnuproject.fr.html   1 Jan 2018 17:34:50 -0000       1.81
+++ gnu/thegnuproject.fr.html   31 Mar 2018 10:36:16 -0000      1.82
@@ -937,7 +937,9 @@
 compressées. [Note : ils ont expiré en 2009.] En 1998, la menace d'une
 poursuite pour cause de violation de brevets a mis fin à la distribution
 d'un programme libre qui produisait des données sonores compressées au
-format <acronym title="MPEG-1 Audio Layer 3">MP3</acronym>.</p>
+format <acronym title="MPEG-1 Audio Layer 3">MP3</acronym>. [En 2017, ces
+brevets ont expiré. Regardez combien de temps il aura fallu attendre.]
+</p>
 <p>
 Il existe plusieurs manières de faire face au problème des brevets : on peut
 rechercher des preuves qu'un brevet est invalide, ou chercher d'autres
@@ -1218,7 +1220,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2018/01/01 17:34:50 $
+$Date: 2018/03/31 10:36:16 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: gnu/po/gnu-linux-faq.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.fr-en.html,v
retrieving revision 1.56
retrieving revision 1.57
diff -u -b -r1.56 -r1.57
--- gnu/po/gnu-linux-faq.fr-en.html     24 Jan 2018 13:32:02 -0000      1.56
+++ gnu/po/gnu-linux-faq.fr-en.html     31 Mar 2018 10:36:17 -0000      1.57
@@ -188,6 +188,9 @@
 
 <li><a href="#linuxsyswithoutgnu">Are there complete Linux systems [sic] 
without GNU?</a></li>
 
+<li><a href="#usegnulinuxandandroid">Is it correct to say &ldquo;using
+    Linux&rdquo; if it refers to using GNU/Linux and using Android?</a></li>
+
 <li><a href="#helplinus">Why not call the system
     &ldquo;Linux&rdquo; anyway, and strengthen Linus Torvalds' role as
     posterboy for our community?</a></li>
@@ -1178,6 +1181,27 @@
 are from GNU/Linux.
 </dd>
 
+<dt id="howmuch">How much of the GNU system is needed for the system
+to be
+GNU/Linux? <span class="anchor-reference-id">(<a 
href="#howmuch">#howmuch</a>)</span></dt>
+
+<dd>
+&ldquo;How much&rdquo; is not a meaningful question because the GNU
+system does not have precise boundaries.
+<p>
+GNU is an operating system maintained by a community.  It includes far
+more than just the GNU software packages (of which we have a specific
+list), and people add more packages constantly.  Despite these
+changes, it remains the GNU system, and adding Linux to that yields
+GNU/Linux.  If you use part of the GNU system and omit part, there is
+no meaningful way to say &ldquo;how much&rdquo; you used.</p>
+<p>
+If we look at the level of packages, Linux is one important package in
+the GNU/Linux system.  The inclusion of one important GNU package is
+enough to justify our request for equal mention.
+</p>
+</dd>
+
 <dt id="linuxsyswithoutgnu">Are there complete Linux systems [sic] without 
GNU? <span class="anchor-reference-id">(<a 
href="#linuxsyswithoutgnu">#linuxsyswithoutgnu</a>)</span></dt>
 
 <dd>
@@ -1200,25 +1224,33 @@
 from GNU/Linux is the absence of GNU.</p>
 </dd>
 
-<dt id="howmuch">How much of the GNU system is needed for the system
-to be
-GNU/Linux? <span class="anchor-reference-id">(<a 
href="#howmuch">#howmuch</a>)</span></dt>
+<dt id="usegnulinuxandandroid">Is it correct to say &ldquo;using Linux&rdquo; 
if it refers to using GNU/Linux and
+using Android? <span class="anchor-reference-id">(<a 
href="#usegnulinuxandandroidlinuxsyswithoutgnu">#usegnulinuxandandroidlinuxsyswithoutgnu</a>)</span></dt>
 
 <dd>
-&ldquo;How much&rdquo; is not a meaningful question because the GNU
-system does not have precise boundaries.
+Far from it.  That usage is so strained that
+people will not understand the intended meaning.
 <p>
-GNU is an operating system maintained by a community.  It includes far
-more than just the GNU software packages (of which we have a specific
-list), and people add more packages constantly.  Despite these
-changes, it remains the GNU system, and adding Linux to that yields
-GNU/Linux.  If you use part of the GNU system and omit part, there is
-no meaningful way to say &ldquo;how much&rdquo; you used.</p>
-<p>
-If we look at the level of packages, Linux is one important package in
-the GNU/Linux system.  The inclusion of one important GNU package is
-enough to justify our request for equal mention.
-</p>
+The public will find it very strange to speak of using Android as
+&ldquo;using Linux&rdquo;.  It's like having a conversation, then
+saying you were conversing with the person's intestines or the
+person's circulatory system.</p>
+<p>
+The public <em>will</em> understand the idea of &ldquo;using
+Linux&rdquo; when it's really GNU/Linux, by way of the usual
+misunderstanding: thinking of the whole system as
+&ldquo;Linux&rdquo;.</p>
+<p>
+Use of Android and use of GNU/Linux are totally different, as
+different as driving a car and riding a bicycle.  The fact that the
+first two both contain Linux is irrelevant to using them, just as the
+fact that a car and a bicycle both have a structure of metal is
+irrelevant to using those two.  If you wish to talk about using cars
+and bikes, you wouldn't speak of &ldquo;riding metal objects&rdquo;
+&mdash; not unless you're playing games with the reader.  You would
+say, &ldquo;using cars and bikes.&rdquo; Likewise, the clear way to
+talk about using GNU/Linux and Android is to say &ldquo;using
+GNU/Linux and Android.&rdquo;</p>
 </dd>
 
 <dt id="helplinus">Why not call the system
@@ -1558,7 +1590,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2018/01/24 13:32:02 $
+$Date: 2018/03/31 10:36:17 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: gnu/po/thegnuproject.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/thegnuproject.fr-en.html,v
retrieving revision 1.45
retrieving revision 1.46
diff -u -b -r1.45 -r1.46
--- gnu/po/thegnuproject.fr-en.html     1 Jan 2018 17:34:50 -0000       1.45
+++ gnu/po/thegnuproject.fr-en.html     31 Mar 2018 10:36:17 -0000      1.46
@@ -851,7 +851,9 @@
 compressed <acronym title="Graphics Interchange Format">GIF</acronym>s.
 [As of 2009 they have expired.]  In 1998, a free program to produce
 <acronym title="MPEG-1 Audio Layer 3">MP3</acronym> compressed audio
-was removed from distribution under threat of a patent suit.</p>
+was removed from distribution under threat of a patent suit.  [As of
+2017, these patents have expired.  Look how long we had to wait.]
+</p>
 <p>
 There are ways to cope with patents: we can search for evidence that a
 patent is invalid, and we can look for alternative ways to do a job.
@@ -1058,7 +1060,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2018/01/01 17:34:50 $
+$Date: 2018/03/31 10:36:17 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: licenses/gpl-howto.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/gpl-howto.fr.html,v
retrieving revision 1.84
retrieving revision 1.85
diff -u -b -r1.84 -r1.85
--- licenses/gpl-howto.fr.html  24 Jan 2018 13:32:02 -0000      1.84
+++ licenses/gpl-howto.fr.html  31 Mar 2018 10:36:17 -0000      1.85
@@ -61,13 +61,12 @@
 
 <h3>Le renoncement au copyright</h3>
 
-<p>Pour éviter de possibles complications juridiques plus tard, il est prudent
-(s'il y a lieu) de demander à votre employeur ou établissement
-d'enseignement de signer un renoncement au copyright sur votre programme,
-pour qu'il ne puisse pas ensuite prétendre que le copyright lui appartient
-et que vous n'aviez aucun droit de publier le programme. En fait, cela n'a
-rien à voir avec la GNU GPL. C'est valable quelle que soit la licence
-utilisée pour publier le programme.</p>
+<p>Si vous êtes salarié ou étudiant, il est prudent de demander à votre
+employeur ou établissement d'enseignement de signer un renoncement au
+copyright sur votre programme, pour qu'il ne puisse pas ensuite prétendre
+que le copyright lui appartient et que vous n'aviez aucun droit de publier
+le programme. En fait, cela n'a rien à voir avec la GNU GPL. C'est valable
+quelle que soit la licence utilisée pour publier le programme.</p>
 
 <p>Voici un exemple de renoncement au copyright ; changez seulement les noms,
 le titre et la description du programme :</p>
@@ -399,7 +398,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2018/01/24 13:32:02 $
+$Date: 2018/03/31 10:36:17 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: licenses/po/gpl-howto.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-howto.fr-en.html,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- licenses/po/gpl-howto.fr-en.html    24 Jan 2018 13:32:02 -0000      1.43
+++ licenses/po/gpl-howto.fr-en.html    31 Mar 2018 10:36:17 -0000      1.44
@@ -47,8 +47,9 @@
 
 <h3>The copyright disclaimer</h3>
 
-<p>To avoid possible legal complications later, it's wise to ask your
-employer or school, if any, to sign a copyright disclaimer for your
+<p>If you are an individual, and you have an employer or study in
+a school, it's wise to ask your
+employer or school to sign a copyright disclaimer for your
 program, so it cannot later claim that the copyright belongs to it
 and that you had no right to release the program at all.  This really
 has nothing to do with the GNU GPL&mdash;it applies no matter which
@@ -306,7 +307,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2018/01/24 13:32:02 $
+$Date: 2018/03/31 10:36:17 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/compromise.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/compromise.fr.html,v
retrieving revision 1.55
retrieving revision 1.56
diff -u -b -r1.55 -r1.56
--- philosophy/compromise.fr.html       27 Aug 2017 16:00:05 -0000      1.55
+++ philosophy/compromise.fr.html       31 Mar 2018 10:36:17 -0000      1.56
@@ -122,15 +122,15 @@
 
 <p>Cette approche ne peut nous amener qu'à mi-chemin de la liberté. Les
 personnes qui utilisent des logiciels libres uniquement parce qu'ils sont
-pratiques continueront de les utiliser aussi longtemps qu'ils resteront
-pratiques. Et elles ne verront aucune raison de ne pas utiliser des
+pratiques continueront de les utiliser aussi longtemps qu'ils resteront plus
+pratique. Et elles ne verront aucune raison de ne pas utiliser des
 programmes privateurs en même temps.</p>
 
 <p>La philosophie du mouvement open source pose les valeurs de consommation
 comme principe et fait appel à elles, et ceci les valide et les
 renforce. C'est pourquoi nous <a
-href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">ne soutenons pas l'open
-source</a>.</p>
+href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">ne militons pas pour
+l'open source</a>.</p>
 
 <img src="/graphics/gnulaptop.png"
      alt=" [GNU en lévitation avec un ordinateur portable] " class="imgright" 
/>
@@ -272,7 +272,7 @@
 href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a>.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2008, 2009, 2014, 2015 <a
+<p>Copyright &copy; 2008, 2009, 2014, 2015, 2017, 2018 <a
 href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a>.</p>
 
 <p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
@@ -291,7 +291,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2017/08/27 16:00:05 $
+$Date: 2018/03/31 10:36:17 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/copyright-versus-community.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/copyright-versus-community.fr.html,v
retrieving revision 1.75
retrieving revision 1.76
diff -u -b -r1.75 -r1.76
--- philosophy/copyright-versus-community.fr.html       11 Sep 2017 15:29:35 
-0000      1.75
+++ philosophy/copyright-versus-community.fr.html       31 Mar 2018 10:36:17 
-0000      1.76
@@ -786,8 +786,9 @@
 
 <p>[Note de 2015 : les articles scientifiques sont souvent publiés sous la
 licence CC attribution (CC-BY), dans des revues accessibles ou sur
-arXiv.org, et cela marche bien. C'est donc ce que je recommande pour ce
-genre de publication.</p>
+arXiv.org, et il semble que de permettre la publication de versions
+modifiées ne pose pas problème. C'est donc cette licence que je recommande
+pour ce genre de publication.</p>
 
 <p>Cette liberté est la liberté minimum que nous devons instaurer pour toutes
 les œuvres publiées, parce que la négation de cette liberté est à 
l'origine
@@ -1115,7 +1116,7 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2001, 2007, 2009, 2014, 2015, 2016 Free Software
+<p>Copyright &copy; 2001, 2007, 2009, 2014, 2015, 2016, 2018 Free Software
 Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
@@ -1134,7 +1135,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2017/09/11 15:29:35 $
+$Date: 2018/03/31 10:36:17 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/free-sw.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-sw.fr.html,v
retrieving revision 1.151
retrieving revision 1.152
diff -u -b -r1.151 -r1.152
--- philosophy/free-sw.fr.html  1 Jan 2018 17:34:53 -0000       1.151
+++ philosophy/free-sw.fr.html  31 Mar 2018 10:36:17 -0000      1.152
@@ -34,6 +34,14 @@
 difficiles. Si vous souhaitez avoir un aperçu de ces changements, veuillez
 consulter la section <a href="#History">Historique</a> ci-dessous.
 </p>
+
+<p>
+L'« open source » est quelque chose d'autre : il a une philosophie très
+différente basée sur des valeurs différentes. Sa définition pratique est
+différente également, mais presque tous les programmes open source sont en
+fait libres. Nous expliquons ceci dans <a
+href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">cet article</a>.
+</p>
 </blockquote>
 
 <p>
@@ -75,8 +83,7 @@
 qu'il effectue vos tâches informatiques comme vous le souhaitez
 (liberté 1) ; l'accès au code source est une condition nécessaire ;
   </li>
-  <li>la liberté de redistribuer des copies, donc d'aider votre voisin
-(liberté 2) ;
+  <li>la liberté de redistribuer des copies, donc d'aider les autres 
(liberté 2) ;
   </li>
   <li>la liberté de distribuer aux autres des copies de vos versions 
modifiées
 (liberté 3) ; en faisant cela, vous donnez à toute la communauté une
@@ -698,7 +705,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2018/01/01 17:34:53 $
+$Date: 2018/03/31 10:36:17 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/javascript-trap.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/javascript-trap.fr.html,v
retrieving revision 1.77
retrieving revision 1.78
diff -u -b -r1.77 -r1.78
--- philosophy/javascript-trap.fr.html  1 Jan 2018 17:34:53 -0000       1.77
+++ philosophy/javascript-trap.fr.html  31 Mar 2018 10:36:17 -0000      1.78
@@ -55,10 +55,17 @@
 modifier ; le code compacté n'est pas du code source, et le vrai code source
 de ce programme n'est pas à la disposition de l'utilisateur.</p>
 
-<p>À part le fait qu'ils ne sont pas libres, beaucoup de ces programmes sont
-des logiciels malveillants parce qu'ils <a
-href="http://github.com/w3c/fingerprinting-guidance/issues/8";> espionnent
-l'utilisateur</a>.</p>
+<p>Outre qu'ils ne sont pas libres, beaucoup de ces programmes sont
+malveillants parce qu'ils <a
+href="http://github.com/w3c/fingerprinting-guidance/issues/8";>espionnent
+l'utilisateur</a>. Pire encore, certains sites utilisent des services qui
+enregistrent <a
+href="https://freedom-to-tinker.com/2017/11/15/no-boundaries-exfiltration-of-personal-data-by-session-replay-scripts/";>toutes
+ce que fait l'utilisateur quand il regarde une page</a>. Ces services sont
+censés « caviarder » les enregistrements pour en exclure certaines 
données
+sensibles dont le site web ne doit pas avoir connaissance. Mais en admettant
+même que cela soit fait de manière fiable, le but de ces services est de
+donner au site d'autres données personnelles qu'il ne devrait pas 
posséder.</p>
 
 <p>Normalement, les navigateurs ne vous disent pas quand ils chargent des
 programmes JavaScript. Certains d'entre eux ont un moyen de désactiver
@@ -299,7 +306,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2018/01/01 17:34:53 $
+$Date: 2018/03/31 10:36:17 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/surveillance-vs-democracy.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/surveillance-vs-democracy.fr.html,v
retrieving revision 1.47
retrieving revision 1.48
diff -u -b -r1.47 -r1.48
--- philosophy/surveillance-vs-democracy.fr.html        18 Feb 2018 11:38:26 
-0000      1.47
+++ philosophy/surveillance-vs-democracy.fr.html        31 Mar 2018 10:36:17 
-0000      1.48
@@ -331,8 +331,12 @@
 <p>Aujourd'hui, les caméras de sécurité se sont transformées en caméras de
 surveillance ; elles sont reliées à Internet et leurs enregistrements
 peuvent être regroupés dans un centre de données <cite>[data center]</cite>
-et conservés ad vitam aeternam. C'est déjà dangereux, mais le pire est à
-venir. Avec les progrès de la reconnaissance faciale, le jour n'est
+et conservés ad vitam aeternam. À Detroit, les flics incitent les
+commerçants à leur donner un <a
+href="http://www.detroitnews.com/story/news/local/detroit-city/2018/01/23/detroit-green-light/109524794/";>accès
+illimité à leurs caméras de surveillance</a> pour qu'ils puissent s'en
+servir pour regarder n'importe quand. C'est déjà dangereux, mais le pire est
+à venir. Avec les progrès de la reconnaissance faciale, le jour n'est
 peut-être pas loin où les journalistes « suspects » pourront être 
pistés
 sans interruption dans la rue afin de surveiller qui sont leurs
 interlocuteurs.</p>
@@ -707,7 +711,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2018/02/18 11:38:26 $
+$Date: 2018/03/31 10:36:17 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/who-does-that-server-really-serve.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/who-does-that-server-really-serve.fr.html,v
retrieving revision 1.53
retrieving revision 1.54
diff -u -b -r1.53 -r1.54
--- philosophy/who-does-that-server-really-serve.fr.html        7 Oct 2017 
19:28:53 -0000       1.53
+++ philosophy/who-does-that-server-really-serve.fr.html        31 Mar 2018 
10:36:17 -0000      1.54
@@ -384,6 +384,11 @@
 distant que si ce serveur était chez vous, mais c'est un problème différent
 de celui que pose le SaaSS.</p>
 
+<p>Ce type de location de serveur est quelquefois appelé « <abbr
+title="Infrastructure as a Service">IaaS</abbr> », mais ce terme correspond
+à une structure conceptuelle qui minimise les problèmes que nous considérons
+importants.</p>
+
 <h3>Traiter le problème du SaaSS</h3>
 
 <p>Seule une petite partie de tous les sites web font du SaaSS ; la plupart ne
@@ -509,7 +514,7 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2010, 2013, 2015, 2016 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2010, 2013, 2015, 2016, 2018 Richard Stallman</p>
 
 <p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
 rel="license"
@@ -527,7 +532,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2017/10/07 19:28:53 $
+$Date: 2018/03/31 10:36:17 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/compromise.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/compromise.fr-en.html,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- philosophy/po/compromise.fr-en.html 27 Aug 2017 16:00:05 -0000      1.39
+++ philosophy/po/compromise.fr-en.html 31 Mar 2018 10:36:17 -0000      1.40
@@ -95,7 +95,7 @@
 <p>Dale Carnegie's classic self-help book, <cite>How to Win Friends and
 Influence People</cite>, advises that the most effective way to
 persuade someone to do something is to present arguments that appeal
-to his values.  There are ways we can appeal to the consumer values
+to per values.  There are ways we can appeal to the consumer values
 typical in our society.  For instance, free software obtained gratis
 can save the user money.  Many free programs are convenient and
 reliable, too.  Citing those practical benefits has succeeded in
@@ -110,13 +110,13 @@
 
 <p>That approach can get us only part way to the goal of freedom.  People
 who use free software only because it is convenient will stick with it
-only as long as it is convenient.  And they will see no reason not to
-use convenient proprietary programs along with it.</p>
+only as long as it is more convenient.  And they will see no reason not
+to use convenient proprietary programs along with it.</p>
 
 <p>The philosophy of open source presupposes and appeals to consumer
 values, and this affirms and reinforces them.  That's why we
-<a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">do not support
-open source.</a></p>
+<a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">do not
+advocate open source.</a></p>
 
 <img src="/graphics/gnulaptop.png"
      alt=" [Levitating Gnu with a laptop] " class="imgright" />
@@ -234,7 +234,7 @@
 information on coordinating and submitting translations of this article.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2008, 2009, 2014, 2015, 2017 <a 
href="http://www.stallman.org/";>Richard
+<p>Copyright &copy; 2008, 2009, 2014, 2015, 2017, 2018 <a 
href="http://www.stallman.org/";>Richard
 Stallman</a>.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
@@ -245,7 +245,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2017/08/27 16:00:05 $
+$Date: 2018/03/31 10:36:17 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/copyright-versus-community.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/copyright-versus-community.fr-en.html,v
retrieving revision 1.50
retrieving revision 1.51
diff -u -b -r1.50 -r1.51
--- philosophy/po/copyright-versus-community.fr-en.html 18 Nov 2016 07:32:54 
-0000      1.50
+++ philosophy/po/copyright-versus-community.fr-en.html 31 Mar 2018 10:36:17 
-0000      1.51
@@ -738,8 +738,9 @@
 
 <p>[2015 note: publishing scientific papers under the CC Attribution
 license (CC-BY) is widely done, in accessible journals and arXiv.org,
-and it works well, so that is what I now recommend for scholarly
-publications.]</p>
+and it seems that permitting publication of modified versions does not
+cause any problem.  So that license is what I now recommend for
+scholarly publications.]</p>
 
 <p>That freedom is the minimum freedom we must establish for all
 published works, because the denial of that freedom is what creates
@@ -1012,7 +1013,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2001, 2007, 2009, 2014, 2015, 2016 Free Software 
Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2001, 2007, 2009, 2014, 2015, 2016, 2018 Free Software 
Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -1022,7 +1023,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/11/18 07:32:54 $
+$Date: 2018/03/31 10:36:17 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/free-sw.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.fr-en.html,v
retrieving revision 1.61
retrieving revision 1.62
diff -u -b -r1.61 -r1.62
--- philosophy/po/free-sw.fr-en.html    1 Jan 2018 17:34:54 -0000       1.61
+++ philosophy/po/free-sw.fr-en.html    31 Mar 2018 10:36:17 -0000      1.62
@@ -29,6 +29,14 @@
 below for a list of changes that affect the definition of free
 software.
 </p>
+
+<p>
+&ldquo;Open source&rdquo; is something different: it has a very
+different philosophy based on different values.  Its practical
+definition is different too, but nearly all open source programs are
+in fact free.  We explain the
+difference <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">here</a>.
+</p>
 </blockquote>
 
 <p>
@@ -69,7 +77,7 @@
       does your computing as you wish (freedom 1). Access to the source
       code is a precondition for this.
   </li>
-  <li>The freedom to redistribute copies so you can help your neighbor
+  <li>The freedom to redistribute copies so you can help others
       (freedom 2).
   </li>
   <li>The freedom to distribute copies of your modified versions
@@ -604,7 +612,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2018/01/01 17:34:54 $
+$Date: 2018/03/31 10:36:17 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/javascript-trap.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/javascript-trap.fr-en.html,v
retrieving revision 1.50
retrieving revision 1.51
diff -u -b -r1.50 -r1.51
--- philosophy/po/javascript-trap.fr-en.html    1 Jan 2018 17:34:54 -0000       
1.50
+++ philosophy/po/javascript-trap.fr-en.html    31 Mar 2018 10:36:17 -0000      
1.51
@@ -50,7 +50,13 @@
 <p>In addition to being nonfree, many of these programs are malware
 because
 they <a href="http://github.com/w3c/fingerprinting-guidance/issues/8";>snoop
-on the user</a>.</p>
+on the user</a>.  Even nastier, some sites use services which record
+<a 
href="https://freedom-to-tinker.com/2017/11/15/no-boundaries-exfiltration-of-personal-data-by-session-replay-scripts/";>all
+the user's actions while looking at the page</a>.  The services
+supposedly &ldquo;redact&rdquo; the recordings to exclude some
+sensitive data that the web site shouldn't get.  But even if that
+works reliably, the whole purpose of these services is to give the web
+site other personal data that it shouldn't get.</p>
 
 <p>Browsers don't normally tell you when they load JavaScript
 programs.  Some browsers have a way to turn off JavaScript entirely,
@@ -261,7 +267,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2018/01/01 17:34:54 $
+$Date: 2018/03/31 10:36:17 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr-en.html,v
retrieving revision 1.42
retrieving revision 1.43
diff -u -b -r1.42 -r1.43
--- philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr-en.html  18 Feb 2018 11:38:26 
-0000      1.42
+++ philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr-en.html  31 Mar 2018 10:36:17 
-0000      1.43
@@ -294,7 +294,11 @@
 
 <p>Nowadays, security cameras have become surveillance cameras: they
 are connected to the Internet so recordings can be collected in a data
-center and saved forever.  This is already dangerous, but it is going
+center and saved forever.  In Detroit, the cops pressure businesses to
+give
+them <a 
href="http://www.detroitnews.com/story/news/local/detroit-city/2018/01/23/detroit-green-light/109524794/";>unlimited
+access to their surveillance cameras</a> so that they can look through
+them at any and all times.  This is already dangerous, but it is going
 to get worse.  Advances in face recognition may bring the day when
 suspected journalists can be tracked on the street all the time to see
 who they talk with.</p>
@@ -601,7 +605,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2018/02/18 11:38:26 $
+$Date: 2018/03/31 10:36:17 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.fr-en.html
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.fr-en.html,v
retrieving revision 1.44
retrieving revision 1.45
diff -u -b -r1.44 -r1.45
--- philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.fr-en.html  18 Nov 2016 
07:33:04 -0000      1.44
+++ philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.fr-en.html  31 Mar 2018 
10:36:17 -0000      1.45
@@ -352,6 +352,10 @@
 if you had the server at home, but that is a separate issue from
 SaaSS.</p>
 
+<p>This kind of server rental is sometimes called &ldquo;IaaS,&rdquo;
+but that term fits into a conceptual structure that downplays the issues
+that we consider important.</p>
+
 <h3>Dealing with the SaaSS Problem</h3>
 
 <p>Only a small fraction of all web sites do SaaSS; most don't raise
@@ -450,7 +454,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2010, 2013, 2015, 2016 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2010, 2013, 2015, 2016, 2018 Richard Stallman</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -460,7 +464,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/11/18 07:33:04 $
+$Date: 2018/03/31 10:36:17 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]