[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/licenses po/gpl-violation.uk.po fdl-1.3-faq...
From: |
GNUN |
Subject: |
www/licenses po/gpl-violation.uk.po fdl-1.3-faq... |
Date: |
Fri, 2 Feb 2018 14:27:59 -0500 (EST) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 18/02/02 14:27:59
Modified files:
licenses/po : gpl-violation.uk.po
Added files:
licenses : fdl-1.3-faq.uk.html
licenses/po : fdl-1.3-faq.uk-en.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/fdl-1.3-faq.uk.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-violation.uk.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/fdl-1.3-faq.uk-en.html?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: po/gpl-violation.uk.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-violation.uk.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- po/gpl-violation.uk.po 2 Feb 2018 17:18:57 -0000 1.3
+++ po/gpl-violation.uk.po 2 Feb 2018 19:27:59 -0000 1.4
@@ -14,9 +14,8 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-01-01 05:57+0000\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
-"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
#. type: Content of: <title>
@@ -251,16 +250,12 @@
"translations.html\">“ÐоÑÑÐ±Ð½Ð¸ÐºÑ Ð·
пеÑекладє</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 1999, 2001, 2007, 2008, 2013, 2014, 2017 Free Software "
-#| "Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright © 1999, 2001, 2007, 2008, 2013, 2014, 2017, 2018 Free "
"Software Foundation, Inc."
msgstr ""
-"Copyright © 1999, 2001, 2007, 2008, 2013, 2014, 2017, 2018 Фонд"
-" вÑлÑного "
-"пÑогÑамного забезпеÑеннÑ, Inc."
+"Copyright © 1999, 2001, 2007, 2008, 2013, 2014, 2017, 2018 Фонд "
+"вÑлÑного пÑогÑамного забезпеÑеннÑ, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -283,4 +278,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Ðновлено:"
-
Index: fdl-1.3-faq.uk.html
===================================================================
RCS file: fdl-1.3-faq.uk.html
diff -N fdl-1.3-faq.uk.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ fdl-1.3-faq.uk.html 2 Feb 2018 19:27:59 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,187 @@
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/licenses/fdl-1.3-faq.en.html" -->
+
+<!--#include virtual="/server/header.uk.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>GFDL v1.3 ЧÐÐ - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд вÑлÑного
пÑогÑамного забезпеÑеннÑ</title>
+
+<!--#include virtual="/licenses/po/fdl-1.3-faq.translist" -->
+<!--#include virtual="/server/banner.uk.html" -->
+<h2>GFDL v1.3 ЧÐÐ</h2>
+
+<p>3 лиÑÑопада 2008 ÑÐ¾ÐºÑ Ð¤Ð¾Ð½Ð´ вÑлÑного
пÑогÑамного забезпеÑеннÑ
+випÑÑÑив веÑÑÑÑ 1.3 ÐÑÑензÑÑ Ð²ÑлÑноÑ
докÑменÑаÑÑÑ GNU. У ÑÑомÑ
+ÑпиÑÐºÑ Ð½Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¾ вÑдповÑÐ´Ñ Ð½Ð° можливÑ
пиÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ñо Ñе, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¼Ð¸
+випÑÑÑили ÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð²ÐµÑÑÑÑ Ð»ÑÑензÑÑ,
Ñ Ð¿Ñо Ñе, Ñк вона пов'Ñзана
+з FDLv2. ÐодаÑÐºÐ¾Ð²Ñ Ð¼Ð°ÑеÑÑали доÑÑÑпнÑ
на <a
+href="/licenses/fdl-1.3.html">ÑÑоÑÑнÑÑ FDL 1.3</a>.</p>
+
+<dl>
+<dt>Ð§Ð¾Ð¼Ñ Ð²Ð¸ випÑÑÑили Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð²ÐµÑÑÑÑ FDL з
невеликими змÑнами?</dt>
+
+<dd><p>ÐапÑикÑнÑÑ Ð¼Ð¸Ð½Ñлого ÑÐ¾ÐºÑ Ð¤Ð¾Ð½Ð´
ÐÑкÑпедÑÑ, Ñкий кеÑÑÑ Ð¿ÑоекÑом <a
+href="http://www.wikipedia.org/">ÐÑкÑпедÑÑ</a>, пÑийнÑв
ÑезолÑÑÑÑ Ð·
+пÑоÑ
аннÑм до Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñи FDL, Ñоби ÐÑкÑпедÑÑ
Ñа ÑнÑим подÑбним вÑкÑ, ÑкÑ
+заÑÑоÑовÑÑÑÑ FDL, бÑло дозволено Ñакож
коÑиÑÑÑваÑиÑÑ Ð»ÑÑензÑÑÑ <a
+href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.uk"> Ðз
+ÐазнаÑеннÑм ÐвÑоÑÑÑва â ÐоÑиÑÐµÐ½Ð½Ñ Ðа ТиÑ
СамиÑ
УмоваÑ
3.0 ÐеадапÑована (CC
+BY-SA 3.0)</a>.</p>
+
+<p>ÐÑкÑлÑки ми не гоÑÐ¾Ð²Ñ Ð´Ð¾ випÑÑÐºÑ FDL 2.0,
поки Ñо випÑÑÑили ÑÑ Ð²ÐµÑÑÑÑ. ЦÑ
+нова веÑÑÑÑ Ð¿ÑизнаÑена Ð´Ð»Ñ Ñого, Ñоб
задоволÑниÑи Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð¤Ð¾Ð½Ð´Ñ ÐÑкÑпедÑÑ.</p></dd>
+
+<dt>Як FDL 1.3 вÑдноÑиÑÑÑÑ Ð´Ð¾ ÑобоÑи над FDL 2.0,
пÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¾Ñ Ð´Ð¾ ÑÑого ÑаÑÑ?</dt>
+
+<dd><p>У FDL 1.3 вклÑÑено паÑÑ Ð¾ÑобливоÑÑей,
запÑопонованиÑ
Ð´Ð»Ñ FDL 2.0, але Ñим
+ÑÑ
нÑй зв'Ñзок обмежÑÑÑÑÑÑ. Цей випÑÑк не
пеÑеÑлÑдÑÑ ÑиÑ
наÑиÑ
ÑÑлей, ÑкиÑ
+пеÑедбаÑаÑÑÑÑÑ Ð´Ð¾ÑÑгÑи з Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ FDL
2.0.</p></dd>
+
+<dt>Ð¯ÐºÑ Ð·Ð¼Ñни в FDL 1.3?</dt>
+
+<dd><p>ÐÑновна змÑна полÑÐ³Ð°Ñ Ð² Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð¾
ÑоздÑÐ»Ñ 11. Ð¦Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð° Ñмова дозволÑÑ
+Ð¿ÐµÐ²Ð½Ñ Ð¼Ð°ÑеÑÑали, випÑÑÐµÐ½Ñ Ð¿Ñд ÑÑÑÑ
лÑÑензÑÑÑ, заÑÑоÑовÑваÑи Ñакож на ÑмоваÑ
+CC-BY-SA 3.0. ÐокладнÑÑÑ Ð²ÑдомоÑÑÑ Ð¿Ñо Ñе, ÑкÑ
Ñаме маÑеÑÑали можна
+лÑÑензÑваÑи Ñаким ÑпоÑобом, див. Ñ
вÑдповÑдниÑ
пиÑаннÑÑ
нижÑе. У ÑамкаÑ
ÑÑÑÑ
+змÑни ми ввели Ñакож нове визнаÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð²
ÑоздÑл 1.</p>
+
+<p>Ðи Ñакож запозиÑили кÑлÑка змÑн з GPLv3.
ÐеÑÑа знаÑ
одиÑÑÑÑ Ð² ÑоздÑÐ»Ñ 9. Ðона
+поÑÑнÑÑ, Ñк може завеÑÑиÑиÑÑ Ð´ÑÑ Ð»ÑÑензÑÑ,
коли ви поÑÑÑÑÑÑе ÑÑ. Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑ Ð¼Ð¸
+надаÑмо Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÑникÑв ÑпоÑÑб авÑомаÑиÑно
вÑдновиÑи ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¿Ñава, ÑкÑо вони
+ÑÑÑваÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÑеннÑ. ÐÑÑга знаÑ
одиÑÑÑÑ Ñ
ÑоздÑÐ»Ñ 10: ÑÐµÐ¿ÐµÑ Ð»ÑÑензÑаÑи можÑÑÑ
+вибÑаÑи поÑеÑедника, Ñким дозволено
виÑÑÑÑваÑи, Ñи може бÑÑи ÑобоÑа
+лÑÑензована на ÑмоваÑ
майбÑÑнÑÑ
веÑÑÑй
FDL.</p>
+
+<p>Ðи можеÑе пеÑеглÑнÑÑи Ñайл PostScript, в ÑкомÑ
<a
+href="/licenses/fdl-1.3-pdiff.ps"> познаÑÐµÐ½Ñ Ð·Ð¼Ñни вÑд FDL
1.2 Ñа FDL
+1.3</a>.</p></dd>
+
+<dt>Чим обÒÑÑнÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ ÑÐ°ÐºÑ Ð·Ð¼Ñни?</dt>
+
+<dd><p>РоздÑл 11 доданий, Ñоб дозволиÑи Ñаким
вÑкÑ, Ñк ÐÑкÑпедÑÑ, заÑÑоÑовÑваÑи
+ÑобоÑи пÑд FDL на ÑмоваÑ
CC-BY-SA 3.0, ÑкÑо вони
виÑÑÑаÑÑ ÑобиÑи Ñе. Ðони
+нам Ñказали, Ñо Ñ
оÑÑли б доÑлÑдиÑи ÑÑ
можливÑÑÑÑ Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÐ°ÐºÐ¾Ñ Ñмови даÑ
+Ñм зÑозÑмÑлий ÑпоÑÑб зÑобиÑи Ñе.</p>
+
+<p>ÐазвиÑай Ñакого ÑÐ¾Ð´Ñ ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð¾
лÑÑензÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÑÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ Ð¿ÑиймаÑиÑÑ
+пÑавовлаÑниками конкÑеÑÐ½Ð¾Ñ ÑобоÑи. Ðднак,
оÑкÑлÑки Ñ ÐÑкÑпедÑÑ Ð±Ð°Ð³Ð°Ñо
+пÑавовлаÑникÑв, пÑоекÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÑбен бÑв
деÑкий алÑÑеÑнаÑивний ÑлÑÑ
длÑ
+доÑÑÐ³Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑого, Ñ Ð¼Ð¸ з ними виконали
ÑобоÑÑ, Ñоб оÑÑимаÑи його.</p>
+
+<p>ÐнÑÑ Ð·Ð¼Ñни Ñ Ð½ÐµÐ·Ð½Ð°Ñними покÑаÑеннÑми,
ÑÐºÑ Ð±Ñло легко зÑобиÑи заодно з
+оÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ñ Ð·Ð¼ÑноÑ. У GPLv3 вони бÑли зÑÑÑÑÑнÑÑÑ
з ÑиÑоким ÑÑ
валеннÑм Ñ Ð²Ð¾Ð½Ð¸
+анÑÑÑоÑ
и не змÑнÑÑÑÑ Ð¿ÑинÑиповиÑ
дозволÑв
Ñа вимог лÑÑензÑÑ.</p></dd>
+
+<dt>Який Ñаме маÑеÑÑал можна лÑÑензÑваÑи за
CC-BY-SA 3.0?</dt>
+
+<dd><p>Щоб лÑÑензÑваÑи ÑобоÑÑ Ð¿Ñд FDL по CC-BY-SA
3.0, Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½ÑваÑиÑÑ ÐºÑлÑка
+Ñмов:</p>
+
+<ul>
+<li><p>РобоÑа Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ Ð±ÑÑи доÑÑÑÐ¿Ð½Ð¾Ñ Ð½Ð°
ÑмоваÑ
FDL 1.3, Ñо Ð½Ð°Ð´Ð°Ñ Ð²Ð°Ð¼ Ñей
+дозвÑл. ЯкÑо ÑобоÑа бÑла випÑÑена на ÑмоваÑ
ÐÑÑензÑÑ Ð²ÑлÑÐ½Ð¾Ñ Ð´Ð¾ÐºÑменÑаÑÑÑ
+GNU веÑÑÑÑ 1.2 або (на Ð²Ð°Ñ ÑозÑÑд) бÑдÑ-ÑкоÑ
пÑзнÑÑÐ¾Ñ Ð²ÐµÑÑÑÑ, Ñо вона
+вÑдповÑÐ´Ð°Ñ ÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÐºÑиÑеÑÑÑ.</p></li>
+<li><p>У ÑобоÑи не повинно бÑÑи нÑÑкиÑ
ÑекÑÑÑв Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¸Ð½ÐºÐ¸ або незмÑнниÑ
+ÑоздÑлÑв. Це додаÑÐºÐ¾Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ÑÑÑ Ñ Ð²ÑÑÑ
веÑÑÑÑÑ
FDL.</p></li>
+<li><p>ЯкÑо ÑобоÑа бÑла ÑпоÑаÑкÑ
опÑблÑкована не в пÑблÑÑнÑй вÑкÑ, Ñо вона
повинна
+бÑла бÑÑи додана в вÑÐºÑ (або на ÑкийÑÑ
ÑнÑий ÑайÑ, де звиÑайна пÑблÑка може
+ÑозглÑдаÑи Ñ ÑедагÑваÑи маÑеÑÑали) до 1
лиÑÑопада 2008 ÑокÑ.</p></li>
+</ul>
+
+<p>ÐеÑÑ Ð¼Ð°ÑеÑÑал пÑд FDL, доданий Ñ ÐÑкÑпедÑÑ
до 1 лиÑÑопада 2008 ÑокÑ,
+задоволÑнÑÑ ÑÑ Ñмови.</p></dd>
+
+<dt>Яке пÑизнаÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð²Ð¾Ñ
ÑÑзниÑ
Ð´Ð°Ñ Ñ
ÑоздÑÐ»Ñ 11? Ð§Ð¾Ð¼Ñ Ð²Ð¸ вибÑали Ñаме ÑÑ Ð´Ð°Ñи?</dt>
+
+<dd><p>РоздÑл 11 вÑÑановлÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð»ÑÑензÑаÑÑв
два кÑÐ°Ð¹Ð½Ñ ÑеÑмÑни. Ðо-пеÑÑе, ÑкÑо
+ÑобоÑа бÑла ÑпоÑаÑÐºÑ Ð¾Ð¿ÑблÑкована не в
пÑблÑÑнÑй вÑкÑ, Ñо ви можеÑе
+заÑÑоÑовÑваÑи ÑÑ Ð½Ð° ÑмоваÑ
CC-BY-SA 3.0 лиÑе Ñ
випадкÑ, коли вона бÑла
+додана Ñ Ð²ÑÐºÑ Ð´Ð¾ 1 лиÑÑопада 2008 ÑокÑ. Ðи не Ñ
оÑемо даваÑи лÑдÑм Ñей дозвÑл
+Ð´Ð»Ñ Ð°Ð±ÑолÑÑно вÑÑÑ
ÑобÑÑ, випÑÑениÑ
пÑд FDL.
Ðи Ñакож не Ñ
оÑемо, Ñоб лÑди
+оминали ÑиÑÑемÑ, додаÑÑи маÑеÑÑали пÑд FDL Ñ
вÑкÑ, а поÑÑм коÑиÑÑÑвалиÑÑ
+ними на ÑмоваÑ
CC-BY-SA. ÐибÑÑ ÐºÑайнÑого
ÑеÑмÑнÑ, Ñкий вже пÑойÑов,
+недвознаÑно запобÑÐ³Ð°Ñ ÑÑомÑ.</p>
+
+<p>Ðо-дÑÑге, Ñей дозвÑл бÑлÑÑе недоÑÑÑпний
пÑÑÐ»Ñ 1 ÑеÑÐ¿Ð½Ñ 2009 ÑокÑ. Ðи не
+Ñ
оÑемо, Ñоб Ñе ÑÑало загалÑним дозволом
пеÑеÑ
одиÑи мÑж двома лÑÑензÑÑми: длÑ
+гÑомади бÑде набагаÑо кÑаÑе, ÑкÑо в кожнÑй
вÑÐºÑ Ð¿ÑиймÑÑÑ Ð²Ð»Ð°Ñне ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñо
+Ñе, ÑÐºÐ¾Ñ Ð»ÑÑензÑÑÑ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑиÑÑ, Ñ Ð±ÑдÑÑÑ
доÑÑимÑваÑиÑÑ ÑÑ. Цей кÑайнÑй
+ÑеÑмÑн гаÑанÑÑÑ Ñакий ÑезÑлÑÑаÑ,
пÑопонÑÑÑи пÑи ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð²ÑÑм, Ñ
Ñо пÑаÑÑÑ Ð½Ð°Ð´
+вÑкÑ, бÑлÑÑ, нÑж доÑÑаÑнÑй Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑийнÑÑÑÑ
ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑаÑ.</p></dd>
+
+<dt>Ð¯ÐºÑ Ð²Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾ÑоÑÐ½Ñ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸ Ñодо FDL 2.0?</dt>
+
+<dd><p>Ðи Ñк Ñ ÑанÑÑе беÑемо вÑдгÑки пÑо ÑÑ
Ð½Ð¾Ð²Ñ ÑедакÑÑÑ Ð»ÑÑензÑÑ Ð· великими
+змÑнами. РпоÑоÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð¿ÑоекÑÑ FDL 2.0 ÑоздÑл 8(b)
дозволÑÑ Ð¿ÐµÑелÑÑензÑваÑи
+маÑеÑÑали Ñ Ð²ÑкÑ. ÐÑкÑлÑки FDL 1.3 Ð½Ð°Ð´Ð°Ñ ÑакÑ
можливÑÑÑÑ Ð² ÑоздÑÐ»Ñ 11, Ñо в
+FDL 2.0 Ñе бÑлÑÑе не поÑÑÑбно. Ðднак вÑÑ ÑнÑÑ
змÑни, запÑÐ¾Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð² пÑоекÑÑ
+доÑÑ Ð¿ÑдÑ
одÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¿Ð½Ð¾Ñ Ð²ÐµÑÑÑÑ
лÑÑензÑÑ, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¼Ð¸, Ñк Ñ ÑанÑÑе,
+пеÑебÑваÑмо за ÑÑолом обговоÑеннÑ.</p></dd>
+</dl>
+<div class="translators-notes">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.uk.html" -->
+<div id="footer">
+<div class="unprintable">
+
+<p>ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, надÑилайÑе загалÑÐ½Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи
ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ñа GNU за адÑеÑÐ¾Ñ <a
+href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>. ÐаÑвнÑ
Ñакож <a
+href="/contact/">ÑнÑÑ ÑпоÑоби зв'ÑзкÑ</a> з Ñондом.
ÐвÑÑи пÑо непÑаÑÑÑÑÑ
+поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ ÑнÑÑ Ð²Ð¸Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñи
пÑопозиÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° надÑилаÑи за адÑеÑÐ¾Ñ <a
+href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>.</p>
+
+<p>
+<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+ replace it with the translation of these two:
+
+ We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+ translations. However, we are not exempt from imperfection.
+ Please send your comments and general suggestions in this regard
+ to <a href="mailto:address@hidden">
+
+ <address@hidden></a>.</p>
+
+ <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ our web pages, see <a
+ href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+ README</a>. -->
+Ðи намагалиÑÑ Ð·ÑобиÑи Ñей пеÑеклад ÑоÑним
Ñа ÑкÑÑним, але виклÑÑиÑи
+можливÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ¸ ми не можемо.
ÐадÑилайÑе, бÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, ÑÐ²Ð¾Ñ Ð·Ð°ÑÐ²Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ
+пÑопозиÑÑÑ Ñодо пеÑÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ñ Ð·Ð° адÑеÑÐ¾Ñ <a
+href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>.
+</p><p>ÐÑдомоÑÑÑ Ð· кооÑдинаÑÑÑ Ñа пÑопозиÑÑй
пеÑекладÑв наÑиÑ
ÑÑаÑей див. Ñ
+<a href="/server/standards/README.translations.html">“ÐоÑÑбникÑ
з
+пеÑекладє</a>.</p>
+</div>
+
+<p>Copyright © 2014 Фонд вÑлÑного пÑогÑамного
забезпеÑеннÑ, Inc.</p>
+
+<p>Ð¦Ñ ÑÑоÑÑнка доÑÑÑпна на ÑмоваÑ
<a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.uk">
лÑÑензÑÑ
+Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Ðз зазнаÑеннÑм
+авÑоÑÑÑва — Ðез поÑ
ÑдниÑ
ÑвоÑÑв</em>) 3.0
СполÑÑÐµÐ½Ñ Ð¨ÑаÑи</a>.</p>
+
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.uk.html" -->
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+ÐÑдÑÑимка ÑкÑаÑнÑÑкого пеÑекладÑ: ÐндÑÑй
ÐандÑÑа
+(address@hidden)</div>
+
+<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
+Ðновлено:
+
+$Date: 2018/02/02 19:27:59 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
Index: po/fdl-1.3-faq.uk-en.html
===================================================================
RCS file: po/fdl-1.3-faq.uk-en.html
diff -N po/fdl-1.3-faq.uk-en.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ po/fdl-1.3-faq.uk-en.html 2 Feb 2018 19:27:59 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,173 @@
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<title>GFDL v1.3 FAQ
+- GNU Project - Free Software Foundation</title>
+<!--#include virtual="/licenses/po/fdl-1.3-faq.translist" -->
+<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<h2>GFDL v1.3 FAQ</h2>
+
+<p>The Free Software Foundation released version 1.3 of the GNU Free
+ Documentation License on November 3, 2008. This
+ FAQ addresses questions that people may have about why we have
+ released this new version of the license, and how it relates to
+ FDLv2. More resources are available
+ from <strong><a href="/licenses/fdl-1.3.html">the license page for
+ FDL 1.3</a></strong>.</p>
+
+<dl>
+<dt>Why did you release a new minor version of the FDL?</dt>
+
+<dd><p>Late last year, the Wikimedia Foundation, which oversees the
+<a href="http://www.wikipedia.org/">Wikipedia</a> project, passed a
+resolution asking us to update the FDL so as to allow Wikipedia and
+similar Wikis using the FDL to also use
+the <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative
+Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) 3.0 license</a>.</p>
+
+<p>Because we are not ready to release FDL 2.0, we have made this
+release in the meantime. This new version of the license is meant to
+fulfill the Wikimedia Foundation's request.</p></dd>
+
+<dt>How is FDL 1.3 related to the work that's been done so far on FDL 2.0?</dt>
+
+<dd><p>FDL 1.3 incorporates a couple of features that have been proposed
+for FDL 2.0, but that's the extent of their relationship. Our goals
+for FDL 2.0 are not affected by this release.</p></dd>
+
+<dt>What are the changes in FDL 1.3?</dt>
+
+<dd><p>The primary change is the addition of section 11. This new
+provision allows certain materials released under this license to also
+be used under the terms of CC-BY-SA 3.0. For more information about
+exactly what materials can be licensed this way, see the related
+questions below. As part of this change, we also introduced a new
+definition in section 1.</p>
+
+<p>We also borrowed a couple of changes from GPLv3. The first is in
+section 9, which explains how the license can be terminated when you
+violate it. We now provide a means for violators to automatically
+have their rights restored if they cure the violation. The second is
+in section 10: now licensors can choose a proxy who is allowed to
+decide whether or not a work can be licensed under the terms of future
+versions of the FDL.</p>
+
+<p>A Postscript file
+ showing <a href="/licenses/fdl-1.3-pdiff.ps">marked-up changes from
+ FDL 1.2 to FDL 1.3</a> is available for your review.</p></dd>
+
+<dt>What is the rationale behind these changes?</dt>
+
+<dd><p>Section 11 has been added to allow wikis like Wikipedia to use
+FDL-covered works under the terms of CC-BY-SA 3.0 if they choose to do
+so. They have told us that they would like to explore this option,
+and adding this provision gives them a clear path to do so.</p>
+
+<p>Normally, these sorts of licensing decisions can and should be handled
+by the copyright holder(s) of a particular work. However, because
+Wikipedia has many copyright holders, the project needed some
+alternative way to accomplish this, and we've worked with them to
+provide that.</p>
+
+<p>The other changes are minor improvements that were easy to make while
+we were at it. They've met with wide approval in GPLv3, and they
+don't change the license's fundamental permissions or requirements at
+all.</p></dd>
+
+<dt>Exactly what material can be licensed under CC-BY-SA 3.0?</dt>
+
+<dd><p>In order to license an FDL-covered work under CC-BY-SA 3.0, a few
+conditions must be met:</p>
+
+<ul>
+<li><p>The work must be available under the terms of FDL 1.3, which
+provides you with this permission. If the work was released under the
+terms of “the GNU Free Documentation License, version 1.2 or (at
+your option) any later version,” then it meets this
+criteria.</p></li>
+<li><p>The work must not have any “Cover Texts” or
+“Invariant Sections.” These are optional features in all
+versions of the FDL.</p></li>
+<li><p>If the work was originally published somewhere other than a
+public wiki, it must have been added to a wiki (or some other kind of
+web site where the general public could review and edit the materials)
+before November 1, 2008.</p></li>
+</ul>
+
+<p>All FDL-covered material added to Wikipedia before November 1, 2008
+satisfies these conditions.</p></dd>
+
+<dt>What is the purpose of the two different dates in section 11? Why
+did you choose those specific dates?</dt>
+
+<dd><p>Section 11 imposes two deadlines on licensees. First, if a
+work was originally published somewhere other than a public wiki, you
+can only use it under CC-BY-SA 3.0 if it was added to a wiki before
+November 1, 2008. We do not want to grant people this permission for
+any and all works released under the FDL. We also do not want people
+gaming the system by adding FDLed materials to a wiki, and then using
+them under CC-BY-SA afterwards. Choosing a deadline that has already
+passed unambiguously prevents this.</p>
+
+<p>Second, this permission is no longer available after August 1, 2009.
+We don't want this to become a general permission to switch between
+licenses: the community will be much better off if each wiki makes its
+own decision about which license it would rather use, and sticks with
+that. This deadline ensures that outcome, while still offering all
+wiki maintainers ample time to make their decision.</p></dd>
+
+<dt>What are your current plans for FDL 2.0?</dt>
+
+<dd><p>We are still accepting comments on this major new revision of the
+license. In the current FDL 2.0 draft, section 8(b) allows for
+relicensing of materials in a wiki. Since FDL 1.3 now provides this
+in section 11, it's no longer necessary in FDL 2.0. However, all the
+other changes proposed in the draft would still be appropriate for the
+next version of the license, so they're still on the table for
+discussion.</p></dd>
+</dl>
+</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+<div id="footer">
+<div class="unprintable">
+
+<p>Please send general FSF & GNU inquiries to <a
+href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>. There are also <a
+href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF. Broken links and other
+corrections or suggestions can be sent to <a
+href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>.</p>
+
+<p><!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+ replace it with the translation of these two:
+
+ We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+ translations. However, we are not exempt from imperfection.
+ Please send your comments and general suggestions in this regard
+ to <a href="mailto:address@hidden">
+ <address@hidden></a>.</p>
+
+ <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ our web pages, see <a
+ href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+ README</a>. -->
+Please see the <a
+href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for
+information on coordinating and submitting translations of this article.</p>
+</div>
+
+<p>Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
+
+<p>This page is licensed under a <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
+
+<p class="unprintable">Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2018/02/02 19:27:59 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/licenses po/gpl-violation.uk.po fdl-1.3-faq...,
GNUN <=